Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
en: The permit is valid for 12 months.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
en: Make an appointment for the service point.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd. Avgiften ska betalas då ansökan görs.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
en: Presentation of the Enter Finland e-service
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
en: Finland is a part of the Schengen area.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
sv: Utlänningar som vill resa till Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
sv: Information för viseringsfria personer
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
en: Information for persons who are required to carry a visa
sv: Information för viseringsskyldiga personer
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
en: How to apply for a Schengen visa
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
en: Extending a visa in Finland
sv: Förlängning av visum i Finland
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
en: Help in case of an emergency
sv: Hjälp i nödsituationer
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
en: The law defines what permanent residency means.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
en: Descendants of native Finnish citizens
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
en: Applying for a residence permit
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission. In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
en: You must submit your residence permit application in person.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
en: You must pay this fee when you submit your application.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
en: linkkiFinland Society:
sv: linkkiFinland-Samfundet:
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
en: This page provides information for quota refugees.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
sv: Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
en: linkkiFinnish Red Cross:
sv: linkkiFinlands röda kors:
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
en: Asylum seeker from the European Union
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
en: Unaccompanied minor asylum seeker
sv: Minderåriga asylsökande
en: Legal assistance for asylum seeker
sv: Rättshjälp för asylsökande
en: Asylum seeker’s right to work
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
en: You can only apply for asylum for yourself.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
en: This is called the Dublin procedure.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
en: You also have a right to go to school.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
en: It is common for the processing to take several months.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
en: During that time, you cannot leave the country.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
en: membership in a specific social group, or
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
en: serious personal danger due to an armed conflict.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
en: Legal assistance for asylum seekers
sv: Rättshjälp för asylsökande
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
en: The reception centre can help you, if necessary.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
en: This almost always includes the right to work.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.