Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
en: Circumcision and childbirth
sv: Omskärelse och förlossning
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet. Telefonnumret är (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
en: The nurse checks the children’s health at school.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
en: Vaccinations are voluntary.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
en: linkkiThe National Institute for Health and Welfare:
sv: linkkiInstitutet för hälsa och välfärd:
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
en: Long-term illness or caring for a disabled child
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
en: The boy has the right to refuse the operation.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland. Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
en: Pain and bleeding during pregnancy
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
en: Contact a private clinic.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: Are you considering abortion?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
en: What health services can you use?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
en: Health care for Nordic citizens
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
en: Health care for EU citizens
sv: Hälsovård för EU-medborgare
en: Health care for employees and entrepreneurs
sv: Hälsovård för anställda och företagare
en: Health care for refugees and asylum seekers
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
en: the country from which you have come to Finland
sv: från vilket land du kommer till Finland
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
en: You must apply for this right separately.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
en: Often you can also get along with English.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema). Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst. Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
en: On-call public health services
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
en: Different clinics offer different services.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
en: Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
en: Bring along an official identity card when using health services.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
en: Ask for more information at your educational establishment.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
en: Ask for more information at your reception centre.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek. De kan köpas utan recept.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
en: Parents’ permission is not required.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen :
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
en: If you want to continue studies in Finland
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland