Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: National pension and guarantee pension
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
en: Applying for a pension
ru: Подача заявления на выплату пенсии
en: All pensions must be applied for.
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
en: You can also ask for advice at Kela.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
en: Earnings-related pension paid abroad
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
en: Payslips should also be kept
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
en: Partial early old-age pension
ru: Частично досрочная пенсия по старости
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
en: You can also stop working altogether.
ru: Вы также можете прекратить работать.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
en: Ask your pension institution for more information.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
en: Disability pension
ru: Пенсии по нетрудоспособности
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
en: You must attach medical certificate B to your application.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
en: Other benefits for pensioners
ru: Прочие пособия пенсионерам
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
en: Discounts for pensioners
ru: Скидки для пенсионеров
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
ru: Eläketurvakeskus: Пенсия растет вместе со стажем
en: There are many kinds of leisure activities in Oulu.
ru: В Оулу имеется множество возможностей для проведения досуга.
en: At Oulu-opisto and the Adult Education Centre, you can engage in arts, crafts, dance, music and sport, for instance.
ru: В училище Оулу и в Народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, танцами, музыкой и спортом.
en: Oulu is an active and versatile culture city.
ru: Культурная жизнь Оулу активна и многообразна.
en: There are museums, theatres, a symphony orchestra, exhibitions and various events in Oulu.
ru: В Оулу есть музеи, театры, свой симфонический оркестр. В городе проводятся выставки и различные события.
en: Information on cultural activities in Oulu is also available on the city's tourism website in several languages.
ru: Информация на многих языках о культурной жизни Оулу представлена на веб-сайте города Оулу в разделе туризма.
en: Recreation and travel in nature (Luonnossa liikkuminen)
ru: Музыка Увлечения для детей и молодежи
en: Theatre and cinema (Teatteri ja elokuva)
ru: Увлечения для пожилых людей
en: Hobbies for the elderly (Ikäihmisten harrastukset) Associations (Yhdistykset)
ru: Служба физкультуры и спорта города Оулуфинский _ английский
en: Oulu Institute (Oulu-opisto)Finnish
ru: Училище Оулу (Oulu-opisto)финский
en: Vuolle-opistoFinnish
ru: Vuolle-opistoфинский
en: Oulu art school Finnish
ru: Художественная школа Оулуфинский
en: Cultural ServicesFinnish _ English
ru: Культурные услуги в городефинский _ английский
en: Oulu City Tourist OfficeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German _ Norwegian
ru: Туристическая консультацияфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий _ норвежский
en: Libraries in Oulu contain literature and magazines in several dozen languages.
ru: Библиотеки Оулу располагают литературой на десятках языков.
en: You can borrow books, voice books, magazines, music and DVD/Blu-Ray films at libraries.
ru: Из библиотеки можно брать на абонент книги, аудиокниги, журналы, музыку и dvd/blu-ray фильмы.
en: Libraries also organise author and expert visits, exhibitions, literary groups and fairy tale reading sessions.
ru: Библиотека также организует встречи с писателями и различными специалистами, выставки, литературные общества и час сказки.
en: Library events, library card and borrowing are free of charge.
ru: Мероприятия в библиотеке, карточка пользователя и пользование книгами - бесплатные услуги.
en: You can also use the Internet free of charge at the library.
ru: В библиотеке можно также бесплатно пользоваться Интернетом.
en: You can access library databases through the Internet and ask for assistance in finding material from a librarian.
ru: В Интернете можно просматривать библиотечный фонд. В поиске материала вам может помочь библиотекарь.
en: Main libraryFinnish _ English
ru: Центральная библиотекафинский _ английский
en: District librariesFinnish _ English
ru: Районные библиотекифинский _ английский
en: The City of Oulu offers versatile exercise and sports facilities.
ru: В городе Оулу имеются разнообразные возможности для физической активности и занятия спортом.
en: There are sports facilities throughout the city.
ru: В разных частях города имеются спортивные площадки.
en: The City of Oulu provides guided activities at gyms, swimming halls and sports facilities.
ru: Город Оулу организует занятия спортом под руководством инструкторов в тренажерных залах, бассейнах и спортивных залах
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and winter swimming locations.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и места для зимнего купания.
en: Oulu is home to more than 100 clubs engaging in a variety of sports, which operate in cooperation with the city.
ru: В Оулу действует свыше ста сотрудничающих с городом спортивных обществ по различным видам спорта.
en: The City of Oulu Sports Department is responsible for the sports facilities and locations.
ru: За места для занятий спортом отвечает служба физкультуры и спорта города Оулу.
en: Additional information on the sports opportunities in Oulu is listed on the website of the City of Oulu.
ru: Дополнительная информация о возможностях занятий спортом в Оулу представлена на веб-сайте города Оулу.
en: Information on the various sports and exercise opportunities is also available on the city's tourist website on recreation and exercise in various languages.
ru: Информация на различных языках о различных возможностях занятия физкультурой и спортом представлена также в разделе туризма, физкультуры и спорта.
en: Further information: Sports and exercise
ru: Дополнительная информация: Физкультура
en: SportsFinnish _ English
ru: Физкультурафинский _ английский
en: SkitracksFinnish
ru: Лыжные тропинкифинский
en: Sport and exerciseFinnish _ English
ru: Прогулки и занятия физкультуройфинский _ английский
en: There is an extensive cycling network in Oulu.
ru: В Оулу имеется широкая сеть велосипедных дорожек.
en: The bicycle routes are also suitable for rollerblading, Nordic walking and jogging.
ru: Велосипедные дорожки подходят также для катания на роликовых коньках, для скандинавской ходьбы и бега.
en: You can get a cycling map from an Oulu10 service point, Torikatu 10 or at tourist information (Torikatu 18).
ru: Карту велосипедных маршрутов вы получите в пункте Oulu10, Torikatu 10 или в Бюро туристической информации (Torikatu 18).
en: Parks and nature (Puistot ja luonto)
ru: Парки и природа
en: The promenades in the Oulu city centre, along with the nearby parks and seaside landscapes, make walks a true pleasure.
ru: Пешеходные улицы в центре Оулу и находящиеся рядом с ними парки и виды на море делают прогулки приятными.
en: The Oulu area boasts good hiking opportunities along nature trails.
ru: На территории города Оулу имеются хорошие возможности для пеших прогулок вдоль природных троп.
en: The hiking areas also feature rest stops, campfire sites and birdwatching towers and platforms.
ru: В зоне пеших прогулок есть также места для перевалов и разведения костра, башни и платформы для наблюдения за птицами.
en: Particularly popular areas are the Hupisaaret park area in the city centre and the seaside Hietasaari near a variety of tourist services.
ru: Особенной популярностью пользуются парк архипелага Хуписаари в центре города и расположенный у моря рядом с туристическими услугами остров Хиетасаари.
en: Maps and brochures on nature areas are available free of charge at Oulu10 service point, Torikatu 10.
ru: Карты и брошюры природных зон вам предоставят бесплатно в пункте Oulu10, Torikatu 10.
en: Fishing (Kalastus)
ru: Рыбная ловля
en: Information on fishing opportunities in Oulu and on how to obtain fishing permits is available on the City of Oulu's website.
ru: Информация о возможностях рыбной ловли в Оулу и приобретении лицензий представлена на веб-сайте города Оулу.
en: Boating (Veneily)
ru: Лодки и катера
en: There are plenty of opportunities for boating in Oulu in the Oulu River and at sea.
ru: В Оулу имеется множество возможностей для лодочного отдыха по реке Оулунйоки и в море.
en: The locations of ports and places for launching a boat can be found on the City of Oulu's website.
ru: На веб-сайте города Оулу представлена информация о нахождении пристаней и причалов, a также о местах для спуска лодок на воду.
en: Further information: Recreation in nature
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
en: linkkiCity of Oulu:
ru: linkkiГород Оулу:
en: Oulu10 service pointFinnish _ English
ru: Oulu10финский _ английский
en: Oulu Region Map servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Карты региона Оулуфинский _ шведский _ английский
en: FishingFinnish _ English
ru: Рыбалкафинский _ английский
en: Nature trails and conservation areasFinnish _ English
ru: Природные тропинки и природоохранные зоныфинский _ английский
en: Theatre and cinema (Teatteri ja elokuva)
ru: Театр и кино
en: The City Theatre is located at Kaarlenväylä 2.
ru: Городской театр расположен по адресу Kaarlenväylä 2.
en: You can buy tickets at Oulu10, the sales service or ticket websites.
ru: Билеты вы можете приобрести в службе Oulu10, сервисном обслуживании или билетной службе (в Интернете).
en: The theatre has its own production, visiting companies and an international theatre festival for children and young people.
ru: Театр показывает свои постановки, гастрольные постановки и организует Международный театральный фестиваль для детей и молодежи.
en: linkkiCity of Oulu: Oulu City TheatreFinnish _ English
ru: В Оулу насчитывается несколько кинотеатров.
en: Oulu Theater Festival for Young AudiencesFinnish _ English
ru: Городской театр Оулуфинский _ английский
en: Arts and entertainmentFinnish _ English
ru: Ticketmaster финский _ английский
en: There are several movie theatres in Oulu.
ru: Театральный фестиваль для детей и подростковфинский _ английский
en: Arts and entertainmentFinnish _ English
ru: Культура и развлеченияфинский _ английский
en: There are several museums in Oulu.
ru: В Оулу насчитывается несколько музеев.
en: Northern Ostrobothnia museumFinnish _ English
ru: Музей Северной Остерботниифинский _ английский
en: Oulu Museum of ArtFinnish _ English
ru: Художественный музей Оулуфинский _ английский
en: Oulu Symphony Orchestra is the only symphony orchestra in Northern Finland and it is the most northern symphony orchestra in the European Union.
ru: Симфонический оркестр Оулу является единственным в Северной Финляндии и самым северным в ЕС.
en: The orchestra consists of 61 highly-skilled professional musicians.
ru: Оркестр состоит их 61 профессионального музыканта высокого уровня.
en: Oulu Music Festival is a diversified, wintery city festival
ru: «Музыкальный праздник Оулу» - многопрофильный зимний городской фестиваль.
en: The festival brings together high-quality national and international productions and visiting artists from various music genres.
ru: На фестивале показывают превосходные финские и международные постановки и выступают артисты различных жанров музыки.
en: Oulu SymphonyFinnish
ru: Симфонический оркестр Оулу финский
en: Oulu Music FestivalFinnish _ English
ru: Музыкальный праздник в Оулу финский _ английский
en: Ticketmaster Finnish _ English
ru: Ticketmaster финский _ английский
en: Hobbies for children and young people (Lasten ja nuorten harrastukset)
ru: Увлечения для детей и молодежи
en: There are many kinds of leisure activities for children and young people in Oulu.
ru: Для детей и молодежи в Оулу имеются различные возможности проведения досуга.
en: For example, children and young people between the age of 7 and 17 can spend leisure time with their friends at youth facilities in various parts of the city free of charge.
ru: В частности, в домах молодежи в разных частях города дети и молодежь в возрасте 7–17 лет могут бесплатно проводить время со своими друзьями.
en: Employees at youth facilities provide information on other local leisure activities for children and young people.
ru: У персонала домов молодежи можно получить информацию о других возможностях проведениях досуга для детей и молодежи вашего района.
en: Further information: Hobbies for children and young people
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодёжи
en: Youth facilitiesFinnish _ English
ru: Молодёжные клубыфинский _ английский
en: Byström youth servicesFinnish
ru: Молодежная служба Бюстрёмафинский
en: Science centre TietomaaFinnish _ Swedish _ English
ru: Научный центр Tietomaaфинский _ шведский _ английский
en: Hobbies for the elderly (Ikäihmisten harrastukset)
ru: Увлечения для пожилых людей
en: There are many kinds of leisure activities for the elderly.
ru: Для пожилых людей имеется множество возможностей для увлечений.
en: At the Adult Education Centre, you can engage in arts, crafts, dance and sports, for instance.
ru: В народном училище можно заниматься, среди прочего, изобразительным искусством, рукоделием, танцами и спортом.
en: You can also study languages there.
ru: Там же можно изучать и иностранные языки.
en: There are also many kinds of exercise activities in the city.
ru: В городе имеется много возможностей для занятий спортом.
en: Pensioner associations organise activities for pensioners.
ru: Объединения пенсионеров организуют мероприятия для пенсионеров.
en: Further information: Hobbies for the elderly
ru: Дополнительная информация: Досуг для пожилых людей
en: Hobbies and activities for elderlyFinnish _ English
ru: Досуг и кружки для пожилых людейфинский _ английский
en: The following associations, among others, organise events, activities and support for immigrants in Oulu:
ru: Мероприятия и поддержку для иммигрантов предлагают в Оулу следующие объединения:
en: Friendship House: Many kinds of multicultural activities
ru: Дом дружбы: Разнообразная мультикультурная деятельность
en: Oulu YWCA: Multicultural group for women Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service
ru: NNKY Оулу: Женская мультикультурная группа
en: Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service
ru: Красный крест Оулу: Различная работа по оказанию помощи и служба «Друг»
en: Partnership centre: A coalition of multiple organisations that arranges a variety of activities to support well-being.
ru: Центр партнерства: Объединение нескольких различных организаций, занимающееся разносторонней деятельностью для поддержки благосостояния.
en: Further information: Associations
ru: Дополнительная информация: Объединения - Yhdistykset
en: Friendship houseFinnish _ English _ Russian
ru: Дом дружбыфинский _ английский _ русский
en: Red CrossFinnish _ Swedish _ English
ru: Отделение Красного Креста в Оулуфинский _ шведский _ английский
en: YWCA OuluFinnish _ Swedish _ English
ru: Христианское объединение молодых женщин Оулу, (NNKY)финский _ шведский _ английский
en: Partnership centreFinnish
ru: Партнёрский центрфинский
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
en: are 17–64 years old
ru: вам от 17 до 64 лет
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
en: are seeking full-time work
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
en: are able to work and prepared to accept a job
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
en: Earnings-related daily allowance
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
en: You may receive earnings-related daily allowance if
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней. Исключения:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней. Исключения:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
en: You may receive labour market subsidy if
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
en: you are permanently residing in Finland
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников. Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
en: Register as an unemployed job seeker
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
en: When you go to the TE Office take along
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
en: all your testimonials of service and study certificates
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
en: a passport which shows your residence permit
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
en: The TE Office will examine the information you have provided.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
en: in English: 0295 030 713
ru: на английском: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
ru: на русском: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page: Unemployment benefit
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
en: This can happen, for example, if:
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE