Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a residence permit
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
en: A residence permit is subject to a fee.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
en: The child must be present when the permit application is filed.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Child of a foreign citizen
sv: Barn till en utländsk medborgare
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
en: Parent or other guardian
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
en: Spouse of a Finnish citizen
sv: Make/maka till en finsk medborgare
en: Spouse of a foreign citizen
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
en: If your spouse is refused a residence permit
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
sv: Sambo med en finsk medborgare
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
en: You may be eligible for the permit, if:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
en: You have an unlimited right to work.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
sv: Sambo med en utländsk medborgare
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
en: You may be eligible for the permit, if:
sv: Du kan få tillståndet om:
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
en: Income requirement for a spouse of a refugee
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt. Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
en: Reserve sufficient funds for living expenses
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
en: Apply for a student residence permit
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
en: Student’s residence permit from another EU country
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
en: Student residence permit extension
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
en: At the end of the studies
sv: När du avslutar dina studier
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
en: The study place must meet one of the following conditions:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
sv: studierna leder till yrke eller examen
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
en: Find out about the application period in good time.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
en: All insurance policies must meet the following terms:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
en: The deductible must not exceed €300.
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
en: Do not terminate your insurance policy.
sv: Säg inte upp din försäkring.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
en: There may be exceptions to the income requirement.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
en: an accounting that you have enough funds to live on
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
en: In addition, your studies must:
sv: Dessutom måste dina studier:
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
en: If you find a job, you can begin working right away.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
en: Entrepreneur’s residence permit
sv: Uppehållstillstånd för företagare
en: Start-up residence permit
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
en: sole proprietor, an individually-owned business
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
en: partner in a general partnership
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
en: active partner in a limited partnership
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.