Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
en: Tel. 0295 430 291
sv: Tfn 0295 430291
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
en: Talvikkitie 37
sv: Pyrolavägen 37
en: Tel. 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
en: Read more: Do you need a lawyer?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
en: linkkiItä-Uusimaa Legal Aid Office:
sv: linkkiÖstra Nylands rättshjälpsbyrå:
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Finnish Bar Association:
sv: linkkiFinlands Advokatförbund:
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
en: In an emergency, call the emergency number 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
en: Shelters always have a helpline open.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
en: Tel. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
sv: linkkiTurvakoti Mona:
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
en: Tel. 09 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
sv: Skyddshemfinska _ engelska
en: Tel. 09 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
en: Tel: 09 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
en: Tel. 09 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
en: Sairaalakatu 3 (Rekola manor)
sv: Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård)
en: Tel. 09 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
en: Family counsellingFinnish _ English
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
en: Read more: Children's and young people’s problems
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
en: School social workersFinnish _ Swedish
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
en: Sairaalakatu 3
sv: Sjukhusgatan 3
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
en: Tel. 09 83 911.
sv: Tfn (09) 83 911.
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
en: tel. 09 8392 1119.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
en: tel. 09 8392 2120.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
en: linkkiVantaa financial and debt counselling:
sv: linkkiVanda ekonomi- och skuldrådgivning:
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Itä-Vantaan A-klinikka
sv: Itä-Vantaan A-klinikka
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
en: Tel. (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
en: Länsi-Vantaan A-klinikka
sv: Länsi-Vantaan A-klinikka
en: Tel. (09) 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
en: Tel. (09) 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
en: Tel. 040 152 3918.
sv: tfn 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
en: Read more: Intoxicant abuse.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
en: Help for gambling problemsFinnish
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
sv: Vanda församlingars gravkontor
en: Pappilankuja 5
sv: Prästgårdsgränden 5
en: Tel. 09 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: The helpline is always open.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
en: linkkiParish Union of Helsinki:
sv: linkkiHelsingfors kyrkliga samfällighet:
en: Non-denominational cemeteryFinnish
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
en: linkkiThe Finnish Association of Funeral Homes:
sv: linkkiFinlands Begravningbyråers Förbund:
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
en: tel. 029 566 0175.
sv: Tfn 029 566 0175.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
en: More information is available on the local register office’s website.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiVantaa parishes:
sv: linkkiVanda församlingar:
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
en: Tel. 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
en: Read more: Divorce.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om skilsmässafinska _ engelska
en: Children in a divorce
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
en: Information on divorceFinnish _ English
sv: Barn vid skilsmässa.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
en: Apply for the allowance from Kela.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
en: Open day-care centres and residents’ parks
sv: Öppna daghem och invånarparker
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
en: Clubs are free of charge.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
en: The child care help is subject to a fee.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
en: Read more: Taking care of a child
sv: Läs mer: Vård av barnet
en: linkkiMannerheim League for Child Welfare:
sv: linkkiMannerheims barnskyddsförbund:
en: Help for childcareFinnish _ English
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
en: Exchange tel. 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
en: tel. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
en: Counselling for senior citizens Tel.: 09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
en: If you care for a family member at home
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
en: To read more, go to: Elderly.
sv: Läs mer: Äldre människor.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
en: Health services in Vantaa
sv: Hälsotjänster i Vanda
en: Health services in Vantaa
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Public health services
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
en: Addresses of the health stations:
sv: Hälsostationernas adresser:
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
en: linkkiAssociation of Finnish Pharmacies:
sv: linkkiApotekareförbundet:
en: Contact information for pharmaciesFinnish
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
en: Health care of undocumented persons
sv: Hälsovård för papperslösa
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
en: Read more: Health services in Finland
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
en: The emergency health centre is open 24/7.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
en: Sairaalakatu 1
sv: Sjukhusgatan 1
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
en: School health care looks after the health of school-age children.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
en: Read more: Children’s health
sv: Läs mer: Barns hälsa.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
en: Tel.: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
en: Tel.: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
en: You can call and make an appointment:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
sv: Mån-tors 7.30–15
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
en: tel. 09 3104 9999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
en: Tel. 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
en: There are also private dentists in Vantaa.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
en: Read more: Dental care.
sv: Läs mer: Tandvård.
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
en: The health centre treats the most common mental health problems.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
en: tel. 09 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
en: It is open 24/7.
sv: Den har öppet dygnet runt.
en: tel. 09 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
en: The clinics work by appointment.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
en: Visits are free of charge for the clients.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
en: Clinics’ telephone service
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
en: Read more: When you are expecting a baby.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
en: Read more: Childbirth.
sv: Läs mer: Förlossning.
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
en: Read more: Disabled persons.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
en: The general emergency number is 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.