Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Dwellings available for rent are advertised by companies and private persons online and in local newspapers, for example.
ru: Фирмы и частные лица публикуют объявления об арендуемом жилье в местных газетах, а также на веб-сайтах, специализирующихся на поиске жилья.
en: Further information: Rental dwelling.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
en: Rental housing in AlavieskaFinnish
ru: Бюро муниципального жилья Алавиескафинский
en: Rental housing in OulainenFinnish _ English
ru: Бюро муниципального жилья Оулайненфинский _ английский
en: Rental housing in SieviFinnish
ru: Бюро муниципального жилья Сиевифинский
en: Rental housing in YlivieskaFinnish
ru: Бюро муниципального жилья Юливиескафинский
en: You can also search for rental dwellings from the following housing websites:
ru: Помощь в поиске арендного жилья оказывают различные сайты недвижимости в Интернете:
en: linkkiSearch for rental dwellings:
ru: linkkiПоиск жилья в аренду:
en: vuokraovi.comFinnish _ English
ru: vuokraovi.comфинский _ английский
en: oikotie.fiFinnish
ru: oikotie.fiфинский
en: Most Finns live in owner-occupied dwellings, in other words in dwellings they themselves own.
ru: Большая часть финнов проживают в своих квартирах, т.е. собственных квартирах.
en: If you buy your own dwelling, it is often more profitable in the long term than living in a rental dwelling.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in local newspapers.
ru: Объявления о продаже квартир вы найдете в Интернете либо в местных газетах.
en: Further information: Owner-occupied housing.
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира.
en: You can find information on accommodation services in the Ylivieska region on the municipalities' websites.
ru: Информацию об услугах по предоставлению жилья вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов региона Юливиеска.
en: Further information: Temporary housing.
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
en: Accommodation servicesFinnish
ru: Гостиничные услугифинский
en: Accommodation servicesFinnish _ English
ru: Гостиничные услугифинский _ английский
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting the social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
ru: Если член вашей семьи применяет по отношению к вам насилие либо угрожает вам применением насилия, вы можете обратиться за помощью в приют (turvakoti), связавшись с дежурной службой оказания социальной помощи (sosiaalipäivystys) вашего муниципалитета в рабочее время с 8.00 до 16.00.
en: Outside office hours you can contact social emergency services by calling the general emergency number 112.
ru: В остальное время вы можете связаться с дежурной службой оказания социальной помощи, позвонив по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
en: If necessary, an on-call social worker will issue the shelter with a financial commitment, which means that the social welfare office will pay for your stay in the shelter.
ru: Дежурный сотрудник службы оказания социальной помощи при необходимости оформит для приюта расходные обязательства, что означает, что проживание в приюте будет оплачено Департаментом социальных услуг (sosiaalivirasto).
en: Social emergency services in Alavieska, Sievi and Ylivieska
ru: Дежурной службой оказания социальной помощи Алавиеска, Сиеви и Юливиеска
en: Telephone: (08) 419 6870
ru: Телефон: (08) 419 6870
en: Social emergency service in Oulainen
ru: Дежурной службой оказания социальной помощи Оулайнен
en: Telephone: 044 4793 282
ru: Телефон: 044 4793 282
en: Further information: Accommodation in a crisis situation.
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации.
en: A person who cannot live independently can receive a place in a service home.
ru: Лица, которые неспособны проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
en: Service housing is a housing type meant for elderly people who need assistance and care at night in addition to continuous daily support and help.
ru: Жилье с обслуживанием предназначено для престарелых людей, нуждающихся в постоянной повседневной поддержке и помощи, а также в уходе и помощи в ночное время.
en: There are service homes in Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska and Oulainen.
ru: Жилье с обслуживанием имеется в Алавиеска, Нивала, Сиеви, Юливиеска и Оулайнен.
en: A representative of the Health and Social Services Federation of Municipalities (peruspalvelukuntayhtymä) will assess the customer's need for help if he or she wishes to live in a service home.
ru: Для того чтобы получить жилье с обслуживанием, сотрудник совместного муниципального органа, отвечающего за предоставление базовых услуг, должен оценить потребность в помощи клиента.
en: Alavieska, Nivala, Sievi and Ylivieska more information is available from service coordinators on Tuesdays and Wednesdays
ru: В Алавиеска, Нивала, Сиеви, Юливиеска дополнительную информацию можно получить у руководителя службы по оказанию услуг, по вторникам и средам.
en: Telephone: 044 419 5447 and 044 419 5445
ru: Телефон: 044 419 5447 и 044 419 5445
en: Telephone: SAS nurse, 044 4793 557
ru: Телефон: Сотрудник SAS, 044 4793 557
en: Telephone: Director of home care, 044 4793 540
ru: Телефон: руководитель службы по уходу на дому, 044 4793 540
en: Further information: Supported and service housing.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием.
en: Sheltered housing in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Жилье с комплексом услуг в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Sheltered housing in OulainenFinnish _ English
ru: Жилье с комплексом услуг в Оулайненфинский _ английский
en: If you become homeless, you can contact the social services centre for guidance and advice.
ru: Если вы остались без жилья, вы можете обратиться за помощью и консультацией в центр социальных услуг.
en: Telephone: (08) 419 5729
ru: Телефон: (08) 419 5729
en: Telephone: 044 4793 284
ru: Телефон: 044 4793 284
en: If you have a low income, you may be entitled to Kela's housing allowance.
ru: Если ваши доходы невелики, вы имеете право на получение пособия на жилье от Kela.
en: You can apply for housing allowance at a Kela office.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kelan.
en: Kela Ylivieska office
ru: Отделение Kela в Юливиеска
en: Kela Oulainen office
ru: Отделение Kela в Оулайнен
en: Kela Alavieska citizen's office
ru: Пункт общего обслуживания Kela в Алавиеска
en: Kela Sievi citizen's office
ru: Пункт общего обслуживания Kela в Сиеви
en: Check the opening hours of Kela's offices on Kela's website.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
en: You can also apply for housing allowance online.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье через Интернет.
en: Further information: Housing allowance.
ru: Дополнительная информация: Пособие на жилье.
en: Search for a customer service pointFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск пункта обслуживанияфинский _ шведский _ английский
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
en: These include metal, glass and toxic chemicals, for example.
ru: Таковыми отходами являются металл, стекло и ядовитые химикаты.
en: Please check in advance on the types of waste the recycling drop-off point accepts.
ru: Заранее проверьте, какие отходы принимает пункт переработки отходов.
en: You can find more information on waste management and recycling drop-off points on the waste management company Vestia's website, for example.
ru: На сайте компании по обработке отходов Vestia вы найдете дополнительную информацию об обработке отходов, а также о пунктах переработки отходов в вашем муниципалитете.
en: You can also check the location of drop-off points from the Finnish Solid Waste Association’s recycling info (kierrätys.info) web service.
ru: Ближайший пункт переработки отходов вы найдете также в Интернет-портале "Информация об утилизации отходов" (kierrätys-info).
en: Further information: Waste management and recycling.
ru: Дополнительная информация: Сбор и утилизация отходов.
en: Waste management company Vestia OyFinnish
ru: Компания по обработке отходов Vestiaфинский
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
ru: linkkiАссоциация утилизации отходов Jätelaitosyhdistys ry:
en: Kierrätys-info online information service on recyclingFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация по утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
ru: Возможности для изучения финского или шведского языков
en: Haapavesi Folk High School offers education in Finnish language and culture for immigrants, a spring course on Finnish for immigrants, Finnish in working life for immigrants, preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education, a preparatory course on a Finnish language certificate for immigrants and a preparatory course on the joint application system and entry examinations for immigrants.
ru: В Народном институте Хаапавеси (Haapaveden Opisto) проводятся курсы для иммигрантов по изучению финского языка и культуры, весенняя программа для иммигрантов по обучению финскому языку, финский язык в трудовой жизни для иммигрантов, курсы по подготовке иммигрантов к получению профессионального образования, подготовительный курс финского языка для иммигрантов на сдачу официального языкового экзамена на знание финского языка, а также курс подготовки иммигрантов к общему периоду подачи документов и вступительным экзаменам.
en: Ylivieska Vocational College offers preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
ru: В профессионально-техническом училище Юливиеска (Ylivieskan ammattiopisto) проводятся курсы по подготовке иммигрантов к получению профессионального образования.
en: In addition, Finnish and Swedish lessons are offered by the Ylivieska Adult Education Centre (Ylivieskan kansalaisopisto) and the Jokilatva Adult Education Centre (Jokilatvan Opisto) in Nivala.
ru: Кроме того, курсы по изучению финского и шведского языков проводятся в Коммунальном колледже Юливиеска (Ylivieskan kansalaisopisto) и в Народном институте Йокилатва (Jokilatvan Opisto) в Нивала.
en: It is also possible to receive Finnish or Swedish lessons as labour market training that can be applied for through a TE Office.
ru: Обучение может быть организовано также в качестве обучения рабочей силы, для участия в котором следует подать заявку через Бюро занятости и экономического развития.
en: Further information: Studying Finnish and Swedish.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков.
en: Haapavesi Folk High SchoolFinnish
ru: Училище Хаапавесифинский
en: linkkiYlivieska Vocational College:
ru: linkkiПрофессиональное училище Юливиеска:
en: Ylivieska Vocational CollegeFinnish _ English
ru: Профессиональное училище Юливиескафинский _ английский
en: linkkiJokilatva Adult Education Centre:
ru: linkkiУчилище Йокилатва:
en: Jokilatva Adult Education CentreFinnish
ru: Училище Йокилатвафинский
en: linkkiTE Services:
ru: linkkiУслуги Бюро занятости и экономического развития:
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish _ English
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
en: Fennovoima Hanhikivi 1 –nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: FПроект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки
en: You can contact employers directly, keep an eye on newspaper advertisements and look for vacancies on the websites of operators who provide related services.
ru: Вы можете обратиться напрямую к работодателям, следить за объявлениями в газетах и искать работу в Интернете на веб-сайтах, предлагающих услуги поиска работы.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
ru: Введя в текстовое поле поискового сайта "avoimet työpaikat”, вы найдете ссылки на веб-сайты с имеющимися вакантными рабочими местами.
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
ru: На многих сайтах есть возможность отправить для просмотра работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
en: Vacancies posted to the TE Office are available on the website of TE Services.
ru: Вакантные рабочие места, заявленные в Бюро занятости и экономического развития, можно найти на веб-сайте Бюро.
en: You can also download a mobile application called Työpaikkahaku that will post all vacancies posted to TE Services to your mobile phone.
ru: Там же можно загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы иметь возможность получать на свой телефон информацию о всех вакансиях, заявленных в Бюро занятости и экономического развития.
en: The North Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) serves jobseekers online, by telephone and at six service points.
ru: Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает электронно, по телефону и в шести пунктах обслуживания.
en: More information on TE Office's services is available on the TE Office's website.
ru: Более подробная информация об услугах Бюро занятости и экономического развития представлена на веб-сайте Бюро.
en: You can obtain information, advice and guidance on TE Services and support for using online services from the TE telephone service.
ru: Общегосударственная телефонная служба Бюро занятости и экономического развития предоставляет информацию, консультации об услугах Бюро и помощь в пользовании своими Интернет-услугами.
en: The service is available on Monday–Friday at 9 am–4.15 pm.
ru: Служба открыта пн – пт 9:00 – 16:15.
en: Service in Finnish: 0295 025 500
ru: Обслуживание на финском: 0295 025 500
en: Service in Swedish: 0295 025 510
ru: Обслуживание на шведском: 0295 025 510
en: Service in English: 0295 020 713
ru: Обслуживание на английском: 0295 020 713
en: Service in Russian: 0295 020 715
ru: Обслуживание на русском: 0295 020 715
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
ru: В Юливиеске и Раахе пункты обслуживания Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа открыты по понедельникам.
en: The service point in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
en: Visiting address of TE Office in Ylivieska:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска
en: Visiting address of TE Office in Raahe:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе
en: The North Ostrobothnia TE Office also provides services in Haapajärvi, Pudasjärvi and Kuusamo.
ru: В дополнение, Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает в Хаапайарви, Пудасйарви и Куусамо.
en: Further information: Where to find work?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
en: Employment and Economic Development Office of Northern OstrobothniaFinnish _ Swedish
ru: Бюро занятости и экономического развития Похъойс-Похьянмаафинский _ шведский
en: TE Services' job advertisements websiteFinnish _ Swedish
ru: Портал вакансий Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
en: Telephone service for personal customersFinnish _ English
ru: Телефонная служба для индивидуальных клиентовфинский _ английский
en: You can obtain advice and help in starting a business from the business services provided in your municipality and the North Ostrobothnia TE Office.
ru: Вы можете получить консультацию и помощь для создания предприятия в службе, специализирующейся на оказании деловых услуг, либо в Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service point in Ylivieska is open on Mondays and with appointments on Tuesday–Friday.
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Юливиеске открыто по понедельникам и по записи вт-пт.
en: You can find more information on the website of TE Services.
ru: Дополнительная информация представлена на веб.сайте Бюро занятости и экономического развития.
en: Visiting address of TE Office in Ylivieska:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеске:
en: You can find information on starting a business from the online service of Enterprise Finland.
ru: В Интернет-службе «Бизнес-Финляндия» (Yritys-Suomi) вам предоставят информацию о том, как создать предприятие.
en: You can contact Enterprise Finland's telephone service if you need advice on matters related to starting a business.
ru: Если вам необходима консультация относительно создания предприятия, вы можете обратиться в службу «Бизнес-Финляндия» по телефону.
en: Enterprise Finland telephone service: 0295 020 500
ru: Телефонная служба «Бизнес-Финляндия»: 0295 020 500
en: Further information: Starting a business.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
en: Business servicesFinnish
ru: Услуги предприятиямфинский
en: Business servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Услуги предприятиямфинский _ английский _ русский
en: linkkiYlivieska Technology Village YTEK Oy:
ru: linkkiТехнологический городок Юливиеска YTEK Oy:
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
ru: linkkiМинистерство труда и экономического развития:
en: Enterprise Finland online serviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Справочная служба Yritys Suomiфинский _ шведский _ английский
en: The tax numbers and personal identity numbers of foreign employees who arrive in the Ylivieska region are registered at the Ylivieska service point of the Western Finland Tax Office (Länsi-Suomen verotoimisto).
ru: Персональные и налоговые номера иностранных работников, прибывающих в регион Юливиеска, регистрируются в пункте обслуживания Юливиески Налогового бюро Западной Финляндии.
en: Contact information of the service point:
ru: Контактная информация пункта обслуживания:
en: Western Finland Tax Office, Ylivieska service point
ru: Налоговое бюро Западной Финляндии, пункт обслуживания Юливиески
en: Postal address: P.O. Box 52, 84101 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 52, 84101 Ylivieska
en: Visiting address: Valtakatu 4, Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Valtakatu 4, Ylivieska
en: National service number: 029 512 000
ru: Общегосударственный коммутатор: 029 512 000
en: Fax: 029 512 6101
ru: Факс: 029 512 6101
en: Open on Tuesday–Wednesday at 9 am–3 pm
ru: открыто вторник–ср 9–15
en: Summer opening hours 1 June–31 August Monday–Wednesday at 9 am–12 noon
ru: в летний период 1.6.–31.8. открыто пн–ср 9–12
en: There is a mail box at the service point for leaving documents between 8 am and 4.15 pm
ru: В пункте обслуживания имеется почтовый ящик, в котором можно оставлять документы 8:00-16:15
en: Further information Taxation.
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
en: Information on social security and taxation in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальном обеспечении и налогообложении в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Citizens of an EU member state, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as a jobseeker online using the TE Services' E-services (Oma asiointi).
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут пройти электронную регистрацию в качестве соискателя работы в портале Oma asiointi веб-сайта Бюро занятости и экономического развития.
en: Citizens of other countries must start their job hunting process by visiting a TE Office personally.
ru: Граждане стран, не указанных выше, должны лично посетить Бюро занятости и экономического развития для регистрации на рынке труда.
en: Please bring proof of identity and your residence permit with you.
ru: При себе необходимо иметь удостоверение личности и разрешение на пребывание в стране.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers and take the signed form personally to a TE Office.
ru: Если у вас нет возможности зарегистрироваться в Интернете, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите подписанный бланк в Бюро занятости и экономического развития.
en: After registration, the TE Office will contact you.
ru: После регистрации Бюро занятости и экономического развития свяжется с вами.
en: You can find the Form for jobseekers on the website of TE Services.
ru: Бланк соискателя работы вы найдете на веб-сайте Бюро занятости и экономического развития.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Юливиеске и Раахе открыты по понедельникам.
en: Visiting address of TE Office in Ylivieska:
ru: Адрес для посещений Бюро занятости и экономического развития в Юливиеске:
en: Visiting address of TE Office in Raahe:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе:
en: Further information: Unemployment benefit.
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице.
en: Form for jobseekersFinnish _ English
ru: Бланк соискателя работыфинский _ английский
en: Fennovoima Hanhikivi 1 –nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки
en: Fennovoima will construct Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
ru: Компания Fennovoima приступила к реалиации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
en: The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group.
ru: Контракт на поставку заключен с компаний Raos Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
en: According to an agreed schedule, the nuclear power plant will produce electricity in 2024.
ru: В соответствии с согласованным графиком планируется, что коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
en: The planning and construction of the nuclear power plant is an extensive project that will take around 10 years to complete.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным проектом, который займет порядка десяти лет.
en: During the construction of the nuclear power plant, there will be as many as 3,000–4,000 workers in the area.
ru: В период строительства атомной электростанции на территории будет работать до 3 000 - 4 000 человек.
en: The employer will provide accommodation for most of the employees, and the objective is to provide housing as close to the construction site as possible.
ru: Размещение большей части работников будет организовано силами работодателя, при этом работников будут стремиться расселять как можно ближе к строительной площадке.
en: Accommodation will be built in the immediate vicinity of the nuclear power plant area for 1,000 people.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
en: Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area.
ru: Пюхяйоки и окружающие районы уже много лет готовятся к реализации проекта АЭС.
en: Information on the area has been gathered, for example, in the Hanhikivi guide that has been published in Finnish, English, Swedish and Russian.
ru: Информация о регионе предоставлена в справочнике «Ханхикиви», которая была издана на финском, английском, шведском и русском языках.
en: Electronic versions of the guide can be found on the project website.
ru: Электронные версии справочника размещены разделе «Крупные проекты».
en: You can find a printed guide in the business service centres of the municipalities in the area.
ru: Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
en: Information on services in the area has been collected on these local InfoFinland pages as part of the preparations for the nuclear power plant project.
ru: В рамках подготовки к проекту строительства АЭС в региональном разделе сайта InfoFinland собрана информация об услугах в регионе.
en: More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
ru: Дополнительная информация о проекте компании «Фенновойма» по строительству АЭС в Пюхяйоки:
en: Fennovoima Oy Pyhäjoki Office
ru: Офис компании «Фенновойма» в Пюхяйоки
en: More information on the preparations for the nuclear power plant project in the area is available at the Raahe District Development Center and the local TE Office.
ru: Дополнительную информацию о ходе подготовки района можно получить в Центре регионального развития Раахе и в Бюро экономического развития своего муниципалитета.
en: Fennovoima LtdFinnish _ English
ru: Fennovoima Oyфинский _ английский
en: linkkiRaahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut):
ru: linkkiУслуги для предприятий региона Раахе:
en: Information on major projects in the region and preparing for themFinnish _ English _ Russian
ru: Информация о подготовке и реализации крупных проектов в регионефинский _ английский _ русский
en: linkkiMunicipality of Pyhäjoki:
ru: linkkiМуниципалитет Пюхяйоки:
en: Municipality of PyhäjokiFinnish _ English _ Russian
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ английский _ русский
en: linkkiHanhikivi Guide:
ru: linkkiСправочник «Проект Ханхикиви»:
en: Information on the operational environment of the nuclear power plant projectFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация о регионе реализации проекта атомной электростанциифинский _ шведский _ английский _ русский
en: Communal economic development offices in the Ylivieska sub-region:
ru: Бюро экономического развития муниципалитетов региона Юливиеска:
en: Guidance and integration of immigrants
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
en: Initial assessment and integration plan
ru: Первичная оценка и план интеграции
en: Do you need an interpreter?
ru: Нужен ли вам переводчик?
en: If you have questions concerning services in your municipality, you can contact the information desk of your municipality from where you will be directed further.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно услуг, предоставляемых вашим регионом, вы можете обратиться в информационную службу региона, сотрудники которой посоветуют вам, где вы можете получить ответ на ваш вопрос.
en: Contact information and office hours are available on the municipality's website.
ru: Контактные данные и часы работы вы найдете на страницах муниципалитета.
en: Useful information can also be found in the Welcome to Finland brochure available from the authorities or online.
ru: Полезная информация предоставлена также в брошюре "Базовая информация о Финляндии" (Perustietoa Suomesta), которую вы можете получить от официальных лиц либо найти в Интернете.
en: linkkiMunicipality of Alavieska :
ru: linkkiМуниципалитет Алавиеска :
en: Municipality of Alavieska Finnish
ru: Муниципалитет Алавиеска финский
en: linkkiTown of Oulainen :
ru: linkkiГород Оулайнен :
en: Town of Oulainen Finnish
ru: Город Оулайнен финский
en: Municipality of SieviFinnish
ru: Муниципалитет Сиевифинский
en: linkkiTown of Ylivieska :
ru: linkkiГород Юливиеска :
en: Town of Ylivieska Finnish
ru: Город Юливиеска финский
en: linkkiOmbudsman for Minorities:
ru: linkkiУполномоченный по делам меньшинств:
en: Help and information for persons experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Kurdish
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ курдский
en: Welcome to Finland brochure(pdf, 10Mb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Thai
ru: Основная информация о Финляндии(pdf, 10Mb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ тайский
en: An initial assessment and an integration plan will be prepared for immigrants by a TE Office or the social welfare office of a municipality.
ru: Иммигрантам проводится первичная оценка и составляется план интеграции в Службе труда и занятости (TE-toimisto) либо в бюро социального обслуживания муниципалитета.
en: More information on the initial assessment and integration plan is available from:
ru: За дополнительной информацией о первичной оценке и плане интеграции вы можете обратиться:
en: Telephone: 0295 056 500
ru: Телефон: 0295 056 500
en: City of Ylivieska, family service centre
ru: Город Юливиеска, центр по обслуживанию семей (perhepalvelukeskus)
en: Telephone: (08) 4195 5000
ru: Телефон: (08) 4195 5000
en: Further information: Integration into Finland.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
en: You can use an interpreter, if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским либо шведским языком, вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
en: The authorities will book you an interpreter, if you have notified them in advance of the need for one.
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
en: In such a case, interpretation is free of charge.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
en: Many companies also provide interpretation services.
ru: Многие компании также предлагают услуги переводчиков.
en: You can search for these companies online.
ru: Вы можете найти такие компании с помощью поисковых сайтов в Интернете.
en: There is also a search function on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters, where you can search for an interpreter or a translator.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
en: Further information: Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли вам переводчик?
en: Here you can find information on the services available in the Ylivieska region.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Юливиеска.
en: Other important information on this topic is available at Moving to Finland.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
en: Residence permit and registering as a resident
ru: Разрешение на проживание и регистрация по месту жительства
en: If you want to move to Finland from outside the EU member states, you will usually need a residence permit.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию из-за пределов ЕС, то вам, как правило, необходимо иметь разрешение на проживание.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service in Finland.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба в Финляндии.
en: The process for applying for a residence permit for an employee must be initiated at a Finnish embassy in your home country.
ru: О разрешении на проживание для работника следует ходатайствовать через представительство Финляндии в стране проживания работника.
en: You can start working in Finland only after you have received a decision and a residence permit card.
ru: Только после получения разрешения и карточки разрешения на проживание работник может начать работать в Финляндии.
en: If you are a citizen of an EU member state, you are not required to have a residence permit in Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, то разрешение на проживание в Финляндии вам не требуется.
en: You can stay and work freely in Finland for up to three months.
ru: Вы можете свободно пребывать и работать в Финляндии до трех месяцев.
en: You must have a valid identity card or passport.
ru: Вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
en: You can receive a personal identity code from a Tax office or a Local Register Office.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в налоговом бюро или магистрате.
en: If your stay lasts for more than three months, you have to register your right of residence with the Finnish Immigration Service.
ru: Если же ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам необходимо зарегестрировать свое право на пребывание в Миграционной службе.
en: The form to be used is called the Registration of right to reside of European Union citizen (EU_REK).
ru: Вам необходимо заполнить бланк «Регистрация права на пребывание для граждан Европейского Срюза» (Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti) (EU_REK).
en: It is recommended you make an appointment in advance for visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется записаться на прием.
en: Finnish Immigration Service, service point in Oulu
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в Оулу
en: Oulu Opening hours: Monday–Wednesday and Friday at 8 am–4.15 pm
ru: Часы работы: пн–ср и пт 8:00–16:15
en: Online service: EnterFinland.fi
ru: Электронное обслуживание: EnterFinland.fi
en: When you move to a municipality or city, you must be registered as a resident of that municipality or city.
ru: Если вы переезжаете в какой-либо муниципалитет на постоянное место жительства, вам необходимо лично посетить местный магистрат для регистрации.
en: You can register by personally visiting the Ylivieska unit of the Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti).
ru: Пройдите регистрацию, посетив лично отделение магистрата Северной Финляндии в Юливиеске.
en: Local Register Office of Northern Finland
ru: Магистрат Северной Финляндии
en: Ylivieska unit
ru: Отделение в Юливиеске
en: Telephone: 029 553 9040
ru: Телефон. 029 553 9641
en: Isokatu 4, 2nd floor, 90100 Oulu
ru: Isokatu 4, 2 этаж, 90100 Oulu
en: Telephone: 029 553 9151
ru: Телефон: 029 553 9151
en: When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе:
en: proof of identity (a valid travel document)
ru: удостоверение личности (действительный проездной документ)
en: a residence permit card (if you need a residence permit in Finland)
ru: карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
ru: удостоверение своего права на регистрацию пребывания (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
en: If your family accompanies you to Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
ru: Если вместе с вами прибывает в Финляндию на проживание ваша семья, и вы хотите, чтобы члены вашей семьи также прошли регистрацию, вам необходимо иметь при себе:
en: a marriage certificate (if you are married)
ru: свидетельство о браке (если вы состоите в браке)
en: your children's birth certificates (if you have children under the age of 18)
ru: свидетельства о рождении детей (если у вас есть дети в возрасте до 18 лет)
en: Please note that foreign documents must be original and certified.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы должны быть оригиналами и надлежащим образом легализованы.
en: More information on the certification of documents is available at a Local Register Office.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате.
en: Further information: Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
en: You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания действующего разрешения.
en: You can submit an application for a residence permit extension in Finland at the Finnish Immigration Service.
ru: Заявление на продление вы можете подать в Финляндии в Миграционную службу.
en: It is recommended you make an appointment in advance for visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется предварительно записаться на прием.
en: You can also apply online by using the Enter Finland service.
ru: Вы можете подать заявление также эдектронно через службу Enter Finland.
en: Once you have submitted an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
ru: После подачи заявления вам следует посетить пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы заверить свою личностьi.
en: You must visit a service point within three months after submitting an application.
ru: Посетить пункт обслуживания вам необходимо через три месяца после подачи заявления.
en: Opening hours: Monday–Wednesday and Friday at 8 am–4.15 pm
ru: Часы работы: пн–ср и пт 8:00–16:15
en: Closed on Thursdays.
ru: По четвергам закрыто
en: Further information: Residence permit extension.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
en: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Бронирование временифинский _ шведский _ английский
en: The Ylivieska region consists of four municipalities: Alavieska, Oulainen, Sievi and Ylivieska.
ru: К региону Юливиеска относятся четыре муниципалитета: Алавиеска, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска.
en: The Ylivieska region is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
ru: Регион Юливиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 100 километрах к югу от города Оулу.
en: The Ylivieska region has a population of about 30,000.
ru: В регионе Юливиеска проживает около 30 000 человек.
en: Moving to Ylivieska Region _ Life in the Ylivieska Region _ Information about the Ylivieska Region
ru: Переезд в регион Юливиеска _ Жизнь в регионе Юливиеска _ Информация о регионе Юливиеска
en: linkkiThe Association of the Ylivieska Subregion:
ru: linkkiАссоциация муниципалитетов региона Юливиеска:
en: Further information on Ylivieska region Finnish _ English
ru: Дополнительная информация о регионе Юливиеска финский _ английский
en: Decision-making and public engagement
ru: Принятие решений и участие в общественной жизни
en: Kokkola is located in Central Ostrobothnia, on the coast of the Gulf of Bothnia.
ru: Город Коккола расположен в провинции Кески-Похьянмаа , на берегу Ботнического залива.
en: The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby.
ru: Город основан в 1620 году и носил на тот момент шведскоязычное название Gamlakarleby.
en: Later, Kokkola was established as the Finnish name of the city.
ru: Позже за городом закрепилось финноязычное название – Kokkola.
en: One of the most extensive historic wooden house entities in Finland is located close to the business centre of Kokkola.
ru: В непосредственной близости от делового центра города расположен один из крупнейших в Финляндии исторических комплексов деревянного зодчества.
en: The city plan dates back to the 1650s.
ru: План застройки был разработан в 1650-х годах.
en: It covers 12 blocks that consist of hundreds of wooden houses and outbuildings. The oldest houses date back to the 17th century.
ru: Он включает в себя 12 кварталов с сотнями домов и дворовых построек, самые старые из которых относятся к XVII веку.
en: Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience.
ru: Коккола – культурный город, где можно найти множество интересного и увлекательного.
en: The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland.
ru: Порт, входящий в число самых оживленных грузовых портов Финляндии, расположен в районе Юкспихлая.
en: Business life in Kokkola is based on international large-scale industry.
ru: Бизнес-деятельность города Коккола базируется на деятельности крупных промышленных предприятий международного масштаба.
en: Chemical industry and applied industries are in a central position.
ru: Центральное место занимает химическая промышленность и примыкающие к ней отрасли.
en: Kokkola is also a significant commercial city.
ru: Коккола также является значительным торговым центром.
en: linkkiCity of Kokkola:
ru: linkkiГород Коккола:
en: Information about KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о Кокколафинский _ шведский _ английский
en: Kokkola has been the location of a port, a shipyard and a centre of trade since the Middle Ages.
ru: Уже в средние века Коккола был портовым городом, центром кораблестроения и торговли.
en: The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola.
ru: Существенным фактором в истории Коккола был подъем суши или гляциоизостазия.
en: It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce, for example.
ru: Он существенно изменил окружающую среду и повлиял на развитие портовой деятельности и торговли.
en: Trading took place along the coast of the Gulf of Bothnia, and farming, hunting, fishing and seal hunting were also important sources of livelihood.
ru: Торговля велась по всему побережью залива. Другими важными источниками существования были земледелие, охота, рыбная ловля и ловля тюленей.
en: The tar export business, later to become crucial to the history of Kokkola, began as early as in the 16th century.
ru: Чрезвычайно важную роль в истории Коккола сыграла торговля дегтем. Экспорт дегтя был начат уже в XVI веке.
en: On 7th September 1620, the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village, known for fishing and farming, into a town.
ru: 7 сентября 1620 г. шведский король Густаф Адольф II подписал документ, по которому маленькая крестьянская и рыболовецкая деревня Ристиранта получила права города.
en: At the time, the current Kaupunginsalmi narrow was a slender bay that extended as far as the Kirkonmäki hill.
ru: Сегодняшний городской пролив в то время был узким морским заливом, доходившим до Кирконмяки.
en: Little by little, Kokkola developed into an important location for shipping and ship building.
ru: Постепенно Коккола превратился в крупный центр мореходства и кораблестроения.
en: There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example.
ru: Верфи находились, в частности, в Каустаринлахти, Мустакари и Солдатсчер.
en: At first, ship routes only covered Turku and Stockholm, since, as a so-called 'inland town', Kokkola was not allowed to engage in foreign trade.
ru: Вначале парусники доходили только до Турку и Стокгольма, так как Коккола на правах т.н. «внутриземельного» города не имел права заниматься экспортной торговлей.
en: Largely owing to its active vicar and deputy Anders Chydenius, in 1765, Kokkola was awarded a staple right, or the right to conduct foreign trade freely.
ru: В 1765 город получил складочное право, то есть право на свободное ведение международной торговли. Право было получено в основном благодаря заслугам активного настоятеля церкви и депутата Сейма Андреса Чудениуса.
en: Kokkola prospered quickly at the beginning of the 19th century thanks to the tar trade and shipping businesses.
ru: В начале XIX века город Коккола быстро богател благодаря торговле дегтем и судоходству.
en: Members of the town's bourgeoisie purchased tar from the peasants, exporting it to foreign lands, often to the ports of the Mediterranean and England.
ru: Городские купцы покупали деготь у крестьян и экспортировали за рубеж, в частности, в порты Средиземного моря и Великобритании.
en: At times, the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland.
ru: В определенные моменты истории торговый флот Коккола считался крупнейшим в Финляндии.
en: The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century, only to bloom again in the late 1800s, spurred on by industrialisation.
ru: Быстрое экономическое развитие замедлилось в середине XIX века, но в конце столетия город снова стал на ноги благодаря индустриализации.
en: Kokkola evolved into an important industrial city, thanks in no small part to its leather and metal industry.
ru: Коккола превратился в важный промышленный центр особенно за счет кожевенной и металлообрабатывающей промышленности.
en: The history of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ru: История Кокколафинский _ шведский _ английский
en: Kokkola offers good transport connections.
ru: Коккола имеет хорошее транспортное сообщение.
en: Highways 8 and 13 go through Kokkola.
ru: Через город проходят шоссе 8 и 13.
en: The railway station is located in the city centre.
ru: Железнодорожный вокзал расположен в центре города.
en: It takes around four hours to reach Helsinki by train.
ru: Поездка на поезде до Хельсинки занимает около четырех часов.
en: An airport is located in Kruunupyy, which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola.
ru: Аэропорт находится в Круунупюю, всего в 22 км от центра Коккола.
en: A safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents.
ru: В распоряжении горожан также имеется безопасная, развитая и удобная сеть велосипедных дорожек.
en: Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling.
ru: Город уделяет особое внимание улучшению условий езды на велосипеде.
en: Local busses operate throughout the city on weekdays.
ru: Местные автобусы курсируют по всему городу в будние дни.
en: Further information: Transportation.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
en: Streets and transportFinnish _ Swedish
ru: Улицы и транспортфинский _ шведский
en: Public transportFinnish _ Swedish
ru: Расписание поездовфинский _ шведский
en: Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Расписание поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Bus timetableFinnish _ Swedish _ English
ru: Расписание автобусовфинский _ шведский _ английский
en: Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English
ru: Расписание рейсов аэропорта Коккола-Пиетарсаарифинский _ шведский _ английский
en: There are several religious communities in Kokkola.
ru: В Коккола действует много религиозных общин.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
ru: В портале «Вероисповедания в Финляндии» (Uskonnot Suomessa) вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
en: The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola.
ru: В Коккола действует четыре финскоязычных прихода и один шведскоязычный приход евангелическо-лютеранской церкви.
en: More information is available on the Kokkola Parish Union website.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения г. Коккола.
en: There is an Orthodox church in Kokkola.
ru: В Коккола действует также православная церковь.
en: You can obtain more information on the operation of the Orthodox Parish in Kokkola from the Vaasa Orthodox Parish website.
ru: Дополнительную информацию о деятельности православной церкви в Коккола можно получить на Интернет-сайте православного прихода г. Вааса.
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г.
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский
en: linkkiVaasa Orthodox Parish:
ru: linkkiПравославный церковный приход Вааса:
en: Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
ru: Православный церковный приход Ваасафинский _ английский _ русский
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola.
ru: Верховным органом власти города Коккола является городской совет.