Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
en: Equality is emphasised in Finland.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
en: Children are encouraged to independent thinking.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
en: A child must attend pre-primary education.
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
en: A child can start school with special permission.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
en: School begins (compulsory education).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
en: In special cases, a child can start school later.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
en: The right to their own personal health insurance card.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
en: The right to child benefit ends.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
en: A person of age has the right to
ru: Совершеннолетний имеет право:
en: vote in national and municipal elections
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
en: join or leave a religion
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
en: have control over the use of their own possessions
ru: пользоваться собственным имуществом
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
en: A child’s birth is registered at the hospital
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
en: Child’s registration in the Population Information System
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
en: What citizenship does the child gain?
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
en: Child’s social security
ru: Социальное обеспечение ребёнка
en: A child must have a guardian
ru: У ребёнка должен быть опекун
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
en: the child’s registration in the Population Information System
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
en: the child’s names
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
en: Please fill in the form carefully and sign it.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
en: Child’s name
ru: Фамилия и имя ребёнка
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
ru: В Финляндии действует Закон об именах. Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
en: A child receives the last name from his/her parents.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
en: Names ActFinnish _ Swedish
ru: Закон об именифинский _ шведский
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
en: It is mandatory to register a native language.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
en: You can change the language later if you wish.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
en: It may affect what language the child can study at school.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
en: Studying the native language is voluntary.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
en: Registering a religion is not mandatory.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card. Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
en: Multicultural day care
ru: Мультикультурный дневной уход
en: Preparatory vocational education
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
en: Help in matters related to education
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
en: Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
en: It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
ru: При получении дошкольного образования ребёнок приобретает навыки, которые готовят его к обучению в средней школе.
en: Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
en: Pre-school education starts in August, with registration in February.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
en: More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
en: All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
ru: Все лица, претендующие на место в системе дошкольного образования, должны подать заявление о предоставлении места.
en: This can be done either electronically or using an application form.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
en: City of Rovaniemi
ru: Администрация города Рованиеми
en: Pre-school educationFinnish
ru: Дошкольное образование
en: For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
en: The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
en: In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
en: A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
en: Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
en: When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
en: In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
en: The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
en: In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
en: Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
en: Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
en: Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
ru: Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
en: For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
en: After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
en: Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
ru: Преподавание родного языка осуществляется на русском языке, а при наличии возможности – и на других языках.
en: Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.
en: Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
en: Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
en: In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
en: Also entitled to such remedial education are new pupils.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
en: Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
ru: Также в средней школе организуются иные вспомогательные формы: вспомогательное обучение, специальное обучение, индивидуальные учебные планы, гибкая оценка, развитие учебных планов, улучшение учебных материалов и опека над учащимися.
en: Immigrant educationFinnish
ru: Обучение мигрантов
en: Lapland Vocational College
ru: Профессиональное училище Лаппи
en: Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
en: Lapland Vocational CollegeFinnish _ English
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
en: Immigrant education at Rovala-Opisto
ru: Обучение мигрантов в училище Ровала
en: Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
ru: В училище Ровала учащиеся-мигранты могут изучать финский язык и культуру, навыки трудовой жизни, а также получать информацию о финском обществе.
en: The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
en: There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
en: The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
ru: Адаптационное обучение – это обучение рабочей силы, на курсы можно записаться через Бюро занятости и экономического развития Рованиеми.
en: Kela clients may receive education support during their studies.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
en: The course application can be made online.
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
en: The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
en: Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
en: The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
en: linkkiRovala-Opisto:
ru: Преподавание мигрантам
en: Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
en: linkkiLapland Vocational College:
ru: Профессиональное училище Лаппи
en: Lapland Apprenticeship Centre
ru: Учебный центр Лаппи
en: Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
en: Lapland Apprenticeship CentreFinnish
ru: Учебный центр Лаппифинский
en: The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
en: Rovaniemi University of Applied Sciences
ru: Профессиональный институт Рованиеми
en: Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
en: RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Профессиональный институт Лаппифинский _ английский
en: The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
ru: Университет Лаппи – самый северный университет в Европейском Союзе.
en: Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
en: Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields: Arctic affairs and tourism research.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
en: linkkiUniversity of Lapland:
ru: Университет Лаппи
en: Open University of Lapland
ru: Открытый университет Лаппи
en: The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
en: The offering is complemented by language and method studies.
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
en: linkkiOpen University of Lapland: Open University of LaplandFinnish _ English
ru: Дополнительная информация: Открытый университет Лаппи
en: At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
en: Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
en: Educational and vocational information service
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
en: Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации:
en: Job counsellor 010 604 6590
ru: Консультант по вопросам занятости +358 (0)10 604 6590
en: MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
en: It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
ru: Поддержку Центра осуществляет организация Rovalan Setlementti ry.
en: It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
en: Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
ru: Мы оказываем услуги на финском, а также на английском, русском и шведском языках.
en: tel. 040 559 6564
ru: тел. +358 (0)40-559 6564
en: To read more, go to:
ru: Дополнительная информация: MoniNet
en: linkkiRovala's MoniNet:
ru: Дошкольное образование
en: MoniNetFinnish _ English _ Russian
ru: Мультикультурный дневной уход
en: Multicultural day care Basic education
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
en: Vocational education Higher education
ru: Высшие учебные заведения
en: Immigrant education as part of basic education
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
en: Integration training for immigrants
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
en: Other education and training options
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
en: This page provides information on education services in Rovaniemi.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
en: You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
ru: Администрация города Рованиеми
en: If your family has a 6-year-old child, he or she has the right to access pre-primary education.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
en: Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
en: Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
en: Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
en: The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
en: A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
en: This information is also available on the early education providers’ websites
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
en: All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
en: In most cases, pre-primary school enrolment is done online.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
en: Application forms can be used if online enrolment is not possible.
ru: Дополнительная информация:
en: If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа. Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
en: This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
en: This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
en: Immigrant education as part of basic education
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.