Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
en: Stenbäckinkatu 9
sv: Stenbäcksgatan 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
en: The phone number is 09 471 71110.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
en: Appointments can be made by telephone.
sv: Du kan boka tid per telefon.
en: The number is 09 839 50030.
sv: Numret är 09 839 50030.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
en: Support and guidance for young people
sv: Stöd och handledning för unga
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
en: Private day-care is also supervised by the city.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
en: You must apply for pre-school education.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
en: It is organised in pre-school education groups.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
en: You can also request more information from day-care centres.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
en: Read more: Pre-school education
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
en: You must enrol for school in advance.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
en: The enrolment time is usually in January.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
en: To read more, go to: Comprehensive education
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
en: Contact information for schoolsFinnish
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
en: Preparatory education for comprehensive school
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
en: It usually lasts for one year.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
en: Information about preparatory educationFinnish
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
en: Comprehensive education for young immigrants
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
en: Basic education for immigrantsFinnish
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
en: linkkiEira High School for Adults:
sv: linkkiEira vuxengymnasium:
en: Basic education for adultsFinnish
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
en: Immigrants and comprehensive school
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
en: Return the form to your school.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
en: Information about native language educationFinnish
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
en: Learning your own religionFinnish
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
en: Read more: Vocational education.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
en: linkkiVantaa Vocational College Varia:
sv: linkkiYrkesläroanstalten Varia i Vanda:
en: linkkiTTS association's Vantaa unit:
sv: linkkiTTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda:
en: Vocational educationFinnish
sv: Yrkesutbildningfinska
en: Preparatory vocational education (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap. Du kan också höja dina grundskolebetyg.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
en: Information on VALMA educationFinnish
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
en: Upper secondary school
sv: linkkiYrkesläroanstalten Varia i Vanda:
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
en: Upper secondary school for adultsFinnish
sv: Vuxengymnasiumfinska
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
sv: Distansgymnasiumfinska
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
sv: Steinergymnasietfinska
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
en: The abbreviation LUVA is also used.
sv: Den är avsedd för invandrare.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
en: linkkiOhjaamo:
sv: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
en: Guidance Centre Kipinä
sv: Vägledningscentret Kipinä
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
en: Call and make an appointment in advance.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
en: More information is available on the Kipinä website.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
en: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Banvägen 2, Dickursby
en: Tel. 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
en: They provide education in many fields.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
en: Read more: Higher education.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
en: University of applied sciencesFinnish _ English
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
en: Read more: Other study opportunities.
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
en: Adult education centreFinnish
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
en: Read more: Studying as a hobby.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
en: To read more, go to: Rental dwelling
sv: Läs mer: Hyresbostad.
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
en: Rental housingFinnish _ English
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
en: linkkiKunta-asunnot:
sv: linkkiKommunbostäder:
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiNuorisoasuntoliitto:
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder:
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
en: Tel.: 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
en: Tel. (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
en: To read more, go to: Homelessness
sv: Läs mer: Bostadslöshet
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
en: Housing for homeless peopleFinnish
sv: Bostäder för bostadslösafinska
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
en: Read more: Supported and service housing.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
en: Information about home care support servicesFinnish
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
en: Information about city-owned service housingFinnish
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
en: Read more: Waste management and recycling.
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
sv: linkkiAvfallsverksföreningen:
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
sv: linkkiHRM:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
en: You are responsible for finding a home for yourself.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
en: To read more, go to: Rental home.
sv: Läs mer: Hyresbostad.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto). The courses are open to all.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
en: Tel. (09) 8392 4342
sv: Tfn (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
en: Language cafés are free of charge.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
en: The discussion clubs are free of charge.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
en: The groups are free of charge.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
en: Residents’ spaceFinnish _ English
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
en: linkkiLet’s Read Together network:
sv: linkkiVi läser tillsammans-nätverket:
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
sv: Allmän språkexamenfinska
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
en: Please take along your ID card and residence permit.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
en: linkkiVantaa Employment and Economic Development Office:
sv: linkkiVanda arbets- och näringsbyrå:
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
en: VacanciesFinnish _ Swedish
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
en: linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
sv: linkkiArbets- och näringsförvaltningen:
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
en: City services for job-seekers
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
en: The events are in English.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
en: The activities are in Finnish.
sv: Verksamheten sker på finska.
en: Career mentoringFinnish _ English
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
en: You can find more information on the association’s website.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
en: Support for young immigrantsFinnish
sv: Stöd för unga invandrarefinska
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
en: More information is available on the association’s website.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
en: The information sessions are free of charge.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.