Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
en: You can also submit a housing application at a service point.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
en: Service is available in Finnish and English.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
en: Contact information for the service point:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
en: Address: Itämerenkatu 3
sv: Adress: Östersjögatan 3
en: Tel. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
en: After that you must reapply.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
en: Rental home and Tenancy agreement.
sv: Hyresbostad och Hyresavtal.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
en: You can apply for the number online.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
en: Queue number applicationFinnish
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
en: Contact information for developersFinnish
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
en: Tel. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
en: Open every day 5 pm - 10 am.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
en: Tel. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
en: Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
sv: E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
en: Social work and social guidance service pointFinnish
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
en: A social worker can help you find housing.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
en: You can spend the night there, if necessary.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
en: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Sanduddsgatan 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
en: Address: Vaasankatu 5
sv: Adress: Vasagatan 5
en: Tel. 050 443 1068.
sv: Tfn 050 443 1068
en: Association for the homelessFinnish
sv: Föreningen för bostadslösafinska
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
en: The city organises services for them to help them live independently.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
en: Read more: Supported and service housing.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
en: Address: Sörnäistenkatu 1
sv: Adress: Sörnäsgatan 1
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Address: Steniuksentie 20, 00320 Helsinki
sv: Adress: Steniusvägen 20, 00320 Helsingfors
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
en: Association for the homelessFinnish _ English
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
en: Some of the courses require applications.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
en: You can enrol for some courses online.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
en: linkkiIlmonet.fi:
sv: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
en: Language Cafés are free of charge.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
en: Read more: Finnish and Swedish.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
en: Language CafésFinnish _ English
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
en: Services provided by TE Offices
sv: TE-byråns tjänster
en: TE Offices will help you find work.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
en: Bring along your identity card and residence permit.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
en: If you become unemployed. You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
en: Where to find work?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
en: There are three TE Offices in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
sv: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
en: Tel. 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
en: Tel: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
en: City services for unemployed persons
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
en: Events are organised in English.
sv: Mötesspråket är engelska.
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
en: This operation is organised in Finnish.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
en: Information sessions are free of charge.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
en: You can find more information on the organisation’s website.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
en: Read more: Starting a business.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
en: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
sv: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
en: linkkiRegional Organisation of Enterprises in Helsinki:
sv: linkkiHelsingfors Företagare:
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
en: Contact information of the Tax Office:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
en: Read more: Taxation.
sv: Läs mer: Beskattning.
en: Read more: Starting a business in Finland.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
en: Telephone: 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki. Services provided by the Immigration
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
en: Unit include guidance, counselling and initial assessments.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
en: Contact information of the Immigration Unit:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
en: Many companies also provide interpretation services.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
sv: På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
en: linkkiHelsinki Region Community Interpreting Centre:
sv: linkkiHelsingforsnejdens kontakttolkcentral:
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
en: In that case you do not need to pay for it.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
en: Read more: Registering as a resident.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
en: Information about Finnish social security
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
en: Services for employees and entrepreneurs
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
en: Advice on health-related matters
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
en: Help in stopping violent behaviour
sv: Hjälp med att få slut på våld
en: Aid to victims of human trafficking
sv: Hjälp till offer för människohandel
en: Do you need information on public services or help in using them?
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
en: Public Service
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
en: Mon–Fri 8–21
sv: Mån–fre 8–21
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
sv: Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
sv: FPA beställer tolken.
en: Refugee Advice Centre
sv: Flyktingrådgivningen r.f.
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
en: Counselling is available in Finnish and English.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
en: Helpline 116 006
sv: Hjälptelefon 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
en: You do not need to reveal your name when calling.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
en: Employee rights advice for immigrants
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
en: Tel. 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
sv: Arbets- och näringstjänsten
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
en: Telephone service: 0295 020 500
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
en: The problems can be minor or severe.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
en: Non-Discrimination Ombudsman
sv: Diskrimineringsombudsmannen
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
en: Ombudsman for Equality
sv: Jämställdhetsombudsmannen
en: Telephone service: 0295 666 842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
en: Advice in various languages:
sv: Rådgivning på olika språk:
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
en: The Finnish Association for Mental Health
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland
en: National crisis helpline: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
en: You can also call in English.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
en: Tel. 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
en: You can call at any time.
sv: Du kan ringa när som helst.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
en: Helpline: (09) 276 62 899
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
en: Open helpline: 09 7562 2260
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
en: Helpline: 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.