Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Important reminders for safety on ice:
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
en: Everyman’s rights in brief
sv: Allemansrätten i ett nötskal
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
en: pick berries, mushrooms and flowers
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
en: disturb or cause harm to others
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
en: cut down or damage living trees
sv: fälla eller skada växande träd
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
en: fish or hunt without the relevant permits
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
sv: Tillståndfinska _ svenska
en: National Parks and Conservation Areas
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
en: There are 40 national parks in Finland.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
en: It is a good idea to start your visit there.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
sv: Nationalparkerna är populära utflyktsmål.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
en: Organised sports are open to all.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
en: Most libraries usually have a reading room.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
en: linkkiLibraries.fi:
sv: linkkiBiblioteken.fi:
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
en: You need a library card to borrow books.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
en: You can apply for one at any library.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
en: The library card is free of charge.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
en: When you move, let the library know your new address.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
en: The loan period for library books is normally one month.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
en: Remember to return or renew your loans on time.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
en: They are also suitable for learning Finnish.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
en: Ask a Librarian Service
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
en: The police can also investigate the cause of death.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
en: For more information, contact your community.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies. For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
en: Many funeral homes also provide their services in English.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
en: linkkiThe Evangelical Lutheran Church of Finland:
sv: linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan i Finland:
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
en: The inventory must be held within three months of the death.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp. På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
en: linkkiA-Clinic Foundation:
sv: linkkiA-klinikstiftelsen:
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
en: AddictionLink online service
sv: Webbtjänsten Päihdelinkki
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
en: linkkiAddiction Link:
sv: linkkiDroglänken:
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
en: linkkiAlcoholics Anonymous, AA:
sv: linkkiAnonyma alkoholister, AA:
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
en: linkkiNarcotics Anonymous:
sv: linkkiAnonyma Narkomaner:
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
sv: Människohandel är till exempel:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
en: forcing someone to beg or commit crimes
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
en: Are you a victim of human trafficking?
sv: Är jag offer för människohandel?
en: You may be a victim of human trafficking, if
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
en: someone is making threats of violence against you or your family
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
en: someone is preventing or controlling your movements
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
en: you are unable to freely discuss your situation with others
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
en: Aid to victims of human trafficking
sv: Hjälp till människohandelns offer
en: Victims of human trafficking can get help.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
en: There are youth stations in many cities.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
en: You can ask for help for your problems.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
sv: De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
en: linkkiSOPU work:
sv: linkkiSopu-arbetet:
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
en: linkkiFinnish Federation of Settlement Houses:
sv: linkkiSettlementförbundet i Finland:
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
en: A family counselling centre is a municipal service.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
en: The Family Federation provides information on parenting.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
en: Family counselling/family centre
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.