Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The costs of private early childhood education vary.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
en: However, you can receive support for it from Kela.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
en: Private day care allowance
ru: Пособие на частный дневной уход
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
en: Private day care allowance is taxable income.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
en: This allowance is not paid abroad.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
en: What takes place in early childhood education?
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
en: Children also learn social skills.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
en: However, the day care centre is not a school.
ru: Однако детский сад - это не школа.
en: Children do not study subjects or attend classes.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
en: Other important information on the subject can be found on the page Health.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здравоохранение.
en: An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
en: In an emergency, always call the emergency number 112.
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
en: More information is available on the Emergency Response Centre website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
en: Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
en: There are two health centres in Rovaniemi:
ru: В Рованиеми имеется две поликлиники:
en: RinteenkulmanHealth StationFinnish
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
en: Pulkamontie Health StationFinnish
ru: Поликлиника на Пулкамонтие финский
en: In urgent cases, you can call the care team in your area.
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
en: You can get an appointment within 1–3 days.
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
en: Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
ru: Ситуациями, требующими срочного вмешательства специалистов, являются, например, воспаление гайморовых пазух, воспаление глаз, боли в спине, небольшое воспаление мочевых каналов, воспаление матки и кожные высыпания.
en: You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
en: During the day 8 am–10 pm
ru: в дневное время: 08-22
en: Lapland Central Hospital
ru: Центральная больница Лаппи
en: Emergency Outpatient Clinic
ru: дежурная поликлиника
en: tel. 016 328 2140
ru: тел. 016-328 2140
en: At night 10 pm–8 am
ru: в ночное время: 22-08
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
en: tel. 016 328 2100
ru: тел. 016-328 2100
en: Only urgent cases will be handled during the night.
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
en: Mental health units operate at two addresses:
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
en: tel. 016 322 2269
ru: тел. 016-322 2269
en: tel. 016 322 4600
ru: тел. 016-322 4600
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
en: Income support is applied for from Kela.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance. Apply for child benefit in good time.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
en: It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
en: No tax is paid on the child benefit.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет. Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
en: Kela will pay child home care allowance if:
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
en: Child home care allowance is taxable income.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
en: Ask for more information at Kela.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
en: Child care leave
ru: Отпуск по уходу за ребенком
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
en: Flexible and partial care allowance
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
en: Child care leave can also be part-time.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time. Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
en: Parenthood allowances include
ru: Видами родительского содержания являются
en: maternity allowance and special maternity allowance
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
en: Applying for parenthood allowance
ru: Заявление на получение родительского содержания
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
en: Maternity allowance after the child is born
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
en: The maternity allowance period continues for about three months.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
en: Either guardian can take parental leave.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
en: They can also take the leave in turns.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
en: These days cannot be transferred to the mother.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age. When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
en: You are entitled to maternity grant when
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
en: your pregnancy has continued for five months
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
en: you are covered by Finnish social security.
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
en: Early maternity allowance
ru: Предварительное материнское пособие
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
en: Ask for more information at Kela.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
en: Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
en: More information is available on Kela’s website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
en: We try to solve problems before they grow too big.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
en: Child welfare is always a last resort.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being. In such cases, society must intervene in the family situation.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
en: Child welfare supports families in problem situations
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
en: Child welfare has many methods for helping families.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland. The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
en: linkkiThe Ministry of Social Affairs and Health:
ru: linkkiМинистерство социальной защиты и здравоохранения: