Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
en: The process is very fast and smooth.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
sv: Finland som stöder företag bedömer ditt företags affärsmodell, kunnande och förmåga att få verksamheten att växa.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
en: Start-up residence permitEnglish
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
sv: Migrationsverket:Presentation av e-tjänsten Enter Finland
en: Residence permit for an employed person
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
en: Other residence permits for working
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
en: Working based on another residence permit
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
en: Working without a residence permit
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
en: home-helpers or childminders
sv: hemvårdare eller barnskötare.
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
en: These jobs include, for example
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
en: work in the field of science, culture or the arts
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
en: The extension can be granted only once.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
en: You must pay this fee when you submit your application.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
en: You must also have a job that meets the requirements.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
en: What is needed for registration?
sv: Vad behövs för registreringen?
en: Can I lose my right of residence?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
en: You must pay the fee when you submit the application.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
en: Information on the appendices needed for the application can be found under
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet
en: You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
sv: Besök Migrationsverkets tjänsteställe; du måste styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
en: Take with you a valid identity card or passport.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
en: You will be informed when the decision has been made.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
en: If you are unable to register online:
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
en: Apply for registration by filling in the paper application form.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett.
en: You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
en: The application must be filled in carefully.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
en: You need the following documents:
sv: Du behöver följande handlingar:
en: contract of employment (if you have a job)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
en: account of your income in Finland
sv: En utredning över din försörjning i Finland
en: Family member of a person living in Finland
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
en: certificate of marriage or registered partnership
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
en: Residence card for an EU citizen’s family member
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
en: you continuously reside abroad for two years.
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
en: you are granted Finnish citizenship.
sv: du får finskt medborgarskap.
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
sv: I länder där Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
en: All people working in Finland need to have a tax card.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
en: The InfoFinland page Where to find work?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
en: provides information on how to find a job in Finland.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
sv: Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
en: Moving to Finland as a family member
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
en: The family member or other relative may be:
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
en: a dependent parent or grandparent
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
en: a parent of a child under 21 years of age
sv: En förälder till ett barn under 21 år
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.