Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
en: Cycling and walking
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
en: Read more: Traffic in Finland.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
en: Its members represent various political groups.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
en: You can also influence decision-making yourself.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
en: Helsinki is the capital of Finland.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
en: 11 % speak some other language.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв. Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
en: 16 % speak some other language.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Helsinki event calendarFinnish
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
en: You can also renew your loans online.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
en: Almost all the library services are free of charge.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
en: To be able to use the services, you need a library card.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
en: Please take along your ID card.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
en: It has books in over 60 different languages.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
en: Read more: Libraries.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
en: Read more: Sports and exercise.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
en: Nature is always near in Helsinki.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit. These activities are free of charge.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
en: They can seriously harm birds and other animals.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
en: There are many theatres in Helsinki.
ru: В Хельсинки множество театров.
en: Most of the performances are in Finnish.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
en: There are many museums in Helsinki.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
en: Helsinki Tourist Information
ru: Helsingin matkailuneuvonta (Туристический центр Хельсинки)
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
en: Tel.: 09 3101 3300
ru: Телефон:09 31013300
en: To read more, go to: Museums.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre. The address is Annankatu 30.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
en: There are also many sports hobbies available for children.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
en: Support and activities for girlsFinnish
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Events and places in HelsinkiFinnish
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
en: Redi: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
en: Children’s and young people’s problems
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
en: Tel. 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
en: The number is 09 310 44222.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
en: An interpreter can be used for meetings.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
en: To read more, go to: Problem situations.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
en: Residence permit p​roblems
ru: Проблемы с видом на жительство
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
en: Tel. 075 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
en: You can report a crime at the police station.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
en: To read more, go to: Crimes.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
en: Tel.: 029 56 60120
ru: Тел. 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
en: You can get help in many different languages.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
en: Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
ru: Кризисный центр «Моника» (Kriisikeskus Monika)
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
en: The shelter’s address is secret.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
en: Tel.: 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
en: Tel.: 09 2766 2899
ru: Тел. 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
en: To read more, go to: Violence.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
en: Counselling in different languages:
ru: Консультации на различных языках:
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
en: Open: every day 5 pm–10 am
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
en: Tel. 09 622 4322
ru: Тел. (09) 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
en: Income support is applied from Kela.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
en: Financial and debt counselling
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
en: Helsinki Legal Aid Office
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
en: Financial and debt counselling
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
en: To read more, go to: Financial problems.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
en: You can also contact the A-Clinic.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
ru: Наркологические услугифинский _ английский
en: Youth centresFinnish _ Swedish
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
en: Helsinki has several cemeteries.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
en: You can call at any hour.
ru: Вы можете звонить в любое время.
en: The number is 09 310 44222.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
en: To read more, go to: Death.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
ru: Кладбищафинский _ шведский
en: Burial section for MuslimsFinnish
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
en: Playgrounds and clubs
ru: Игровые площадки и кружки
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
en: Address: Albertinkatu 25
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
en: Further information: Marriage.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
en: Tel. 029 56 44200
ru: Тел. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
en: Further information: Divorce.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
en: Child supervisor appointments:
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
en: Tel. (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
en: Tel. (09) 310 43447
ru: Тел. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
en: Further information: Children in a divorce.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.