Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
en: Reliability and observing timetables
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
en: When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
en: Observing timetables is also important in Finland.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
en: If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
en: Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
en: Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
en: Saying what you mean is also normal in working life.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
en: For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
en: At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
en: At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
en: The effect of religion on working life
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
en: Many Finns are Christians but not very religious.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
en: However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
en: In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
en: Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
sv: På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
en: However, most workplaces do not provide for such practices.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
en: If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
en: Finland has two pension systems which complement each other:
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
sv: Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
en: In Finland pensions are taxable income.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
en: linkkiFinnish Centre for Pensions:
sv: linkkiPensionsskyddscentralen:
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
en: Check your accumulated pension from your pension record
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
sv: På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
sv: Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
sv: Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
en: Keep any testimonials of service for verification.
sv: Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
en: Payslips should also be kept.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten. Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
sv: Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
sv: FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
sv: Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
sv: Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
sv: Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
sv: Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
sv: FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: All pensions must be applied for.
sv: Alla pensioner måste sökas.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
sv: Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
sv: Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
sv: Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
sv: Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
sv: Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
sv: Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
sv: Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
sv: Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
en: You can also ask for advice at Kela.
sv: Du kan även fråga om råd hos FPA.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
sv: Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
sv: Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
en: Payslips should also be kept
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
sv: Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
sv: Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
sv: Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
en: Kela pensions paid abroad
sv: FPA:s pensioner utomlands
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
sv: Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
sv: Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
sv: Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
sv: På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
en: Partial early old-age pension
sv: Partiell förtida ålderspension
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
sv: Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
sv: Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
sv: Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen.
en: Ask your pension institution for more information.
sv: Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
sv: Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela. You must attach medical certificate B to your application.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
sv: Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
sv: Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
sv: Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
sv: Pausen kan vara minst tre månader och högst två år lång.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
sv: Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
en: Other benefits for pensioners
sv: Övriga förmåner för pensionärer
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
sv: Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
sv: De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
sv: En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
sv: Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
sv: ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
sv: du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
en: are 17–64 years old
sv: är 17–64 år gammal
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
en: are able to work and prepared to accept a job
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
sv: uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office. In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
sv: På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
sv: Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
sv: Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
en: Earnings-related daily allowance
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
en: You may receive earnings-related daily allowance if
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
sv: Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar. Undantag från detta är följande situationer:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar. Undantag från detta är följande situationer:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
en: You may receive labour market subsidy if
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen. Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
en: Register as an unemployed job seeker
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
en: When you go to the TE Office take along
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
en: all your testimonials of service and study certificates
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
en: a passport which shows your residence permit
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
en: The TE Office will examine the information you have provided.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
en: in Finnish: 0295 020 701
sv: på finska: 0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page:
sv: Läs också InfoFinlands sida:
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
en: This can happen, for example, if:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
en: you do not accept a job that is offered to you
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
en: An employer has the right to:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
en: An employer has the obligation to:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
en: look after their employees’ safety and occupational health
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
en: An employer must observe the collective agreement.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
en: This must be done every time an employment contract begins.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
sv: Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland. Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki). Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
en: You must attach medical certificate B to your application.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
en: Check the information in the tax return.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.