Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
en: linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
sv: linkkiArbets- och näringsbyrån:
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
en: Marriage and common-law relationship
sv: Äktenskap och samboförhållande
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
en: A permit decision is subject to a charge.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
en: Both public and private health services are available in Finland.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
en: Public health services are less expensive than private ones.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
en: Who is an asylum seeker?
sv: Vem är asylsökande?
en: An asylum seeker’s right of residence
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
en: An asylum seeker's right of residence
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
en: More information is available at your reception centre.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
en: Moving abroad and social security
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
en: This option is available to students, for example.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
en: It must be applied for before you leave the country.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
en: Ministry of Social Affairs and Health:
sv: Social- och hälsovårdsministeriet:
en: Social security and moving abroad
sv: Ditt sociala skydd när du flyttar utomlands
en: linkkiTeleAle:
sv: linkkiTeleAle:
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
en: Information on the rights of the consumerFinnish
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
en: Tracing a lost relative
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
en: A refugee is a person with refugee status.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
en: a refugee requires international protection
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
en: Granting refugee status to asylum seekers
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
en: The law defines the eligible family members.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
en: In Finland, the following are considered family members:
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
en: the guardian of a child under the age of 18
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
en: Assistance for family reunification
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
en: linkkiFinnish Refugee Council:
sv: linkkiFinlands flyktinghjälp r.f.:
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
en: However, you may require a visa.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? får du information om hur du söker arbete i Finland.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
sv: En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
sv: Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
sv: Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR. Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.