Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Write the application and CV in the same language that was used in the job advertisement.
sv: Skriv ansökan och CV på samma språk som används i annonsen.
en: Write a new application and update your CV every time you apply for a new job.
sv: Skriv en ny ansökan och uppdatera ditt CV varje gång när du ansöker om ett nytt jobb.
en: You can type the application into an email message or add it as an email attachment with the CV.
sv: Du kan skriva ansökningstexten direkt i e-postmeddelandet eller bifoga den till e-postmeddelandet tillsammans med ditt CV.
en: Always add attachments in the PDF format.
sv: Lägg till bilagorna alltid i PDF-format.
en: You can often send the application and CV through the employer’s website.
sv: Ofta kan du skicka in ansökan och CV via arbetsgivarens webbplats.
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
sv: Syftet med din jobbansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till anställningsintervju.
en: The application is a reply to the job advertisement.
sv: Ansökningen är ett svar på jobbannonsen.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
sv: Du ska svara på de önskemål och krav som nämns i jobbannonsen.
en: Emphasise the things that are important for the task.
sv: Lyft fram sådant som är viktigt i arbetsuppgiften.
en: Give concrete examples of your competence.
sv: Ge konkreta exempel på ditt kunnande.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
sv: Intyga arbetsgivaren om att du är lämplig för uppgiften.
en: A job application is usually a little under one page long.
sv: En jobbansökan är oftast en knapp sida.
en: Ask someone to read and check your application.
sv: Be någon att läsa igenom och granska din ansökan.
en: You often have to add a desired salary to applications.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen.
en: It is often difficult to estimate the correct amount.
sv: Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
en: The desired salary must not be too high but not too low either.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
sv: Från fackförbund får du mer information om lönenivån i olika branscher.
en: Compare salaries Finnish _ English
sv: Lönejämförelse finska _ engelska
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
sv: Gå igenom dina utbildningar och din arbetserfarenhet och fundera på vilka färdigheter du lärt dig i dem.
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
sv: Fundera också på vilket kunnande du har fått från dina fritidsintressen eller andra erfarenheter.
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
sv: Spara intygen från dina tidigare jobb och studier.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
sv: Kom ihåg att alltid begära ett intyg när du haft ett jobb, avlagt en praktik eller studerat.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
en: You can contact an interesting employer directly.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
en: Remember to revise your CV for each new application.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
en: Work experience – List your previous jobs, starting with the most recent one.
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först.
en: Also specify the duration of the employment.
sv: Ange också anställningens längd.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work. Education –
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
en: List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass.
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill. Hobbies, positions of trust –
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
en: You can also share your own interests.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
en: Add the contact information of the references.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.
en: Remember to ask the reference for permission.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
en: You can also include a photograph of yourself.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
en: Make an individual CV for each job.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
en: The Europass is a pan-European CV.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
en: Prepare for the job interview
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
en: Practise answering common job interview questions.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
en: Read the contract carefully before signing it.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
en: Create networks and maintain your competence
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
en: Networks are useful in seeking employment.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
en: Recognise and utilise your own network.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
en: Maintain and expand your network.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
en: Utilise social media in job hunting
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
en: linkkiPrivate Employment Agencies Association:
sv: linkkiFörbundet för personaltjänsteföretag:
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
en: This is called light entrepreneurship.
sv: Det kallas för lättföretagande.
en: You can also start your own business.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
en: linkkiFreelanceri.info:
sv: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
sv: Länkar för frilansarefinska
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
en: Registering as a customer
sv: Att anmäla sig som kund
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
en: vocational guidance and career guidance
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
en: You can also seek training yourself.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
en: Welcome to working life Finnish
sv: Välkommen till arbetslivet finska
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
en: Video about the rights of employees
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
en: Notify the authorities of the move
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
en: Moving abroad and social security
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
en: you are receiving general housing allowance;
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
en: you are receiving child care allowance; or
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
en: The embassies are located in Helsinki.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
en: Some countries also have consulates in other cities.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
en: Voting in the elections of your native country
sv: Rösta i val i ditt hemland
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
en: Hobbies, positions of trust –
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag
en: You can also share your own interests.
sv: – Du kan även lyfta fram dina intressen.
en: References – You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Finnish Defence Forces:
sv: linkkiFörsvarsmakten:
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
en: You can reliably verify your identity.
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
en: You are at least 18 year old or married.
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge.
en: The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
sv: Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
en: You need at least the following documents for the application:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
en: An account of your language skills
sv: En utredning om dina språkkunskaper
en: An account of your income.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
en: When the decision has been made, you will be informed.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Notify the authorities of the move
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
en: from a parent who is a Finnish citizen,
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
en: through a citizenship application or notification.
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
en: Citizenship of a child being born
sv: Ett ofött barns medborgarskap
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
en: Finnish citizenship through notification
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
en: You can submit a citizenship notification online.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
en: Attach the application appendices.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
en: Make an appointment in advance.
sv: Boka en tid i förväg.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.