Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Municipalities organise preschool education.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
en: Preschool education is free-of-charge.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
en: During the day, the child will receive a free meal.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
en: Preschool days last about four hours.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
en: They pick up new things through play.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
en: Parents have an important role in preschool education.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
en: They support their child’s learning.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
en: Languages and cultures in preschool education
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
en: Preschool exercises onlineFinnish
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
en: This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
sv: På den här sidan finns information om tjänster för invandrare i Rovaniemi.
en: Immigrant integration and guidance
sv: Verso Integration av och rådgivning för invandrare
en: The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
sv: Personer som kommer till Finland som flyktingar kan ta del av integrationsrelaterade socialtjänster vid Rovaniemi stads invandrarbyrå.
en: The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
sv: I samarbete med berörda myndigheter ansvarar invandrarbyrån för den inledande kartläggningen samt ordnandet av integrationsplan och nödvändiga åtgärder och tjänster.
en: The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
sv: Kontaktuppgifterna till invandrarbyrån i Rovaniemi är:
en: City of Rovaniemi Immigration Office
sv: Rovaniemi stads invandrarbyrå
en: Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
sv: Ledande socialarbetare 016-322 3087, 040-731 2557
en: Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
sv: Socialarbetare 016-322 3088, 040-576 8914
en: Social Worker 016 322 3126, 040 315 6925
sv: Socialarbetare 016-322 3126, 040-351 6925
en: Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
sv: Socialhandledare 016-322 3123, 0400-695 037
en: Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
sv: Socialhandledare 016-322 3125, 040-576 8904
en: Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
sv: Socialhandledare 016-322 3124, 040-729 8766
en: tel. 050 597 1122
sv: p. 050-597 1122
en: 050 593 0165
sv: p. 050-593 0165
en: tel. 050 571 5860
sv: p. 050-571 5860
en: In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
sv: Mer information om flytt, uppehållstillstånd och personuppgifter fås från bland annat magistraten, polisen och invandrarbyrån.
en: Read more: Moving to Rovaniemi
sv: Läs mer: Flytta till Rovaniemi
en: MoniNet centre of multicultural information and activities
sv: MoniNet, centret för mångkulturell information och verksamhet
en: The MoniNet centre, located in Rovaniemi and maintained by the Settlement of Rovala, is a centre for multicultural information and activities.
sv: MoniNet, som i Rovaniemi upprätthålls av Rovalan Setlementti ry, är ett center för mångkulturell information och verksamhet.
en: The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
sv: Det betjänar invandrare som är bosatta i Rovaniemi och annorstädes i Lappland.
en: More information on the MoniNet activities is available at:
sv: Mer informtion om MoniNets verksamhet fås via adressen:
en: The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala.
sv: Samarbetsprojektet Verso är ett samarbete mellan Rovaniemi stad och Rovalan Setlementti ry.
en: The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
sv: Syftet med projektet är att utveckla tjänsteprocesserna för invandrare, avsedda för den inledande tiden direkt efter inflyttningen.
en: Verso partnership projectFinnish
sv: Samarbetsprojektet Versofinska
en: Information and integration services for immigrants
sv: Integration av och rådgivning för invandrare
en: Initial survey and the integration plan
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
en: Do you need an interpreter or translator?
sv: Behöver du en tolk eller översättare?
en: If you need advice and assistance in everyday life, you want to learn Finnish, volunteer, take part in tours, events or practice, please contact MoniNet.
sv: Kontakta oss om du behöver råd och hjälp i vardagen, vill lära dig finska eller frivilligarbeta, delta i utflykter och evenemang eller utöva fritidsintressen.
en: Kansankatu 8 (2nd Floor)
sv: Kansankatu 8 (vån. 2)
en: Tel. +358 (0)40 559 6564
sv: Tfn 040 559 6564
en: MoniNet is a multicultural centre administrated by the Rovala Settlement Association, which provides immigrants with counselling and activities.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center som drivs av Rovalan Setlementti ry och ordnar rådgivning och aktiviteter för invandrare.
en: The centre aims at supporting immigrants in their integration into Finnish society, promoting tolerance and acceptance of diversity, increasing employment opportunities, and developing new ways of working, as well as networking with operators in the region.
sv: Syftet med verksamheten är att stödja integrationen av invandrare, främja toleransen och acceptansen av mångfald, öka sysselsättningen, utveckla nya strategier och nätverka med aktörerna i regionen.
en: Olkkari wellness centre and service point
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkari
en: The wellness and service point of the city of Rovaniemi provides information about the city's services.
sv: Rovaniemi stads välfärds- och servicepunkt ger dig information om stadens tjänster.
en: Olkkari offers service guidance and counselling for city dwellers of all ages; from social and health services, cultural activities, job search coaching, sports services, and information on activities provided by various organizations.
sv: Olkkari erbjuder servicehandledning och rådgivning för stadsbor i alla åldrar när det gäller social- och hälsovårdstjänster, kulturella aktiviteter, jobbsökningscoachning, idrottstjänster och organisationsverksamhet.
en: You can purchase the following items from the Osviitta customer service point, which is located in the same building as Olkkari Local travel cards.
sv: I samma lokal finns kundtjänsten Osviitta, där du kan köpa resekort till lokaltrafiken.
en: Rintekulma shopping centre
sv: Köpcentret Rinteenkulma
en: Tel. +358 (0)16 322 6800
sv: Tfn 016 322 6800
en: Olkkari wellness centre and service point Finnish
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkarifinska
en: If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi Youth Advice Service.
sv: Om du är under 30 år kan du få informations-, rådgivnings- och handledningstjänster på Rovaniemi stads navigator.
en: The advice service provides advice on education and training, work, and everyday life.
sv: Navigatorn ger dig råd om utbildning, arbete, vardagen och livet.
en: The service can arrange for you to have an employee as a ‘buddy’ who will help make sense of things.
sv: På Navigatorn kan någon i personalen hjälpa dig att reda ut saker och ting.
en: Immigrant social work service
sv: Integrationsrelaterade socialtjänster
en: If you need counselling and guidance on integration, you can contact the City of Rovaniemi’s immigrant social work service.
sv: Om du behöver rådgivning och handledning om integration kan du kontakta Rovaniemi stads integrationsrelaterade socialtjänster.
en: This service is primarily intended for refugees and their family members.
sv: Tjänsten är i första hand avsedd för personer med flyktingbakgrund och deras familjemedlemmar.
en: The service may also be used by other immigrants who need limited counselling on specific issues relating to integration.
sv: Tjänsten kan också användas av andra invandrare som behöver tillfällig rådgivning i specialfrågor som rör integration.
en: The immigrant social work services include counselling and guidance.
sv: De integrationsrelaterade socialtjänsterna omfattar rådgivning och handledning.
en: The services also provide guidance through an initial survey and assist immigrants who are unable to register as jobseekers to make an integration plan.
sv: Dessutom görs en inledande kartläggning och integrationsplan för invandrare som inte kan registrera sig som arbetslös arbetssökande.
en: Immigrants have the right to an initial survey.
sv: Invandrare har rätt till en inledande kartläggning.
en: Mapping out the first steps through this initial survey helps you find the appropriate services in your hometown.
sv: Den inledande kartläggningen hjälper dig att hitta rätt tjänster i din hemstad.
en: The outcome of the initial survey will determine whether an integration plan should be made for you.
sv: Utifrån den inledande kartläggningen görs en bedömning av om det även vore bra att göra upp en integrationsplan för dig.
en: The initial survey and integration plan can be done with you either in Lapland's Employment and Economic Development Office (TE Office) or at the social services department of the City of Rovaniemi e.g. at the immigrant social work office
sv: Den inledande kartläggningen och integrationsplanen kan utarbetas tillsammans med dig antingen på Lapplands TE-byrå eller inom Rovaniemi stads socialservice, till exempel inom de integrationsrelaterade socialtjänsterna
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
sv: Lapplands TE-byrå
en: A member of staff at the TE Office will carry out the initial survey
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör den inledande kartläggningen
en: and draw up the integration plan with you if you register as an unemployed jobseeker at the TE Office.
sv: och integrationsplanen tillsammans med dig om du anmäler dig till TE-byrån som arbetslös arbetssökande.
en: You can register as an unemployed job seeker electronically
sv: Du kan registrera dig som arbetslös arbetssökande elektroniskt
en: via the My Services portal or by telephone.
sv: via tjänsten Mina e-tjänster eller per telefon.
en: may be entitled to integration training organised through the TE Office.
sv: kan du ha rätt till integrationsutbildning som ordnas genom TE-byrån.
en: If you are not able to sign-in to the My Services portal or want to discuss things over the phone, you can receive information, advice, guidance and support for online services via the National Telephone service.
sv: Om du inte har möjlighet att identifiera dig i Mina e-tjänster eller om du vill uträtta dina ärenden per telefon kan du få information, rådgivning, vägledning och stöd i användningen av nättjänsterna från den nationella telefontjänsten.
en: Service in Finnish +358 (0)295 025 500
sv: Service på finska 0295 025 500
en: Service in Swedish +358 (0)295 025 510
sv: Service på svenska 0295 025 510
en: Service in English +358 (0)295 020 713
sv: Service på engelska 0295 020 713
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
sv: Service på ryska 0295 020 715
en: You will need to make an appointment in advance to access the Lapland TE Office’s customer services.
sv: Du måste alltid boka tid till kundtjänsten vid Lapplands TE-byrå i förväg.
en: You can use the same customer services user account to access services through the TE Office services and independently.
sv: I anslutning till TE-byrån finns ett rum där man kan uträtta ärenden på egen hand.
en: Should you need it, advice on how to use the online services is available.
sv: Om det behövs kan du få servicerådgivning om användningen av nättjänsterna.
en: The TE Office website provides information and videos intended to assist you when applying to be an unemployed jobseeker, choosing a career, education and training, and unemployment benefit in several languages.
sv: På TE-byråernas webbplats hittar du broschyrer och filmer om registrering som arbetslös arbetssökande, yrkesval, utbildning och utkomstskydd för arbetslösa på flera olika språk.
en: My ServicesFinnish _ Swedish
sv: Mina e-tjänsterfinska _ svenska
en: About TE Office immigrant services Finnish _ Swedish _ English
sv: Information om TE-byråns tjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
en: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
sv: Integrationstjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
en: If you are 17-64 years old and not registered as an unemployed jobseeker due to your personal circumstances, staff at the City of Rovaniemi’s social services centre can carry out an initial survey with you and, if necessary, make an integration plan.
sv: Om du är 17–64 år gammal och på grund av din livssituation inte har anmält dig som arbetslös arbetssökande kan personalen på Rovaniemi stads socialservicecenter göra en inledande kartläggning och vid behov även en integrationsplan tillsammans med dig.
en: You can independently request an initial survey.
sv: Du kan själv be om en inledande kartläggning.
en: In addition, you will be able to receive support, advice, and guidance.
sv: Dessutom kan du få stöd, rådgivning och handledning.
en: Adult and Working Age Services
sv: Tjänster för vuxna och personer i arbetsför ålder
en: Tel. +358 (0)16 3222 570.
sv: Tfn 016 3222 570.
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you may need to use an interpreter when dealing with Finnish authorities.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du använda en tolk när du uträttar ärenden hos myndigheterna.
en: In some cases, an interpreter will be arranged for you via the authority in question if you notify them of this need in advance.
sv: I vissa fall får du en tolk genom myndigheten om du meddelar behovet av tolkning i förväg.
en: In this case, an interpreter will be provided free of charge.
sv: I det här fallet är tolkningen avgiftsfri. Tolkning ska alltid begäras i förväg.
en: Requests for an interpreter should always be made in advance.
sv: Du kan använda en tolk när du vill om du beställer tolken själv och betalar kostnaderna.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you may use them whenever you want.
sv: Många företag erbjuder tolknings- och översättningstjänster.
en: The contact details of many companies offering interpreting and translation services are available e.g. on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till dem till exempel på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
en: linkkiFinnish Association of Translators and Interpreters:
sv: linkkiFinlands översättar- och tolkförbund:
en: Interpreting and translation servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Tolknings- och översättningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
en: Finnish education is of high quality.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
en: They are not, however, taught how to read.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
en: Municipalities organise comprehensive education.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
en: Children often have the same teacher for the first six years.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
en: There are no national examinations as such.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
en: These are usually organised in the ninth grade.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
en: Preparatory education usually takes one year.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
en: They are considered upper secondary education.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
en: Preparatory education for upper secondary school
sv: Förberedande gymnasieutbildning
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
en: Preparatory vocational education
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
en: University tuition is based on scientific research.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
en: Most of these studies are intended for adults.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
en: The studies provide all-round education.
sv: Studierna är allmänbildande.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
en: A smoke detector can save your life.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
en: There must be a smoke detector on every floor.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
en: Be particularly careful when cooking at night.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
en: Do not cook food when intoxicated.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
en: Do not store items on the stove.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
en: This may ignite the items on the stove.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
en: Do not leave candles burning unattended.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
en: linkkiHelsinki City Rescue Department:
sv: linkkiHelsingfors stads räddningsverk:
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Finnish National Rescue Association:
sv: linkkiRäddningsbranschens Centralorganisation i Finland:
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiCity of Helsinki, Neighbourhood Project:
sv: linkkiHelsingfors stad, Förortsprojektet:
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
en: It is installed at the same time as the device.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.