Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
en: rehabilitation courses for different patient groups
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
en: linkkiFinnish Psychological Association:
sv: linkkiFinlands Psykologiförbund:
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
en: You can apply for sickness allowance if:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
en: you are between 16–67 years old
sv: är 16–67 år
en: you are unable to work due to an illness
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer. If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
en: Partial sickness allowance
sv: Partiell sjukdagpenning
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
en: A prescription is written by a doctor.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept. De är giltiga i Finland.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
en: Where do I get medicine from?
sv: Var får jag läkemedel?
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Kela reimbursements for medicine
sv: FPA-ersättning för läkemedel
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
sv: Importen är dock begränsad.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
en: Book an appointment at the maternity clinic
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
en: The interpreter must be an adult.
sv: Tolken ska vara vuxen.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
en: There are also private maternity clinics in Finland.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
en: Read more on the page Health services in Finland.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
en: Genital mutilation and pregnancy
sv: Könsstympning och graviditet
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
en: It will ease examinations during pregnancy.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
en: It will also make it easier for you to give birth.
sv: Också förlossningen blir lättare.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
en: It is usually the safest way.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
en: if childbirth would pose a danger to your health
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
en: if you are younger than 17 or older than 40
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
en: if you have already given birth to four children
sv: om du redan har fött fyra barn
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
en: General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: Finnish language courses at the Open University
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
en: The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
en: A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
en: The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
en: The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank.
sv: Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.
en: You cannot register for the courses by telephone.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
en: tel. 040 4873 010
sv: tfn 040 4873 010
en: linkkiRovaniemi Adult Education Centre:
sv: linkkiRovala:
en: Website of the Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
sv: Medborgarinstitutetfinska
en: University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
en: You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
en: The courses are subject to a fee.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
en: Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats.
en: The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
en: The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
en: Each section features exercises related to vocabulary and grammar.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
en: Rovala Settlement Association/MoniNet
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
en: The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand.
en: Finnish on the InternetFinnish _ English
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
en: Finnish on the InternetFinnish _ English
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: National certificate of language proficiency
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
en: You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
en: Opportunities to study Finnish
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
en: If you are an existing TE Office customer, you can apply for integration training as part of your employment training.
sv: Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.
en: MoniNet provides support groups for Finnish language learning.
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
en: The peer support groups are supervised by MoniNet staff and volunteers.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
en: MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats.
en: linkkiRovala Settlement Association:
sv: Moninets webbplats
en: The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
en: You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
en: For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
en: linkkiUniversity of Lapland: Open University OnlineFinnish _ Swedish
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
en: You can find more information by following the links below.
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand.
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet