Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
en: Legalisation and translation of certificates
sv: Legalisering och översättning av intyg
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
en: The translation must also be legalised.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
en: adopt your spouse’s last name or
sv: ta din makes eller makas efternamn
en: combine your last names into a double last name.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
en: The application is subject to a fee.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
en: The marital contract is voluntary.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt. Det dateras och undertecknas.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
en: The contract is voluntary.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
en: is at least 18 years old
sv: är minst 18 år gammal
en: is not already married or in a registered partnership.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
en: Marriage and residence permit
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
en: A marriage entered into abroad
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
en: adopt a common last name, or
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
en: keep your own last names, or
sv: ha kvar era egna efternamn eller
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
en: Inform the Local Registry Office about it.
sv: Meddela namnet till magistraten.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
en: Changing family name during the marriage
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
en: Single parent families are common in Finland.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
en: A child can also be adopted alone.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiAssociation of Single Parent Families:
sv: linkkiFöreningen för familjer med en förälder r.f.:
en: Information for single parent familiesFinnish
sv: Information för familjer med en förälderfinska
en: linkkiSingle Parents' Association:
sv: linkkiFöreningen för små familjer r.f.:
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
en: Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
sv: Annan viktig information om boendet i Finland finns på InfoFinlands sida Boende.
en: Municipal Housing Ltd's housing
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
en: Housing for young people and students
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
en: Napapiirin Residuum
sv: Napapiirin Residuum
en: Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
en: Through the Rovanapa
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
en: Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
sv: Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
en: Contact information for tenant selection, telephone hours 12 noon–3 pm:
sv: Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
en: tel. 016 3223 412
sv: tfn 016 3223 412
en: tel. 016 3223 414
sv: tfn 016 3223 414
en: Rovanapa OyFinnish
sv: Övriga hyresbostäder
en: A list of websites through which you can seek housing.
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
en: The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
en: Information on housingFinnish _ English
sv: Information om boendefinska _ engelska
en: Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
sv: Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
en: In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
sv: Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
en: If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
sv: Om du studerar vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet kan du söka bostad hos Domus Arctica-stiftelsen.
en: Rovaniemen nuorisoasunnot ry websiteFinnish
sv: Ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry:s webbplatsfinska
en: Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
en: The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
sv: Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
en: The housing can be found on the website of the Student Union.
sv: Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
en: More information regarding housing can be found through the following links.
sv: Mer information om boende hittar du under följande länkar.
en: linkkiRovaniemi youth services:
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
en: Rental housing in RovaniemiFinnish
sv: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
en: linkkiFinnish Youth Housing Association:
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf:
en: Housing guide for young peopleFinnish
sv: Boendeguide för ungafinska
en: Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
en: Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
sv: De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad. De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
en: The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
sv: Staten stöder boende i ägarbostad genom att gå i borgen för privatpersoners bostadslån.
en: In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
sv: Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
en: More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
en: Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
en: Ministry of the Environment linkkiMinistry of the Environment:
sv: Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
en: Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
en: Right-of-occupancy housing
sv: Boende i bostadsrättsbostad
en: Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
en: By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
en: You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
en: There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
sv: I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
en: If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
en: Asokodit websiteFinnish
sv: Webbplats för Asokoditfinska
en: Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
en: More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
en: Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
en: Oy: Waste sorting and recyclingFinnish
sv: Sopsortering och avfallsåtervinningfinska
en: Oy: Waste sorting and recyclingFinnish
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
en: Right-of-occupancy housing
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
en: Supported and service housing
sv: Boende i bostadsrättsbostad
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
en: Other important information about this topic can be found on the InfoFinland page Accommodation
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
en: More information can also be found on the websites of the Finnish Environmental Administration and Finnish Youth Housing Association.
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy. Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
en: Rented accommodation
sv: tfn 016 3223 412 tfn 016 3223 414
en: When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
sv: Övriga hyresbostäder
en: Public and private property agents provide rental apartments.
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
en: Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
en: The Finnish Youth Housing Association website also has a list of online property agents.
sv: Information om boendefinska _ engelska
en: Youth services and housingFinnish
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
en: Apartments for rent for students:
sv: Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
en: Domus Arctica FoundationFinnish
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
en: The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
sv: Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
en: Apartments can be found on the Student Union website.
sv: Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
en: Right-of-occupancy housing
sv: Mer information om boende hittar du under följande länkar.
en: Right-of-occupancy housing is an alternative to apartment rental or purchase.
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
en: Right-to-occupancy housing cannot be purchased in full, but you can sell your right-to-occupancy to someone else or transfer it to another apartment.
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf: Boendehandbok för ungdomarfinska
en: Read more Right-of-occupancy housing
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
en: Oy : AvainasuminenFinnish
sv: De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
en: Owner-occupied housing
sv: Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
en: More information on buying an apartment is available from real estate agents.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
en: Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
en: linkkiEnvironmental Administration:
sv: Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
en: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
en: linkkiEtuovi: Etuovi.comFinnish
sv: Boende i bostadsrättsbostad
en: linkkiOikotie: Oikotie.fiFinnish
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
en: Home care support services are available for people who find it difficult to cope with everyday activities without help, such as older adults or persons with a disability.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
en: These include catering and transport services.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
en: The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
en: Nestori Advice PointFinnish
sv: Webbplats för Asokoditfinska
en: More information about housing support is available online via the InfoFinland page Housing support
sv: Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
en: The Kela website also provides information on housing support.
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
en: BostadsbidragFinnish _ Swedish _ English
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
en: Some recycling facilities also have waste bins for plastic packaging and batteries.
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
en: The written request can be made to any Local Register Office.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
en: The examination is free.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
en: It is valid for four months.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
en: Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
en: A family in Finland is formed by
sv: I Finland utgörs en familj av
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
en: The grandparents are a separate family of their own.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
en: The couple may also have children together.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
en: Contact information can be found on the website of the association.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
en: linkkiRainbow Families:
sv: linkkiRegnbågsfamiljer:
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
en: Advice in family matters
sv: Råd i frågor som rör familjen