Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
en: The family member or other relative may be:
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
en: a spouse or partner in registered partnership
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
en: a dependent parent or grandparent
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
en: a parent of a child under 21 years of age
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
en: Did you know..?
ru: Знаете ли Вы...?
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
en: Seasonal worker’s residence permit
ru: Вид на жительство для сезонного работника
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
en: Applying for a special expert’s residence permit
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
en: Where to find work? provides information on how to find a job in Finland.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland. This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
en: Other important information on this topic is available at work and enterprise.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Работа и предпринимательство.
en: Workshops for young people (Nuorten työpajat)
ru: Мастерские для молодежи
en: You can contact employers directly, keep an eye on advertisements in newspapers and look for jobs online on websites that provide employment services.
ru: Вы можете обратиться непосредственно к работодателям, следить за объявлениями в печати и искать работу в Интернете на веб-сайтах служб поиска работы.
en: You can find links to vacancies by entering ”avoimet työpaikat” into the text field of a search website.
ru: Ссылки на предлагаемую работу можно найти, введя в текстовое поле «avoimet työpaikat» на веб-сайте сетевого поискового сервиса.
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
ru: На многих веб-сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
en: Vacancies posted to the TE office can be found on the website of TE Services.
ru: Заявленные в TE-бюро вакансии представлены на веб-сайте TE-службы.
en: You can also download a job search (Työpaikkahaku) mobile application that will submit all vacancies posted to TE services to your phone.
ru: На веб-сайте можно также загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы получать по телефону информацию обо всех заявленных в TE-службу вакансиях.
en: North Ostrobothnia TE Office (Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto) serves all jobseekers online, by telephone and at six service points.
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаа (Бюро занятости и экономического развития) обслуживает соискателей работы электронно, по телефону и в шести пунктах обслуживания.
en: More detailed information on services provided by the TE Office is available on the office's website.
ru: Дополнительная информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте бюро.
en: A national TE telephone service provides information, guidance and advice on TE services and support for using online services.
ru: В общегосударственной телефонной службе TE-бюро вы получите информацию, консультацию и рекомендации относительно услуг TE-службы и помощь в пользовании услугами в Интернете.
en: The service is available Mon–Fri from 9:00 am – 4:15 pm.
ru: Служба открыта: пн-пт с 9:00 до 16:15.
en: Oulu Employment and Economic Development Office (Oulun työ- ja elinkeinopalvelut)
ru: Служба занятости и экономического развития Оулу
en: Further information Where to find work
ru: Дополнительная информация: Где найти работу
en: Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish _ English
ru: Государственная служба занятости и и экономического развития финский _ шведский _ английский
en: North Ostrobothnia TE OfficeFinnish
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаафинский
en: Telephone service for private customersFinnish _ Swedish _ English
ru: Телефонная служба для частных лицфинский _ шведский _ английский
en: Employment website of TE servicesFinnish _
ru: Веб-сайт вакансий TE-службыфинский _ шведский
en: Employment opportunities for young people (Nuorten työmahdollisuudet)
ru: Возможности трудоустройства для молодежи
en: The Employment and Economic Development Office and Nappi, the information and guidance centre for young people, will help you get started when you are looking for a job.
ru: Начать поиск работы вы можете в бюро занятости и экономического развития и в Информационном и консультационном центре для молодежи NettiNappi.
en: Workshops for young people offer various work and apprenticeship opportunities for young people between the age of 17 and 24 who live in Oulu.
ru: Мастерские для молодежи предоставляют молодежи Оулу в возрасте 17-24 лет различные возможности трудоустройства и трудовой практики.
en: The purpose of workshops is to help young people get started in their career, promote employment and find study opportunities.
ru: Назначение мастерских - содействие молодежи в трудоустройстве и в достижении желаемой профессиональной карьеры и в поступлении на учебу.
en: Workshops are intended for young people who do not have vocational training, or young people who have vocational training but no work experience.
ru: Мастерские предназначены для молодежи без профессионального образования или без опыта работы при наличии профессионального образования.
en: Youth workshopsFinnish _ English
ru: Молодёжные мастерскиефинский _ английский
en: Youth Information and Counselling Centre NappiFinnish _ English
ru: Молодёжный центр Nappiфинский _ английский
en: BusinessOulu provides information on starting a business in the Oulu region.
ru: Информацию о создании предприятия в регионе Оулу предоставляет BusinessOulu.
en: New Enterprise Agency (Uusyrityskeskus) is a guidance service for new and newly established companies.
ru: Центр нового предпринимательства консультирует новые и только создаваемые предприятия.
en: The advice service is free of charge and it is also available in English.
ru: Услуги консультации бесплатны и предоставляются также на английском языке.
en: Read more Starting a business
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
en: Start-up process for foreign entrepreneursFinnish _ English _ Russian _ Chinese _ Arabic
ru: Справочник начинающего предпринимателя Startup!финский _ английский _ русский _ китайский _ арабский
en: BusinessOuluFinnish _ English
ru: Организация BusinessOuluфинский _ английский
en: New business centre in OuluFinnish
ru: Центр нового предпринимательствафинский
en: In Finland, tax must be paid for all income and you must have a tax card. The Oulu Tax
ru: В Финляндии все доходы облагаются налогами, поэтому необходимо иметь налоговую карточку.
en: Office is located in the same building as the Oulu Employment and Economic Development Office (Oulun työ- ja elinkeinotoimisto) at:
ru: Налоговое бюро Оулу находится в одном здании с Бюро занятости и экономического развития по адресу:
en: Northern Finland Tax Office (Pohjois-Suomen verotoimisto)
ru: Налоговое бюро Северной Финляндии
en: Switchboard 029 512 000
ru: Коммутатор 029 512 000
en: Further information Taxation
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение
en: Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
ru: Налоговое управлениефинский _ шведский _ английский
en: If you become unemployed (Jos jäät työttömäksi)
ru: Если вы остались без работы
en: If you become unemployed, register personally as a jobseeker at the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut).
ru: Если вы остались без работы, вам следует лично зарегистрироваться соискателем работы в Службе занятости и экономического развития:
en: Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut)
ru: Служба занятости и экономического развития
en: If you are unemployed and you are applying for basic unemployment allowance or labour market subsidy, you can visit a Kela office.
ru: Если вы не имеете работы и ходатайствуете о получении базового пособия по безработице или пособия рынка труда, вы можете обратиться в местное отделение Kela.
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ могут зарегистрироваться в качестве соискателей рабочего места электронно на веб-сайте TE-службы в разделе Asioi verkossa (Ведение дел по Интернету).
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office and take the signed form personally to a TE Office.
ru: Если у вас нет возможности пройти электронную регистрацию, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите в TE-бюро подписанный бланк.
en: You can also call national service numbers, if you need assistance with using the online services or information on TE services.
ru: Если вам необходима помощь в пользовании электронными услугами или информация об услугах TE-службы, вы можете позвонить в общегосударственную телефонную службу.
en: It is no longer necessary to visit a TE Office personally, as the TE Office will contact you.
ru: Личного посещения TE-бюро больше не требуется, так как в дальнейшем связь с вами будет поддерживать бюро.
en: You can visit a TE Office without an appointment when you want to use self-service terminals or if you cannot get started with job hunting online.
ru: Не требуется предварительной записи для посещения TE-бюро, если вы хотите воспользоваться находящимися в отделении терминалами самообслуживания или по каким-то причинам не можете по Интернету зарегистрироваться соискателем работы.
en: Further information If you become unemployed
ru: Дополнительная информация::Если вы стали безработным
en: Kela pays national pension, guarantee pension and survivors' pension to persons who reside in Finland.
ru: Проживающим в Финляндии лицам Kela выплачивает народную пенсию, гарантированную пенсию и пенсию по случаю потери кормильца.
en: The main source of pension to employees is earnings-related pension, which is paid by authorised pension providers.
ru: Основным источником пенсии для работающего населения является трудовая пенсия, которую выплачивает ведомства по выплате трудовых пенсий.
en: If the amount of earnings-related pension is small, it can be supplemented by national pension.
ru: При малом размере трудовой пенсии ее может дополнить народная пенсия.
en: Earnings-related pension is paid by authorised pension providers.
ru: Трудовую пенсию выплачивают ведомства по трудовым пенсиям.
en: You can find information on pension and applying for pension on the InfoFinland page at Pension.
ru: Информация о пенсии и ходатайстве на получение пенсии приведена веб-сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
en: Further information: Pension
ru: Дополнительная информация: Пенсия
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
en: Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе:На этих страницах собраны сведения об услугах для иммигрантов в регионе Оулу.
en: Other important information is available at As an immigrant in Finland.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд иммигранта
en: Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)
ru: Консультация и интеграция имtмигрантов
en: Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)
ru: Первичная оценка и план интеграции
en: Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)
ru: Продление вида на жительство
en: Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
en: Multicultural Centre Villa Victor operates both at the customer interface and as an expert party in matters related to multiculturalism in Oulu.
ru: Центр мультикультурализма Villa Victor работает с клиентами и является в регионе Оулу компетентным органом в вопросах мультикультурализма.
en: There are a lot of visitors at Villa Victor daily for multilingual guidance and assistance service and Finnish education.
ru: Ежедневно большое число клиентов в Villa Victor пользуется услугами рекомендаций и консультаций на многих языках и обучения финскому языку.
en: The multilingual guidance and assistance service is provided in 12 languages.
ru: Услуги рекомендаций и консультаций предоставляют в Villa Victor на 12 различных языках.
en: Finnish can be studied in a reading and writing course, elementary courses, follow-up courses, conversation courses and YKI-test training course.
ru: Финскому языку здесь можно обучаться на курсах чтения и письма, начальных курсах, курсах продвинутого обучения, разговорных курсах и на курсе по подготовке к сдаче общего языкового экзамена.
en: Coordination and development of work on multiculturalism are Villa Victor's competence areas.
ru: Особой компетенцией Villa Victor является координация и развитие работы по мультикультурности.
en: Employees act as experts in the most important work and steering groups related to immigration and multiculturalism.
ru: Сотрудники центра выполняют роль компетентной стороны в наиболее важных рабочим и координационных группах, занимающимся вопросами иммиграции и мультикультурализма.
en: Key targets also include work against racism and two-directional promotion of integration.
ru: К основным задачам центра относятся также работа по искоренению расизма и содействие двухсторонней интеграции.
en: One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism.
ru: Одной из основных задач Villa Victor является организация и обеспечение условий проведения различных мероприятий в рамках мультикультурализма.
en: In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics.
ru: Помимо этого, ежемесячно Villa Victor проводит информационные мероприятия на различные актуальные темы.
en: Operation is developed in close cooperation with other local operators.
ru: Деятельность развивается в тесном сотрудничестве с другими организациями региона.
en: Currently, there are two ongoing projects financed by the European Social Fund at Villa Victor: Good beginning in Northern Ostrobothnia and Language skills facilitate integration.
ru: Villa Victor осуществляет два проекта, финансируемых Европейским социальным фондом: проект «Хорошее начало в Похъойс-Похъянмаа» и проект «Языковые навыки в помощь трудоустройству»
en: linkkiCity of Oulu:
ru: linkkiМультикультурный центр Villa Victor:
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
ru: Мультикультурный центр Villa Victorфинский _ английский
en: linkkiCity of Oulu:
ru: linkkiСправочник «Добро пожаловать в Оулу»:
en: Welcome to Oulu - Guide for foreignersEnglish _ Russian
ru: Справочник «Добро пожаловать в Оулу»английский _ русский
en: If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10.
ru: Если у вас возникают вопросы относительно муниципальных услуг Оулу, вы можете обратиться в централизованное городское обслуживание клиентов Oulu10.
en: You can purchase tickets to cultural events at the Oulu10 service point (such as Oulu City Theatre, Oulu Symphony Orchestra), as well as tickets to public transport and sports services.
ru: В службе Oulu10 вы можете приобрести билеты на культурные мероприятия (в т.ч. в Городской театр Оулу, Симфонический оркестр Оулу), билеты на общественный транспорт и абонементы для занятия различными видами спорта.
en: There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example.
ru: Здесь можно также получить различные брошюры, знакомящие с городом Оулу, бланки заявлений, туристические карты и, например, расписание движения общественного транспорта.
en: We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms.
ru: Мы оказываем клиентам помощь в пользовании электронными услугами и в заполнении бланков.
en: Telephone: 08 558 558 00
ru: Телефон: 08 558 558 00
en: Email: oulu10@ouka.fi
ru: Эл.почта: oulu10@ouka.fi
en: linkkiCity of Oulu:
ru: Молодежная служба Бюстрёма
en: Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with.
ru: Молодежная служба Бюстрёма предназначена для молодых людей в возрасте до 30 лет.
en: Services are free of charge and confidential.
ru: Служба предоставляет услуги по всем вопросам, касающимся жизни молодежи.
en: You can use computers, print, copy and scan free of charge.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
en: You can browse through brochures and magazines and borrow youth-related material from a youth information library.
ru: Вы можете читать брошюры, газеты и журналы, брать на абонемент в библиотеке молодежной информации материал о жизни молодежи.
en: You can contact information service counsellors at the service point, by telephone, email, or through Facebook and a Finnish online service called NettiNappi.
ru: К координаторам информационных услуг службы вы можете обращаться на местах, по телефону, электронной почте, в Facebook и на финском языке в Интернет-службе NettiNappi.
en: You can also ask questions in English at the service point or through the online service.
ru: При живом общении или через Интернет-службу координаторы информационных услуг обслуживают также на английском.
en: A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294.
ru: В молодежной службе Бюстрёма имеется также координатор по работе с молодыми иммигрантами, тел. 044 703 8294.
en: Telephone: 050 599 2293
ru: Тедефон: 050 599 2293
en: An initial assessment and integration plan can be prepared for immigrants.
ru: Для иммигрантов возможно проведение первичной оценки и составление плана интеграции.
en: More information is available from Multicultural Centre Villa Victor (Monikulttuurikeskus Villa Victor).
ru: Дополнительную информацию можно получить в Центре мультикультурализма Villa Victor.
en: You must apply for a residence permit extension (jatko-oleskelulupa) before the expiry of your previous residence permit.
ru: Заявление на продление разрешения на проживание вам необходимо подавать до окончания текущего разрешения.
en: You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service.
ru: Подать заявление на продление разрешения на проживание вы можете в Миграционную службу.
en: It is recommended to make an appointment in advance when visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы необходимо предварительно записываться на прием.
en: You can also apply for the permit in the Enter Finland service.
ru: Заявление на продление разрешения на проживание можно также подать через Интернет-службу Enter Finland.
en: When you have completed an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service in order to prove your identity.
ru: После подачи заявления вам необходимо лично посетить пункт обслуживания Миграционной службы для заверения своей личности.
en: You must visit a service point within three months of submitting an application.
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы вам необходимо посетить по истечении трех месяцев с момента подачи заявления.
en: Oulu service point of the Finnish Immigration Service
ru: Миграционная служба, пункт обслуживания в Оулу
en: Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm
ru: Открыто: пн–ср и пт 8:00–16:15
en: Closed on Thursdays.
ru: По четвергам приема нет.
en: Read more Residence permit extension
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
en: Currently, there are ongoing project financed by the European Social Fund at Villa Victor: Language - key to participation.
ru: Villa Victor осуществляет два проекта, финансируемых Европейским социальным фондом: проект «Хорошее начало в Похъойс-Похъянмаа» и проект «Языковые навыки в помощь трудоустройству»
en: Come and build the InfoFinland of the future!
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
en: How does the online user panel work?
ru: Как работает интерактивная панель?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
en: You can also leave the panel any time.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
en: When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident.
ru: Если вы переезжаете (в Оулу или в пределах Оулу), вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства.
en: You can register at a Local Register Office in Oulu.
ru: Регистрацию вы можете пройти в магистрате Оулу.
en: If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online.
ru: Если вы уже живете в Финляндии, извещение о переезде вы можете сделать на бланке, который можно получить в почтовом отделении, или заполнить в Интернете.
en: Read more Registering as a resident
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя города
en: linkkiLocal register office:
ru: linkkiРегистрация иностранца:
en: linkkiPolice: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
en: Kalajoki was founded in 1865 and was granted town status on 1 January 2002.
ru: Калайоки был основан в 1865 году.
en: Kalajoki has a population of 12,644.
ru: Калайоки получил статус города 1.1.2002.
en: Its surface area is 2,391.3 km2, of which water bodies account for 1,469.2 km2.
ru: Население Калайоки составляет 12 644 человек.
en: The town's varied industrial base and vibrant entrepreneurialism are among its strengths.
ru: Площадь Калайоки составляет 2 391,3 км2, из которой площадь воды около 1 469,2 км2.
en: Its largest sectors are the metal and wood industry, primary production, construction, tourism and transport.
ru: Преимуществом Калайоки является разнообразная предпринимательская деятельность и сильные традиции предпринимательства.
en: Merijärvi was founded in 1866.
ru: Мериярви был основан в 1866 году.
en: The town has 1,180 inhabitants.
ru: Население Мериярви составляет 1 180 человек.
en: Its surface area is 238 km2, of which water bodies account for 9 km2.
ru: Площадь Мериярви составляет 238 км2, из которой площадь воды около 9 км2.
en: Merijärvi offers a peaceful and reasonably priced range of residential options in a beautiful country setting close to nature.
ru: Мериярви предлагает спокойное и экономически выгодное проживание среди природы в красивых сельских пейзажах.
en: Its municipal services are well maintained and are easily available for everyone, with no need to queue.
ru: Муниципалитет предлагает широкий спектр легкодоступных услуг без очередей.
en: Merijärvi is in a central location, close to nearby town centres and their wide range of shopping options.
ru: Мериярви удобно расположен вблизи от городских центров и коммерческих разнообразных услуг.
en: linkkiTown of Kalajoki:
ru: linkkiГород Калайоки:
en: Town of KalajokiFinnish
ru: Город Калайокифинский
en: linkkiMunicipality of Merijärvi:
ru: linkkiМуниципалитет Мериярви:
en: Municipality of MerijärviFinnish
ru: Муниципалитет Мериярвифинский
en: Kalajoki is on highways 8 and 27, while Merijärvi is about 20 minutes by car, inland from Kalajoki.
ru: Калайоки расположен вдоль шоссе 8 и 27, Мериярви находится в 20 минутах езды от Калайоки.
en: Kalajoki has a deep-water harbour.
ru: В Калайоки работает глубоководный порт.
en: The nearest railway stations are around half an hour's drive from Kalajoki.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены примерно в получасе езды.
en: Tel. 08 460 686
ru: Телефон: 08 460 686
en: Open Mon–Fri 9 am–1 pm and 2.15 pm–5 pm
ru: Открыто пн-пт 9-13 и 14.15-17.00
en: Further information is available on the Travel Services (Matkahuolto) website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Matkahuolto.
en: The closest railway stations to Kalajoki are located in Ylivieska and Kokkola.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены в Юливиеска и Коккола.
en: From Merijärvi, the nearest railway station is located in Oulainen.
ru: Ближайший железнодорожный вокзал от Мериярви расположен в Оулайнен.
en: You can get there in your own car or by bus.
ru: До вокзалов можно доехать либо на своей машине, либо на автобусе.
en: Bus services to Kalajoki, enquiries Ylivieska Travel Service (Ylivieskan Matkahuolto)
ru: Автобусное сообщение с Калайоки, информация - в Matkahuolto в Юливиеска.
en: Tel. 0200 4083
ru: Телефон: 0200 4083
en: Open Mon–Fri 8 am–5.30 pm
ru: Открыто пн-пт 8-17.30
en: Bus services to the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) and Kalajoki, enquiries Kokkola Travel Service (Kokkola Matkahuolto)
ru: Автобусное сообщение с Хиеккасярки и Калайоки, информация - в Matkahuolto в Коккола
en: Tel. 0200 4068 or 06 824 1555
ru: Телефон: 0200 4068 или 06 824 1555
en: Open Mon–Fri 7 am–6 pm
ru: Открыто пн-пт 7-18
en: Bus services to Merijärvi, enquiries Travel Service (Matkahuolto)
ru: Автобусное сообщение с Мериярви, информация - в Matkahuolto
en: Tel. 020 710 5455
ru: Телефон: 00 710 5455
en: See the website of the Finnish national rail service VR for further details on train timetables.
ru: Дополнительную информацию о расписании поездов вы найдете на веб-сайте Финских железных дорог (VR).
en: From Kalajoki and Merijärvi, the closest airports are located in Kokkola (Kruunupyy) and Oulu (Oulunsalo).
ru: Ближайшие от Калайоки и Мериярви аэропорты расположены в Коккола (Kruunupyy) и Оулу (Oulunsalo).
en: Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск расписания автобусовфинский _ шведский _ английский
en: Train timetables and ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Расписание поездов и продажа билетовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: AirportsFinnish _ Swedish _ English
ru: Аэропортыфинский _ шведский _ английский
en: Kalajoki has a church belonging to the Evangelical Lutheran Church of Finland.
ru: В Калайоки имеется евангелическо-лютеранская церковь.
en: For more information, see the website of the Kalajoki parish.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Калайоки.
en: A parish of the Evangelical Lutheran Church of Finland operates from Merijärvi; for further details see the website of the Ylivieska parish.
ru: В Мериярви действует евангелическо-лютеранский приход, дополнительная информация на веб-сайте прихода Юливиеска.
en: The nearest parishes of the Orthodox Church are located in Oulu and Kiuruvesi.
ru: Ближайшие православные приходы действуют в Оулу и Киурувеси.
en: An Orthodox Church prayer room, or tsasouna, built in 2014 is located at the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät).
ru: В Хиеккасярки в Калайоки действует построенная в 2014 часовня.
en: For more information, see the parishes' websites.
ru: Дополнительная информация на веб-сайтах приходов.
en: There is a Catholic parish, which mainly operates from Oulu.
ru: Католический приход действует преимущественно в Оулу.
en: For more information, see the parish's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода.
en: The Islamic Society of Northern Finland is based in Oulu.
ru: Мусульманская община Северной Финляндии действует в Оулу.
en: For more information, see the society's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте общины.
en: You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland online service.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию деятельности общин по их названию либо по названию города.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
ru: Дополнительная информация: Культуры и вероисповедание в Финляндии.
en: linkkiParish of Kalajoki:
ru: linkkiЦерковный приход Калайоки:
en: Parish of KalajokiFinnish
ru: Церковный приход Калайокифинский
en: linkkiParish of Ylivieska:
ru: linkkiЦерковный приход Юливиеска:
en: Parish of YlivieskaFinnish _ Swedish _ English _ German
ru: Церковный приход Юливиескафинский _ шведский _ английский _ немецкий
en: linkkiKalajoki orthodox chapel (Kalajoen tsasouna):
ru: linkkiЧасовня Калайоки:
en: Kalajoki orthodox chapel (Kalajoen tsasouna)Finnish
ru: Часовня Калайокифинский
en: linkkiReligions in Finland :
ru: linkkiРелигии в Финляндии :
en: Religious communitiesFinnish _ English
ru: Религиозные объединенияфинский _ английский
en: The Town Council (kaupunginvaltuusto) is the town's highest decision-making body.
ru: Верховным законодательным органом власти города является городской совет.
en: The Council steers the town's development in practice.
ru: Городской совет отвечает за развитие города.
en: It decides on the foundation of the town's economy and financing, its taxation percentage and the general principles underlying fees, and sets quality and operational goals for the town's services.
ru: Совет принимает решения касательно основ экономики и финансирования, процента налогообложения, общих принципов оплат, а также определяет критерии качества для предоставляемых городом услуг.
en: The Town Board is responsible for the town's administration and finances, prepares issues for consideration by the Town Council and ensures the implementation and legality of Council decisions.
ru: Администрация города Калайоки отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
en: The Town Board represents the municipality, and exercises authority and engages in various legal transactions on behalf of the town.
ru: Администрация города представляет муниципалитет, применяет право города на выступление и готовит от имени города различные юридические акты.
en: Municipal residents can participate and have an impact on the town's affairs by voting in municipal elections held every four years.
ru: Житель муниципалитета имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
en: Municipal residents can also launch initiatives, respond to questionnaires, participate in public discussions and send feedback to public servants.
ru: Житель муниципалитета имеет возможность подавать муниципалитету инициативы, отвечать на опросники, участвовать в дебатах и высказывать чиновникам свое мнение.
en: Merijärvi's highest decision-making body is its 15-member Municipal Council.
ru: Муниципальный совет Мериярви, состоящий из 15 членов, является высшим исполнительным органом муниципалитета.
en: Minutes of meetings of the Municipal Council and Board are available on the municipality's website.
ru: Протоколы заседаний муниципального совета и администрации города вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
en: Initiatives and suggestions can be made on the municipal website.
ru: Предложения и инициативы можно подавать на веб-сайте муниципалитета.
en: Read more: Decision-making and public engagement.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние.
en: Hobbies for elderly people
ru: Увлечения для пожилых людей
en: Kalajoki offers a wide range of possibilities and events involving youth, sports, cultural and other leisure activities.
ru: В городе Калайоки имеется множество возможностей для занятий спортом, культурой и проведения досуга.
en: Such activities are arranged by organisations such as Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) and the Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto).
ru: Здесь организуется много мероприятий для молодежи. Организацией досуга занимаются, например, Академия Калайоки и Народное училище Калайоки.
en: In Merijärvi, leisure activities are organised by the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto).
ru: В Мериярви организацией досуга занимаются, например, комитет по организации досуга и Училище Йокихелми.
en: Read more: Leisure.
ru: Дополнительная информация: Свободное времяпрепровождение.
en: The Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska libraries belong to the Tiekkö library group.
ru: Библиотеки Алавиеска, Калайоки, Мериярви, Нивала, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска относятся к сети библиотек TIEKKÖ.
en: You can borrow books from all libraries belonging to this network using the same library card, and renew all of your loans at just one service point or via the internet.
ru: Вы можете брать книги во всех библиотеках сети с одной библиотечной карточкой, а также продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы в одной библиотеке либо в Интернете.
en: Municipal residents also have the right to use the Kirjameri mobile library.
ru: Жители муниципалитета могут также пользоваться услугами библиотечной машины Kirjameri.
en: You will find library opening times and the mobile library's route map and schedules on the town's website.
ru: Время работы библиотек и маршрут библиотечной машины вы найдете на веб-сайте города.
en: Tel. 044 477 6270
ru: Телефон: 044 477 6270
en: Library servicesFinnish
ru: Отдел библиотечных услугфинский
en: In Kalajoki, films are shown in the auditorium of the Merenoja School (Merenojan koulu) at Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
ru: Кинопоказы устраиваются в Калайоки в аудитории школы Мереноя по адресу Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
en: The town also has a summer theatre: Kesäteatteri Willi Lakeus.
ru: В Калайоки работает летний театр Kesäteatteri Willi Lakeus.
en: For more information, see the town's website.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте.
en: Read more: Theatre and cinema.
ru: Дополнительная информация: Театр и кино.
en: linkkiSummer theatre Willi Lakeus:
ru: linkkiЛетний театр Willi Lakeus:
en: Summer theatre Willi LakeusFinnish
ru: Летний театр Willi Lakeusфинский
en: You will find the contact information of museums located in the Kalajoki region on the town's website.
ru: Контактную информацию музеев региона Калайоки вы найдете на веб-сайте города.
en: The Merijärvi Museum (Merijärven kotiseutumuseo) is located right beside the church in Kirkonmäki in the centre of the municipality.
ru: Краеведческий музей Мериярви расположен в центре муниципалитета на горе Кирконмяки рядом с церковью.