Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
en: Appointments can be made by telephone.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
en: Your call to a health station may not be answered right away.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart.
en: However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
sv: Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
en: Arrive for your appointment on time.
sv: Kom i tid till mottagningen.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
en: Private health services
sv: Privata hälsovårdstjänster
en: Anyone can go to a private medical centre.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
en: linkkietsilaakari.fi:
sv: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
en: Tel. (09) 4711
sv: Tfn (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
en: School nurses take care of the health of school-age children.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
en: You can also take your children to a private medical centre.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
en: linkkiCity of Espoo: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
sv: Äldre människors hälsa, Äldre människor
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
en: Tel. (09) 816 30300
sv: Tfn (09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
en: Tel. (09) 816 35900
sv: Tfn (09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
en: Tel. (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
en: There are also private dental clinics in Espoo.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
en: Read more: Dental care
sv: Läs mer: Tandvård.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
en: linkkiMielenterveystalo.fi:
sv: linkkiEsbo stad:
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
sv: Adress: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: Open every day around the clock.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
en: Read more: When you are expecting a baby
sv: Läs mer: När du väntar barn.
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
en: More information is available on HUS’ website.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
en: Read more: Childbirth
sv: Läs mer: Förlossning.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
en: Kamreerintie 2 A
sv: Kamrersvägen 2 A, vån. 4
en: Tel. (09) 816 45285
sv: Tfn (09) 816 45285
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
en: Read more: Disabled child
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
en: Read more: Disabled people
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
en: Read more: Sexual health
sv: Läs mer: Sexualhälsa
en: Read more: Pregnancy and childbirth
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
en: Native-language education for immigrants
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
en: You can also apply for a day-care position online.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a day-care positionFinnish
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
en: Pre-school education begins in August.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
en: The application period is normally in January.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
en: Read more: Pre-school education
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
en: Education is also available in English.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
en: Finnish Education Unit
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
en: Kamreerintie 3 B
sv: Kamrersvägen 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
en: There are two hours of teaching per week.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
en: Native-language educationFinnish _ English
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
en: At Omnia, you can study many professions.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
en: Vocational schoolsFinnish _ English
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
en: linkkiEspoo Senior High School for Adults Omnia:
sv: linkkiEsbo vuxengymnasium Omnia:
en: Lintuvaarantie 2 A
sv: Fågelbergavägen 2 A
en: Tel. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
sv: I Esbo finns tre högskolor:
en: Laurea University of Applied Sciences
sv: yrkeshögskolan Laurea
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda. Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
en: Anyone can study at an adult education centre.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
en: The studies are subject to a fee.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
en: linkkiEspoo School of Art :
sv: linkkiEsbo biIdkonstskola:
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
en: linkkiEspoo Music Institute:
sv: linkkiEsbo musikinstitut:
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
en: Read more: Early childhood education
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
en: Read more: Universities of applied sciences
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
en: Read more: Studying as a hobby
sv: Läs mer: Studier som hobby
en: Right-of-occupancy dwelling
sv: Bostadsrättsbostad
en: Waste management for your housing
sv: Avfallshantering och återvinning
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
en: There is an especially high demand for small apartments.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
en: The form can also be sent to your home address.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
en: Tel. (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
en: Read more: Rental dwelling
sv: Läs mer: Hyresbostad
en: linkkiEspoon Asunnot Oy:
sv: linkkiEsbo Bostäder Ab:
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
en: Senior housingFinnish _ Swedish
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser. Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer. Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
en: Read more: Part-ownership dwelling
sv: Läs mer: Delägarbostad.
en: Part-ownership housingFinnish
sv: Delägarbostadfinska
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
en: Read more: Temporary housing
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
en: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
sv: Social- och krisjouren 24 h
en: tel. (09) 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
en: These services help people to cope better with living at home.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
en: Telephone service: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
en: Guidance for Elderly Citizens
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
en: Read more: Homelessness
sv: Läs mer: Bostadslöshet
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
en: linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority :
sv: linkkiHelsingforsregionens miljötjänster:
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
en: Right-of-occupancy home
sv: Bostadsrättsbostad
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
en: There is an especially high demand for small homes.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
en: Language cafés are free of charge.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
en: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
sv: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
en: The group is free of charge and open to everyone.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
en: Finnish discussion groupFinnish
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
en: linkkiLet's Read Together:
sv: linkkiVi läser tillsammans:
en: Kivenkolo Community Centre
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
en: TE Office (TE-toimisto) services
sv: TE-byråns tjänster
en: TE Office can assist you in finding work.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
en: You need online banking credentials to log in to the service.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
en: Please take along your ID card and residence permit.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
en: Under 30-year-olds
sv: För unga under 30 år
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
en: They can assist in business idea development or business planning.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
en: The services are free of charge.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
en: linkkiEnterpriseEspoo:
sv: linkkiFöretagsEsbo:
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
en: linkkiRegional Organisation of Enterprises in Espoo:
sv: linkkiEsbo Företagare:
en: Read more: Starting a business
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
en: The Service Points are located throughout the city.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
en: Tel. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
sv: Startpunkt för unga vuxna
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
en: Iso Omena Starttipiste
sv: Startpunkten i Iso Omena
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
en: Book an appointment in advance.
sv: Boka en tid i förväg.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
en: Tel. 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
en: Guidance is given in several different languages.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
en: Tel. (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska