Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: you do not accept a job that is offered to you
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days. The length depends on the cause of the qualifying period.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
en: An employer has the right to:
ru: Работодатель имеет право:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
en: An employer has the obligation to:
ru: Работодатель обязан:
en: observe the law, contracts and agreements
ru: соблюдать законодательство и договоры
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
en: look after their employees’ safety and occupational health
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
en: An employer must observe the collective agreement.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
en: This must be done every time an employment contract begins.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
en: Check the information in the tax return.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
en: Send the completed forms by post.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
en: Tax decision
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
en: Remember also to check the new tax decision.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
en: Deductions may include the following, for example:
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
en: tax credit for domestic help or household expenses
ru: скидка на приобретение услуг для дома
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
ru: скидка на поездки между домом и работой
en: interest on a mortgage
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
en: Tax refund and back tax
ru: Возврат налогов и остаточный налог
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
en: Read more on the page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
en: Show the tax card to your employer.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
en: You can receive a new tax card:
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
en: Swedish 029 497 001
ru: шведский 029 497 001
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
en: the amount of income you have received since the start of the year
ru: доходы, полученные вами с начала года
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
en: Finnish _ Swedish _ English
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
en: If you have several employers
ru: Если у вас несколько работодателей
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
en: The same tax card is intended for all employers.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
en: Be sure to keep track of your income.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
en: Tax number
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
ru: Без идентификационной карточки работать на строительном объекте не разрешается.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
en: The length depends on the cause of the qualifying period. In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
en: You must also pay taxes on the following income:
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
en: In Finland, taxation is progressive.
ru: В Финляндии применяется прогрессивное налогообложение.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
ru: По истечении каждого года Налоговое ведомство подсчитывает, достаточно ли было уплачено налогов из всех доходов.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
en: Further information: Tax return and tax decision.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
en: Retain your salary slips.
ru: Сохраните расчетный листок.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
en: Taxation when you come to work in Finland
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
en: You can obtain it from a tax office.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
en: Financial counselling
ru: Консультации по финансовым вопросам
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
en: When an entrepreneur falls ill
ru: Болезнь предпринимателя
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
ru: Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
ru: Инструктаж работников и их безопасность
en: When you start business operations, you have many duties. You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
en: linkkiConfederation of Finnish Industries: Business lawFinnish
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.