Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
en: The loan period for library books is normally one month.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
en: Remember to return or renew your loans on time.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
en: They are also suitable for learning Finnish.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
en: The police can also investigate the cause of death.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
en: For more information, contact your community.
ru: Узнайте это в своей общине.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
en: Many funeral homes also provide their services in English.
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
en: The inventory must be held within three months of the death.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Alcoholics Anonymous
ru: Общество анонимных алкоголиков
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
en: Narcotics Anonymous
ru: Общество анонимных наркоманов
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
ru: Торговля людьми - это, например:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
en: forcing someone to sell sex
ru: принуждение к занятию проституцией
en: forcing someone to beg or commit crimes
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
en: forcing someone to marry
ru: принуждение к вступлению в брак
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
en: Are you a victim of human trafficking?
ru: Я – жертва торговли людьми?
en: You may be a victim of human trafficking, if
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
en: someone is making threats of violence against you or your family
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
en: someone is preventing or controlling your movements
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
en: you are unable to freely discuss your situation with others
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
en: Victims of human trafficking can get help.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
en: Problems at school or with studies
ru: Проблемы в школе или в учебе
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
en: Use of alcohol and drugs
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
en: There are youth stations in many cities.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
en: Cultural conflicts in the family
ru: Межкультурные противоречия в семье
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
en: You can ask for help for your problems.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
en: Girls’ HousesFinnish
ru: Центры досуга для девушекфинский
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
en: Help in bringing up children
ru: Помощь в воспитании детей
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
en: A family counselling centre is a municipal service.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
en: The Family Federation provides information on parenting.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
en: Family counselling/family centre
ru: Семейная консультация / семейный центр
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
ru: Федерация семьи (Väestöliitto)
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
en: Relationship problems
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
en: Help in relationship problemsFinnish
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
en: Examples of violence include:
ru: Насилием может считаться, например,
en: intimidation, following, surveillance
ru: запугивание, преследование, слежка,
en: subjugation and coercion
ru: подчинение и принуждение
en: hitting, kicking and pushing
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
en: In Finland, violence is a crime.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
en: Examples of sexual violence include:
ru: Сексуальным насилием является
en: Forced sexual acts
ru: принуждение к сексуальным действиям
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
en: Sex with a person under 16 years of age
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
en: Honour related violence
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
en: Examples of honour related violence include:
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
en: forced marriages or prevention of divorce.
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
en: The helpline serves in many different languages.
ru: Он обслуживает на многих языках.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
en: Calling is free of charge.
ru: Звонки бесплатные.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
en: Staying at a shelter is free of charge.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
en: Help with sexual violence
ru: Помощь в случае сексуального насилия
en: Tel. 0800 97899
ru: Тел. 0800 97899
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
en: Support is provided in Finnish and English.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
en: tel. 040 701 8446
ru: Тел. 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
en: The Support Center helps people of all genders.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.