Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
en: You can also change the language later.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
en: Language studies as labour market training
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
en: Labour market training is free of charge.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
en: Children’s day care and education
sv: Barndagvård och utbildning för barn
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
en: Upper secondary school and vocational school
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
en: You can also improve your language skills.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
en: Some of the applications are subject to a charge.
sv: En del appar kostar pengar.
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
en: YKI exercisesFinnish
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiYle.fi:
sv: linkkiYle.fi:
en: Exercises and courses onlineFinnish
sv: Övningar och kurser på internetfinska
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
en: You can prove your language skills with the following:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
en: The certificate is subject to a charge.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang.
en: 1–2.
sv: Deras färdighetsnivå är 1–2.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
en: The language test takes 3-6 hours.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
en: The test can be taken in different parts of Finland.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
en: A1 - National Certificate 1
sv: A1 – ASE 1
en: A2 - National Certificate 2
sv: A2 – ASE 2
en: B1 - National Certificate 3
sv: B1 – ASE 3
en: B2 - National Certificate 4
sv: B2 – ASE 4
en: C1 - National Certificate 5
sv: C1 – ASE 5
en: C2 - National Certificate 6
sv: C2 – ASE 6
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
sv: Examen omfattar olika tester. I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
en: There are many Finnish courses of different levels online.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
en: linkkiTampere University of Applied Sciences:
sv: linkkiTammerfors yrkeshögskola:
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
en: Finnish language introduction courseEnglish
sv: Inledningskurs i finskaengelska
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
en: Vocabulary exercisesFinnish
sv: Vokabulärövningarfinska
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
en: Finnish for working lifeFinnish
sv: Finska i arbetslivetfinska
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
en: News in plain FinnishFinnish
sv: Nyheter på klarspråkfinska
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
en: Information about FinnishEnglish
sv: Information om finska språketengelska
en: Multilingual dictionariesFinnish
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
en: This scale contains the following levels:
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
en: These levels are further divided into sublevels.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
en: You can also ask directly at an educational establishment.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden. Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
en: Various courses are organised for both children and adults.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
en: Language courses are often very full.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
en: That is why it is important to enrol well before the course starts.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
en: Language studies as part of a study programme
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
en: You can study Finnish as labour market training.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
en: The training is free of charge.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
en: It usually lasts for one year.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
en: Follow the communications at your workplace.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
en: People do not usually work during lunch.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
en: Taking care of personal business during a working day
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
en: You can visit occupational health care during working hours.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
en: Usually presents are not given at the workplace.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
en: A normal working day usually lasts eight hours.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
en: Well-being at work and work-related recreation
sv: Arbetshälsa och rekreation
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen. Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
en: Some days are public holidays in Finland.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
en: Twelfth Day, 6 January
sv: trettondagen 6.1
en: Easter: the date varies, in March or April
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
en: Independence Day, 6 December
sv: självständighetsdagen 6.12
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
en: At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
en: Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
en: The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
en: This shows in all Finnish culture, including working life.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
en: This page describes Finnish working culture.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
en: Laws and agreements on working life
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
en: Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
en: According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
en: You can also get compensated as time off work.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
en: You have the right to refuse to work overtime.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
en: You can improve your language skills in courses or on the job.
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
en: Equality and equal opportunities in working life
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
en: Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
en: At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
en: Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
en: A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.