Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom. Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
en: linkkiAlzheimer Association:
sv: linkkiAlzheimer Centralförbundet:
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Finnish Diabetes Association:
sv: linkkiDiabetesförbundet:
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Vocational labour market training can help you find employment.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
en: You can learn new skills or even a new profession.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
en: Vocational labour market training is free of charge.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
en: Who is vocational labour market training intended for?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
en: You can participate in vocational labour market training if
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
en: you are over 20 years old.
sv: du har fyllt 20 år
en: you are unemployed or about to become unemployed.
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
en: How do I apply for vocational labour market training?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
en: The justifications affect the student selection.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
en: What can I study in vocational labour market training?
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
en: You can study Finnish or Swedish.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
en: You can receive training for job searching.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
en: What is vocational labour market training like?
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
en: Financial support during vocational labour market training
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
en: you are at least 25 years old.
sv: du är minst 25 år gammal
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
en: The following studies are considered full-time:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
en: upper secondary school studies or
sv: högskoleexamen gymnasiestudier eller
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
en: a completion of modules of these degrees.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
en: Applying for vocational education and training
sv: Ansökan till yrkesutbildning
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
en: The joint application process is normally held in February-March.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
en: Some fields also have health requirements.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
en: At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
en: If you have a foreign school certificate
sv: Om du har en utländsk examen
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
en: your ability to successfully complete the studies.
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
en: Applying for vocational adult education and training
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
en: Applying to a university of applied sciences
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
en: matriculation examination or equivalent in some other country
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
en: Read more on Studyinfo.fi website.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
en: Higher university of applied sciences degrees
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn. Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
en: This takes place in spring and in autumn.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
sv: Alternativen är fler på våren.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
en: Find out about the application period in good time.
sv: Utred i tid när du kan söka.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
sv: en finländsk studentexamen
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
en: Prepare well for the entrance exam.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
en: Some entrance exams include advance assignments.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
en: Some university study programmes apply a separate application process.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
en: This is the case, for example,
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
en: if you apply to a Master’s degree programme;
sv: om du söker till ett magisterprogram
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
en: However, you can only accept one study place.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen. Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
en: What are the professions in which you can graduate?
sv: Vilka yrken kan studera till?
en: Universities feature many fields of study.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
en: Such professions include the following:
sv: Sådana yrken är till exempel:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
en: These people can work in the following positions, for example:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
en: The progression rate of the studies depends on you.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
en: These programmes last about two years.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
en: They often include students from many disciplines.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe National Union of University Students in Finland:
sv: linkkiFinlands Studentkårers Förbund:
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: An open university offers university courses.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
en: Anyone can study at an open university.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
en: Scientific postgraduate education in universities
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
en: The application periods vary between universities and departments.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
en: Further education in universitiesFinnish
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
en: linkkiCouncil of Finnish Foundations:
sv: linkkiStiftelsetjänst:
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
en: Guidance for higher education
sv: Vägledning i högskolestudier
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
en: you are interested in higher education; and
sv: du är intresserad av högskolestudier och
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
en: The guidance can be individual or group guidance.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare. Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
en: Culture (musician, interior decorator)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
en: Full-time studies last about four years.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
en: The studies include plenty of practical exercises.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
en: The studies also include a practical training period.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
en: linkkiSAMOK:
sv: linkkiSAMOK:
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
en: Preparatory education for immigrants
sv: Förberedande utbildning för invandrare
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.