Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
en: You can adopt a common last name if
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
en: you have lived together for at least five years
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
en: A common-law relationship entered into abroad
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
en: the child can be given the father’s name
sv: kan barnet ges faderns efternamn
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
en: Child’s last name in a common-law relationship
sv: Barnets efternamn vid samboende
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
en: the parents’ common last name, or
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
en: you have lived together for at least five years, or
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
en: who will be the child’s guardian
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
en: how will visitation rights be organised
sv: Hur ordnas umgänget?
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
en: More information is available at your local social services.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
en: linkkiAssociation of Single Parent Families:
sv: linkkiFöreningen för ensamstående föräldrar:
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
en: Officially a child can only live at one address.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
en: The guardianship of a child entails
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
en: Officially, however, a child can only have one address.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
en: How to organise visitationFinnish
sv: Hur ordnas umgängetfinska
en: If you are having problems with visitation
sv: Om umgänget blir problematiskt
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
sv: Information för underhållsskyldigafinska
en: Child’s last name in a divorce
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
en: The last name can also be changed.
sv: Efternamnet kan även bytas.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
en: Child abduction is a crime in Finland.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
en: Contact your local police.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
en: The executor will be paid for his or her work.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
en: Will the property be divided equally or not?
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
en: In these cases, division of property is often mediated.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
en: Divorce application is filed at a District Court.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
en: Divorce must be applied for by written application.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
en: Divorce is applied for in two phases.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
en: First you need to file an application for divorce.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
en: the six-month reconsideration period has passed and
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
en: If not, your divorce process will lapse.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
en: Divorce without a reconsideration period
sv: Skilsmässa utan betänketid
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiDuo for Intercultural Families:
sv: linkkiDuo För bikulturella familjer:
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
en: If you want, you can adopt a different last name.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
en: Divorce and residence permit
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
en: Spouses are equal.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
en: Maintenance liability of the spouses
sv: Makarnas underhållsskyldighet
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
en: A married couple can adopt a child together.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det. Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
en: Support in a divorceFinnish
sv: Stöd vid skilsmässafinska
en: What to do and where to get help when a family member dies?
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
en: There must also be at least two witnesses present.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
en: A church wedding can take place
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
en: in some other religious community that is registered in Finland.
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
en: linkkiEvangelical Lutheran Church:
sv: linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan:
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiFinnish Orthodox Church:
sv: linkkiFinska ortodoxa kyrkan:
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
en: The effect on residence permit and citizenship
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
en: Examination of impediments to marriage
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
en: The examination must be requested in writing and in person.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
en: The examination takes approximately a week.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
en: It is valid for four months.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.