Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
en: The language test takes 3-6 hours.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
en: The test can be taken in different parts of Finland.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты. Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: There are many Finnish courses of different levels online.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
en: Finnish language introduction courseEnglish
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
en: Vocabulary exercisesFinnish
ru: Упражнения по лексикефинский
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
en: Finnish for working lifeFinnish
ru: Финский язык на рабочем местефинский
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
en: Independent user level
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
en: News in plain FinnishFinnish
ru: Новости на простом финскомфинский
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
en: linkkiThe Finnish Centre for Easy to Read:
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
en: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'Finnish
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
en: Proficient user level
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
en: Finnish grammarEnglish
ru: Грамматика финского языкаанглийский
en: Verb inflectionEnglish
ru: Спряжение глаголованглийский
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
en: Information about FinnishEnglish
ru: Информация о финском языкеанглийский
en: Multilingual dictionariesFinnish
ru: Словари различных языковфинский
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
en: This scale contains the following levels:
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
en: These levels are further divided into sublevels.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
en: You can also ask directly at an educational establishment.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
en: The following appendices may be required:
ru: Документы, которые могут потребоваться:
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
en: Various courses are organised for both children and adults.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
en: Finnish lessons for adults
ru: Преподавание финского языка взрослым
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
en: Language courses are often very full. That is why it is important to enrol well before the course starts.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
en: Language studies as part of a study programme
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
en: You can study Finnish as labour market training.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
en: The training is free of charge.
ru: Обучение для участников бесплатное.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
en: Finnish language at the workplace
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
en: It usually lasts for one year.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
en: Internal communication at the workplace
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
en: Follow the communications at your workplace.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
en: People do not usually work during lunch.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
en: Taking care of personal business during a working day
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
en: You can visit occupational health care during working hours.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
en: Usually presents are not given at the workplace.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
en: A normal working day usually lasts eight hours.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
en: Well-being at work and work-related recreation
ru: Здоровье и отдых на работе
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников. Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
en: Some days are public holidays in Finland.
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
en: New Year, 1 January
ru: Новый год, 01.01.
en: Twelfth Day, 6 January
ru: Крещение, 06.01.
en: Easter: the date varies, in March or April
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
en: May Day, 1 May
ru: Первое мая, 01.05.
en: Ascension Day: in May, the date varies
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
en: Independence Day, 6 December
ru: День независимости, 06.12
en: Christmas Day, 25 December
ru: Рождество: 25.12
en: Boxing Day, 26 December
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
en: At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
en: Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
en: The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
en: This shows in all Finnish culture, including working life.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
en: This page describes Finnish working culture.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
en: Laws and agreements on working life
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
en: Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
en: According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
en: You can also get compensated as time off work.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
en: You have the right to refuse to work overtime.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
en: You can improve your language skills in courses or on the job.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
en: Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
en: At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
en: Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
en: A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
en: If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
en: Reliability and observing timetables
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
en: When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
en: Observing timetables is also important in Finland.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
en: If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
en: Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
en: Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
en: Saying what you mean is also normal in working life.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
en: For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
en: At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
en: At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
en: The effect of religion on working life
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
en: Many Finns are Christians but not very religious.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
en: However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
en: In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
en: Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
en: However, most workplaces do not provide for such practices.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
en: If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
en: Finland has two pension systems which complement each other:
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
ru: Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
ru: Пенсионер при желании может работать.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
en: In Finland pensions are taxable income.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
en: Check your accumulated pension from your pension record
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
en: Keep any testimonials of service for verification.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
en: Payslips should also be kept.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский