Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
en: Presidential candidates can be placed by
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
en: parties that have at least one Member of Parliament,
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
en: who is a native Finnish citizen,
sv: som är infödd finsk medborgare,
en: who has the right to vote in presidential elections,
sv: som har rösträtt i presidentval och
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
en: The election is held every five years.
sv: Valet förrättas vart femte år.
en: You can vote in a European Parliament election if
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
en: Instructional videos about voting
sv: Instruktionsfilmer om att rösta
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
en: The term of office of the President is six years.
sv: Presidentens mandat är sex år.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
en: appoints the highest officials,
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
en: leads foreign policy together with the government and
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
en: The following authorities are part of the local state administration:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
en: Employment and Economic Development Offices
sv: arbets- och näringsbyråerna,
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
en: Basic public services, legal rights and permits
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
en: Rescue services and readiness
sv: räddningsväsendet och beredskap
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
en: Their tasks include the following:
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
en: linkkiMinistry of Finance:
sv: linkkiFinansministeriet:
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
en: linkkiRegional State Administrative Agency:
sv: linkkiRegionförvaltningsverket:
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
en: These include health care, child day-care and education.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
en: In addition, they can offer other services.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
en: Activities of the municipalitiesFinnish _
sv: linkkiKommunförbundet:
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
en: linkkiEuropa.eu:
sv: linkkiEuropa.eu:
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: linkkiFinnish Institute of Occupational Health:
sv: linkkiArbetshälsoinstitutet:
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
en: linkkiEuropass.eu:
sv: linkkiEuropass.eu:
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: linkkiSuomi.fi web service:
sv: linkkiWebbtjänsten Suomi.fi:
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
en: linkkiEuropean Union:
sv: linkkiEuropeiska unionen:
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: linkkiEures Portal:
sv: linkkiEures-portalen:
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
en: linkkiEuropean Agency for Safety and Health at Work:
sv: linkkiEuropeiska arbetsmiljöbyrån:
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
en: linkkiThe Matriculation Examination Board:
sv: linkkiStudentexamensnämnden:
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
en: linkkiEuropean Commission:
sv: linkkiEuropeiska kommissionen:
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
en: linkkiVictim Support Finland:
sv: linkkiBrottsofferjouren:
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Finnish Association for Abducted Children:
sv: linkkiBortförda barn rf:
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
en: linkkiVisitFinland.com:
sv: linkkiVisitFinland.com:
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
en: Work and Enterpriseâ€‹
sv: Arbete och entreprenörskap
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
en: linkkiCity of Kerava:
sv: linkkiKervo stad:
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
en: linkkiHilma, the Support Centre for Disabled Immigrants:
sv: linkkiStödcentralen Hilma för handikappade invandrare:
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
en: linkkiFinnish Swimming Teaching and Lifesaving Federation:
sv: linkkiFinlands Simundervisnings- och Livräddningsförbund rf:
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
en: linkkiHilma - The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities:
sv: linkkiStödcentralen Hilma för funktionshindrade invandrare :
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: linkkiThe Finnish Association of Mental Heath:
sv: linkkiFöreningen för Mental Hälsa i Finland:
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: linkkiTuberkuloosi.fi:
sv: linkkiTuberkuloosi.fi:
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: linkkiThe Say No to Drugs project:
sv: linkkiSäg nej till droger -projektet:
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
en: linkkiMinistry of Justice:
sv: linkkiAndra ämbetsverk:
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
sv: linkkiArbets- och näringsbyrån:
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
en: linkkiUniversity Almanac Office:
sv: linkkiUniversitetets almanacksbyrå:
en: Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiEvangelical Lutheran Church of Finland:
sv: linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan i Finland:
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
en: Firework displays are organised.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
en: Rockets can also be purchased from shops.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
en: Easter is a Christian holiday.
sv: Påsken är en kristen fest.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
en: People gather for picnics.
sv: Människorna samlas på picknick.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
sv: Många firar också med mousserande vin.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
en: Labourers organise May Day marches.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
en: It is a day for commemorating the deceased.
sv: Då minns man sina avlidna.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
en: Halloween is celebrated around the same time.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
en: Finland gained its independence in 1917.
sv: Finland blev självständigt 1917.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
sv: Då minns man Jesu födelse.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
en: This page contains information on Finnish customs.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
en: There is freedom of speech in Finland.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
en: Finns also value their privacy and own space.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
en: Honesty is appreciated in Finland.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
en: Also punctuality is important to Finns.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
en: Many Finns esteem modesty highly.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
en: Working and diligence are also held in high regard.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
en: Nature is very important to Finns.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
en: Men and women also shake hands with each other.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
en: However, cheek kissing is not common.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
en: When you talk to others, look them in the eye.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
sv: På finska duar man oftast.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
en: Finns drink a lot of coffee.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.