Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
en: Address: Lintulahdenkuja 2
sv: Adress: Fågelviksgränden 2
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
en: When you take care of your disabled family member at home
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
en: Read more: Elderly.
sv: Läs mer: Äldre människor.
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiHUS (Hospital District of Helsinki and Uusimaa):
sv: linkkiHUS (Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt):
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid.
en: The InfoFinland website is responsive.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska. De olika språkversionerna är identiska.
en: The language versions are identical in content.
sv: Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
en: A translation agency is responsible for the translations.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
en: The name was changed in November 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
en: Health Services in Helsinki
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
en: Read more: Health services in Finland.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
en: linkkiHealth Counselling:
sv: linkkiHälsorådgivning:
en: Information about health counsellingFinnish
sv: Information om hälsorådgivningfinska
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
en: Talvelantie 6, door J
sv: Talvelavägen 6, J-trappan
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
en: Haartmaninkatu 4
sv: Haartmansgatan 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
en: More information can be obtained from the respective schools.
sv: Du får mer information i skolan.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
en: Read more: Children’s health.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
en: Informal care supportFinnish
sv: Stöd för närståendevårdfinska
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
en: Private dental care is more expensive than public.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
en: You can call and make an appointment.
sv: Du kan ringa och boka tid.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
en: The address is Meilahdentie 2.
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
en: Read more: Sexual health.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
en: Services are also organised for disabled children.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
en: Your situation will be assessed at the health station.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
en: Read more: Disabled people.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
en: Read more: Disabled child.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
en: Services for the disabledFinnish
sv: Tjänster för handikappadefinska
en: Social work units for the disabledFinnish
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
en: Read more: Sexual health and contraception.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
en: linkkiMIELI Mental Health Finland:
sv: linkkiMIELI Psykisk Hälsa Finland rf:
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
en: Afternoon activities for schoolchildren
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
en: Native-language education for immigrants
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
sv: De flesta är finskspråkiga.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
en: You can apply for a day-care placement online.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
en: Read more: Day care.
sv: Läs mer: Dagvård.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
en: More information is available on the city website.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
en: Töysänkatu 2D
sv: Töysägatan 2D
en: Tel. (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiHelsinki Upper Secondary School for Adults:
sv: linkkiHelsingfors Vuxengymnasium:
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
en: Education Department Guidance and Service Office:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
en: tel.: 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
en: Support and guidance for young peopleFinnish
sv: Rådgivning för ungafinska
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
en: These studies are usually subject to a fee.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
en: These studies are open for everyone.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
en: The selection is extremely varied.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
en: Hattulantie 2
sv: Hattulavägen 2
en: Tel. (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
en: Right-of-occupancy housing
sv: Bostadsrättsbostad
en: The rents are high in Helsinki.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
en: You should look for housing in a large enough area.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.