Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
en: A child’s multiple citizenship
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
en: Can you lose Finnish citizenship?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
en: project work peak demand or period
sv: efterfrågan eller säsongtopp
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
en: Always clarify your own situation separately.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Right to Kela benefits
sv: Rätten till FPA:s förmåner
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
en: Do you have a right to benefits?
sv: Har du rätt till förmåner?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
en: The agreements primarily apply to pensions.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
en: Some of them also concern health care.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
en: More information about these situations is available from Kela.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
en: tel. 020 634 0200
sv: tfn 020 634 0200
en: at 9 am–4 pm
sv: kl. 9–16
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
en: Everyone has the right to equal treatment.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
en: Everyone is free to choose their own religion.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
en: However, this is not always possible.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
en: Where to book an interpreter?
sv: Var kan man beställa en tolk?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
en: linkkiCentral Finland Interpreting Centre:
sv: linkkiMellersta Finlands tolkcentral:
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
en: InterpretingFinnish _ English
sv: Tolkningfinska _ engelska
en: linkkiOstrobothnia Interpreter Centre:
sv: linkkiÖsterbottens tolkcentral:
en: linkkiNorthern Finland Interpreting Service:
sv: linkkiNorra Finlands tolktjänst:
en: linkkiTurku Region Interpreter Centre:
sv: linkkiÅboregionens tolkcentral:
en: InterpretingFinnish _ Swedish
sv: Tolkningfinska _ svenska
en: You need a bank account in order to handle your finances.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
en: The bank also has the right to check your credit history.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
en: The bank needs the following information from you:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
en: tel. 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
en: linkkiFederation of Finnish Financial Services:
sv: linkkiFinansbranschens Centralförbund:
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
en: Foreigner’s identity card
sv: Identitetskort för utlänningar
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
en: Other requirements that must be met:
sv: Dessutom krävs att:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
en: you have a municipality of residence in Finland;
sv: du har hemkommun i Finland och
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
en: It is recommendable to take out home insurance.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
en: It pays to compare prices before making a contract.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
en: Internet connection prices vary a lot.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
en: You can get a library card free of charge from a library.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
en: linkkiFinnish Communications Regulatory Authority:
sv: linkkiKommunikationsverket:
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
en: The general price level in Finland is high.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
en: The cost of housing varies a lot.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
en: Buying and consumer rights
sv: Köp och konsumentens rättigheter
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
en: Public transportation in Finland works well.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
en: You can also fly to many cities.
sv: Man kan också flyga till många städer.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
en: Local public transport is usually organised by buses.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
en: Information about Finnish social securityEnglish
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
en: Factors that promote integration include
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
en: finding a job or student position
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
en: forming contacts within Finnish society.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
en: Finnish society and working life,
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
en: your rights and obligations, and
sv: dina rättigheter och skyldigheter
en: services that can assist your integration.
sv: tjänster som främjar din integration.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
en: integration and related services
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
en: The integration plan is always prepared if you
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
en: are an unemployed job seeker, or
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
en: For more information, ask your employer.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska. I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
en: Finland has freedom of religion.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.