Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A child must attend pre-primary education.
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
en: A child can start school with special permission.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
en: School begins (compulsory education).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
en: In special cases, a child can start school later.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
en: The right to their own personal health insurance card.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
en: The right to child benefit ends.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
en: vote in national and municipal elections
sv: rösta i nationella val och kommunalval
en: join or leave a religion
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
en: have control over the use of their own possessions
sv: disponera över sin egendom
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
en: A child’s birth is registered at the hospital
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
en: What citizenship does the child gain?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
en: A child must have a guardian
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
sv: modern har en hemkommun i Finland och
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
en: Please fill in the form carefully and sign it.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
sv: I Finland finns en namnlag. Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
en: A child receives the last name from his/her parents.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
en: It is mandatory to register a native language.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
en: You can change the language later if you wish.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
en: It may affect what language the child can study at school.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
en: Studying the native language is voluntary.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
en: Registering a religion is not mandatory.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
en: linkkiAssociation of Freethinkers:
sv: linkkiFritänkarförbundet r.f.:
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
sv: barnets mor är finsk medborgare,
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time. This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
en: Multicultural day care
sv: Mångkulturell barndagvård
en: Preparatory vocational education
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
en: Help in matters related to education
sv: Hjälp i frågor om utbildning
en: Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
en: It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
en: Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
en: Pre-school education starts in August, with registration in February.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
en: More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
en: All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
sv: Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
en: This can be done either electronically or using an application form.
sv: Man kan anmäla sig till förskoleundervisningen antingen elektroniskt eller med en ansökningsblankett.
en: For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
en: The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
en: In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
en: A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
sv: Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.
en: Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
sv: Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
en: When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
sv: När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
en: In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
sv: I Rovaniemi stad finns 23 skolor med årskurserna 1–6, Lapplands övningsskola som upprätthålls av
en: and the private Rovaniemi Steiner School.
sv: Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
en: The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
sv: Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden.
en: In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
sv: Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden.
en: Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
en: Registration for basic educationFinnish
sv: Anmälan till den grundläggande utbildningen
en: Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
en: Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
sv: För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
en: For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
sv: För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
en: Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
en: Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
sv: Finska undervisas som främmande språk och målet är en funktionell tvåspråkighet.
en: Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
en: Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
en: In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
sv: Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
en: Also entitled to such remedial education are new pupils.
sv: Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
en: Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
sv: Grundskolans övriga stödåtgärder omfattar den övriga stödundervisningen i grundskolan, specialundervisning, individuella studieplaner, flexibel bedömning,
en: Immigrant educationFinnish
sv: Undervisning för invandrare
en: Lapland Vocational College
sv: Lapplands yrkesinstitut
en: Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
en: linkkiLapland Vocational College:
sv: linkkiLapplands yrkeshögskola:
en: Lapland Vocational CollegeFinnish _ English
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
en: Immigrant education at Rovala-Opisto
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
en: Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
en: The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
sv: Studerandena inom integrationsutbildningen kommer från tiotals olika länder och undervisningsspråket är finska. En kurs kan ha 8
en: There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
sv: –15 studeranden och vanligtvis finns det 8–10 undervisningsgrupper.
en: The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
sv: Integrationsutbildningen är arbetskraftsutbildning och man söker till kurserna via Rovaniemi TE-byrå.
en: Kela clients may receive education support during their studies.
sv: De som är klienter vid FPA kan få utbildningsstöd under utbildningen.
en: The course application can be made online.
sv: Kursansökan kan lämnas in via Internet.
en: The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
sv: För den som flyttar till Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
en: Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
sv: På kursen lär de studerande sig det grundläggande om arbetslivet, tränar på sin
en: The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
sv: jobbsökningsförmåga och planerar sin framtid.
en: Immigrant educationFinnish
sv: Utbildning för invandrare
en: Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
en: linkkiLapland Vocational College:
sv: Lapplands yrkesinstitut
en: Lapland Apprenticeship Centre
sv: Lapplands läroavtalscenter
en: Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
sv: Lapplands läroavtalscenter ordnar läroavtalsutbildning enligt lagen om yrkesutbildning och lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning samt stödtjänster för arbetslivet och regionutvecklingen.
en: Lapland Apprenticeship CentreFinnish
sv: Lapplands läroavtalscenterfinska
en: The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
sv: På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
en: Rovaniemi University of Applied Sciences
sv: Rovaniemi yrkeshögskola
en: Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
en: RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
sv: Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
en: linkkiLapland University of Applied Sciences:
sv: Lapplands yrkeshögskola
en: Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
sv: Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
en: Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields:
sv: Inom forskningen har universitetet två tvärvetenskapliga och internationella
en: Arctic affairs and tourism research.
sv: profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
en: University of LaplandFinnish _ English
sv: Lapplands universitetfinska _ engelska
en: The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
sv: Det öppna universitetet vid Lapplands universitet erbjuder studiemöjligheter enligt studiekraven vid de pedagogiska, juridiska, konst- och samhällsvetenskapliga fakulteterna.
en: The offering is complemented by language and method studies.
sv: Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
en: Open University of LaplandFinnish _ English
sv: Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
en: At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
sv: Vid medborgarinstitutet kan du studera och idka som hobby till exempel språk, konstämnen, motion med mera.
en: Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
sv: I Rovaniemi finns två medborgarinstitut. Mer information om dessa hittar du på följande adresser:
en: Educational and vocational information service
sv: Arbetskraftsbyråns informationstjänst för utbildning och yrkesval
en: Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
sv: Informationstjänsten för utbildning och yrkesval vid arbetskraftsbyrån i Rovaniemi
en: Job counsellor 010 604 6590
sv: Arbetskraftsrådgivare 010 604 6590
en: MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland.
en: It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
sv: Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
en: It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
en: Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
sv: Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
en: Etelärinne 32
sv: Etelärinne 32
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
sv: Förskoleundervisning Mångkulturell barndagvård
en: Immigrant education as part of basic education
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
en: Integration training for immigrants
sv: Hjälp i frågor om utbildning
en: This page provides information on education services in Rovaniemi.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
en: You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
en: If your family has a 6-year-old child, he or she has the right to access pre-primary education.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
en: Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
en: Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
sv: Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
en: Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
en: The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
en: A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
en: This information is also available on the early education providers’ websites
sv: Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.
en: All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
sv: Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
en: In most cases, pre-primary school enrolment is done online. Application forms can be used if online enrolment is not possible.
sv: När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
en: Pre-school educationFinnish
sv: Anmälan till grundskolan
en: Primary education
sv: Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
en: If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
sv: Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden.
en: This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
sv: Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden. Närskolan är i regel den skola som ligger närmast elevens hem.
en: This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
en: Immigrant education as part of basic education
sv: Undervisning för invandrare
en: The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
en: After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
sv: För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
en: KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
sv: För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
en: Immigrant educationFinnish
sv: Därefter placeras invandrareleverna i en finskspråkig klass i sin närskola.
en: Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
en: Upper secondary school
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
en: There are several upper secondary schools in Rovaniemi.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
en: You may study at these schools after you complete your basic education.
sv: Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
en: You might have a basic education certificate from your home country or Finland.
sv: Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
en: Upper secondary educationFinnish
sv: Undervisning för invandrare
en: Vocational education and training
sv: Lapplands yrkesinstitut
en: Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
en: Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
en: VALMA preparatory courses for basic vocational education
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
en: VALMA education enables you to complete a basic vocational education diploma.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
en: VALMA enables almost everyone to find a field of work they are interested in and a career path they wish to pursue.
sv: I integrationsutbildningen studerar man finska, kommunikationsfärdigheter och mycket annat. För den som flyttar till
en: VALMA education also offers a fresh start to studying.
sv: Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
en: This education is free of charge to students.
sv: jobbsökningsförmåga och planerar sin framtid.
en: VALMA preparatory courses for basic vocational educationFinnish
sv: Utbildning för invandrare
en: Higher education refers to education provided by universities and universities of applied sciences.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
en: You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
sv: Läs mer:
en: linkkiLapland University of Applied Sciences:
sv: Lapplands yrkesinstitut
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
sv: Lapplands läroavtalscenter
en: University of LaplandFinnish _ English
sv: Lapplands läroavtalscenterfinska
en: Integration training for immigrants
sv: Högskolor Rovaniemi yrkeshögskola
en: Immigrants are eligible to attend integration training that enables them to have a better chance of participating in Finnish society and studying the Finnish language.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
en: Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
sv: Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
en: Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
sv: Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
en: linkkiTE Services: Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
sv: Inom forskningen har universitetet två tvärvetenskapliga och internationella
en: Assistance in matters relating to education and training
sv: profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
en: Employment agency training and vocational information service Finnish _ Swedish
sv: Lapplands universitetfinska _ engelska
en: Adult education centre
sv: Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
en: Adult education centres also offer you an opportunity to practice using other languages and to study arts, sports, and other subject areas.
sv: Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
en: There are two adult education centres in Rovaniemi.
sv: Medborgarinstitut
en: linkkiThe Rovala Settlement Association:
sv: Hjälp i frågor om utbildning
en: You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland. Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
en: When a person turns 18, they come of age.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.