Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
en: Send the completed forms by post.
sv: Skicka blanketterna per post.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
en: Remember also to check the new tax decision.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
en: Deductions may include the following, for example:
sv: Avdrag är till exempel:
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
en: Tax refund and back tax
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
en: linkkiFinnish Tax Administration:
sv: linkkiSkatteåterbäringar:
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
en: Read more on the page Registering as a resident.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
en: Show the tax card to your employer.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
en: You can receive a new tax card:
sv: Du får ett nytt skattekort:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
en: the amount of income you have received since the start of the year
sv: de inkomster som du har haft från början av året
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
en: How is tax percentage calculated?
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
en: Finnish _ Swedish _ English
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
en: The same tax card is intended for all employers.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
en: Be sure to keep track of your income.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
en: You must also pay taxes on the following income:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
en: In Finland, taxation is progressive.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
en: Further information: Tax return and tax decision.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
en: Retain your salary slips.
sv: Spara lönekvittona.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
en: Taxation when you come to work in Finland
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
en: You can obtain it from a tax office.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
sv: Företagarens företagshälsovård
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
en: linkkiConfederation of Finnish Industries:
sv: linkkiFinlands Näringsliv EK:
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
en: linkkiFederation of Finnish Enterprises:
sv: linkkiFöretagarna i Finland:
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
en: linkkiThe Finnish Enterprise Agencies:
sv: linkkiNyföretagarcentralerna i Finland:
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
en: Financial Aid counselling service
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
en: linkkiThe Unemployment Fund of the Federation of Finnish Enterprises:
sv: linkkiFöretagarnas Arbetslöshetskassa i Finland:
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
en: linkkiThe Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed:
sv: linkkiYrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassa:
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves. However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
en: When you start business operations, you have many duties.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
en: linkkiEnterprise Finland:
sv: linkkiFöretagsfinland:
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiConfederation of Finnish Industries:
sv: linkkiFinlands Näringsliv:
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
en: linkkiCentre for Occupational Safety:
sv: linkkiArbetarskyddscentralen:
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
en: The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
sv: Olika företagsformer i Finland är enskild näringsidkare (toiminimi); öppet bolag (avoin yhtiö); kommanditbolag (kommandiittiyhtiö); aktiebolag (osakeyhtiö) och andelslag (osuuskunta).
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
en: Proprietorship (toiminimi)
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
en: You can start a limited company alone or with other shareholders.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
en: Cooperative association is a company owned by its members.
sv: Det behövs minst tre personer för att grunda ett andelslag.
en: There can be one or several members.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst. Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
en: Residence permit or registration of right of residence?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
en: Make a business plan
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
en: Ask for advice from Business advice
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.