Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For more information on initial survey process and making an integration plan, please contact Migration Info Centre Mainio, the Social Services Counselling Point and City of Tampere Job Services.
ru: О начальной работе и составлении адаптационного плана можно узнать в бюро для иммигрантов Mainio, справочной социальной службе для иммигрантов и в отделе трудоустройства г. Тампере.
en: Tel. 040 801 6581
ru: Телефон +358 (0) 40 801 6581, информация
en: Read more: Integration to Finland
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
en: The City of Tampere has several employees specialising in immigrant matters.
ru: В Тампере работает множество специалистов, занимающихся работой с иммигрантами.
en: The contact information for immigrant work coordinators and their fields of operation are available online.
ru: Контактные данные координаторов по работе с иммигрантами и их специализацию вы сможете найти в Интернете.
en: Contact persons for immigrant workFinnish
ru: Контактные лица по работе с иммигрантамифинский
en: The website of the City of Tampere cultural services contains information on multicultural activities.
ru: На сайте отдела культуры города Тампере вы найдёте информацию о межкультурной деятельности.
en: MOMU Multicultural Museum Services offer immigrants an excellent opportunity to learn more about the culture, nature and history of their new home town.
ru: Межкультурный музейный клуб MOMU предлагает иммигрантам превосходную возможность ознакомиться с культурой, природой и историей города.
en: The Tampere branch of the Finnish Red Cross organises multicultural activities, such as friendship activities and an open meeting place in Tampuri.
ru: В отделение Красного Креста в Тампере ведется межкультурная деятельность, которая включает, например, общение с одинокими людьми и организацию встреч в клубе Tampuri.
en: The Naistari multicultural meeting place for women provides immigrant women and children a space where they can safely participate in various activities.
ru: Naistari – это межкультурный клуб для женщин и детей-иммигрантов, в котором можно свободно и безопасно пробовать свои силы в различной деятельности.
en: At Naistari, immigrant women can study Finnish, practice Finnish conversations and share their experiences of life in Finland.
ru: Здесь можно учить финский язык, практиковаться навыкам общения на финском и делиться опытом жизни в Финляндии.
en: The activities organised at Tampere Girls’ House (Tampereen Tyttöjen Talo®) are aimed at girls and young women in the Pirkanmaa region between the ages of 12 and 28.
ru: Деятельность Tyttöjen Talo® предназначена для живущих в Тампере девочек и молодых женщин в возрасте 12–28 лет.
en: You can come to the Girls’ House to spend time, engage in recreational activities, meet new friends, participate in groups or receive conversation-based assistance.
ru: Сюда можно прийти просто провести время, заняться чем-то интересным, завести новых друзей, принять участие в групповых занятиях или получить психологическую поддержку.
en: Mattila is a civic house with a relaxed atmosphere that is open to all men.
ru: Mattila – это мужской клуб, в котором царит комфортная, лишенная пафоса атмосфера.
en: The activities are religiously and politically unaffiliated.
ru: Деятельность является нейтральной с точки зрения религии и политики.
en: The activities are developed and created together with the community.
ru: Идеи создаются общими усилиями.
en: Kölvi activities are a form of multicultural youth work aimed at young male immigrants.
ru: Kölvi – это подростковый клуб для мальчиков и молодых мужчин, которые родом из других стран.
en: The activities provide opportunities to meet other young people as well as participate in various recreational activities and events.
ru: Здесь можно познакомиться с другими подростками, записаться в различные кружки и принять участие в мероприятиях.
en: Intercultural activitiesFinnish _ English
ru: Межкультурное взаимодействиефинский _ английский
en: Multicultural Museum ServicesFinnish
ru: Межкультурный музейный клуб MOMU финский
en: Multicultural activities for womenFinnish _ English _ Russian
ru: межкультурный клуб для женщинфинский _ английский _ русский
en: linkkiTampere Girls’ House (Tyttöjen talo) :
ru: linkkiТюттёйен тало (Tyttöjen Talo) в Тампере :
en: Multicultural activities for girlsFinnish _ English _ Russian
ru: Межкультурная деятельность для девочекфинский _ английский _ русский
en: Multicultural activities for boysFinnish _ English
ru: Межкультурная деятельность для мальчиковфинский _ английский
en: When an official and his/her client do not have a common language, Pirkanmaa Interpreter Centre offers interpretation and translation services for immigrant client work.
ru: Если клиент и чиновник не могут найти общего языка, Переводческий центр Пирканмаа предложит услуги по письменному и техническому переводу при работе с мигрантами.
en: The Interpreter Centre services are mainly intended to meet the needs of Tampere region social and health care, but services are also available to other officials and also private persons.
ru: Услуги Переводческого центра предназначены, прежде всего, для нужд здравоохранения и социальной сферы в регионе Пирканмаа, но услуги также могут быть использованы и другими официальными лицами, а также частными лицами.
en: Pirkanmaa Interpreter Centre
ru: Переводческий центр Пирканмаа
en: Tel. 03 5657 7314 (booking an interpreter)
ru: Телефон 03 5657 7314 (устный перевод)
en: Tel. 03 5657 7200 (translation services)
ru: Телефон 03 5657 7200 (письменный перевод)
en: Many other companies also offer interpretation and translation services.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги по письменному или устному переводу.
en: You can use the services of an interpreter whenever you like, as long as you book the interpreter and cover the cost yourself.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика в любое время, если закажете и оплатите услуги переводчика самостоятельно.
en: You can look for companies providing interpretation and translation for example on internet search engines or on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
ru: Вы можете искать предприятия, например, с помощью поисковых сайтов в Интернете, или на сайте Ассоциации письменных и устных переводчиков Финляндии.
en: Interpretation and translation servicesFinnish _ English
ru: Устный и письменный переводфинский _ английский
en: Find an interpreter or translatorFinnish _ English
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ английский
en: The Migration Info Centre provides guidance in various everyday matters.
ru: Консультация для иммигрантов Mainio предоставляет консультации по различным повседневным вопросам.
en: This page contains information on services available in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Moving to Finland and Moving to Finland checklist.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию, Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
en: Permits for foreigners
ru: Разрешение на пребывание и на работу
en: If you want to move to Finland, find out whether you need a residence permit.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, выясните, требуется ли вам разрешение на пребывание.
en: Residence permits are handled by the Finnish Immigration Service (Migri) and Finnish diplomatic missions abroad.
ru: Вопросами выдачи такового занимается Иммиграционная служба Финляндии (Migri), а также посольства Финляндии за рубежом.
en: If you are an EU-citizen, you can reside or work in Finland for three months without registering.
ru: Граждане ЕС могут находиться и работать в Финляндии три месяца без регистрации.
en: You must hold a valid personal identification card or passport.
ru: При этом подразумевается, что у таких граждан есть паспорт или действующее удостоверение личности.
en: If the duration of your residence exceeds three months, you are required to register your right of residence.
ru: Если пребывание длится больше трех месяцев, необходима регистрация.
en: Read more: EU citizens, Non-EU citizens, Nordic citizens
ru: Дополнительная информация: Граждане ЕС, Неграждане ЕС, Граждане Северных стран
en: The Finnish Immigration Service has a service point in Tampere.
ru: В Тампере есть бюро обслуживания клиентов Иммиграционной службы.
en: You can contact the service point to lodge a residence permit application, prove your identity or submit additional documents for your pending application.
ru: В нем принимаются заявления на разрешение на пребывание, производится подтверждение личности, принимаются пояснения к заявлению и другие документы, тем или иным образом связанные с поданным заявлением.
en: Finnish Immigration Service - Service pointsFinnish _ English
ru: Бюро обслуживания клиентов Иммиграционной службы Финляндиифинский _ английский
en: When moving to Tampere, you must register as a resident of the municipality.
ru: При переезде в Тампере вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
en: You can register at the Local Register Office of Tampere (Tampereen maistraatti).
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате Тампере.
en: Local Register Office of Inland Finland, Tampere Unit
ru: Магистрата Внутренней Финляндии, отделение в Тампере
en: Tel. 029 553 9003, 029 553 7511 (foreign matters)
ru: Телефон: 029 553 9003, 029 553 7511 (вопросы иностранцев)
en: Tel. 029 553 9002 (information concerning municipality of residence and moving)
ru: Телефон: 029 553 9002 (данные о месте жительства и о переезде)
en: Tel. 029 553 9431 (exchange)
ru: Телефон: 029 553 9431 (коммутатор)
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
ru: Возьмите с собой в магистрат:
en: identification (e.g., your passport)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ru: вид на жительство или карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
en: certificate of registration of the right to reside (if you are an EU citizen)
ru: регистрационное удостоверение на право жительства (если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС)
en: your children’s birth certificates.
ru: свидетельство о рождении ваших детей
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрата или в представительстве своей страны в Финляндии.
en: Read more information about Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства
en: Municipality of residence and moving informationFinnish _ English
ru: Данные о месте жительства и переездефинский _ английский
en: Registration of foreignersFinnish _ English
ru: Регистрация иностранцафинский _ английский
en: When you move into a new home permanently, or if your temporary residence at another address lasts for more than three months, you must submit notification of change of address.
ru: Если вы переезжаете в другую квартиру или если ваше временное пребывание по новому адресу длится более трёх месяцев, вам необходимо подать заявление о переезде.
en: This notification can be submitted at the earliest one month before the date of your move and must be received at your local register office at the latest one week after your move.
ru: Заявление необходимо подать за месяц до переезда, и оно должно поступить в магистрат не позднее, чем через неделю после переезда.
en: Notification of change of address can be submitted at the online service www.muuttoilmoitus.fi (24 h/day) with online banking credentials, ID card or Posti user name.
ru: Извещение о переезде вы можете подать в Интернете в электронном виде на сайте www.muuttoilmoitus.fi (круглосуточно) с помощью своего банковского логина, удостоверения личности и логина, выданного почтой.
en: You can also call the moving helpline, tel. 0295 535 535 (network charge/mobile network charge), from Monday to Friday between 8am and 4pm.
ru: Вы также можете позвонить на номер 0295 535 535 (тариф местной телефонной сети/тариф мобильной связи), с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
en: The moving helpline will give you personal service.
ru: Сотрудники службы окажут вам индивидуальную помощь по телефону.
en: Being put on hold is subject to a charge.
ru: Ожидание в очереди – платное.
en: Notification of change of address can also be submitted on a form available at the post office or your local register office.
ru: Извещение о переезде вы можете также подать на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
en: Notification of change of addressFinnish _ English
ru: Извещение о переездефинский _ английский
en: Decision-making and public engagement
ru: Принятие решений и гражданское влияние
en: Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country.
ru: Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица.
en: Turku is also one of Finland's biggest cities and its population is approximately 180 000.
ru: Это один из наиболее крупных городов Финляндии.
en: Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland.
ru: Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии.
en: Turku is officially a bilingual city and roughly 5% of its inhabitants speak Swedish as their mother tongue.
ru: В Турку признают два официальных языка, и примерно 5% от всего населения говорит по-шведски.
en: Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue.
ru: Турку – многокультурный город, для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками.
en: There are 130 different nationalities living in Turku.
ru: В Турку проживают граждане 130 стран.
en: The biggest ethnic groups in Turku are Russian, Estonian, Iraqi, Iranian, Somali and Swedish communities.
ru: Наиболее крупными национальными группами, проживающими на территории города Турку, являются граждане России, Эстонии, Ирака, Ирана, Сомали и Швеции.
en: Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
ru: Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
en: The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea.
ru: Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура.
en: Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku.
ru: История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку.
en: Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom.
ru: В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.
en: The word turku comes from tǔrgǔ, a word in Ancient Russian which means ”market place” i.e. tori in Finnish.
ru: Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).
en: Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku.
ru: Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов.
en: Little by little the city grew bigger and became wealthier.
ru: Город рос и богател.
en: In those days the city centre was located around the Turku Cathedral.
ru: Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку.
en: Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires.
ru: Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.
en: The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil.
ru: Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии.
en: Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages.
ru: Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.
en: The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions.
ru: Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения.
en: For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623.
ru: Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году.
en: In 1640, the Queen of Sweden ordered the first university in Finland, the Royal Academy of Turku, to be established in Turku.
ru: По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.
en: In the years 1808-1809, Sweden and Russia fought a war as a result of which Finland was ceded to Russia.
ru: В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России.
en: Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens.
ru: Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.
en: In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
ru: В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии.
en: Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
ru: Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку.
en: However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
ru: Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.
en: Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
ru: Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году.
en: After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
ru: После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.
en: Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
ru: Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме.
en: Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
ru: Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.
en: In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
ru: В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек. Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей.
en: Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
ru: Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.
en: Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
ru: В Турку прекрасное транспортное сообщение с другими городами Финляндии, городская транспортная сеть также обширна.
en: Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region.
ru: С помощью информационного сервера поиска маршрутов Föli Вы найдёте информацию о любом маршруте в Турку и области.
en: The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
ru: Сервер предлагает маршрут, как на городских автобусах можно доехать из одного места до другого.
en: When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
ru: Для оплаты услуг общественного транспорта Вы можете использовать наличные или приобрести проездной в специализированном филиале продажи проездных документов.
en: You can load your travel card at a service counter or on the bus.
ru: Пополнять баланс проездного билета Вы можете непосредственно в автобусе или в специализированном филиале продажи проездных документов.
en: For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
ru: Дополнительную информацию о местах продажи и пополнения баланса проездных билетов можно получить на сайте Föli.
en: Contact information for the public transport service office:
ru: Контактные данные офиса обслуживания клиентов общественного транспорта:
en: Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
ru: Тел. (02) 262 4811, факс (02) 262 4887
en: Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
ru: Часы работы: пн. – пт. 8.00-18.00, сб. 9.00-14.00
en: Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
ru: С остальной Финляндией, и в особенности со столичным регионом и с Хельсинки, Турку связывают прекрасные дороги и развитая сеть общественного транспорта.
en: Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
ru: В Турку есть аэропорт, осуществляющий как внутренние, так и международные рейсы.
en: In Finland, traffic drives on the right.
ru: В Финляндии правостороннее движение.
en: During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic. Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
ru: В темное время года не забывайте пользоваться светоотражателем – вместе с ним Вы будете заметнее, так как водитель автомобиля замечает пешехода со светоотражателем на расстоянии в три раза дальше, чем без него.
en: When riding a bicycle, you should use a helmet.
ru: При езде на велосипеде необходимо надевать шлем.
en: You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
ru: Информацию о безопасности дорожного движения в Финляндии и правилах поведения на дороге Вы найдете на страницах Liikenneturva – организации по просвещению в области безопасности дорожного движения.
en: For more information: Traffic in Finland
ru: Дополнительная информация по теме: Транспорт в Финляндии
en: FöliFinnish _ Swedish _ English
ru: Föliфинский _ шведский _ английский
en: Turku AirportFinnish _ English
ru: Аэропорт Турку финский _ английский
en: TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Расписанияфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Транспортные услуги финский _ шведский _ английский
en: LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
ru: Новости и сводкифинский _ шведский _ английский
en: Liikenneturva plain language pagesFinnish
ru: Сайт Liikenneturva на упрощенном финскомфинский
en: There are many different active religious communities and temples as well as several activity centres of different religions in Turku.
ru: В Турку существует множество религиозных объединений. Здесь расположены святыни и филиалы различных религиозных конфессий.
en: For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
ru: При помощи сервиса Религии в Финляндии вы можете найти сведения об интересующих Вас религиозных конфессиях.
en: For more information: Cultures and religions in Finland
ru: Дополнительная информация по теме: Культура и вероисповедание в Финляндии
en: linkkiReligions in Finland:
ru: linkkiРелигии в Финляндии:
en: CommunitiesFinnish _ English
ru: Обществафинский _ английский
en: The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
ru: Городской совет отвечает за принятие решений по вопросам местного значения. В его состав входит 67 членов, представляющих разные политические группы.
en: The Council is elected in municipal elections that take place every four years. For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
ru: Информацию о городском совете и его работе Вы можете получить на официальном сайте города Турку, а также непосредственно в мэрии по адресу Aurakatu 2.
en: The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
ru: Протоколы собраний доступны для ознакомления по четвергам через неделю после проведения собрания в центральной администрации (отделении Турку).
en: Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
ru: Часы работы пн-пт klo 9.00-15.00
en: On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality.
ru: При помощи инициативной линии каждый из жителей общины может высказать своё мнение по интересующему его вопросу.
en: Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
ru: Молодёжь может высказывать свои предложения и комментировать идеи других участников форума в Интернете по адресу Aloitekanava.fi.
en: For more information: Participate and influence
ru: Дополнительная информация по теме: Участвуйте и влияйте
en: Turku-piste -service pointFinnish
ru: Отделение Туркуфинский
en: Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
en: This page contains information on leisure time activities in Turku.
ru: На этой странице содержится информация о досуге и развлечениях в Турку.
en: For more important information on the topic see the page Leisure.
ru: Дополнительную информацию по теме Вы найдёте на странице Свободное время.
en: Cultural experiences in Turku
ru: Культурная жизнь в Турку
en: Hobbies for children and young people
ru: Увлечения детей и молодежи
en: Senior citizens’ hobbies
ru: Занятия для пожилых людей
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
en: Associations - multiculture in cooperation
ru: Общественные организации – все вместе за многокультурность
en: LeisureFinnish _ Swedish _ English
ru: Свободное времяфинский _ шведский _ английский
en: Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
ru: Календарь событийфинский _ шведский _ английский
en: MenovinkitFinnish
ru: Досуг: советы и рекомендациифинский
en: Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
ru: Насыщенная и стремительная культурная жизнь Турку предлагает мероприятия высокого уровня на любой вкус.
en: CultureFinnish _ Swedish _ English
ru: Культурафинский _ шведский _ английский
en: Cuture in TurkuFinnish
ru: Культура в Туркуфинский
en: The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
ru: Классическую музыку предлагает Филармонический оркестр Турку в Концертном доме (адрес: Aninkaistenkatu 9).
en: In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
ru: Весной и осенью практически еженедельно организуются концерты камерной музыки, симфонические и развлекательные концерты.
en: Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
ru: Бесплатные интернет-концерты можно посмотреть в интернете в прямом эфире или в записи.
en: The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
ru: Филармонический оркестр Турку является старейшим в Финляндии оркестром.
en: Its roots date back to 1790.
ru: Его корни исходят из 1790 года.
en: Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
ru: Главной концертной площадкой оркестра является Концертный дом Турку, построенный в 1952 году.
en: Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
ru: Продажей билетов на концерты Филармонического оркестра Турку занимаются Lippupiste и находящийся в Концертном доме магазин культуры Ars Musica.
en: Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
ru: Также билеты можно приобрести у входа за час до начала концерта.
en: Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
ru: В музее Вяйнё Аалтонена концерты проходят по вторникам, а по средам собственный цикл концертов звучит в музее Сибелиуса.
en: Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
ru: Большое количество концертов организуется в церквях и Старой Ратуше.
en: Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
ru: Более легкую музыку предлагают многочисленные клубы и другие организаторы.
en: Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
ru: Филармонический оркестр Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Theatre, dance theatre and movies
ru: Театр, танцевальный театр и кино
en: Theatrical performances can be viewed at, for example, the City Theatre, Åbo Svenska Teater, Linnateatteri, Tehdasteatteri and, in summer, the Summer Theatre.
ru: Сходить в театр можно в Городской театр, шведоязычный театр Турку, театры Linnateatteri и Tehdasteatteri, а также летом в летние театры.
en: Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
ru: Танцевальный театр предлагают Aurinkobaletti и Tanssiteatteri Eri.
en: Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
ru: Помимо этого в Турку активно действуют кукольные и любительские театры.
en: Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
ru: Также в Турку действуют кинотеатр Finnkino и различные киноклубы.
en: TheatreFinnish _ Swedish _ English
ru: Театрфинский _ шведский _ английский
en: Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
ru: Городской театр Туркуфинский _ шведский _ английский
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
ru: Кино и фотографияфинский _ шведский _ английский
en: Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature. At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
ru: В Турку имеются интересные музеи, с помощью которых можно познакомиться с историей Финляндии, финскими обычаями, народными традициями, искусством и природой Финляндии, одновременно знакомясь с их основной терминологией.
en: The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
ru: Среди находящихся в Турку музеев можно отметить следующие: крепость Турку, Аптечный музей, музей ремесел Luostarimäki, Forum Marinum и Aboa Vetus.
en: Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
ru: Изобразительным искусством можно восхищаться в музее Вяйнё Аалтонена, художественном музее Турку, музее современного искусства Ars Nova и в галереях.
en: The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
ru: Биологический музей Турку знакомит своих посетителей с природой Финляндии, основными типами ландшафтов и различными видами животных.
en: In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
ru: Наряду с выставками музеи предлагают широкий выбор различных экскурсий, мастерских и мероприятий для людей любого возраста.
en: Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family.
ru: Kuralan Kylämäki – зона культурного отдыха для всей семьи.
en: You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
ru: На территории музея живой истории можно находиться в любое время года, проводя время на пикнике или знакомясь с животными на ферме.
en: In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
ru: Летом и во время мероприятий в Kuralan Kylämäki, слушая рассказы хозяйки, посетители могут познакомиться с буднями старинной фермы 1950-х годов, понаблюдать за доисторическими методами труда и испытать свои навыки ручной работы.
en: Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
ru: В экспериментальной археологической мастерской в течение всего года организуются мастер-классы и курсы.
en: The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
ru: Информацию об адресах и времени работы музеев, а также о стоимости входных билетов Вы найдете на официальных сайтах музеев.
en: MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Музейфинский _ шведский _ английский
en: Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
en: Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Forum marinumфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
ru: Музей истории и современного искусствафинский _ шведский _ английский
en: Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
ru: Logomo – это бывшее вагоноремонтное депо, а ныне – центр культуры.
en: It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
ru: В нем организуются многочисленные мероприятия, такие как художественные выставки, концерты и другие культурные мероприятия.
en: The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
ru: В период 2014-2016 гг. постановки Городского театра Турку осуществляются в Logomo в виду реконструкции здания театра.
en: Logomo Finnish _ Swedish _ English
ru: Logomo финский _ шведский _ английский
en: Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
ru: Библиотеки – места встречи людей с культурой и книгами.
en: For more information: Libraries
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
en: Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
ru: Центральная библиотека и множество районных библиотек образуют единую городскую библиотечную сеть Турку.
en: In addition to this, mobile libraries travel around the city.
ru: Помимо этого, библиотечные автобусы объезжают все районы города.
en: In a library you can, for example:
ru: В библиотеках Вы можете:
en: read books and magazines in Finnish and other languages
ru: Читать книги и журналы на финском и других иностранных языках
en: use a computer and the Internet
ru: Воспользоваться компьютером и интернетом
en: Read international newspapers using the PressDisplay program
ru: Читать зарубежные газеты, пользуясь программой PressDisplay
en: participate in various events and lectures
ru: Принимать участие в мероприятиях и другой деятельности
en: Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
ru: Посещение библиотеки, прокат книг и пользование компьютером являются бесплатными.
en: Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
ru: Каждый человек, имеющий читательский билет, может брать напрокат в библиотеке книги, музыку, фильмы и другие материалы совершенно бесплатно.
en: In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
ru: В Турку в дополнение к читательскому билету Вы можете получить услугу «Культура», в рамках которой Вам на электронную почту будут отсылаться письма с информацией об актуальных культурных событиях города Турку и о возможных скидках и специальных предложениях на посещение культурных мероприятий.
en: The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
ru: Также в библиотеке есть возможность арендовать помещения различной вместительности для проведения собраний, мероприятий и выставок.
en: Contact information of the Turku City Library:
ru: Контактные данные центральной библиотеки:
en: Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
ru: Часы работы и контактные данные библиотекфинский _ шведский _ английский
en: Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
en: Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
ru: Турку предлагает огромные возможности для занятия физкультурой и спортом во все времена года.
en: Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
ru: По всему городу расположены спортивные игровые площадки, тренажерные залы, пляжи, беговые дорожки, природные тропы, велосипедные дорожки, а зимой предлагаются катки и лыжные трассы.
en: For more information: Sports
ru: Дополнительная информация: Физкультура
en: Sports Finnish _ Swedish
ru: Физкультурафинский _ шведский
en: Turku on the moveFinnish
ru: Turku liikkeelle - кампания "Двигайся, Турку" финский
en: The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
ru: Традиционные бассейны и бассейны под открытым небом в г. Турку предлагают многообразные и недорогие возможности для занятий водным спортом.
en: Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming. Petrelius Swimming
ru: В бассейне Impivaara также организуется много занятий под руководством инструкторов, аквааэробика, школа плавания и занятия плаванием для малышей и семей.
en: Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
ru: В бассейне Petrelius предлагается, например, аквааэробика и отдельное время плавания для женщин и мужчин.
en: The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer.
ru: Летом городские бассейны под открытым небом и пляжи предлагают блестящие возможности для плавания.
en: Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
ru: В Турку имеется множество волейбольных и баскетбольных площадок, теннисных кортов и других площадок для игры в мяч.
en: The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
ru: Некоторые площадки доступны для всех желающих, а на остальных выделяются платные и бесплатные часы пользования площадками.
en: Turku also has many fitness centres all over town.
ru: В разных частях города расположены многочисленные тренажерные залы.
en: The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
ru: В них организуются также деятельность под руководством инструктора и курсы «АВС» по ознакомлению с основами занятий в тренажерном зале.
en: The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
ru: Спортивный парк в центре города предлагает для всех отличную возможность для занятий легкой атлетикой, физкультурой и фризби-гольфом.
en: In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
ru: Зимой кататься на коньках можно на катках под открытым небом, искусственных ледовых дорожках и в ледовых дворцах Impivaara и Varissuo в предназначенные для общего пользования часы.
en: Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Занятия физкультурой и спортом в помещениифинский _ шведский _ английский
en: Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Занятия физкультурой и спортом на улицефинский _ шведский _ английский
en: In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
ru: В центре города в соприкосновении с рекой Аурайоки расположены культурные маршруты на различные темы.
en: You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
ru: С городом можно познакомиться через памятники, архитектуру и городские предания.
en: You can get maps from the library and the internet.
ru: Карты можно взять в библиотеке или интернете.
en: In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely.
ru: На территории города расположено множество природных заповедников, открытых для посетителей.
en: ‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
ru: Отмеченные на местности маршруты Paavonpolut знакомят с местной природой и городским окружением в разных частях Турку.
en: The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
ru: Маршруты отмечены на деревьях и камнях синим цветом с изображением кружков или бегущего человека.
en: Lue lisää: Recreation and travel in nature
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
en: Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
ru: Культурные маршрутыфинский _ шведский _ английский
en: NatureFinnish _ Swedish _ English
ru: На природефинский _ шведский _ английский
en: The lending and rental of sports equipment
ru: Бесплатный и платный прокат спортивного инвентаря
en: From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
ru: В молодежных центрах Lauste, Varissuo, Pansio и Runosmäki можно бесплатно взять напрокат спортивный и игровой инвентарь по молодежной карточке.
en: You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
ru: Платный прокат коньков имеется на площадке Parkin kenttä, коньков и роликовых коньков – на конькобежной дорожке Kupittaa, лыж – в лыжном центре Impivaaran hiihtomaa.
en: The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
ru: Город Турку предлагает бесплатные и недорогие спортивные услуги для любителей физкультуры и спорта всех возрастов.
en: The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
ru: Разновозрастные физкультурные группы специально предназначены для людей, которые занимаются физкультурой мало или от случая к случаю.
en: There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups.
ru: Отдельные группы есть для женщин, мужчин, пожилых и для специфических групп людей.
en: Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
ru: Через них можно легко попробовать различные виды спорта и подобрать для себя подходящее увлечение.
en: There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
ru: Также предлагаются группы адаптивной физкультуры.
en: You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
ru: Получить советы по подбору подходящего спортивного увлечения можно в отделе обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта.
en: Sports Service Centre, Customer Service
ru: отдел обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта
en: tel. (02) 262 3232
ru: тел. (02) 262 3232
en: Those with a senior citizen’s wristband or a Kimmoke wristband can engage in independent exercise at a reasonable price at the city’s fitness centres and swimming pools, and can also enjoy culture at the city’s cultural establishments.
ru: По спортивному абонементу для пожилых людей Senioriranneke и абонементу Kimmoke можно недорого заниматься физкультурой в городских тренажерных залах и бассейнах, а также наслаждаться культурой в городских учреждениях культуры.
en: Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over.
ru: Спортивный абонемент для пожилых людей могут приобрести лица от 65 лет.
en: A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits.
ru: Абонемент Kimmoke предназначен для лиц, получающих пособие по нуждаемости и определенные льготы KELA.
en: Let’s Move! Finnish _ Swedish _ English
ru: Физкультурно-спортивные услугифинский _ шведский _ английский
en: Sports service guidanceFinnish _ Swedish
ru: Центр физической культуры и спортафинский _ шведский
en: Kimmoke WristbandFinnish _ Swedish _ English
ru: Абонемент Kimmokeфинский _ шведский _ английский
en: Seniot Wristband and cardFinnish _ Swedish _ English
ru: Спортивный абонемент для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
en: Turku has more than 300 clubs and societies organising sport.
ru: В Турку также действует более 300 обществ и объединений, предлагающих занятия физкультурой и спортом.
en: Clubs and societiesFinnish _ Swedish
ru: Общества и объединенияфинский _ шведский
en: Multicultural sports services
ru: Многокультурные спортивные услуги
en: There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join. The clubs are meant for all Turku residents.
ru: Для детей и молодежи предлагаются различные многокультурные спортивные кружки, и они предназначены для всех жителей Турку.
en: For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men.
ru: Для взрослых организуются часы посещения тренажерных залов и бассейнов отдельно для мужчин и женщин.
en: In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking.
ru: Помимо всеобщих занятий физкультурой и спортом иммигранты также могут, в зависимости от сезона, посещать различные спортивные группы, например, ходить в тренажерный зал, играть в мяч, кататься на лыжах и коньках, посещать различные спортивные и танцевальные секции и совершать пешие прогулки на природе.
en: Sports for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Физкультура для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
en: The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people.
ru: Для детей и молодежи город организует разнообразную деятельность в кружках, группах и на курсах.
en: On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate.
ru: В Турку предлагаются регулярно собирающиеся группы по увлечениям театром, музыкой, рукоделием и физкультурой, а также открытые для всех желающих мероприятия.
en: Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.
ru: Возможность увлекаться искусством и обучение искусству предлагают многочисленные частные школы и общества искусства.
en: Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children.
ru: Кроме этого музеи, библиотеки и учреждения искусства г. Турку организуют много мероприятий и культурных событий, предназначенных для детей и семей с детьми.
en: Lue lisää: Hobbies for children and young people
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
en: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский
en: Sports for children and young people
ru: Физкультура для детей и молодежи