Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: you do not have identification or a passport
sv: inte har identitetsbevis eller pass
en: you or those close to you are being threatened
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
en: MIELI Mental Health Finland
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
en: • Foreigners 1,424, about 2.3% of the population
sv: Staden Rovaniemi är belägen mellan två stora älvar, Ounasälv och Kemi älv, och har blivit ett framstegsvänligt och internationellt centrum för handel, administration och utbildning.
en: Decision-making and municipal administration
sv: Rovaniemi har alltid haft rollen som porten till Lappland och staden har varit det administrativa centret för Lapplands län ända sedan år 1938.
en: Rovaniemi City Board
sv: Staden och landskommunen slogs samman till nya Rovaniemi stad år 2006.
en: 4,905 degree students Source: University of Lapland
sv: Naturen är som bäst en källa till kraft och inspiration.
en: Rovaniemi joint municipal authority for education 2009
sv: Att bo i Rovaniemi betyder att man har tillgång till både en livfull urban miljö och den positiva lappländska atmosfären.
en: Population according to primary activity on 31 December 2014
sv: Skogarna, kärren, ängarna, åkrarna, älvarna och de små insjöarna skapar en bild av Lappland och Rovaniemi, vars uttryck och stämning ändras och förnyas i takt med årstiderna.
en: Read more: linkkiThe City of Rovaniemi: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
sv: Rovaniemis färger bär ett budskap för övriga Finland och Europa om de anpassningsbara nordliga breddgraderna, den arktiska kulturen och människorna.
en: Rovaniemi Tourist Information provides the latest information on what to do in Rovaniemi and what events to take part in.
sv: Vid Rovaniemi Turistinformation får du den senaste informationen om aktiviteter och evenemang i Rovaniemi.
en: Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information.
sv: På turistbyrån finns bland annat broschyrer om Rovaniemi, kartor, tidtabeller och information om evenemang.
en: Tel. 016 346 270 or 040 829 0676
sv: Tfn 016 346 270 eller 040 829 0676
en: Traffic in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Trafiken i Finland
en: Timetables, fares and line maps are most easily available on the Matkahuolto website in Finnish, Swedish and English.
sv: Tidtabeller, biljettpriser och linjekartor hittar du enklast på Matkahuoltos webbplats på finska, svenska och engelska.
en: Taxi Rovaniemi offers taxi services in the Rovaniemi area 24 hours a day.
sv: Rovaniemi regiontaxi erbjuder taxitjänster i Rovaniemiområdet dygnet runt.
en: You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers.
sv: Du kan ringa efter en taxi eller ta en vid en taxistolpe där lediga taxibilar väntar på passagerare.
en: You can pay the fare in cash or with a debit or credit card.
sv: Du kan betala för taxin med kontanter eller med bank- eller kreditkort.
en: Most parking spaces in the city centre are subject to a parking fee.
sv: I centrum är parkeringsplatserna i regel avgiftsbelagda.
en: The parking fee is €1.40/1 h for all such places.
sv: Parkeringsavgiften är 1,40 € per timme på alla avgiftsbelagda platser.
en: There are 73 ticket machines for paying the parking fee.
sv: Det finns 73 parkeringsautomater och du betalar parkeringsavgiften i en parkeringsautomat.
en: The machine prints out a parking slip, which you place in a prominent location inside the windscreen such that it is fully readable from the outside.
sv: Automaten skriver ut en parkeringsbiljett som du placerar innanför bilens vindruta så att hela parkeringsbiljetten kan läsas från utsidan.
en: A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip.
sv: Med parkeringsbiljetter köpta i parkeringsautomater kan man parkera på alla avgiftsbelagda parkeringsplatser i centrum (på mätarplatser längs gator, på torg och parkeringar) om det finns parkeringstid kvar på biljetten.
en: Cycling is a great way to move around Rovaniemi.
sv: Att cykla är ett fint och smidigt sätt att röra sig i Rovaniemi.
en: The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
sv: I staden finns flera cykelleder och vägar som lämpar sig för cykling.
en: One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
sv: En av de mest populära cykelrutterna bland stadsborna är turen som går över de tre broarna.
en: Rovaniemi map serviceFinnish _ Swedish _ English
sv: Rovaniemi karttjänstfinska _ svenska _ engelska
en: Several regional and long-distance buses run from Rovaniemi Bus Station under the Matkahuolto services.
sv: Flera av Matkahuoltos bussar i lokal- och regiontrafiken avgår från Rovaniemi busstation.
en: Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
sv: Från Rovaniemi järnvägsstation finns flera förbindelser med VR till övriga Finland.
en: Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
sv: Från Rovaniemi flygplats finns flera flyg till Helsingfors, andra städer i landet och utrikes resmål.
en: The highest decision-making body of the city is the City Council.
sv: Stadsfullmäktige är det högsta beslutsorganet i staden.
en: The City Council has practical control over the development of the city with regard to the use of financial power.
sv: Stadsfullmäktige styr stadens utveckling på ett konkret sätt genom att utöva den ekonomiska makten.
en: It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
sv: Fullmäktige beslutar om grunderna för ekonomin och finansieringen, skattesatsen och de allmänna avgiftsgrunderna, samt ställer upp kvalitets- och verksamhetsmål för förvaltningarna.
en: The City Board carries the responsibility for the city’s administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and legality of the council’s decisions.
sv: Rovaniemi stadsstyrelse svarar för stadens administration och ekonomi, förbereder ärenden som beslutas av stadsfullmäktige samt ser till att fullmäktiges beslut verkställs och är lagliga.
en: The City Board represents the municipality, using the right of action of the city and performing various legal acts on its behalf.
sv: Stadsstyrelsen representerar kommunen: den använder stadens yttranderätt och vidtar olika juridiska åtgärder för staden.
en: The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
sv: De högsta tjänstemännen i Rovaniemi stad är stadsdirektören och två biträdande stadsdirektörer.
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
sv: Kommuninvånarna kan delta i och påverka stadens ärenden vid kommunalvalet som hålls vart fjärde år.
en: In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials.
sv: Kommuninvånarna kan dessutom väcka initiativ, svara på förfrågningar, delta i diskussionen och ge feedback till tjänstemännen.
en: Duties of the police in Finland
sv: Polisens uppgifter i Finland
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
en: The police grant passports to Finnish citizens.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
en: Passports can be applied for at police stations.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
en: Identity cards are granted by the police.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
en: The cards can be applied for at police stations.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
en: has been entered into the population information system
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
en: can reliably prove his/her identity
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
en: In this way, you do not need to wait in line.
sv: På så sätt undviker du köandet.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
en: Kela’s benefits include
sv: FPA:s stöd är till exempel
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
en: benefits related to illness
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
en: benefits for families with children
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
en: The services provided by the offices include
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
en: The offices provide information about available jobs.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
en: linkkiMinistry of Social Affairs and Health:
sv: linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet:
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
en: The local register offices also have many other duties.
sv: Magistraten har även många andra uppgifter.
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
en: accept residence permit applications for Finland
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
en: Any appointments must be agreed in advance.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
en: Equality between men and women
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
en: Married women also have the same rights as men.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
en: Women and men can decide whom they marry.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
en: Violence is always a crime in Finland.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
en: Equality in working life
sv: Jämställdhet i arbetslivet
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
en: linkkiThe Ombudsman for Equality:
sv: linkkiJämställdhetsombudsman:
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
en: Rights of sexual and gender minorities
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
en: The InfoFinland page What is a family?
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj?
en: contains information on families of same-sex couples.
sv: finns information om familjer som bildas av samkönade par.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: linkkiTrasek ry.:
sv: linkkiTrasek ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiDreamwearclub ry.:
sv: linkkiDreamwearclub ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish
sv: Information för könsminoriteterfinska
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
en: Children are also entitled to present their opinions.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
en: linkkiOmbudsman for Children:
sv: linkkiBarnombudsmannen:
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
en: Everyone has the right to equal treatment.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
en: Everyone is free to choose their own religion.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
en: Authorities must also observe the legislation.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
en: The laws are enacted by Parliament.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
en: Equality Act
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
en: linkkiFinnish Competition and Consumer Authority:
sv: linkkiKonkurrens- och konsumentverket:
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
en: This notice will specify your polling station.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
en: The municipal election is held every four years.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
en: You can vote in the municipal election if:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
en: Who can be a candidate?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
en: parties in the register of political parties and
sv: partier som finns i partiregistret och
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
en: A constituency association must have at least 10 members.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
en: who has the right to vote in municipal elections,
sv: som har rösträtt i kommunalval,
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
en: who is not under guardianship.
sv: som inte står under förmyndarskap.
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
en: A parliamentary election is held every four years.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
en: The number depends on the population of the electoral district.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
en: A constituency association must have at least 100 members.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
en: who has the right to vote in municipal elections,
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
en: who is not under guardianship.
sv: som inte står under förmyndarskap
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
en: The President is Finland’s head of state.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
en: The President is elected through the presidential election.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
en: The presidential election is held every six years.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
en: The same person can be elected President no more than two times.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
en: The presidential elections normally have two phases.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.