Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
en: Counselling and help with money problems
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
en: The counselling is free of charge.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
en: The contact information can be obtained from the parish.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
en: linkkiGuarantee Foundation:
sv: linkkiGaranti-Stiftelsen:
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
en: The helpline number is 0800 100 101.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
en: Peluuri is also available online.
sv: Peluuri finns även på internet.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
en: The advice is provided by a lawyer.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
en: Global Clinic operates in the following cities:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
en: linkkiThe Finnish Refugee Advice Centre:
sv: linkkiFlyktingrådgivningen rf:
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
en: Cancellation of residence permit
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
en: If your marriage or registered partnership ends
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
en: you continuously reside abroad for two years.
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
en: children or other family members in Finland
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
en: a job or a business in Finland
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
en: Read more under Assistance for voluntary return.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
en: Appealing against a residence permit decision
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist? finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
en: The deadline is usually after 30 days.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
en: You will get a Schengen entry ban if
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
en: This assistance is either money or service.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
en: you have received a negative decision on your asylum application
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
en: Advice in residence permit issues
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
en: your local immigrant advisors in Finland
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
en: The operator will also give you advice on what to do.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
en: No area code is needed.
sv: Du behöver inget riktnummer.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
en: You can download the application from the app store of your phone.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
en: When you call the emergency number 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
en: give the municipality and the address as accurately as possible
sv: ange exakt adress och kommun
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
en: do not hang up until you are told to do so
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
en: The phone number is (09) 471 977.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiRed Cross:
sv: linkkiRöda Kors:
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
en: In the winter it is often slippery outside.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
en: A doctor writes a referral for home nursing.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
en: Municipal home care is subject to a fee.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
en: Taking care of a family member at home
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
en: linkkiPolli.fi:
sv: linkkiPolli.fi:
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: linkkiThe Central Association of Carers in Finland:
sv: linkkiNärståendevårdare och Vänner -Förbundet rf:
en: Family caregiver's allowanceFinnish
sv: Stöd för närståendevårdfinska
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
en: There are also private day-care centres.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
en: You can apply for a place in
sv: Du kan ansöka om en plats
en: a day care centre (päiväkoti)
sv: på ett daghem (päiväkoti)
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
sv: Man får syskonrabatt.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
en: The different forms of private early childhood education include:
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
en: private day care centres or private group family day care centres
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.