Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Jobs that do not require specific training
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
en: Comparability of higher education degree levels
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
en: The decision is subject to a charge.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
en: Some professions are regulated in Finland.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
en: Regulated professions and a degree from another EU country
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
en: Ask for more information at your health centre.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog. Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
en: The problem can often be solved.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
en: Medication should be started as early as possible.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
en: You can come to Finland as an exchange student.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
en: You can become an exchange student through various programmes.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
en: You can also seek an exchange position independently.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
en: Checklist for new students
sv: Komihåglista för nya studerande
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
en: Applying for a degree programme
sv: Ansökan för examensstuderande
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland. In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
en: Grants and scholarships
sv: Penningunderstöd och stipendier
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
en: Some grants may also cover other costs.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
en: Housing, working and insurance
sv: Boende, arbete och försäkring
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
en: You should find housing well before moving to Finland.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
en: You can rent a dwelling on the open market.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
en: However, this depends on your country of origin.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
sv: Se till att du har försäkringar.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
en: Finland has many active student associations.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
en: They also organise activities for foreign students.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
en: In student associations, you can meet new people.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
en: You can also study Finnish online.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
en: This will help you to make friends and find employment.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
en: Information for foreign studentsEnglish
sv: Information för utländska studerandeengelska
en: Information on exchange programmeEnglish
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
sv: De har tystnadsplikt. De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA. Fråga mer hos FPA.
en: Ask for more information at Kela.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
en: You can receive student financial aid if:
sv: Du kan få studiestöd om
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
en: you are studying in an institute of higher learning.
sv: Du studerar vid en högskola.
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
en: The studies must be full-time.
sv: Du måste studera på heltid.
en: This means that studies are currently your primary task.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
en: You can work alongside your studies.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
en: Many factors affect the size of the study grant.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn. Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
en: A student loan is not mandatory.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
en: You can only take out a certain maximum amount.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
en: Read more on the pages of Kela.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
en: Studying is more than just learning a new profession.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
en: Studying can also be a hobby.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
en: Open university and open university of applied sciences
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
en: You can study in an open institute of higher education
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
en: if you want to take up studying as a hobby.
sv: om du vill studera som hobby
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
en: Enrol for a particular course directly.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
en: labour market training (työvoimakoulutus)
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
en: For more information, contact your nearest summer university.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
en: However, the teaching events are open to all.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
en: Adult education centres
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
en: Adult education centres provide hobby courses.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
en: You cannot complete vocation studies in them.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
en: All you have to do is enrol.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
en: The long study programmes are often vocational studies.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
en: They usually last from six months to a year.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
en: You must apply separately for the study programmes.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
en: Information on folk high schoolsFinnish _
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
en: linkkiFinnish Folk High School Association:
sv: linkkiFinlands folkhögskolförening:
en: Information on folk high schoolsFinnish
sv: Information om folkhögskolorfinska
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
en: You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
en: Lapland Employment and Economic Development Office
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
en: Immigrants can receive assistance for finding a job from the Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office).
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
en: Opening hours of the Lapland TE Office
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
en: Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
en: Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
en: The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
en: You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
sv: linkkiArbetsministeriet:
en: Ainonkatu 1, 2nd floor
sv: Ainonkatu 1, vån. 2
en: tel. 040 0377 595
sv: tfn 040 0377 595
en: Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
en: tel. 0400 187 250
sv: tfn 0400 187 250
en: linkkiRovaniemi:
sv: linkkiFöretags- och näringslivsutveckling i Rovaniemi:
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
en: You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
en: Where can you get help with your job search?
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
en: You can register as an unemployed job seeker electronically via the My Services online portal or by telephone.
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
sv: Kontaktuppgifter:
en: Rovaniemi Office
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
en: linkkiTE Services: My ServicesFinnish _ Swedish
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
en: linkkiTE Services:
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
en: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
en: linkkiTE Services: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
en: Tel. +358 (0)29 503 7141
sv: Lediga tjänsterfinska
en: Ainonkatu 1
sv: Ainonkatu 1, vån.
en: Tel. +358 (0)40 120 6644
sv: tfn 040 0377 595 öppettider:
en: Email Address: info(at)businessrovaniemi.fi
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
en: Business RovaniemiFinnish _ English
sv: tfn 0400 187 250
en: You will require a tax card in order to work and be paid wages.
sv: linkkiFöretags- och näringslivsutveckling i Rovaniemi:
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.