Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar. Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
en: Seasonal worker’s residence permit
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
en: Applying for a special expert’s residence permit
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
en: Residence card for an EU citizen’s family member
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader).
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
sv: Om du lämnar Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
en: If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Om din make/maka har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
en: Entrepreneur services-Startup KitFinnish
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
en: Come and build the InfoFinland of the future!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
en: How does the online user panel work?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
en: You can also leave the panel any time.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
en: The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English
sv: Register över stadskansliets kundkommunikation, marknadsföring och evenemangshanteringfinska _ svenska _ engelska
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
en: how many people visit the website
sv: Hur många besökare webbplatsen har
en: in what languages the website is used
sv: På vilka språk webbplatsen används
en: for how long the pages are used
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
en: how the website is navigated
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
en: what devices and browsers the pages are used on
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
en: The change may affect the functionality of the site.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
en: The pages include embedded content produced by others.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
en: The Infopankki video competition has ended.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
en: My Infopankki – five tips for people moving to Finland
sv: Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
en: Enter your video in the competition!
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
en: Competition instructions Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland.
en: You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
sv: Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
en: Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
sv: Ange i slutet av videoklippet namnen på samtliga personer som medverkat i skapandet av videoklippet.
en: If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits.
sv: Om flera personer har medverkat ska man i sluttexterna ange en ansvarig person som fyllt 15 år.
en: The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
sv: Denna person ansvarar i sista hand för att de tillstånd som krävs för att göra videoklippet skaffas, att tillstånden är vederbörliga, att eventuellt material i videoklippet som en tredje part har upphovsrätt till används vederbörligt samt för eventuella upphovsrättsavgifter och upphovsrättsliga krav.
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
en: Offensive or inappropriate content
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
en: People featured in the video and permits
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
en: If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
sv: För minderåriga barn krävs tillstånd av deras vårdnadshavare.
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
en: The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
en: Selecting the winner and prizes
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
en: The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
en: We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
en: If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
en: Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.