Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
en: Read more: Moving to Finland.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
en: Helsinki unit
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
en: Read more: Traffic in Finland.
sv: Läs mer: Trafiken.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
en: Its members represent various political groups.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
en: You can also influence decision-making yourself.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
en: Helsinki is the capital of Finland.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000. 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
en: 11 % speak some other language.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
en: The population of Helsinki is approximately 650,000. 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
en: 16 % speak some other language.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
en: Helsinki event calendarFinnish
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
en: You can also renew your loans online.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
en: Almost all the library services are free of charge.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
en: To be able to use the services, you need a library card.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
en: It has books in over 60 different languages.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
en: Nature is always near in Helsinki.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
en: They can seriously harm birds and other animals.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
en: There are many theatres in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
en: Most of the performances are in Finnish.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
en: Read more: Theatre and cinema.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
en: There are many museums in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns många museer.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
sv: Adress: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
en: Tel.: 09 3101 3300
sv: Tfn: 09 31013300
en: To read more, go to: Museums.
sv: Läs mer: Museer.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiKiasma:
sv: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiNational Board of Antiquities:
sv: linkkiMuseiverket:
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
en: The address is Annankatu 30.
sv: Adressen är Annegatan 30.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
en: There are also many sports hobbies available for children.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
en: Support and activities for girlsFinnish
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
en: Events and places in HelsinkiFinnish
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
en: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
en: Tel. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
en: The number is 09 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
en: An interpreter can be used for meetings.
sv: Vid möten kan tolk användas.
en: Residence permit p​roblems
sv: Problem med uppehållstillståndet
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån. 6
en: Tel. 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
en: You can report a crime at the police station.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
en: To read more, go to: Crimes.
sv: Läs mer: Brott.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
en: Tel.: 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
en: You can get help in many different languages.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
en: The shelter’s address is secret.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
en: Address: Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
en: Tel.: 09 2766 2899
sv: Tfn 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
en: To read more, go to: Violence.
sv: Läs mer: Våld.
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
en: Open: every day 5 pm–10 am
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
en: Tel. 09 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
en: Helsinki Legal Aid Office
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
en: You can also contact the A-Clinic.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
en: Helsinki has several cemeteries.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
en: You can call at any hour.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
en: To read more, go to: Death.
sv: Läs mer: Dödsfall.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
en: Burial section for MuslimsFinnish
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
en: Address: Albertinkatu 25
sv: Adress: Albertsgatan 25
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
en: Tel. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
en: linkkiJudicial System:
sv: linkkiRättsväsendet:
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
en: Child supervisor appointments:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
en: Tel. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
en: Tel. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
en: Help for childcareFinnish
sv: Barnvaktshjälpfinska
en: Taking care of a child.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
en: You can claim the allowance from Kela.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.