Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Decision-making and public engagement
sv: Beslutsfattande och påverkan
en: Kokkola is located in Central Ostrobothnia, on the coast of the Gulf of Bothnia.
sv: Karleby finns i Mellersta Österbotten invid Bottniska viken.
en: The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby. Later,
sv: Karleby stad är grundad 1620 och hette då Gamlakarleby.
en: Kokkola was established as the Finnish name of the city.
sv: Senare blev Kokkola stadens finska namn.
en: One of the most extensive historic wooden house entities in Finland is located close to the business centre of Kokkola.
sv: Vid Karleby centrum finns en av landets mest omfattande historiska trästadshelheter.
en: The city plan dates back to the 1650s.
sv: Stadsplanen är från 1650-talet.
en: It covers 12 blocks that consist of hundreds of wooden houses and outbuildings.
sv: Den omfattar 12 kvarter med hundratals trähus och gårdsbyggnader.
en: The oldest houses date back to the 17th century.
sv: De äldsta av dessa är från 1600-talet.
en: Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience.
sv: Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva.
en: The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland.
sv: Karleby hamn ligger i stadsdelen Yxpila och är en av Finlands mest trafikerade godshamnar.
en: Business life in Kokkola is based on international large-scale industry.
sv: Grunden för näringslivet i Karleby är den internationella storindustrin.
en: Chemical industry and applied industries are in a central position.
sv: I Karleby är den kemiska industrin och industri i anslutning till denna särskilt viktig.
en: Kokkola is also a significant commercial city.
sv: Karleby är även en betydande handelsstad.
en: Information about KokkolaFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om Karlebyfinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola has been the location of a port, a shipyard and a centre of trade since the Middle Ages.
sv: Redan under medeltiden fanns det hamn, båtbygge och handelsplats i Karleby.
en: The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola.
sv: Landhöjningen har varit en central faktor i Karlebys historia.
en: It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce, for example.
sv: Den har format omgivningen i hög grad och bland annat påverkat utvecklingen av hamnverksamheten och handeln.
en: Trading took place along the coast of the Gulf of Bothnia, and farming, hunting, fishing and seal hunting were also important sources of livelihood.
sv: Handel bedrevs längs med Bottniska vikens kust och jordbruk, jakt, fiske och sälfångst var även viktiga näringar.
en: The tar export business, later to become crucial to the history of Kokkola, began as early as in the 16th century.
sv: Exporten av tjära, som blev mycket viktig för Karlebys historia, inleddes redan på 1500-talet.
en: On 7th September 1620, the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village, known for fishing and farming, into a town.
sv: Den sjunde september 1620 undertecknade Sveriges kung Gustav II Adolf en handling som gav den lilla jordbruks- och fiskebyn vid Ristrand status som stad.
en: At the time, the current Kaupunginsalmi narrow was a slender bay that extended as far as the Kirkonmäki hill.
sv: Dagens stadssund var då en smal havsvik som sträckte sig ända till Kyrkbacken.
en: Little by little, Kokkola developed into an important location for shipping and ship building.
sv: Sakta men säkert blev Karleby en viktig stad för sjöfart och skeppsbygge.
en: There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example.
sv: Skeppsvarv fanns bland annat i Kaustarviken, Svartskär och Soldatskär.
en: At first, ship routes only covered Turku and Stockholm, since, as a so-called 'inland town', Kokkola was not allowed to engage in foreign trade.
sv: Inledningsvis seglade man endast till Åbo och Stockholm, eftersom Karleby som s.k. uppstad inte fick bedriva utrikeshandel.
en: Largely owing to its active vicar and deputy Anders Chydenius, in 1765, Kokkola was awarded a staple right, or the right to conduct foreign trade freely.
sv: År 1765 erhöll staden stapelrättigheter, dvs. rätt till fri utrikeshandel, främst tack vare den aktiva kyrkoherden och lantdagsmannen Anders Chydenius.
en: Kokkola prospered quickly at the beginning of the 19th century thanks to the tar trade and shipping businesses.
sv: Karleby blev snabbt en förmögen stad i början av 1800-talet tack vare just handeln med tjära och rederiverksamheten.
en: Members of the town's bourgeoisie purchased tar from the peasants, exporting it to foreign lands, often to the ports of the Mediterranean and England.
sv: Stadens borgare köpte tjära av bönder och exporterade den, ofta till hamnar vid Medelhavet och i England.
en: At times, the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland.
sv: Karleby handelsflotta var under perioder Finlands största.
en: The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century, only to bloom again in the late 1800s, spurred on by industrialisation.
sv: Den snabba ekonomiska utvecklingen avtog i mitten av 1800-talet, men tog ny fart i slutet av århundradet tack vare industrialiseringen.
en: Kokkola evolved into an important industrial city, thanks in no small part to its leather and metal industry.
sv: Karleby blev en viktig industristad främst tack vare läder- och metallindustrin.
en: The history of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
sv: Karlebys historiafinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola offers good transport connections.
sv: Karleby har goda trafikförbindelser.
en: Highways 8 and 13 go through Kokkola.
sv: Via Karleby löper riksväg 8 och 13.
en: The railway station is located in the city centre.
sv: Järnvägsstationen finns i stadens centrum.
en: It takes around four hours to reach Helsinki by train.
sv: Restiden med tåg till Helsingfors är cirka fyra timmar.
en: An airport is located in Kruunupyy, which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola.
sv: Flygplatsen finns i Kronoby på endast 22 kilometers avstånd från Karleby centrum.
en: A safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents.
sv: Stadsborna erbjuds även ett tryggt, omfattande, fungerande och trivsamt nätverk för den lätta trafiken.
en: Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling.
sv: Karleby har satsat på att förbättra förhållandena för cyklister.
en: Local busses operate throughout the city on weekdays.
sv: Lokalbussarna trafikerar de olika delarna av staden på vardagar.
en: Streets and transportFinnish _ Swedish
sv: Gator och trafikfinska _ svenska
en: Public transportFinnish _ Swedish
sv: Kollektivtrafikfinska _ svenska
en: Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Bus timetableFinnish _ Swedish _ English
sv: Busstidtabellerfinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English
sv: Flyg från Karleby-Jakobstad flygplatsfinska _ svenska _ engelska
en: There are several religious communities in Kokkola.
sv: I Karleby finns flera olika religiösa samfund.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa (Religioner i Finland) finns information om religiösa samfund enligt ort.
en: The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har fyra finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Karleby.
en: More information is available on the Kokkola Parish Union website.
sv: Läs mer på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
en: There is an Orthodox church in Kokkola.
sv: I Karleby finns en ortodox kyrka.
en: You can obtain more information on the operation of the Orthodox Parish in Kokkola from the Vaasa Orthodox Parish website.
sv: Mer information om den ortodoxa församlingens verksamhet i Karleby finns på Vasa ortodoxa församlings webbplats.
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
sv: linkkiKarleby kyrkliga samfällighet:
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
sv: Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiVaasa Orthodox Parish:
sv: linkkiVasa ortodoxa församling:
en: Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
sv: Vasa ortodoxa församlingfinska _ engelska _ ryska
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola.
sv: Den högsta beslutsfattande makten i Karleby stad innehas av stadsfullmäktige.
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years.
sv: Fullmäktigeledamöterna och deras suppleanter väljs vid kommunalval vart fjärde år.
en: You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
sv: På stadens webbplats finns information om stadsfullmäktige och dess beslut.
en: Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase.
sv: Invånarna kan påverka stadens beslutsfattande redan då beslut bereds.
en: Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
sv: Information om olika sätt att delta och påverka finns på stadens webbplats.
en: According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
sv: Kommunens invånare har enligt kommunallagen rätt att lämna in motioner till kommunen i ärenden som gäller dess verksamhet.
en: Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality.
sv: I Karleby finns ungdomsfullmäktige, äldre- och handikappråd samt ett råd för kulturell mångfald.
en: Further information: Finnish administration, Elections and voting in Finland
sv: Läs mer: Finlands förvaltning, Val och röstning i Finland
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
en: Content is not available in the selected language.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
en: Hobbies for children and young people
sv: Hobbyer för barn och unga
en: Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities.
sv: Karleby är en gammal sjöstad som erbjuder mångsidiga möjligheter för utfärder och friluftsliv.
en: If you are interested in hiking, you should read about Finnish everyman’s rights under the section on “Recreation and travel in nature” in this service.
sv: Personer ntresserad av friluftsliv bör läsa mer om allemansrätten under rubriken ”Att röra sig i naturen” i denna tjänst.
en: Many culture and sports facilities enable various kinds of leisure activities.
sv: Flera kultur- och motionslokaler möjliggör varierande former av hobbyverksamhet.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and municipal colleges offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
sv: Föreningar och organisationer samt hobbygrupper och kommunala institut erbjuder kurser i idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
en: A great variety of cultural events take place in Snellman Hall and other cultural facilities in the city.
sv: I Snellman-salen och i stadens övriga kulturlokaler erbjuds kulturevenemang av varierande slag.
en: Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
sv: Årliga evenemang i Karleby är bland annat Veneziansk afton i slutet av sommaren, Kokkola Cup för fotbollsjuniorer, Stadsfestivalen Karleby sommarveckor, Lochteå kyrkomusikfest samt Vinterdans i Karleby och festivalen Karleby Vinterharmonika.
en: More information on leisure services in the Kokkola region is available on the Kokkola city website.
sv: Mer information om fritidstjänsterna i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
en: There is also a link to the Event calendar on the city's website that contains information on current culture and sports events.
sv: På stadens webbplats finns även en länk till Evenemangskalendern med daglig information om stadens kultur- och motionsevenemang.
en: Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Kulturtjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola city library is located in the city centre.
sv: Karleby stadsbibliotek finns i stadens centrum.
en: Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen.
sv: Närbiblioteken finns i Björkhagen, Kelviå, Lochteå samt Ullava kyrkby och Rahkonen.
en: Information on the opening hours and services of the library is available on the library's website.
sv: Information om bibliotekets öppettider och tjänster finns på dess webbplats.
en: The library also has an online library.
sv: Biblioteket finns även på nätet.
en: There customers can browse the library's collections, reserve material, renew their loans, create inter-library loan requests and loan e-books at any time.
sv: Där kan kunderna bläddra i bibliotekets samlingar, reservera material, förnya sina lån, beställa fjärrlån och låna e-böcker under alla tider på dygnet.
en: Along with the efficient library network in Finland, almost all collections in Finnish libraries are available to library users in Kokkola.
sv: Tack vare det effektiva biblioteksnätverket i Finland är nästan alla finländska biblioteks samlingar tillgängliga för bibliotekskunderna i Karleby.
en: Kokkola city library/main library
sv: Karleby stadsbibliotek/huvudbiblioteket
en: Isokatu 3, 67100 Kokkola
sv: Storgatan 3, 67100 Karleby
en: Telephone: 040 806 5124, 040 806 5133
sv: Telefon: 040 806 5124, 040 806 5133
en: Library servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Bibliotekstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola offers versatile facilities to partake in sports and exercise all year round.
sv: I Karleby finns mångsidiga motionsmöjligheter året runt.
en: The city arranges guided activities at the Swimming Centre VesiVeijari (Uintikeskus VesiVeijari) and sports centres.
sv: Staden anordnar ledda aktiviteter i Simcentret VesiVeijari och motionshallarna.
en: In addition, there are several gyms of various types.
sv: Dessutom finns det gym av flera olika slag.
en: There are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu.
sv: Gym anpassade för äldre finns i Furuåsens aktivitetscenter och Kuusikumpu servicehus.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in the neighbourhoods.
sv: Staden underhåller cykelvägar, motionsrutter, joggingbanor, skidspår, badstränder, bollplaner och skridskobanor samt platser för närmotion.
en: You can obtain more information on the versatile sports selection in the online service of the Kokkola Region College.
sv: I Karlebynejdens instituts nättjänst finns information om institutets mångsidiga motionsutbud.
en: There are almost a hundred sports clubs and other sports associations in Kokkola.
sv: I Karleby finns nära på hundra idrottsföreningar för olika grenar samt föreningar som arrangerar övrig motion.
en: More information on sports facilities in Kokkola can be found on the Kokkola city website.
sv: Mer information om motionsmöjligheter i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
sv: Motionsplatserfinska _ svenska
en: Gyms for the elderlyFinnish
sv: Gym för äldrefinska
en: Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish
sv: Karlebynejdens institutfinska _ svenska
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
sv: Att röra sig i naturen är en traditionell och populär form av avkoppling för finländarna under alla årstider.
en: In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
sv: I Finland kan man med stöd av allemansrätten plocka bär och svamp i skogen och röra sig till fots, med cykel eller skidor vintertid.
en: You must not enter yards in residential areas without permission.
sv: Det är inte tillåtet att beträda folks gårdar utan lov.
en: A fishing permit is needed for fishing except for angling and ice fishing.
sv: För fiske krävs fiskelov, med undantag för mete och pilkning.
en: Hunting also requires a hunting permit.
sv: Även jakt fordrar jakttillstånd.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, disturb or damage birds' nests and nestlings, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
sv: Allemansrätten ger inte rätt att skräpa ner i naturen, skada träd eller växter, störa eller skada fågelbon eller fågelungar, köra motorfordon utan markägarens tillstånd eller bygga ens tillfälliga byggen.
en: More information on Kokkola's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
sv: Mer information om motionsrutterna, rastplatser, möjligheter till fiske och båtliv samt exempelvis fågeltorn i Karleby finns på stadens webbplats.
en: The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service.
sv: Rutterna för camping, paddling, vandring, cykling och övriga rutter i Karleby finns i karttjänsten på nätet.
en: The map service also includes the locations of most of the sports facilities.
sv: I karttjänsten visas även var största delen av motionsplatserna finns.
en: You can buy a map of Kokkola's outdoor activities from Kokkola Tourism Centre: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
sv: Du kan köpa friluftskartor över Karleby hos Karleby Turism: Salutorget 5, 67100 Karleby.
en: Further information: Recreation and travel in nature.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
en: linkkiEnvironmental administration:
sv: linkkiMiljöförvaltningen:
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Map of Kokkola's outdoor activitiesFinnish _ Swedish
sv: Motionskarta över Karlebyfinska _ svenska
en: Kokkola's outdoor recreation routesFinnish _ Swedish
sv: Motionsrutter i Karlebyfinska _ svenska
en: Kokkola is a traditional theatre city where high-quality drama is presented by both professional and amateur actors and actresses.
sv: Karleby är en teaterstad med långa anor, som erbjuder scenkonst på hög nivå framförd av både proffs och amatörer.
en: The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48).
sv: Karleby stadsteater finns i det stämningsfulla Vartiolinna (Torggatan 48).
en: More information on the operation of amateur theatres is available on their website and the event calendar.
sv: Du kan läsa mer om amatörteatrarnas verksamhet på deras webbplats och i evenemangskalendern.
en: Kokkola has one cinema, Bio Rex, that has two halls equipped with digital and 3D technology.
sv: I Karleby finns biografen Bio Rex, vars två salar använder digital- och 3D-teknik.
en: You can find the listings of films at Rex by clicking the link below.
sv: Bio Rex program finns under länken här intill.
en: Further information: Theatre and cinema.
sv: Läs mer: Teater och film.
en: Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
sv: Teater och danskonst i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
en: K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House.
sv: I hjärtat av staden, i det anrika Rooska gården, finns K.H.Renlunds museum.
en: The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908).
sv: Karleby stad grundade museet 1909 utgående från en testamentsgåva av affärsmannen Karl Herman Renlund (1850–1908) .
en: Renlund's collection from the golden age of Finnish art is on display in the cultural-historical interior of the museum along with temporary exhibitions.
sv: På museet finns Renlunds samling av finländsk konst från guldåldern och tillfälliga utställningar i en kulturhistorisk miljö.
en: The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
sv: Även i museikvarterens övriga byggnader finns utställningar om stadens kulturhistoria och utställningar med ITE-konst.
en: You can find more detailed information on the services, exhibitions and current activities on the K.H. Renlund's Museum website.
sv: På K.H.Renlunds museums webbplats finns mer information om museets tjänster, utställningar samt aktuell verksamhet.
en: Besides K.H. Renlund's Museum, Kieppi (Kieppi is temporarily closed due to a fire), the Natural History Museum, is well worth a visit in Kokkola as well as several local history museums and other historic sights.
sv: Utöver K.H.Renlunds museum lönar det sig att besöka det naturhistoriska museet Kieppi (Kieppi är stängt tills vidare på grund av brand) samt de många hembygdsmuseerna och övriga de historiska resmålen i regionen.
en: For example, Taide-Vionoja in Ullava exhibits the artist Veikko Vionoja's works.
sv: Exempelvis i Konst-Vionoja-centret presenteras konstnären Veikko Vionojas verk.
en: Toivonen Animal Park and a Peasant Museum are located in Kälviä, approximately 10 km north of Kokkola.
sv: I Kelviå, ca 10 km norrut från Karleby, finns Toivonen djurpark och drängmuseum.
en: You can obtain further information on these locations by clicking the following links.
sv: Mer information om dessa museer finns under länkarna här intill.
en: Museums and folkloreFinnish _ Swedish _ English
sv: Museer och traditionsarbetefinska _ svenska _ engelska
en: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English
sv: K.H. Renlunds museum - Mellersta Österbottens landskapsmuseumfinska _ svenska _ engelska
en: Kieppi, the Natural History Museum of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
sv: Kieppi, Karleby naturvetenskapliga museumfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiToivonen Animal Park and Peasant Museum:
sv: linkkiToivonens djurpark och drängmuseum :
en: Toivonen Animal Park and Peasant MuseumFinnish _ Swedish _ English
sv: Toivonens djurpark och drängmuseum finska _ svenska _ engelska
en: Taide Vionoja MuseumFinnish
sv: Konst Vionojafinska
en: Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture.
sv: Flera olika föreningar samt kommunala institut ger unga möjlighet att studera idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
en: Children and young people can obtain basic arts education in music, dance, art and handicrafts.
sv: Barn och unga kan delta i grundläggande undervisning i musik, dans, bildkonst och hantverk.
en: There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services.
sv: Dessutom erbjuder stadens ungdomstjänster en rockskola.
en: The youth services of the city have seven youth centres throughout the city.
sv: Stadens ungdomstjänster driver sju ungdomsgårdar runt om i Karleby.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola.
sv: De rusmedels- och rökfria ungdomslokalerna erbjuder handledd verksamhet för barn i årskurserna 3–6 och unga i åldern 13–17 år i olika delar av Karleby.
en: Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
sv: Information om hobbyverksamheter för barn och unga finns på stadens webbplats.
en: Youth Centre Vinge's information service provides current information on, for example, internationalisation, studying, working life, health, leisure activity options and housing.
sv: Rådgivningen vid Ungdomsgården Vinge ger aktuell information om bl.a. internationalisering, studier, arbetsliv, hälsa, hobbyverksamhet och boende.
en: Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder barn och unga olika former av hobbyverksamhet, exempelvis i konstämnen och musik.
en: Please check the current course selection from the college's online service.
sv: Kontrollera vilka kurser som är aktuella i institutets webbtjänst.
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parishes also provide leisure activities for children and young people, such as playground activities, clubs, music activities and camps.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlingar erbjuder även hobbyverksamhet för barn och unga, såsom lekparksträffar, klubbar, musikverksamhet och läger.
en: You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
sv: Mer information om verksamheten finns på Karleby församlingssammanslutnings webbplats.
en: Further information: Hobbies for children and young people.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
en: Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
sv: Övrig undervisning i Karlebyfinska _ svenska
en: Youth servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Ungdomstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
sv: Karleby har ett aktivt och mångsidigt föreningsliv för invånare i alla åldrar.
en: Further information: Associations.
sv: Läs mer: Föreningar.
en: Problems in marriage and relationships
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
sv: I en krissituation kan du ringa nödcentralen på numret 112.
en: The issue will be forwarded to the social emergency services, if necessary.
sv: De slussar vid behov dig vidare till socialjouren.
en: The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
sv: Du ska endast ringa nödcentralen i brådskande nödsituationer, där liv, egendom eller miljön är i fara.
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
sv: Om du har problem eller oklarheter med ditt uppehållstillstånd kan du kontakta Migrationsverket.
en: Korsholmanpuistikko 45
sv: Korsholmsesplanaden 45
en: Further information: Residence permit problems.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
sv: Om du brådskande behöver hjälp av Polisen i en nödsituation ska du ringa nödnumret 112.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
en: You can report an offence online.
sv: Du kan göra en polisanmälan på nätet.
en: More information is available on the police website.
sv: Mer information finns på Polisens webbplats.
en: You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
sv: Du kan även skriva ut anmälningsblanketten på nätet och lämna in den till polisstationen.
en: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
sv: Tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
en: Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
sv: Polisamälanfinska _ svenska _ engelska
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
sv: Om du misstänker att du blivit utsatt för diskriminering då du sökt arbete eller på arbetsplatsen ska du först ta upp detta på din arbetsplats.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland.
sv: Om saken inte kan lösas på arbetsplatsen ska du kontakta arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland.
en: Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland
en: Wolffintie 35
sv: Wollfskavägen 35
en: Telephone: 0295 018 450
sv: Telefon: 0295 018 450
en: If you experience discrimination, you can also contact the Non-discrimination ombudsman.
sv: Om du utsätts för diskriminering kan du be om hjälp av Diskrimineringsombudsmannen.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
sv: Om du fallit offer för ett rasistiskt motiverat brott kan du göra en polisanmälan på nätet eller polisstationen.
en: Further information: Discrimination and racism.
sv: Läs mer: Diskriminering och rasism.
en: linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland:
sv: linkkiRegionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland:
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Help and information for those experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
sv: Hjälp och information för personer som drabbats av etnisk diskrimineringfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
en: Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from the State Legal Aid Office.
sv: Juridiska tjänster är avgiftsbelagda men om du har små eller medelstora inkomster, kan du få helt eller delvis avgiftsfri rättshjälp från statens rättshjälpsbyrå.
en: Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office
sv: Mellersta Österbottens och Österbottens rättshjälpsbyrå
en: Street address: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Ämbetshuset, Torggatan 40, 67100 Karleby
en: Telephone: 029 566 1270
sv: Telefon: 029 566 1270
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
sv: Information om enskilda jurister finns bland annat på Finlands Advokatförbunds webbplats.
en: linkkiFinnish Bar Association:
sv: linkkiFinlands advokatförbund:
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
sv: Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
en: Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkans församlingars begravningsplatser fungerar som allmänna begravningsplatser.
en: Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
sv: Där kan även avlidna som inte är medlemmar i kyrkan begravas.
en: In other words, they are meant for all residents.
sv: De är alltså avsedda för alla invånare i staden.
en: More information is available on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
sv: Mer information finns på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital.
sv: Om en närstående plötsligt dör kan du söka krishjälp vid din egen hälsostation, eller utanför tjänstetid vid samjouren för Mellersta Österbottens centralsjukhus.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups.
sv: De evangelisk-lutherska församlingarna i Karlebynejden erbjuder även sorggrupper.
en: Deaconal workers of the parishes also offer discussion-based support during the grieving process.
sv: Även församlingarnas diakonimottagningar erbjuder samtalshjälp för sorgearbetet.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite:
en: Health centresFinnish _ Swedish
sv: Hälsostationernafinska _ svenska
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
sv: Vid problem i äktenskap eller parförhållande får du hjälp av Mellersta Österbottens familjerådgivningscentral som underhålls av Karleby kyrkliga samfällighets och Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites familjerådgivning.
en: Telephone: 050 3147 464.
sv: Telefon: 050 3147 464.
en: Kokkola Family Counselling Clinic
sv: Karleby familjerådgivning
en: Telephone: 044 730 7640
sv: tel. 044 730 7640
en: Further information: Problems in marriage and relationships.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap eller parförhållande.
en: linkkiCentral-Ostrobothnia Family Counselling Centre:
sv: linkkiMellersta Österbottens Familjerådgivningscentral:
en: Family counsellingFinnish _ Swedish
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
en: Family counselling clinicFinnish _ Swedish
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce.
sv: Skilsmässa kan sökas av kvinnan, av mannen eller av båda makarna tillsammans.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
sv: Till att börja med görs en skriftlig skilsmässoansökan.
en: Ostrobothnia District Court
sv: Österbottens tingsrätt Karleby kansli
en: Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, 67100 Karleby
en: Telephone: 029 56 49294
sv: Telefon: 029 56 49294
en: Further information: Divorce.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
en: A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
sv: Hälsovårdaren på barnrådgivningsbyrån ger råd i frågor som gäller små barns hälsa, tillväxt och utveckling.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
sv: Barnrådgivningsbyrån ger information om platser som erbjuder hjälp vid behov.
en: A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
sv: Vid problem hos unga i skolåldern hjälper exempelvis skolans hälsovårdare eller skolkuratorn.
en: Further information: Children's and young people's problems.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
en: School health careFinnish _ Swedish
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish
sv: Barnrådgivningarfinska _ svenska
en: You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
sv: Du kan ta upp problem med hälsovårdaren på skolan eller studieplatsen eller vuxna på ungdomsgården.
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
sv: Föräldrar eller unga själva kan kontakta familjerådgivningen.
en: You can talk about your problems there and receive help and support.
sv: Där kan man tala om problem och få hjälp och stöd.
en: The telephone number for the family counselling centre is 044 730 7640.
sv: Familjerådgivningens telefonnummer: 044 730 7640.
en: Student health careFinnish _ Swedish
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
en: Youth centres and other facilitiesFinnish _ Swedish
sv: Ungdomsgårdar och -lokaler finska _ svenska
en: If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
sv: Om du behöver hjälp och stöd för din mentala hälsa kan du boka en läkartid vid hälsostationen.
en: A doctor will assess the situation.
sv: Läkaren bedömer situationen.
en: If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till psykiatrisk specialsjukvård.
en: Further information: Mental health.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska
en: If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du be om råd hos Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites enheter för socialarbete eller utkomststöd, tfn 040 806 5095 eller tjänstestyrningen, tfn 040 806 5093.
en: If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyrån.
en: You may turn to any legal aid office irrespective of your municipality of residence.
sv: Du kan anlita vilken som helst rättshjälpsbyrå oberoende av din hemkommun.
en: Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999
sv: Telefon: 029 566 1270
en: Service GuidanceFinnish _ Swedish
sv: Servicehandledningfinska _ svenska
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti).
sv: Om du har problem med alkohol, droger, läkemedel eller hasardspel kan du få vård och rehabilitering vid Porten, Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites center för missbruksproblem.
en: The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101.
sv: Du kan ta upp problemet med proffs inom hälsovården eller företagshälsovården, som kan slussa dig vidare i vårdsystemet, eller direkt kontakta Soites missbrukstjänster, tfn 040 8068 101.
en: A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
sv: För tillnyktrings- och avgiftningsvård debiteras en patientavgift liksom även för korttidsrehabilitering, öppen rehabilitering är gratis.
en: You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
sv: Även Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings specialdiakoner erbjuder samtalshjälp vid missbruksproblem.
en: Telephone: 040 806 8101
sv: Telefon: 040 806 8101
en: Further information: Intoxicant abuse.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish
sv: Service för missbrukarefinska _ svenska
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
sv: linkkiKarleby evangelisk-lutherska församlingssammansutning:
en: Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings arbete bland missbrukarefinska _ svenska
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
sv: Innan äktenskapet ingås ska du skriftligen be om prövning av äktenskapshinder.
en: This examination is performed at a Local Register Office.
sv: Prövningen görs vid magistraten. Du kan lämna in ansökan om prövning vid vilken magistrat som helst.
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
sv: Civilvigsel äger rum vid magistraten.
en: Kaarlelankatu 27, P.O. Box 581
sv: Karlebygatan 27, PB 581
en: Telephone: 029 553 9451
sv: Telefon: 029 553 9451
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
sv: Om du har barn och går igenom en skilsmässa ska du ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
en: Telephone: 06 826 4111
sv: tel. 06 826 4111
en: Further information: Children in a divorce.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
en: Child supervisorsFinnish _ Swedish
sv: Barnatillsyningsmannenfinska _ svenska
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
sv: Ta kontakt med rådgivningen då du märker att du är gravid.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
sv: På rådgivningen följer man med moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
en: You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
sv: Du kan be om råd per telefon (06) 826 4477.
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
sv: Mödrarådgivningfinska _ svenska
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
sv: I Karleby finns stadens daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
en: In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
sv: Dessutom finns det daghem som köptjänst (svenskspråkiga), ett privat daghem och privata familjedagvårdare i Karleby.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (early childhood education application).
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan om småbarnspedagogik).
en: An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child.
sv: Ansökan ska lämnas in fyra månader innan du behöver plats inom småbarnspedagogiken.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
sv: Det är möjligt att få en plats snabbare om den behövs för att du exempelvis erhållit arbete eller studieplats.
en: You can submit an application to the early childhood education place, the Office Services for Early Childhood Education (varhaiskasvatuksen toimistopalvelut) or use the letterbox in the lower hallway of the Education Office.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website.
sv: Du kan ansöka om en plats i stadens barnklubbar med blanketten som finns på stadens webbplats.
en: You can also post the applications to the following address:
sv: Ansökan kan även skickas per post till följande adress:
en: Sivistyskeskus (Education Office)
sv: Bildningscentralen
en: Varhaiskasvatuspalvelut (Early Childhood Education Services)
sv: Tjänster för småbarnspedagogik
en: Rantakatu 16, 6. krs
sv: Strandgatan16
en: Day care centres and other day care facilitiesFinnish _ Swedish
sv: Daghem och andra dagvårdsplatserfinska _ svenska
en: Family day care centresFinnish _ Swedish
sv: Gruppfamiljedaghemfinska _ svenska
en: Day care formsFinnish _ Swedish
sv: Dagvårdsblanketterfinska _ svenska
en: Applying for municipal day careFinnish _ Swedish
sv: Att ansöka om kommunal dagvårdfinska _ svenska
en: If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
sv: Om familjens yngsta barn är yngre än tre år kan föräldern få hemvårdsstöd för vård av barnet i hemmet.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
sv: Om du har rätt till stödet kan du ansöka om stödet hos FPA.
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
sv: Du kan fylla i ansökan på nätet eller skicka den per post till FPA.
en: You can also visit a Kela office.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
en: The city of Kokkola grants an additional Kokkola allowance for those families that take care of their child under the age of three at home.
sv: Karleby stad betalar extra Karlebystöd för de familjer som tar hand om barn under tre år i hemmet.
en: You can apply for the Kokkola allowance if you take care of all the children in the family that are under school age at home.
sv: Du kan ansöka om Karlebystödet om den ena av föräldrarna vårdar samtliga av familjens barn under skolåldern i hemmet.
en: Kokkola allowance is granted together with the granting of child home care allowance if your family meets the criteria for granting the allowance.
sv: Om din familj fyller villkoren, beviljas Karlebystödet i samband med beviljandet av vårdnadsbidraget.
en: Benefits for looking after a child at home.
sv: Stöd för vård av barn i hemmet.
en: Kokkola allowanceFinnish _ Swedish
sv: Karlebystödfinska _ svenska
en: Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om FPA:s hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
en: KELA contact informationFinnish _ Swedish _ English
sv: FPA kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
en: Further information: Pregnancy and childbirth.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
en: Health services in Kokkola
sv: Hälsovårdstjänster i Karleby
en: There are health centres in various parts of Kokkola.
sv: I Karleby finns hälsostationer i olika delar av staden.
en: Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
sv: Varje hälsostation har ett eget telefonnummer för tidsbokning, som man kan ringa för att boka tid till sjukskötare eller läkare.
en: Telephone (06) 8287 310
sv: Telefon: (06) 8287 580
en: Customers are directed to Kokkola Main Health Centre according to the urgency of the symptom.
sv: På Karleby huvudhälsostationen styrs patienterna till mottagningen på basis av hur akuta deras symptom är.
en: The customer will either obtain an appointment to urgent reception, reception or OmaSoite (OwnSoite).
sv: Klienten får en tid till akutvården, mottagningen eller Min Soite-mottagningen.
en: Contacts to the Main Health Centre are centralized in one telephone number (06) 8287 310.
sv: Samtal till huvudhälsostationen styrs till ett och samma telefonnummer, (06) 8287 310.
en: Telephone: (06) 8287 580
sv: Telefon: (06) 8287 580
en: Reception/Kälviä
sv: Mottagning /Kelviå
en: Ellfolkinkatu 5
sv: Ellfolkgatan 5
en: 68300 Kälviä
sv: 68300 Kelviå
en: Telephone: (06) 8287 701
sv: Telefon: (06) 8287 701
en: Reception/Lohtaja
sv: Mottagning /Lochteå
en: Telephone: (06) 8287 750
sv: Telefon: (06) 8287 750
en: Telephone: (06) 8287 639
sv: Telefon: (06) 8287 639
en: If you came to Finland as a refugee, please make an appointment for a health check in co-operation with the Immigration Office.
sv: Om du kommer som flykting till Finland ska du komma överens om en hälsokontroll med Utlänningsbyrån.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
en: In the evenings and at weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at emergency services.
sv: Då hanteras plötsliga sjukdomar och olyckor vid jouren.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
sv: Jouren är avsedd för patienter vars sjukdom kräver brådskande bedömning och vård.
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
sv: I livshotande situationer ska du ringa nödnumret 112.
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500.
sv: Om du besöker jouren kvällstid eller under helger ska du först ringa jourens telefonrådgivning (06) 826 4500.
en: Central Ostrobothnia Central Hospital
sv: Mellersta Österbottens centralsjukhus