Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
en: Special services for persons with mental disabilities
ru: Специализированные услуги для инвалидов
en: Special services for persons with mental disabilities include:
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
en: work activities and daytime activities.
ru: трудотерапия и дневные занятия.
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
en: Living in an institution can also be temporary.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
en: This service is provided in Finnish.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
en: Daytime activitiesFinnish
ru: Дневные занятияфинский
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
en: They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland. It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
en: Visually impaired persons
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
en: The hard of hearing
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
en: Many use sign language to communicate with others.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
en: Hearing devicesFinnish
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
en: Hearing aidFinnish
ru: Слуховой аппаратфинский
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
en: Physically disabled persons
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
en: Persons with mental disabilities
ru: Инвалиды с задержкой развития
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
en: There are also many organisations that offer information and support.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
en: Rehabilitation organised by municipalities
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
en: treatment that improves work and functional capacity
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
en: assistive device services
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
en: Rehabilitation organised by Kela
ru: Реабилитация, организуемая Kela
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
en: vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus)
ru: профессиональная реабилитация (ammatillinen kuntoutus)
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
ru: реабилитация для тяжёлых больных
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos). You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
en: rehabilitation courses for different patient groups
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
en: adaptation training courses
ru: адаптационных подготовительных курсов;
en: neuropsychological rehabilitation
ru: нейропсихологической реабилитации.
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
en: Psychotherapy as rehabilitation
ru: Психотерапия в виде реабилитации
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
ru: Пособие на прохождение терапии может быть предоставлено вам сроком на один год.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
en: Psychotherapist registerFinnish
ru: Реестр психотерапевтовфинский
en: How to seek rehabilitation
ru: Как получить услуги реабилитации
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
en: Kela office. More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation. Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
en: Livelihood during rehabilitation
ru: Доходы во время реабилитации
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
en: You can apply for sickness allowance if:
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
en: you are between 16–67 years old
ru: вам от 16 до 67 лет
en: you are unable to work due to an illness
ru: вы не имеете работы из-за болезни
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
ru: справку врача о нетрудоспособности
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
en: Partial sickness allowance
ru: Частичные суточные по болезни
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
ru: справку врача о нетрудоспособности;
en: sickness allowance application
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты. Такие рецепты в Финляндии действительны.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства. Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
en: Where do I get medicine from?
ru: Где можно взять лекарства?
en: You can buy medicine from pharmacies.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
en: Kela reimbursements for medicine
ru: Компенсация от Kela за лекарства
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.