Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Mariankatu 16–20 (l wing, entrance B1)
sv: Mariegatan 16–20 (l-flygeln, ingång B1)
en: Further information: Health services in Finland
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
en: If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
sv: Om ditt barn insjuknar ska du kontakta hälsostationen vid behov.
en: Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age.
sv: ådgivningarna erbjuder tjänster för gravida och barn under skolåldern.
en: Maternity clinics handle vaccinations for children and adults.
sv: Vid rådgivningarna utförs vaccinationer av barn och vuxna.
en: You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
sv: Du kan kontakta rådgivningen via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
en: A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic.
sv: Genom regelbundna besök på barnrådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
sv: På rådgivningen vårdas inte barn som insjuknar plötsligt, men du kan be om råd via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolelevers hälsa.
en: Further information: Children’s health.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
sv: Rådgivningarfinska _ svenska
en: Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle.
sv: Vid hälsopunkten Daalia ges vägledning och rådgivning för personer över 65 år om diet, motion och livsstil.
en: Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens.
sv: Vaccinering av personer över 65 år utförs vid seniorrådgivning.
en: Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish
sv: Seniorernas hälsopunkterfinska _ svenska
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking number for dental health care services.
sv: Om du behöver icke-brådskande tandvård ska du ringa munhälsans centraliserade tidsbokningen.
en: Appointments by phone: (06) 8287 400
sv: Centraliserad tidsbokning per telefon: (06) 8287 400
en: Main health centre dental clinic
sv: Huvudhälsostationens tandklinik
en: Mariankatu 28, 67200 Kokkola
sv: Mariegatan 28, 67200 Karleby
en: Torkinmäki dental clinic
sv: Storkisbackens tandklinik
en: Korpintie 11, 67100 Kokkola
sv: Korpvägen 11, 67100 Karleby
en: Ellfolkinkatu 5, 68300 Kälviä
sv: Ellfolkgatan 5, 68300, Kelviå
en: Ullavantie 701, 68370 Ullava
sv: Ullavavägen 701, 68370 Ullava
en: On weekdays, there is an agreed amount of time reserved for emergency dental care at all dental clinics.
sv: Vardagar kan tider till smärtjouren bokas enligt överenskommelse vid samtliga tandkliniker.
en: Urgent dental care/first aid (on evenings, public holidays, weekends and at night):
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (kvälls-, vardags-, helg- och nattjour):
en: Emergency dental care offers first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth.
sv: Vid smärtjouren får du första hjälpen vid plötslig tandvärk och tandolyckor.
en: Emergency dental care (evenings, public holidays and weekends) is available at the dental and oral diseases outpatient clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1 floor, D part), on weekday evenings at 4 pm–9 pm and on weekends and public holidays at 8 am–9 pm.
sv: Tandläkarjouren (kvälls-, vardags- och helgjour) ordnas vid polikliniken för tand- och munsjukdomar vid Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, Mariegatan 16–20, 67200 Karleby (vån 1, del D), vardagkvällar kl. 16.00–21.00 samt veckoslut och helgdagar kl. 8.00–21.00.
en: It is advisable to call the emergency services before arriving at the clinic.
sv: Du kan i regel komma till jourmottagningen genom att först kontakta jouren via telefon.
en: The telephone number for contacting emergency services is (06) 828 7450.
sv: För frågor gällande jouren ring tel. (06) 828 7450.
en: Please take a queue number when you arrive at the clinic, if you do not have an appointment.
sv: När du kommer till jourmottagningen ska du ta en kölapp, såvida du inte har en bokad tid.
en: Urgent dental care/first aid (emergency services during the night):
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (nattjour):
en: Urgent cases are treated by the joint emergency services at Oulu University Hospital at 9 pm−8 am, tel. (08) 315 2655.
sv: Allvarliga fall i samjour Uleåborgs universitetssjukhus (Oulun yliopistollinen sairaala OYS) kl. 21.00−8.00, tel. (08) 315 2655
en: Further information: Dental care.
sv: Läs mer: Tandvård.
en: Dental careFinnish _ Swedish
sv: Munhälsovårdenfinska _ svenska
en: In case of mental health problems, please contact your local health centre or occupational health centre in the first instance.
sv: Vid problem med din mentala hälsa ska du i första hand kontakta din egen hälsostation eller företagshälsovårdens mottagning.
en: In case of urgent mental health problems, contact the emergency services of a health centre.
sv: Vid brådskande problem, kontakta hälsovårdcentralens jour.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre.
sv: Om du känner att du behöver information om familjeplanering och prevention kan du kontakta din egen hälsostation.
en: You can make an appointment at a health centre if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
sv: Boka tid till hälsostationen om du behöver preventivmedel, överväger att göra en abort eller misstänker att du lider av en könssjukdom.
en: You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
sv: Du kan även boka en tid hos en allmänläkare för en gynekologisk eller urologisk undersökning.
en: You can contact the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477 in matters related to contraception.
sv: I preventionsfrågor kan du kontakta den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
en: Contraceptive adviceFinnish _ Swedish
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska
en: The maternity ward is open at all times.
sv: Förlossningsavdelningen är öppen dygnet runt.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth or if you want to ask for advice.
sv: Om du önskar kan du ringa förlossningsavdelning då din förlossning satt igång eller om du vill fråga om råd.
en: The entrance to the hospital from 7 am–8 pm is through the main entrance of the central hospital; at other times, please enter through the door to the shared emergency services/polyclinic.
sv: Då du kommer till sjukhuset ska du använda centralsjukhusets huvudingång kl. 7–20 och övriga tider bör du använda den gemensamma jourens/poliklinikens dörr.
en: Contact information for the maternity ward:
sv: Kontaktuppgifter för förlossningsavdelningen:
en: Mariankatu 16-20,
sv: Mariegatan 16–20,
en: Telephone: (06) 8264355.
sv: Telefon: (06) 8264355.
en: Further information: Childbirth.
sv: Läs mer: Förlossning.
en: Maternity wardFinnish _ Swedish
sv: Förlossningarfinska _ svenska
en: You can buy medicine from pharmacies.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
en: You can go to any pharmacy.
sv: Du kan besöka vilket apotek som helst.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
sv: Du kan även besöka apotek som inte finns i din egen kommun.
en: Further information: Medication.
sv: Läs mer: Läkemedel.
en: A disabled person who lives in Kokkola is entitled to receive services that he or she needs on similar grounds as other residents.
sv: En handikappad person bosatt i Karleby har rätt att erhålla de tjänster han eller hon behöver på samma grunder som de övriga invånarna i kommunen.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services to ease his or her daily life.
sv: Personen kan dock på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom även behöva särskilda tjänster för handikappade för att klara vardagen.
en: Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite is responsible for disability services in Kokkola and you can apply for their services and support measures from the office.
sv: För tjänsterna för handikappade i Karleby svarar Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, där man kan ansöka om tjänster och stödfunktioner.
en: Plenty of services are offered for those with severe disabilities.
sv: Tjänster av flera olika slag erbjuds även för personer med gravt handikapp.
en: These services include, for example:
sv: Dessa tjänster inkluderar bland annat:
en: remodelling and necessary equipment for a home
sv: ombyggnad och nödvändig utrustning för hemmet
en: personal assistance and daytime activities
sv: personlig hjälp och dagverksamhet
en: informal care allowance for persons under the age of 65 and rehabilitative work experience.
sv: stöd för närståendevård av personer under 65 och arbetsverksamhet.
en: You can also apply for special housing, short-term and temporary care and non-institutional care guidance.
sv: Dessutom är det möjligt att ansöka om specialboende, korttidsvård eller tillfällig vård samt handledning hos den öppna vården.
en: You can obtain more information on services for the disabled at the Social Welfare Office for the Disabled of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services (SOITE), tel. 040 804 2122
sv: Mer information om tjänster för handikappade får du från Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites handikapptjänster per telefon: 040 804 2122.
en: Further information: Disabled persons.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
en: Disability servicesFinnish _ Swedish
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska
en: Early childhood special educationFinnish _ Swedish
sv: Specialpedagogik i förskolanfinska _ svenska
en: Contact information for basic educationFinnish
sv: Kontaktuppgifter för den grundläggande utbildningenfinska
en: Special support in early childhood education and school is arranged for disabled children.
sv: Särskilt stöd erbjuds barn med handikapp inom småbarnspedagogiken och skolan.
en: You can obtain information on special early childhood education from the early education services of the city of Kokkola.
sv: Kontakta Karleby stads förskoleundervisning för information om specialsmåbarnspedagogiken.
en: You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office.
sv: Du kan be undervisningsväsendet om mer information om tjänster som skolan erbjuder.
en: Education Office (Sivistyskeskus)
sv: Bildningscentralen
en: Rantakatu 16 (5th and 6th floor)
sv: Strandgatan 16 (våning 5 och 6)
en: Telephone: 040 8065 149
sv: Telefon: 040 8065 149
en: Further information: Disabled child.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
en: Sexual health and contraception.
sv: Sexuell hälsa och prevention.
en: Further information:Pregnancy and childbirth.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
en: Mother tongue lessons for immigrants
sv: Undervisning i det egna modersmålet för invandrare
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
sv: I Karleby finns stadens egna daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education).
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten Suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan till småbarnspedagogiken).
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website.
sv: Du kan ansöka om en plats i stadens barnklubbar med blanketten som finns på stadens webbplats.
en: The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6.
sv: Karleby stad erbjuder gratis förskoleundervisning för alla 6 år fyllda barn.
en: Pre-school education is provided for a minimum of 700 hours a year, that is, about four hours a day depending on the school schedule, by teachers who have received a pedagogical education.
sv: Förskoleundervisningen ges av lärare med utbildning i pedagogik i minst 700 timmar om året, dvs. cirka fyra timmar om dagen, enligt skolans arbetstider.
en: Pre-school education is free of charge.
sv: Förskoleundervisningen är gratis.
en: If a child also requires chargeable early childhood education, it can be arranged at the same place as the pre-school education, with the exception of shift day care.
sv: Om barnet dessutom behöver avgiftsbelagd småbarnspedagogisk verksamhet arrangeras denna på samma ställe som förskoleundervisningen, dock med undantag för skiftesvård.
en: Children must be enrolled in pre-school education during January and February.
sv: Anmälningar till förskoleundervisningen sker i januari–februari.
en: Information on pre-school education is posted in the local newspaper and on the city's website.
sv: Detta meddelas i lokaltidningarna och på stadens webbplats.
en: If you have not yet received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact the Office Services for Early Childhood Education tel. 040 806 5089.
sv: Om du inte fått ett brev om förskoleplats eller ansöker om förskoleplats under annan tid på året, ta kontakt med kontorstjänster för småbarnspedagogik per telefon på numret 040 806 5089.
en: Further information: Pre-school education.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska
en: In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete basic education.
sv: I Finland har alla barn som fyllt 7 år läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
en: Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
sv: Läroplikten upphör i slutet av det läsår då barnet fyller 17.
en: Parents must ensure that their children attend school.
sv: Det är föräldrarna som har ansvaret för att barnet går i skolan.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
en: You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website.
sv: På stadens webbplats finns skolornas kontaktuppgifter och mer information om anmälan.
en: If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du även kontakta stadens undervisningstjänster.
en: Each child and young person is entitled to go to school.
sv: Varje barn och ung person har rätt att gå i skola.
en: If a child moves to Kokkola in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
sv: Om barnet flyttar till Karleby under läsåret kan han eller hon genast börja i skolan.
en: A pupil who does not have adequate skills in Finnish or Swedish to study in a basic education group, will start studying in a preparatory education group for basic education either in a separate group or in a basic education class according to his or her curriculum.
sv: Om barnet saknar tillräckliga färdigheter i finska eller svenska för att delta i undervisningen i klassen inleder han eller hon studierna i förberedande undervisning i en egen grupp eller i klassen enligt det egna studieprogrammet.
en: In Kokkola, preparatory education groups are arranged in Hollihaka and Koivuhaka primary schools and in the Kiviniitty school for lower secondary school.
sv: I Karleby finns grupper för den förberedande utbildningen i lågstadiet i Hollihaan koulu och Koivuhaan koulu och i högstadiet i Stenängens skola.
en: The transfer to a basic education group will take place gradually depending on a pupil's individual skills.
sv: Övergången till den vanliga undervisningen sker steg för steg enligt elevens förutsättningar.
en: Education in accordance with the syllabus for Finnish as a second language and literature supports a comprehensive language development.
sv: Undervisning i enlighet med lärokursen finska som andra språk och litteratur stödjer en helhetsmässig utveckling av språket.
en: Pupils can, whenever possible, receive support for learning in their mother tongue at their school.
sv: Stöd för lärande arrangeras i mån av möjlighet på elevens eget modersmål i skolan.
en: You can obtain more information on preparatory education for basic education for immigrants from the city's education services.
sv: Mer information om den förberedande undervisningen för invandrare får du av stadens undervisningstjänster.
en: Further information: Basic education.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
en: Education in a student's mother tongue is provided in several different languages, for example in nine languages in Kokkola during the school year 2017–2018.
sv: Undervisning i elevens eget modersmål arrangeras i Karleby på flera olika språk, till exempel under läsåret 2017–2018 arrangerades undervisning på nio olika språk.
en: There must be at least four students in a group.
sv: Undervisningsgruppen ska ha minst fyra elever.
en: Teaching is arranged usually at those schools that have the most students who speak the language in question.
sv: Undervisningen sker vanligtvis i de skolor där det finns flest elever som talar språket i fråga.
en: A student's own religion, Islam, Buddhism and Orthodox Christianity, for example, is taught depending on the number of students.
sv: Som elevens egen religion undervisas bland annat islam, buddhism och ortodox religion, beroende på antalet elever.
en: Information on education in your mother tongue and your religion is available from the education coordinator of various linguistic and cultural groups:
sv: Information om undervisning i elevens eget modersmål och religion får du av koordinatoren för undervisningen för olika språk- och kulturgrupper:
en: Telephone: 040 489 2129
sv: Tfn 040 489 2129
en: Immigration educationFinnish
sv: Utbildning för invandrarefinska
en: Central-Ostrobothnia Vocational College provides vocational education in Kokkola, Kälviä, Kannus, Kaustinen, Perho and Pietarsaari.
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut erbjuder yrkesutbildning i Karleby, Kelviå, Kannus, Kaustby, Perho och Jakobstad.
en: The Vocational College also organises preparatory education (VALMA-koulutus) for basic vocational education as well as preparatory vocational education for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
sv: Yrkesinstitutet anordnar även handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning, dvs. VALMA-utbildning samt förberedande utbildningar för vuxna invandrare vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå.
en: Further information: Vocational education and training.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
en: linkkiThe Federation of Education in Central Ostrobothnia:
sv: linkkiMellersta Österbottens utbildningskoncern:
en: The Federation of Education in Central OstrobothniaFinnish _ English
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncernfinska _ engelska
en: Education for immigrantsFinnish _ English
sv: Utbildning för invandrarefinska _ engelska
en: linkkiCentral-Ostrobothnia Culture Institute:
sv: linkkiMellersta Österbottens folkhögskola:
en: Immigration Programme at the Culture InstituteFinnish
sv: Folkhögskolans invandrarlinjefinska
en: The Finnish Kokkola upper secondary school and Karleby svenska gymnasium offer upper secondary school education for young people, whereas the Kokkola upper secondary school for adults offers upper secondary education for adults.
sv: I Karleby ges gymnasieutbildning för ungdomar vid Karleby finska gymnasium och Karleby svenska gymnasium, samt för vuxna vid Karleby vuxengymnasium.
en: You can apply to upper secondary education for young people in the spring through the joint application system for secondary education.
sv: Till gymnasieutbildning för ungdomar ansöker man under våren via gemensam ansökning för gymnasierna och man kan bli antagen om man i slutbetyget från grundskolan har tillräckligt högt snittbetyg i läsämnena.
en: You can be admitted on the basis of your grade point average for theoretical subjects studied during your basic education.
sv: Du kan ansöka till vuxenutbildningen direkt hos vuxengymnasiet året runt.
en: The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola.
sv: Karleby finska gymnasium erbjuder förberedande undervisning för gymnasiet även för invandrare.
en: Preparatory education for upper secondary school takes one school year to complete and its purpose is to improve the possibility for foreign students to succeed in their upper secondary school studies.
sv: Den förberedande undervisningen för gymnasiet är ett läsår och målet med den är att förbättra möjligheterna för elever med ett annat modersmål att klara av gymnasiestudierna.
en: A separate decision on deploying the education is made yearly.
sv: Varje år fattas ett skilt beslut om undervisningens start.
en: A personal curriculum is prepared for each student.
sv: För varje studerande utarbetas ett eget studieprogram.
en: You can apply for preparatory education for upper secondary school through the application process for preparatory education after completing your basic education, through the Opintopolku.fi website during the summer.
sv: Man ansöker till förberedande undervisning för gymnasiet under sommaren på webbsidan Opintopolku.fi.
en: Education is provided in Finnish in the Finnish Kokkola upper secondary school and Kokkola upper secondary school for adults and in Swedish in the Karleby svenska gymnasium.
sv: Undervisningsspråket i vid Karleby finska gymnasium och Karleby vuxengymnasium är finska och svenska vid Karleby svenska gymnasium.
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants in the Finnish Kokkola upper secondary school .
sv: Vid Karleby finska gymnasium anordnas undervisning i finska som andraspråk för invandrare invandrare.
en: The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies and apply for further studies after graduation.
sv: Målet är att invandrarna ska klara av gymnasiestudierna och efter gymnasiet kunna söka sig till fortsatta studier.
en: You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
sv: Mer information om gymnasieskolorna och den förberedande undervisningen för gymnasiet fås av stadens undervisningstjänster.
en: The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services.
sv: Kontaktuppgifterna för gymnasierna finns på stadens undervisningstjänsters webbplats.
en: Telephone: 044 756 7673
sv: Telefon: 044 756 7673
en: Upper secondary school, vocational education and trainingFinnish _ Swedish
sv: Gymnasie- och yrkesutbildningfinska _ svenska
en: Young people who do not have a student place in education or a job can receive support from outreach youth work.
sv: Unga som saknar studieplats eller arbete kan få hjälp av det uppsökande ungdomsarbetet.
en: The outreach youth work helps young people at the age of 15–28 to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
sv: Det uppsökande ungdomsarbetet hjälper unga i åldern 15–28 år hitta rätt tjänster till stöd för utbildning, arbete och utkomst.
en: Outreach youth workers help in coping with life situations, handling practical issues, such as taking care of official matters at an office, and provide personal guidance according to a young person's wishes.
sv: De anställda inom uppsökande ungdomsarbete hjälper med att klara upp den ungas livssituation, hantera praktiska ärenden, såsom besök hos olika myndigheter, och ger personlig handledning enligt den ungas önskemål.
en: Outreach youth workFinnish _ Swedish
sv: Uppsökande ungdomsarbetefinska _ svenska
en: At the Centria University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in the fields of technology, business, social services and health care.
sv: Vid Centria yrkeshögskola kan man avlägga högskoleexamen i teknik, företagsekonomi, social- och hälsovård.
en: It is also possible to complete the degrees programmes in music and humanities.
sv: Man kan även avlägga en examen inom musikpedagogik och samhällspedagogik.
en: It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
sv: Det är dessutom möjligt att studera vid den öppna yrkeshögskolan.
en: At the Kokkola University Consortium Chydenius, you can complete both a master's degree and a doctorate.
sv: Vid Karleby universitetscenter Chydenius kan man avlägga såväl högre högskoleexamen som doktorsexamen.
en: Adult education is also provided at Chydenius, and it is a place of scientific research.
sv: Vid Chydenius anordnas även vuxenutbildning och vetenskaplig forskning bedrivs.
en: Further information: Higher education.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
en: Polytechnic and university educationFinnish
sv: Högskole- och universitetsutbildningfinska
en: linkkiCentria University of Applied Sciences:
sv: linkkiCentria yrkeshögskola:
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ Swedish _ English
sv: Centria yrkeshögskolafinska _ svenska _ engelska
en: University Consortium ChydeniusFinnish _ Swedish _ English
sv: Universitetscentret Chydeniusfinska _ svenska _ engelska
en: Kokkola Region College is a bilingual (Finnish and Swedish) adult education centre owned and maintained by the city of Kokkola.
sv: Karlebynejdens institut, som ägs och drivs av Karleby stad, är ett tvåspråkigt (finska och svenska) medborgarinstitut.
en: At the college, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
sv: Institutet erbjuder undervisning i datateknik, musik, idrott och dans, konstämnen, hantverk, matlagning och första hjälpen.
en: You can also study various languages there, such as: Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish, and Italian.
sv: Institutet erbjuder även undervisning i flera olika språk, bland annat finska, svenska, engelska, tyska, franska, ryska, spanska och italienska.
en: Education selection varies from one year to the next so it is recommended to check the courses from the college's online service.
sv: Undervisningsutbudet varierar från år till år, så det lönar sig att kontrollera aktuella kurser på institutets webbplats.
en: Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
sv: Invandrare ges rabatt på vissa kurser.
en: If a course is applicable to a discount it is mentioned in the course information.
sv: I kursuppgifterna anges om det är möjligt att få rabatt på kursen.
en: Please check the current education selection from the college's online service.
sv: Kontrollera på institutets webbplats vilka kurser som är aktuella.
en: Telephone: 040 8065 169, 040 8065 168
sv: Telefon: 040 8065 169, 040 8065 168
en: In the Summer University of Central Ostrobothnia, you can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
sv: Vid Mellersta Österbottens sommaruniversitet kan du läsa kurser på universitetsnivå vid det öppna universitetet, delta i kompletterande yrkesutbildning samt läsa språk- och kulturkurser.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
sv: Under sommaren är det möjligt att repetera gymnasiestudier vid sommaruniversitetet.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
sv: Dessutom är det även möjligt att läsa normala gymnasiekurser vid sommaruniversitetets sommargymnasium.
en: Courses at the Summer University are subject to a charge for students.
sv: Sommaruniversitets kurser är avgiftsbelagda för deltagarna.
en: Studying as a hobby, Labour market training
sv: Studier som hobby, Arbetskraftsutbildning
en: linkkiTE Services:
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish _ English
sv: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiSummer University of Central Ostrobothnia:
sv: linkkiMellersta Österbottens sommaruniversitet:
en: Summer University of Central OstrobothniaFinnish
sv: Mellersta Österbottens sommaruniversitetfinska
en: Universities of applied sciences, Universities.
sv: Yrkeshögskolor, Universitet.
en: Waste management and recycling
sv: Avfallshantering för bostaden
en: An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online.
sv: Karleby stads blankett för ansökan om hyresbostad kan fyllas i och skickas in på nätet.
en: Attachments to the application must be submitted when a flat is offered to an applicant, or they can also be submitted earlier.
sv: Bilagor till ansökningen ska tillhandahållas då bostad erbjuds, men kan även lämnas in tidigare.
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
sv: Man kan även lämna in bostadsansökan på papper.
en: You can get an application form from Kokkolan Vuokra Asunnot Oy's office, where an application for a rental flat can also be submitted.
sv: Ansökningsblanketterna kan hämtas från och lämnas in till Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:s verksamhetsställen.
en: Telephone: 040 1817 400
sv: Telefon: 040 1817 400
en: Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
sv: Studiebostäder hyrs ut av Kiinteistöyhtiö Tankkari, som erbjuder möblerade kollektivbostäder samt familjebostäder i olika storlek.
en: A family flat is an unfurnished flat that is leased only to persons who belong to the same household.
sv: En familjebostad är en omöblerad lägenhet som endast hyrs ut till personer i samma hushåll.
en: Both couples and single students can apply for studio flats.
sv: Såväl individer som sambor/gifta par kan ansöka om en hyresetta.
en: Telephone: 040 193 6468
sv: Telefon: 040 193 6468
en: Rental housingFinnish _ Swedish
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska
en: Application for rental housing in the city of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan om Karleby stads hyresbostadfinska _ svenska _ engelska
en: Rental housing by districtFinnish _ Swedish
sv: Hyresbostäder enligt stadsdelfinska _ svenska
en: Student housingFinnish _ English
sv: Studiebostäderfinska _ engelska
en: Private rented flatsFinnish _ Swedish
sv: Privata hyresbostäderfinska _ svenska
en: Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
sv: De flesta finländarna bor i en ägarbostad, alltså i en bostad som de själva äger.
en: If you buy your own property, it is often more profitable in the long term than living in a rental property.
sv: På lång sikt är det ofta förmånligare att köpa sin egen bostad än att hyra.
en: You can find information on flats for sale, for example, from estate agencies, local newspapers and housing websites.
sv: Bland annat hos bostadsförmedlingen, på internet och i lokala tidningar finns annonser om bostäder som är till salu.
en: There are several accommodation alternatives in the Kokkola region.
sv: I Karlebynejden erbjuds olika inkvarteringsalternativ.
en: Contact information is available below.
sv: Kontaktuppgifterna finns under länkarna nedan.
en: Accommodation in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
sv: Övernattningsalternativ i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
en: If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
sv: Om du saknar boende på grund av kris eller olycka ska du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
en: If your home has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Kokkola mother and child shelter.
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med Karleby mödra- och skyddshem.
en: You can call the shelter at any time.
sv: Du kan ringa skyddshemmet under alla tider på dygnet.
en: You do not have to give your name when you call.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn då du ringer.
en: Kokkola mother and child shelter
sv: Karleby mödra- och skyddshem
en: Telephone: 044 336 0056
sv: Telefon: 044 336 0056
en: Kokkola mother and child shelterFinnish
sv: Karleby mödra- och skyddshemfinska
en: There are both housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite and private serviced flats for the elderly.
sv: Äldre människor erbjuds boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite samt privata servicebostäder.
en: Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
sv: Serviceboende för äldre är avsett för personer över 65 år som behöver vård och omsorg dygnet runt.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
sv: Serviceboende är lämpat för personer som inte längre klarar sig på egen hand med tjänster som tillhandahålls i hemmet.
en: You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, telephone 040 806 5093, for example.
sv: Mer information om boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite får du av bland annat samkommunens servicestyrcentral, tfn 040 806 5093.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
sv: För handikappade och personer som återhämtar sig från mentala problem erbjuds bostäder som beaktar invånarnas särskilda behov.
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
sv: Hemvårdens stödtjänster erbjuds personer som har svårigheter med att klara vardagen utan hjälp, såsom äldre och handikappade personer.
en: Such services include, for example, meal services and transport services.
sv: Tjänster av detta slag är bland annat måltidstjänst och transporttjänst.
en: The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
sv: Målet med hemvården är att erbjuda trygg vård och omsorg samt främja invånarnas ork, handlingskraft och företagsamhet.
en: Supported and service housing.
sv: Stöd- och serviceboende.
en: Service Coordination Centre Finnish _ Swedish
sv: Servicehandledningscentretfinska _ svenska
en: Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish
sv: Seniorernas tjänster, hemvårdfinska _ svenska
en: Supported housing and service homes for senior citizensFinnish _ Swedish
sv: Seniorernas tjänster, serviceboendet och anstaltsvårdenfinska _ svenska
en: Housing services for people with disabilitiesFinnish _ Swedish
sv: Boendetjänster för utvecklingsstörda och handikappadefinska _ svenska
en: Social counsellingFinnish _ Swedish
sv: Socialrådgivningfinska _ svenska
en: If you become homeless, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
sv: Om du blir bostadslös bör du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
en: Biowaste refers for example to:
sv: Med bioavfall avses bl.a.:
en: stale and dry food supplies
sv: skämda och torra livsmedel
en: Separated biowaste is packed in a paper bag, a newspaper folded bag, or a plastic bag that is a maximum of 30 litres.
sv: Separat insamlat bioavfall packas i en papperspåse, en påse vikt av en dagstidning eller en plastkasse. Kassen eller påsen får vara högst 30l stor.
en: A full bag must be closed carefully.
sv: En full sopsäck ska tillslutas noggrant.
en: Energy waste refers for example to:
sv: Med energiavfall avses bl.a.:
en: diapers and sanitary towels
sv: bakplåtspapper, hushållspapper och våtservetter
en: baking paper, napkins and wet wipes
sv: kläder (inte skor, regnställ eller läderplagg)
en: clothes (except shoes, rainwear and leather)
sv: små plastleksaker och bruksföremål i plast såsom disk- och tandborstar.
en: plastic toys and plastic utility articles, such as dish brushes and toothbrushes.
sv: Separat insamlat energiavfall ska packas i plastkasse eller papperspåsar.
en: Separated energy waste is packed in a standard plastic or paper bag that is a maximum of 30 litres.
sv: Kassen eller påsen får vara högst 30 l stor.
en: The bag is closed tightly.
sv: Påsen tillsluts noga.
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
sv: Avfall som inte får läggas i det egna husets sopbehållare kan föras till återvinningsstationer.
en: Please check the types of waste the recycling drop-off point accepts in advance.
sv: Kontrollera på förhand vilken typ av avfall stationen tar emot.
en: You can find more information on waste management in the Kokkola region on the Kokkola city website and on the municipal waste management company, Ab Ekorosk Oy´s website.
sv: Mer information om avfallshanteringen i Karlebynejden finns på Karleby stads och på Ab Ekorosk Oy:s (kommunalt avfallshanteringsbolag) webbplats.
en: Further information: Waste management and recycling.
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
en: Waste management and recycling (Asunnon jätehuolto) Finnish _ Swedish
sv: Avfallshantering för bostaden finska _ svenska
en: Oy: Waste management companyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Vietnamese _ Polish _ Croatian
sv: Ett kommunalt avfallshanteringsbolagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ vietnamesiska _ polska _ kroatiska
en: Further information: Rental home.
sv: Läs mer: Hyresbostad.
en: Further information: Buying a home.
sv: Läs mer: Köpa bostad.
en: Further information: Homelessness.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
sv: Möjligheter att studera finska eller svenska
en: You can study Finnish and Swedish starting from the basics at Kokkola Region College (Kokkolan seudun opisto).
sv: Karlebynejdens institut erbjuder undervisning i finska och svenska från grundnivå.
en: The Federation of Education in Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) offers courses in Finnish in literacy education and training and preparatory vocational education (VALMA) for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncern erbjuder kurser i finska vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå inom utbildningen i läs- och skrivfärdigheter och den förberedande utbildningen för vuxna invandrare. Det går också att studera finska inom utbildningen som handleder för yrkesutbildning (VALMA) vid Mellersta Österbottens Vuxeninstitut.
en: You can also study Finnish in the VALMA education at the Central Ostrobothnia Vocational College.
sv: Vuxenutbildningen anordnar även förberedande utbildning för vuxna invandrare vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå.
en: At Kronoby Folk High School (Kruunupyyn kansanopisto), you can study Finnish and Swedish at the basic or advanced level.
sv: Vid Kronoby folkhögskola kan du studera finska och svenska på grund- och påbyggnadsnivå.
en: If you are entitled to integration support, please contact the Employment and Economic Development Office before applying.
sv: Om du är berättigad till integrationsstöd ska du kontakta TE-byrån innan du ansöker.
en: You can obtain information on training courses in Finnish and Swedish for immigrants from the Immigration Office.
sv: Du kan be om information om undervisning i finska och svenska för invandrare hos utlänningsbyrån.
en: Further information: Finnish and Swedish
sv: Läs mer: Finska och svenska språket
en: Immigration OfficeFinnish _ Swedish
sv: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
en: linkkiKruunupyyn kansanopisto:
sv: linkkiKronoby folkhögskola:
en: Kronoby Folk High SchoolFinnish _ Swedish _ English
sv: Kronoby folkhögskolafinska _ svenska _ engelska
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
sv: Du kan söka arbetsplatser på internet och i tidningar.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
sv: På internet hittar du jobbsajter när du skriver ”avoimet työpaikat” (lediga jobb) i sökmotorns textfält.
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
sv: På många jobbsajter kan du spara din jobbansökan och meritförteckning (CV) så att arbetsgivaren kan läsa dem.
en: The Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help in job-hunting.
sv: Vid Österbottens TE-byrå (arbets- och näringsbyrå) får du hjälp med att hitta en arbetsplats.
en: In some cases, you can also visit a TE Office without an appointment.
sv: Du behöver inte alltid boka tid för att besöka TE-byrån.
en: With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
sv: I Mina e-tjänster på nätet kan du bl.a. ändra dina uppgifter som arbetssökande och kontrollera giltighetstiden för jobbsökningen och utlåtandet om arbetslöshetsförsäkring.
en: If you need to make an appointment at a TE Office, you can contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
sv: Om du behöver boka en tid till TE-byrån ska du kontakta TE-byrån direkt per telefon eller boka en tid på plats.
en: Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
sv: Var även direkt i kontakt med TE-byrån om du önskar ändra en tidsbokning.
en: You can call TE Office’s telephone service, when you need information on TE services or assistance with using the online services.
sv: Du kan ringa TE-telefonservice då du behöver information om TE-byråns tjänster eller vägledning i tjänsterna på nätet.
en: The telephone numbers for the service are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
sv: Telefonnumret till TE-telefonservice är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
en: The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa.
en: You can visit any of the service points.
sv: Du kan fritt välja vilken TE-byrå du besöker.
en: The address of the TE Office in Kokkola is
sv: Adressen för TE-byrån i Karleby är
en: 67100 Kokkola.
sv: 67100 Karleby.
en: There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services.
sv: På TE-byråns jobbsajt finns tusentals arbetsplatser runt om i Finland.
en: You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Sijainti” (location).
sv: Du hittar lediga arbetsplatser i din kommun genom att skriva kommunens namn i sökfältet ”Region”.
en: Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
sv: Österbottens TE-byråfinska _ svenska
en: TE telephone servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: TE-telefonservicefinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: TE Services' job advertisements websiteFinnish _ Swedish
sv: Arbets- och näringsbyråns arbetsplatssajtfinska _ svenska
en: The activities of KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) include the entire life cycle of the company, starting with the activities related to the establishment of the company.
sv: KOSEK (Karlebynejdens Utveckling Ab) erbjuder tjänster som nyttar företaget under hela dess livscykel, från och med att starta företagsverksamhet.
en: KOSEK experts will help, inter alia, in preparing of a business plan and stat-up allowance matters.
sv: KOSEKs experter hjälper bland annat med att utarbeta en affärsverksamhetsplan och att ansöka startpeng.
en: The service is free of charge.
sv: Tjänsterna är avgiftsfria.
en: The operations of Central Ostrobothnia's New Entrepreneurship Center FIRMAXI will now continue as part of KOSEK's services
sv: Verksamheten av Mellersta Österbottens Nyföretagarcentral FIRMAXI fortsätter som en del av KOSEKs tjänster.
en: You can also visit KOSEK in the future in matters related to your business activies.
sv: Du kan besöka Karlebynejdens Utveckling Ab om du behöver information om att grunda ett företag.
en: linkkiNew Enterprise Agency Central-Ostrobothnia Firmaxi:
sv: linkkiNyföretagarcentralen Firmaxi:
en: New Enterprise Agency Central-Ostrobothnia FirmaxiFinnish
sv: Nyföretagarcentralen Firmaxifinska
en: Kokkolanseudun Kehitys LtdFinnish _ Swedish _ English
sv: Karlebynejdens Utveckling Abfinska _ svenska _ engelska
en: If you need a tax card or tax numbers, you can get them from the West Finland Tax Office.
sv: Om du behöver ett skattekort eller skattenummer kan du besöka Västra Finlands skattebyrå.
en: Contact information for the Tax Office:
sv: Skattebyråns kontaktuppgifter:
en: Postal address: P.O. Box 1002, 67101 Kokkola
sv: PB 1002, 67101 Karleby
en: Street address: Kaarlelankatu 27, Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, Karleby
en: National service number of the Tax Administration: 029 497 050
sv: Skatteförvaltningens riksomfattande telefontjänst: 029 497 050
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under ‘Oma asiointi’.
sv: Medborgare i EU- och EES-länderna kan anmäla sig som arbetslösa på nätet i TE-byråns ”Mina e-tjänster”.
en: If you cannot register as a jobseeker online or are a citizen of other countries, you visit the TE Office.
sv: Du kan besöka TE-byrån om du inte kan anmäla dig som arbetssökande på nätet eller om du är medborgare i något annat land.
en: You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
sv: Du kan ringa till riksomfattande servicenummer om du behöver hjälp med att använda e-tjänsterna eller mer information om TE-byråns tjänster.
en: National service numbers are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
sv: Det riksomfattande servicenumret är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
en: TE Office in Kokkola
sv: TE-byråns adress i Karleby
en: Further information: Unemployment benefit.
sv: Läs mer: Arbetslöshetsförsäkring.
en: Fennovoima will construct Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
sv: Fennovoima bygger kärnkraftverksenheten Hanhikivi 1 i Pyhäjoki.
en: The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group..
sv: Kärnkraftverket levereras av RAOS Project Oy, ett bolag som ingår i den ryska Rosatom-koncernen.
en: According to an agreed schedule, the nuclear power plant will produce electricity in 2024.
sv: Enligt den överenskomna tidtabellen kommer kärnkraftverket att producera el år 2024.