Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Kauniainen has city-owned and private day-care centres as well as private family day care providers.
sv: I Grankulla finns stadens egna daghem, privata daghem och privata familjedagvårdare.
en: Day care is available in Finnish or Swedish.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
en: Kauniainen also has one English-language day-care centre.
sv: I Grankulla finns också ett engelskspråkigt daghem.
en: Please apply for a day-care position for your child at least four months before you wish the service to begin.
sv: Ansök om dagvårdsplats för ditt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
en: If you are applying for a day-care position for the first time, use an electronic application.
sv: Om du ansöker om dagvårdplats för första gången ska du använda den elektroniska ansökan.
en: You can also obtain an application form from a day-care centre or the City Hall information point.
sv: Du kan också hämta ansökningsblanketten på daghemmet eller vid informationen i stadshuset.
en: Return the application to the day-care centre or City Hall.
sv: Lämna in ansökan till daghemmet eller stadshuset.
en: A family living in Kauniainen can also apply for a day-care position in Espoo, Helsinki or Vantaa.
sv: Familjer som bor i Grankulla kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Esbo, Helsingfors eller Vanda.
en: However, you must return the application in Kauniainen.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Grankulla.
en: More information is available through Helsinginseutu.fi service.
sv: Mer information finns på tjänsten HelsingforsRegionen.fi.
en: Day care and preschool educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Dagvård och förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a day care positionFinnish _ Swedish
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska
en: English-Finnish day-care centreFinnish _ English
sv: Engelsk-finskspråkigt daghemfinska _ engelska
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
en: In Kauniainen, preschool education is organised at day-care centres.
sv: I Grankulla anordnas förskoleundervisningen i daghemmen.
en: Preschool education begins in August, and the application period is open at the beginning of each year.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
en: Read more: Pre-school education.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
en: Kauniainen has both a Finnish-language and Swedish-language comprehensive school Enrolments for comprehensive school must be submitted at the beginning of the year.
sv: I Grankulla finns både en finsk- och en svenskspråkig grundskola. Anmälan till grundskolan ska ske i början av året.
en: If you have questions about comprehensive education, please contact the School Office.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta skolbyrån.
en: Tel. (09) 50 561 (exchange)
sv: Tfn (09) 50 561 (växel)
en: Basic education and upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
sv: Grundläggande utbildning och gymnasiumfinska _ svenska _ engelska
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
en: linkkiExpatFinland.fi:
sv: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
en: The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki.
sv: De närmaste yrkesläroanstalterna finns i Esbo och Helsingfors.
en: Read more: Vocational education
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
en: Vocational educationFinnish _ English
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
en: Vocational education and trainingFinnish
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
en: Kauniainen has two upper secondary schools, one of which provides education in Finnish and the other in Swedish.
sv: I Grankulla finns två gymnasier, ett finskspråkigt och ett svenskspråkigt.
en: Espoo has an upper secondary school for adults, where adults can complete upper secondary school and the matriculation examination
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium där vuxna kan avlägga gymnasiet och studentexamen.
en: Upper secondary school for adultsFinnish
sv: Vuxengymnasietfinska
en: A unit of the HUMAK University of Applied Sciences operates in connection to Kauniainen’s Työväen Akatemia (Workers’ Academy), which provides the opportunity to complete a bachelor’s degree in culture production.
sv: I anslutning till folkhögskolan Työväen Akatemia i Grankulla finns en enhet för Humanistiska Yrkeshögskolan, där du kan avlägga yrkeshögskoleexamen för kulturproducenter.
en: At the universities and institutes of higher education in Espoo and Helsinki, you can study many fields.
sv: Vid yrkeshögskolorna och universiteten i Esbo och Helsingfors kan du studera inom många områden.
en: Read more about institutes of higher education in Espoo and Helsinki on the city websites.
sv: Mer information om högskolorna i Esbo och Helsingfors hittar du på städernas webbplatser.
en: Read more: Higher education
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
en: linkkiHUMAK University of Applied Sciences:
sv: linkkiHumanistiska yrkeshögskolan:
en: Information about the HUMAK University of Applied SciencesFinnish _ English
sv: Information om Humanistiska yrkeshögskolanfinska _ engelska
en: Institutes of higher educationFinnish _ English
sv: Högskolorfinska _ engelska
en: At the Kauniainen Adult Education Centre, you can study languages, crafts and cooking, for example, or engage in guided exercise.
sv: Vid Grankulla medborgarinstitut kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
en: The Kauniainen Art School provides children and young people with the opportunity to study visual arts, while the local music school educates both children and adults in music.
sv: Vid Grankulla konstskola kan barn och unga studera bildkonst och vid Grankulla musikinstitut kan barn och vuxna studera musik.
en: Information about the School of Fine ArtsFinnish _ Swedish
sv: Information om Konstskolanfinska _ svenska
en: Kauniainen is home to the Finnish Bible Institute, which is a Christian education establishment.
sv: I Grankulla ligger Finska Bibelinstitutet.
en: There you can complete individual courses or study in one of the institute’s programmes.
sv: Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
en: The programmes last 1–2 years.
sv: Studierna på studielinjerna pågår i 1–2 år.
en: The Finnish Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
sv: Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
en: Christian adult education centreFinnish _ English
sv: Kristliga folkhögskolanfinska _ engelska
en: Työväen Akatemia offers education in many university disciplines, along with coaching for those who want to get into a university.
sv: Folkhögskolan Työväen Akatemia tillhandahåller undervisning inom många akademiska discipliner samt träning för dem som vill läsa på universitet.
en: Information about Työväen AkatemiaFinnish _ English
sv: Information om Työväen Akatemiafinska _ engelska
en: Read more: Other study opportunities
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
en: Waste management and recyciing
sv: Avfallshantering i bostaden
en: The prices for rented housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
sv: Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
en: Housing rented out by the cities is more affordable than that rented out by companies and private persons.
sv: Stadens hyresbostäder är förmånligare än bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
en: Housing rented out by companies and private persons can be found on the Internet through housing websites.
sv: Du hittar bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner via bostadssidor på internet.
en: Search for rental dwellingsFinnish
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
en: City-owned rental dwellings
sv: Stadens hyresbostäder
en: If you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in an application form.
sv: Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
en: You can obtain the relevant form from the information point of the Kauniainen City Hall, the Social Welfare Office or the website of the City of Kauniainen.
sv: Blanketten får du antingen vid informationen på Grankulla stadshus, på socialbyrån eller på Grankulla stads webbplats.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental dwelling.
sv: På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
en: Send the application to the following address:
sv: Skicka din ansökan till adressen:
en: 02701 Kauniainen
sv: 02701 Grankulla
en: City-owned rental housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
en: Read more: Rental housing
sv: Läs mer: Hyresbostad
en: There are many advertisements on the Internet for housing for sale.
sv: På internet finns många annonser om bostäder som är till salu.
en: Apartment prices in Kauniainen are quite high.
sv: Bostäderna i Grankulla är tämligen dyra.
en: Read more about buying a dwelling on the InfoFinland page Owner-occupied housing.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Welfare Office.
sv: Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem.
en: Steniuksentie 20
sv: Steniusvägen 20
en: You can call the shelter at all hours of the day; the telephone number is (09) 477 180.
sv: Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
en: You do not have to give your name when calling.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
en: The nearest emergency shelter is in Espoo.
sv: Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
en: tel. (09) 819 55360
sv: Tfn 09 819 55360
en: linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
sv: linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
en: Information on shelters and mother and child homesFinnish
sv: Information om skyddshem och mödrahemfinska
en: linkkiThe Finnish Red Cross:
sv: linkkiFinlands Röda Kors:
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
en: Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
sv: Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
en: Such institutions in Kauniainen are
sv: En person som inte kan bo på egen hand kan bo på en anstalt.
en: Contact information for the social welfare office:
sv: På Grankulla socialbyrå kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
en: Kauniaistentie 10
sv: Köpcentret Grani
en: Postal address: P.O.Box 52, 02701 Kauniainen
sv: Grankullavägen 7 02700 Grankulla
en: Tel. (09) 5056 256
sv: Tfn 09 505 61
en: Read more: Supported and service housing
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
en: Information about living in an institutionFinnish _ Swedish
sv: Information om boende på anstaltfinska _ svenska
en: Waste management and recycling
sv: Avfallshantering och återvinning
en: Read more about sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
en: linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority:
sv: linkkiHelsingforsregionens miljötjänster:
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
en: Waste collection pointsFinnish
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
en: If you wish to apply for a city-owned rental housing, please fill in an application form.
sv: Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental housing.
sv: På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
en: If you are a student, you may be able to rent a flat through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
en: Through the Finnishcourses.fi service, you can look for a Finnish course that suits you in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
en: The service also includes information about Swedish language courses.
sv: I tjänsten finns också information om kurser i svenska.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
en: In Kauniainen, Finnish and Swedish language courses are organised by the Adult Education Centre of Kauniainen.
sv: I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
en: You can enrol for the Adult Education Centre’s courses by telephone or online.
sv: Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via internet.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
en: Read more about language cafes organised by libraries as well as other Finnish language discussion groups on the InfoFinland pages Finnish and Swedish in Espoo and Finnish and Swedish in Helsinki.
sv: Information om bibliotekens språkkaféer och andra finska samtalsgrupper hittar du på InfoFinlands sidor Finska och svenska språket i Esbo och Finska och svenska språket i Helsingfors.
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska till exempel i Esbo och Helsingfors.
en: The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
en: linkkiFinnish National Board of Education:
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen:
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
en: The website of the Finnish National Agency for Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen:
en: The Uusimaa TE Office assists residents of Kaunianen with finding employment.
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå hjälper invånare i Grankulla att söka jobb.
en: The nearest office is in Espoo.
sv: Den närmaste byrån finns i Esbo.
en: Uusimaa Employment and Economic Development Office, Espoo
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå, Esbo
en: Read more: Employment and entrepreneurship in Espoo
sv: Läs mer: Arbete och entreprenörskap i Esbo
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
sv: Information om arbets- och näringsbyråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
en: Read more about looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
en: Seure provides short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
sv: Seure erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
en: VacanciesFinnish _ Swedish _ English
sv: Lediga jobbfinska _ svenska _ engelska
en: Read more about applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
en: The InfoFinland pages titled Starting a business provide information on establishing a business in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Att grunda ett företag hittar du information om hur man grundar ett företag i Finland.
en: Read more about local services on the pages Employment and entrepreneurship in Espoo and Employment and entrepreneurship in Helsinki.
sv: Bekanta dig med de lokala tjänsterna på sidorna Arbete och entreprenörskap i Esbo och Arbete och entreprenörskap i Helsingfors.
en: If you are an entrepreneur, you can join the Kauniaisten Yrittäjät ry association. It is an organisation that supervises the interests of entrepreneurs, along with providing training, networks and advice.
sv: Om du är företagare kan du bli medlem i företagarnas intressebevakningsorganisation Grankulla företagare rf som erbjuder sina medlemmar utbildning, nätverk och rådgivning.
en: The Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
en: linkkiTax Administration:
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
en: You can also ask about taxation at the In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors för att fråga om beskattningen.
en: The information point serves immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
sv: Servicestället betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som berör beskattning och social trygghet.
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
en: Immigrant guidance and integration
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
en: Initial assesment and integration plan
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
en: Information and integration services for immigrants
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
en: If you have questions about the services provided by the City of Kauniainen, you can contact the city information service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
sv: Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
sv: Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
en: Helsinki-info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
sv: Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Helsingfors-info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
en: An employee of the Employment and Economic Development Centre (TE Office) will conduct a preliminary assessment and prepare an integration plan with you when you register as a jobseeker.
sv: Tillsammans med en anställd vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån) gör du en inledande kartläggning och en integrationsplan i samband med att du registrerar dig som arbetssökande.
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
en: If you are not a client of the TE Office, the preliminary assessment and integration plan will be conducted and prepared at the Social Welfare Office.
sv: Om du inte är kund hos arbets- och näringsbyrån görs den inledande kartläggningen och integrationsplanen på socialbyrån.
en: Contact information for the Social Welfare Office:
sv: Kontaktuppgifter till socialbyrån:
en: Kauniaistentie 7
sv: Grankullavägen 7
en: Tel. (09) 50 561
sv: Tfn (09) 50 561
en: Social welfare officeFinnish _ Swedish
sv: Socialbyrånfinska _ svenska
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
en: You can use an interpreter whenever you want if you pay the costs and book the interpreter yourself.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
en: In some cases, you can obtain an interpreter through the authorities.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
en: This means that the interpretation services will not cost you anything.
sv: Då är tolkningen avgiftsfri för dig.
en: Read more: Do you need an interpreter?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
en: linkkiThe Finnish Association of Translators and Interpreters:
sv: linkkiFinlands översättar- och tolkförbund:
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
en: At the service point of the Finnish Immigration Service in Helsinki, you can apply for residence permits and registrations of EU citizens’ right of residence.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
en: Make an appointment with the service point in advance.
sv: Boka en tid i förväg.
en: Käenkuja 3A
sv: Göksgränd 3A
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
en: You can also apply for many residence permits and EU registration online through the Enter Finland service.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
en: linkkiEnterfinland.fi:
sv: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
en: Read more:Moving to Finland.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
en: If you move to live permanently in Kauniainen, you are required to register as a resident of the municipality.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Grankulla, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
en: You can register at the Helsinki unit of the Local Register Office of Uusimaa.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors enhet vid magistraten i Nyland.
en: Tel. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
en: When visiting the local register office, bring the following:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
en: personal identification (a passport, for example)
sv: legitimation (till exempel pass)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
en: right of residence registration certificate (if you are a citizen of an EU country)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (om du är EU-medborgare)
en: Please note that foreign documents must be legalised and translated into Finnish or Swedish.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade samt översatta till finska eller svenska.
en: Read more: Registering as a resident
sv: Läs mer: Registrering som invånare
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
en: Many bus routes run through the city.
sv: I staden finns flera busslinjer.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
en: More information is available on HRT’s website.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
en: There are two kinds of travel cards.
sv: Det finns två slags resekort.
en: It is the cheapest way to travel.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
en: A season refers to time: for example, one month.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
en: More information is available on the HRT website.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
en: They are free.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
en: linkkiCity of Vantaa:
sv: linkkiVanda stad:
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
en: Participate and make a differenceFinnish
sv: Delta och påverkafinska
en: City Council meetings onlineFinnish
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
en: linkkiParish Union of Vantaa:
sv: linkkiVanda kyrkliga samfällighet:
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
en: Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala.
sv: Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
en: Hobbies for the elderly
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
en: linkkiVantaa Adult Education Centre:
sv: linkkiVanda vuxenutbildningsinstitut:
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiVernissa cultural centre for children and young people:
sv: linkkiKulturhuset för barn och unga Fernissan:
en: Cultural events for childrenFinnish
sv: Kulturevenemang för barnfinska
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
en: Events and festivalsFinnish _ English
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
en: There are books and other materials in several languages.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
en: You can also use computers at libraries.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
en: It features books in over 60 languages.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
en: Read more: Recreation in nature.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
en: Recreational areasFinnish
sv: Friluftsområdenfinska
en: Fishing and boatingFinnish
sv: Fiske och båtlivfinska
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
en: There are four cinemas in Vantaa.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
en: Read more: Theatre and cinema.
sv: Läs mer: Teater och film.
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
en: There are several museums in Vantaa.
sv: I Vanda finns flera museer.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
en: MuseumsFinnish _ English
sv: Museerfinska _ engelska
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
en: Information about art educationFinnish _ English
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
sv: Motionsmöjligheterfinska
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym. Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
en: Tel.: 09 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
en: Read more: Associations.
sv: Läs mer: Föreningar.
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
sv: Missbruksproblem och spelberoende
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
en: Tel. 09 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
en: linkkiEmergency Response Centre:
sv: linkkiNödcentralsverket:
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
en: Read more: Residence permit problems
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillståndet