Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
en: A single person may also constitute a household.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
en: General housing allowance is available to
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
en: unmarried couples living together
sv: äkta par och registrerade par sambor
en: What kinds of housing costs are accepted?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
en: a right-of-occupancy dwelling
sv: en bostadsrättsbostad
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
en: Kela will not pay for all housing costs
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
en: The amount of the basic deductible depends on
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
en: the number of adults and children belonging to the household
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
en: the municipality in which the dwelling is located
sv: kommunen där bostaden är belägen
en: the number of adults and children belonging to the household
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
en: The final housing allowance is calculated as follows:
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt:
en: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
sv: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
en: Notify Kela of changes
sv: Anmäl ändringar till Fpa
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for housing allowance
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
en: You can also apply for general housing allowance online.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
en: You also need to enclose
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
en: Supported and service housing are available to
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
en: There is great variation in the prices and services.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
en: If you do not live in Finland permanently
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
en: linkkiRefugee Advice Centre:
sv: linkkiFlyktingrådgivningen rf:
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
en: If you are unable to pay your rent
sv: Om du inte kan betala din hyra
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
en: If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
sv: När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
en: Contact information for the local register offices can be found on their website.
sv: Magistratens kontaktuppgifter och närmare anvisningar hittar du på magistratens webbplats.
en: Registration of foreigners in Finland
sv: Registrering av utlänningar i Finland
en: Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
sv: Öppet mån–fre kl. 8–16.15
en: certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
en: Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
en: tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
sv: tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
en: Tax card and other tax-related matters
sv: Skattekort, övriga beskattningsärenden
en: tel. 016 367 6000
sv: tfn 016 367 6000
en: More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
sv: Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
en: TaxFinnish _ Swedish _ English
sv: Skattefinska _ svenska _ engelska
en: Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
sv: Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
en: If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
sv: Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du
en: You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
sv: göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt. Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
en: EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
sv: EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
en: Finnish Immigration Office (MIGRI)
sv: Migrationsverket (Migri)
en: Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
sv: Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiEnterFinland :
sv: linkkiEnterFinland :
en: If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
sv: När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
en: You can register at one of the local register office service points.
sv: Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
en: If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
sv: Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland.
en: Tel. +358 (0)29 553 9208
sv: Tfn 029 553 9208
en: Please bring along the following items when you go to the local register office
sv: Ta med dig följande när du besöker magistraten:
en: Identification (e.g. your passport)
sv: identitetsbevis (till exempel pass)
en: Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
en: Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
sv: registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
en: Read more Registering as a resident
sv: Läs mer Registrering som invånare
en: You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
sv: Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
en: The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
sv: Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation.
en: Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
sv: FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
en: Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
sv: Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
en: Read more Finnish social security
sv: Läs mer Den sociala tryggheten i Finland
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
sv: Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
en: married couples and those in registered partnership
sv: äkta par och registrerade par
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
en: Some institutes also have their own student halls.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
en: Student housingFinnish _ English
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
en: Go over your situation with a social worker:
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
en: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
sv: Hur får man en delägarbostad?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
en: your income is not too high; and
sv: dina inkomster inte är för stora; och
en: you are not too wealthy.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
sv: Varför bostadsrättsbostad?
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
en: you are 18 years of age or older
sv: du har fyllt 18 år;
en: you do not own a dwelling in the same area
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
sv: Könumret kostar ingenting.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
en: Then report to the house owner.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
en: Right-of-occupancy contract
sv: Bostadsrättsavtal
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
en: The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
en: Most Finns live in dwellings they own.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
en: These houses are owned by housing companies.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
en: Where to find owner-occupied housing?
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
en: linkkiEtuovi.com:
sv: linkkiEtuovi.com:
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
en: Search for owner-occupied housingFinnish
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.