Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
en: The rights of a health service customer are protected by law.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
en: Equality in health services
sv: Jämlikhet inom hälsovården
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
en: The services of a patient ombudsman are free.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen. Detta är inte alltid möjligt.
en: Ask your local authority about this beforehand.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
en: You can also find peer support through these associations.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
en: Contact information for patient associationsFinnish
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
en: Do you have a right to public health services?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
en: Young people's sexualityFinnish _ English
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
en: They are sold at pharmacies.
sv: De säljs på apoteket.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
en: You do not need parental permission for a prescription.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
sv: linkkiSHVS:
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
en: Ask for more information at your health centre.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
en: Infertility is often treatable.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics. The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
en: Only doctors can carry out circumcision.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
en: It must be done in sterile conditions.
sv: Den ska göras i steril miljö.
en: The doctor must provide pain relief.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
en: It can be punished with many years in prison.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
en: Corrective surgery is also possible.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance. In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
en: you do not feel like going to work or meeting people
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
en: physical symptoms with no medical reasons
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner. Ibland behövs det även annan hjälp.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt. De har tystnadsplikt.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
en: Private mental health services
sv: Privata mentalvårdstjänster
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
en: Ask for more information at Kela.
sv: Fråga mer hos FPA.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
en: When you need help urgently
sv: När hjälpbehovet är brådskande
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
en: You can also contact your local health centre.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
en: Youth netFinnish
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
en: linkkiMannerheim League for Child Welfare:
sv: linkkiMannerheims Barnskyddsförbund rf:
en: Support for parentsFinnish
sv: Stöd för föräldrarfinska
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
en: Occupational health care services
sv: Företagshälsovårdens tjänster
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
en: Experiences that cause trauma include:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
en: In these cases, it is important to get help.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm. The phone number is (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
en: Information about mental health online in different languages
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
en: how to come through your problems
sv: om hur du kan återhämta dig.
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
en: Oral and dental health affect your overall health.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
en: The costs may be charged to you afterwards.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
en: You can usually use English, too.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
sv: Munhälsafinska _ svenska
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
en: Urgent cases are treated quickly.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
en: Private dental care is more expensive than public care.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
en: More information is available on the Kela website.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen. Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
en: In most cases, it is the safest way.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.