Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
en: A security lock protects against thieves
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
en: Do not close the security lock when you are at home.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
en: Tampere Region Rescue Department: What should
sv: Birkalands räddningsverk:
en: I do if there is a fire at my home
sv: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft. Annars löper den ut.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
en: From where can I get help?
sv: Var får jag hjälp?
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
en: The commission is usually paid by the lessor.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
en: The lessor requires that I take home insurance.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
en: Where can I take out home insurance?
sv: Var får jag en hemförsäkring?
en: Can I cancel it later?
sv: Kan jag säga upp den senare?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
en: Is an oral agreement sufficient?
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
en: You can also take photos of the defects.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
en: I gave notice on 2 June.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
en: Therefore, you must pay rent for July.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
en: I do not have money to pay rent.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
en: What kind of noise is allowed?
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
en: The mediation process is free of charge.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
en: linkkiCommunity Mediation Centre:
sv: linkkiCentrum för grannmedling:
en: Information on community mediationFinnish _ English
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
en: What do I do if I forget my key at home?
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
en: How do I sort my waste correctly?
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
en: What do I do if a water tap leaks?
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling. What do I do?
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
en: Use the exhaust hood when cooking.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
en: Check that the exhaust vents are open.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
en: Social sciences, business and administration
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
en: Social services, health and sports
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
en: Tourism, catering and domestic services
sv: turism- och kosthållsbranschen
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
en: normal life in your home.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
en: Rights and obligations of tenants
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
en: Ask the permission in writing.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
en: a period of notice accordant with the law.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
en: receive an advance notification of all repairs.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
en: In the building management company, you are obligated to
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
en: In the building management company, you have the right to
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
en: manage the dwelling the shares of which you own.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
en: You can make changes inside your dwelling.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
en: Undamaged goods are not waste.
sv: Hela saker är inte avfall.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
en: Sort waste according to its material.
sv: Sortera avfallet enligt material.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
en: Biowaste (Biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
en: Biowaste is processed into compost.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
en: NO: wet or very dirty paper
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
en: Carton (Kartonki)
sv: Kartong (kartonki)
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
en: NO: wet or very dirty carton
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
en: How to reduce the amount of waste?
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
en: Only buy items that you really need.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
en: You can earn some money by selling them later.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
en: Buy and sell used goods.
sv: Köp och sälj använda produkter.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Kela’s housing-related benefits include:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
en: housing allowance for pensioners
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
en: housing assistance for conscripts and civil service men
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
en: Kela’s general housing allowance
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.