Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
en: To read more, go to: Starting a business
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
en: linkkiEnterprise Finland:
sv: linkkiFöretagsFinland:
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Business counsellingFinnish _ English
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9 (Gloet)
en: Tel.: 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
en: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
en: Vantaa Immigrant Services include:
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
en: Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
sv: dickursbyvägen 44 F, vån.
en: Tel. 09 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
en: linkkiSilkinportti Activity Centre:
sv: linkkiSilkesportens verksamhetscenter:
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
sv: Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
en: Tel. (09) 839 22133
sv: tfn (09) 839 22133
en: Tel. (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
sv: Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
en: linkkiHakunila International Organisation:
sv: linkkiInternationella föreningen i Håkansböle:
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
en: Leinikkitie 22
sv: Ranunkelvägen 22
en: Asukastila Myyrinki
sv: Asukastila Myyrinki
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
sv: Vanda Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
en: Rautkallionkatu 3
sv: Rautbergsgatan 3
en: Tel. 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
sv: Rådgivning för invandrarefinska
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
en: You have the right to get an initial assessment, if
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
en: Vantaa is your municipality of residence
sv: din hemkommun är Vanda
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
en: you have not received an initial assessment before
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
en: The initial assessment is free of charge.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
en: Asking for an initial assessment
sv: Begäran om inledande kartläggning
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
en: The TE Office does the initial assessment
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
en: Information about interpreting servicesFinnish
sv: Information om tolktjänsterfinska
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
en: Read more: Moving to Finland
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
en: You can register at the local register office.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
en: Tel. exchange 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
en: identification (e.g., your passport)
sv: legitimation (till exempel pass)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
en: your children’s birth certificates.
sv: dina barns födelseattester.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
en: Read more: Registering as a resident
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
en: search for information about Finnish social security and benefits
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
en: receive guidance on TE services and searching for work
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
en: seek guidance for companies and employers
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
en: IHH Service Advisor App web application English
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
en: Espoo is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
sv: Esbo tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik HRT (HSL), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
sv: Friluftskartafinska
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
en: Read more: Decision-making and making a difference
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiEspoo parishes:
sv: linkkiEsbo kyrkliga samfällighet:
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
en: Espoo has a population of about 280,000.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
en: The majority of the residents speak Finnish.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
en: Espoo received city status in 1972.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
en: Merisaapas 1 A
sv: Sjöstöveln 1 A
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
en: Community Centre Kylämaja
sv: Invånarhuset Kylämaja
en: Community centre KylämajaFinnish
sv: Invånarhus Kylämajafinska
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
en: You can also study Finnish and other languages there.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
en: Art educationFinnish _ English
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
en: You can also use a computer at the library.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
en: linkkiVilla Elfvik:
sv: linkkiVilla Elfvik:
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
en: Some of the routes are illuminated.
sv: En del rutter är belysta.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
en: Read more: Recreation in nature
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
en: There are three cinemas in Espoo.
sv: I Esbo finns tre biografer.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
en: Read more: Theatre and cinema
sv: Läs mer: Teater och film.
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
en: There are several museums in Espoo.
sv: I Esbo finns flera museer.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
en: Read more: Hobbies for children and young people
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
en: Non-profit organisationsFinnish
sv: Föreningsverksamhetfinska
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Problems in marriage and relationships
sv: Våld Problem i äktenskap eller parförhållande
en: Read more:Emergencies
sv: Läs mer:Nödsituationer
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
en: Open every day at all hours.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
en: The service offers support and help in difficult situations.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
en: Read more: Residence permit problems
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
en: The office is located in Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
en: Nihtisillankuja 4
sv: Knektbrogränden 4
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
en: Piispansilta 9 B
sv: Biskopsbron 9 B
en: Tel. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
en: linkkiLänsi-Uusimaa Legal Aid Office:
sv: linkkiVästra Nylands rättshjälpsbyrå:
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt. Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
en: Kamreerintie 6 A
sv: Kamrersvägen 6 A
en: Tel. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld. Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
en: Maalarinkuja 3 B
sv: Målargränden 3 B
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
en: linkkiFamily Federation:
sv: linkkiBefolkningsförbundet:
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
en: The counselling is subject to a charge.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Read more: Problems in marriage and relationships
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
en: Child health care clinic appointments and information service
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
en: Tel. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
en: Counselling in different languages:
sv: Rådgivningen på olika språk:
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
en: Help is also available from other sources.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
en: You can call or visit Nupoli.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
en: Tel. (09) 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
en: The shelter is located in Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
en: Read more: Children's and Young people’s problems
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
en: The service is free of charge.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
en: linkkiLegal Aid Offices :
sv: linkkiRättshjälpsbyrå:
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
en: Iso Omena Shopping Centre
sv: Köpcentret Iso Omena
en: Tel. (09) 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
en: Read more: Intoxicant abuse
sv: Läs mer: Missbruksproblem
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
en: linkkiEspoo parishes:
sv: linkkiEsbo församlingar:
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
en: Resident playgrounds and clubs
sv: Vård av barn Invånarparker och klubbar
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet
en: Puh. 02 955 39391
sv: Tfn 029 553 9391
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
en: Tel. 029 564 4000
sv: Tfn 029 564 4000
en: Read more: Divorce
sv: Läs mer: Skilsmässa.
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
en: Tel. 046 877 3267
sv: Tfn 046 877 3267
en: Read more: Children in a divorce
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
en: You can get more information on park aunties by phone.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
en: Childcare and domestic helpFinnish
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
en: linkkiMannerheim League for Child Welfare:
sv: linkkiMannerheims Barnskyddsförbund:
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
en: You can also visit a Kela office.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet. Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
en: Resident playgrounds and clubs Elderly
sv: Vård av barn Invånarparker och klubbar
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
en: Tel. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
sv: Parktanterfinska _ svenska
en: Health services in Espoo
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.