Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
en: Removal goods from outside the EU
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
en: cars and trailers intended for private use
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Bringing a car to Finland as removal goods
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
en: linkkiFinnish Food Authority:
sv: linkkiLivsmedelsverket:
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
en: linkkiViktor Ek:
sv: linkkiViktor Ek:
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
en: Home insurance policies are sold by insurance companies. You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
en: A tax card can be obtained from a tax office.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
en: Finland provides both public and private health services.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
en: Public health services include, for example, health centres.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
en: Public services are much less expensive than private ones.
sv: De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Each benefit must also be applied for separately.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
en: Being covered by Finnish social security
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
en: In this context, the social security legislation is covered.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
en: The country from which you are moving to Finland
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
en: you are a citizen of a Nordic country
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
en: the original marriage certificate (if you are married)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
en: If you are a citizen of another country:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
en: The document can be translated by an authorised translator.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
en: Office if you need a personal identity code for tax purposes
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
en: Family members of a Nordic citizen
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
en: On the InfoFinland page Where to find work?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
en: you can find information on looking for a job in Finland. If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
en: However, this is not always the case.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
en: the grounds for the previous permits are still valid.
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland. If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
en: You have committed two or more offences
sv: du har begått två eller flera brott
en: You are suspected of two or more offences
sv: du misstänks för två eller flera brott
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.