Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
en: You can also hire a child carer together with another family.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
en: The municipality supervises private early childhood education.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
en: The costs of private early childhood education vary.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
en: However, you can receive support for it from Kela.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
en: Private day care allowance is taxable income.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
en: This allowance is not paid abroad.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
en: What takes place in early childhood education?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
en: Children also learn social skills.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
en: However, the day care centre is not a school.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
en: Children do not study subjects or attend classes.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
en: An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
en: In an emergency, always call the emergency number 112.
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
en: More information is available on the Emergency Response Centre website.
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
en: Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
en: There are two health centres in Rovaniemi:
sv: I Rovaniemi finns två hälsostationer:
en: linkkiHealth Centre:
sv: linkkiHälsovårdscentralen:
en: RinteenkulmanHealth StationFinnish
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
en: Pulkamontie Health StationFinnish
sv: Hälsostationen på Pulkamontiefinska
en: In urgent cases, you can call the care team in your area.
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
en: You can get an appointment within 1–3 days.
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
en: Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
sv: Brådskande ärenden är till exempel bihåleinflammation, ögoninfektion, ryggvärk, en lindrig urinvägsinfektion, en vaginal infektion eller eksem.
en: You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
en: During the day 8 am–10 pm
sv: dagtid kl. 8–22
en: Emergency Outpatient Clinic
sv: Lapplands centralsjukhus
en: Ounasrinteentie 22
sv: Ounasrinteentie 22
en: tel. 016 328 2140
sv: tfn 016 328 2140
en: At night 10 pm–8 am
sv: nattetid kl. 22–8
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
en: tel. 016 328 2100
sv: tfn 016 328 2100
en: Only urgent cases will be handled during the night.
sv: På natten vårdas endast nödfall.
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750. Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård.
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
sv: Tfn 016 322 4900.
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
en: Mental health units operate at two addresses:
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
en: tel. 016 322 2269
sv: tfn 016 322 2269
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
sv: Pulkamontie 6, vån. 2
en: tel. 016 322 4600
sv: tfn 016 322 4600
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
en: Income support is applied for from Kela.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
en: Apply for child benefit in good time. It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
en: No tax is paid on the child benefit.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa. Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
sv: Be Fpa om mera information.
en: Kela will pay child home care allowance if:
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
en: Child home care allowance is taxable income.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
en: Ask for more information at Kela.
sv: Fråga mer på FPA.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
en: Flexible and partial care allowance
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
en: Child care leave can also be part-time.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiFinnish Tax Administration:
sv: linkkiSkattemyndigheten:
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
en: Parenthood allowances include
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
en: maternity allowance and special maternity allowance
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
en: Applying for parenthood allowance
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
en: The maternity allowance period continues for about three months.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
en: Either guardian can take parental leave.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
en: They can also take the leave in turns.
sv: De kan också vara lediga turvis.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
en: These days cannot be transferred to the mother.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
en: You are entitled to maternity grant when
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
en: your pregnancy has continued for five months
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
en: you are covered by Finnish social security.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
en: Ask for more information at Kela.
sv: Fråga närmare av FPA.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
en: Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
sv: Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
en: More information is available on Kela’s website.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
en: We try to solve problems before they grow too big.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
en: Child welfare is always a last resort.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
en: Child welfare supports families in problem situations
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
en: Child welfare has many methods for helping families.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
sv: Barnskyddet är baserat på lag
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland. The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Ministry of Social Affairs and Health:
sv: linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet:
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
en: Equality is emphasised in Finland.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
en: Children are encouraged to independent thinking.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska