Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
en: The war ended in the Whites’ victory.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
sv: Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
sv: Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
sv: I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
sv: 1952 OS i Helsingfors
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
sv: 1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
en: 1991
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under
en: 1995 Finland joins the European Union
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
en: The euro is adopted as the cash currency in Finland
sv: Finland inför euro som kontantvaluta
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
en: The capital of Finland is Helsinki.
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
en: Many Finns speak fluent English.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
sv: Finlands grannländer är Ryssland (i öster), Norge (i norr), Sverige (i väster) och Estland (i söder).
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
en: The currency of Finland is the euro.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
en: Information about Finland in other online sources
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
sv: Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
en: linkkiFinnish Red Cross:
sv: linkkiRöda Korset:
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
en: linkkiKansalaisareena – Citizen Forum:
sv: linkkiMedborgararenan:
en: linkkiRecycling centre:
sv: linkkiGuide till volontärarbete:
en: Voluntary work guideFinnish _ English
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
sv: Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
en: Registered associations are non-profit organisations.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
en: An association must not be established to conduct business.
sv: En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
en: linkkiFinnish Patent and Registration Office:
sv: linkkiPatent- och registerstyrelsen:
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiFinnish Refugee Council:
sv: linkkiFinlands Flyktinghjälp:
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
en: National associations for immigrants
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
en: linkkiIESAF:
sv: linkkiIESAF:
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
en: linkkiAFAES:
sv: linkkiAFAES:
en: Sports organisationFinnish _ English
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
en: linkkiUnion of Friendship Associations in Finland:
sv: linkkiVänskapsföreningarnas samfund:
en: Friendship associationsFinnish
sv: Vänskapsföreningarfinska
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
en: Making a decision on the founding of an association
sv: beslut om att grunda en förening
en: It is worthwhile to register an association.
sv: Det lönar sig att registrera sin förening.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
en: linkkiNational Board of Patents and Registration of Finland:
sv: linkkiPatent- och registerstryrelsen:
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
en: Associations usually operate in one year periods.
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
en: The members of an association hold all the power.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
sv: I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
sv: Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
sv: En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
sv: Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
sv: Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
sv: Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
sv: Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
sv: Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
sv: Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
sv: Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
sv: Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
sv: De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
sv: Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
sv: Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
sv: Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer.
en: Youth centres also organise guided activities.
sv: På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
sv: På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
en: The age limits for youth premises vary.
sv: Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
sv: Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
sv: Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
sv: I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
sv: Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
sv: I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
sv: Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
sv: På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
en: They organise affordable music lessons.
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
sv: Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
sv: Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
en: Information about choirsFinnish _ English
sv: Information om körerfinska _ engelska
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
sv: Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
sv: En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
sv: Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
sv: Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
sv: Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
sv: Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
sv: Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
en: linkkiCentral committee of Folk Music and Dance:
sv: linkkiCentralen för främjande av Folkmusik och Folkdans :
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
sv: De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
en: Museums are intended for everyone.
sv: Museerna är avsedda för alla.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
sv: De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
sv: Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
sv: Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
sv: Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA). Med
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
sv: Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
sv: Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
sv: Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
sv: Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
sv: I Finland finns sju Unescos världsarv.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
sv: Dessa är Sveaborg, Gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves kedja och Kvarkens skärgård.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
sv: Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
sv: I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
sv: Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
en: Entrance Fees and Discounts
sv: Inträdesavgifter och rabatter
en: Museum entrance fees vary.
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
sv: Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
sv: Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
sv: Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
sv: På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
sv: Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
sv: Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
en: linkkiThe National Board of Antiquities:
sv: linkkiMuseiverket:
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
sv: En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
sv: På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
sv: Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
en: linkkiFinnish Theatre Information Centre:
sv: linkkiInformationscentralen för teater i Finland:
en: Contact information for theatersFinnish
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
en: linkkiTheatre info Finland:
sv: linkkiTeaterinfo Finland:
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
en: There is a cinema in most Finnish cities.
sv: I de flesta städer finns en biograf.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
sv: Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
sv: Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
sv: Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
sv: Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
sv: Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
sv: I Finland visas filmerna oftast på originalspråket.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
sv: Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
sv: Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
en: linkkiHelsinki International Film Festival:
sv: linkkiKärlek och anarki:
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
en: Film festivalFinnish _ English
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
en: City of Rovaniemi Family Counselling Centre
sv: Rovaniemi stads familjerådgivning
en: Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
sv: Familjerådgivningscentralen vid Rovaniemi församling
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshem
en: Intoxicant abuse among young people
sv: Missbruksproblem hos ungdomar
en: Rovaniemi Legal Aid Office
sv: Rättshjälpsbyrån i Rovaniemi
en: In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
sv: Vid akuta och livshotande sjukfall kan du tillkalla ambulans genom att ringa numret 112.
en: The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
sv: På samma nummer kan du även tillkalla brandkår eller polis.
en: If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
sv: Om du har problem i familjen eller i parförhållandet och vill diskutera situationen med en utomstående person, kan du ta kontakt med följande instanser::
en: The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
sv: Familjerådgivningen i Rovaniemi betjänar barnfamiljer med under 16-åriga barn.
en: You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om ditt barn har problem eller om ni har problem i familjen och du vill ha hjälp.
en: tel. 016 322 2538
sv: tfn 016 322 2538
en: Mon–Thu 8 am–4 pm
sv: mån–tors kl. 8–16
en: Fri 8 am–3:30 pm
sv: fre kl. 8–15.30
en: The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
sv: På familjerådgivningscentralen får du hjälp om ni har problem i familjen eller i parförhållandet.
en: tel. 016 335 5250
sv: tfn 016 335 5250
en: Appointments Mon–Fri 9 am–11 am
sv: Tidsbeställning mån–fre 9–11
en: Read more on the website of the
sv: Läs mer linkkiFörsamlingen:
en: Family Counselling CentreFinnish
sv: Familjerådgivningscentralenfinska
en: You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help. For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
sv: Du kan kontakta kriscentret i alla slags situationer där du eller din familj behöver stöd eller hjälp; till exempel vid skilsmässa, svårigheter hos barn och unga, våld med mera.
en: tel. 020 741 4732
sv: tfn 020 741 4732
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
sv: Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
en: Read more on the website of the
sv: Läs mer på webbplatsen för linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshemfinska _ svenska _ engelska
en: If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
sv: Om du har svårt att sköta din ekonomi, betalningssvårigheter eller skulder kan du få råd av en ekonomi- och skuldrådgivare.
en: The counselling is free-of-charge.
sv: Rådgivningen är avgiftsfri.
en: Read more on the website of the
sv: Läs mer på linkkiRovaniemi stad:
en: Financial and debt counsellingFinnish.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska.
en: If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
sv: Om du har problem med alkohol eller andra droger eller spelproblem kan du ta kontakt med A-klinikkaan.
en: Family members can also call or visit the A-Clinic.
sv: Också familjemedlemmar kan ringa eller besöka A-kliniken.
en: The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
sv: A-klinikens tjänster är avsedda för personer som har fyllt 25 år.
en: Mon–Wed, 8 am–4 pm
sv: mån–ons kl. 8–16
en: Thu–Fri, 8 am–3 pm
sv: tors–fre kl. 8–15
en: You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
sv: Du kan besöka sjukskötarmottagningen utan tidsbeställning mån–fre kl. 8.30–11.
en: To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
sv: Du kan ringa A-klinikens medarbetare mån–fre kl. 8.30–10, tfn 040 195 3981
en: Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
sv: Romppu är settlementföreningen Rovalan Setlementti ry:s drog- och rusmedelsmottagning för ungdomar i Lappland.
en: Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
sv: Ungdomar som oroar sig för sitt eget eller sina föräldrars alkohol- eller drogbruk eller spelande kan kontakta Romppu.
en: Parents can also contact Romppu.
sv: Också föräldrar kan kontakta Romppu.
en: You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
sv: Du kan besöka kliniken utan tidsbeställning torsdagar kl. 14–15.30 eller boka en tid.
en: Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
sv: Tidsbeställning per telefon mån–ons kl. 9–10.
en: tel. 040 487 3030
sv: tfn 040 487 3030
en: Fri 8 am–2 pm
sv: fre kl. 8–14
en: Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
sv: Du kan komma till *Lapplands mödra- och skyddshem om någon i din familj är våldsam eller om du på grund av hot om våld inte vågar stanna hemma.
en: You can bring your children to the shelter.
sv: Du kan ta med dig barnen till skyddshemmet.
en: linkkiAssociation of Mother and Child Homes and Shelters:
sv: Du kan komma till skyddshemmet dygnet runt.
en: If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
sv: Om du råkar ut för ett brott kan du be om hjälp vid *Brottsofferjouren.
en: You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
sv: Du kan få en stödperson som hjälper dig och stöder dig i skötseln av praktiska ärenden..
en: Lapland regional office/Rovaniemi service point
sv: Lapplands regionkontor/ Rovaniemi serviceställe
en: tel. 0400 979 175
sv: tfn 0400 979 175
en: Helpline: 020 316 116
sv: Hjälptelefon: 020 316 116
en: Mon–Tue 1 pm–9 pm
sv: mån–tis kl. 13–21
en: Wed–Fri 5 pm– 9 pm
sv: ons–fre kl. 17–21
en: Legal helpline 020 316 117
sv: Juristens rådgivning per telefon 020 316 117
en: Mon–Tue 5 pm–7 pm
sv: mån–tors kl. 17–19
en: If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
sv: Om du behöver rättshjälpsbyråns tjänster ska du boka tid för ett besök.
en: tel. 010 366 1560
sv: tfn 010 366 1560
en: linkkiMinistry of Justice:
sv: Läs mer: linkkiJustitieministeriet:
en: The Finnish nature is diverse.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
en: AuroraFinnish _ English
sv: Norrskenfinska _ engelska
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
en: Information on cross-country skiingFinnish
sv: Information om skidåkningfinska
en: Finns travel on water quite frequently.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.