Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
en: Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala.
ru: Также в Вантаа входят такие крупные районы, как Корсо, Койвукюля-Хавукоски, Мююрмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Лянсимяки и Паккала.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
en: Information on VantaaFinnish
ru: Информация о Вантаафинский
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance. You can also study languages there.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
en: Read more: Leisure.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
en: EventsFinnish _ English
ru: Мероприятияфинский _ английский
en: Cultural events for childrenFinnish
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
en: Events and festivalsFinnish _ English
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
en: There are books and other materials in several languages.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
en: You can also use computers at libraries.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
en: It features books in over 60 languages.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
en: Read more: Sports and exercise.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
en: Sports associationsFinnish
ru: Спортивные обществафинский
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
en: Read more: Recreation in nature.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
en: Recreational areasFinnish
ru: Рекреационные зоныфинский
en: Fishing and boatingFinnish
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
en: There are four cinemas in Vantaa.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
en: Read more: Theatre and cinema.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
en: There are several museums in Vantaa.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
en: Read more: Museums.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people. The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
en: Information about art educationFinnish _ English
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
en: Youth facilitiesFinnish
ru: Дома молодёжифинский
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
en: Hobby searchFinnish
ru: Поиск увлеченийфинский
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
en: Take along an identity document and a photo when applying.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
en: Counselling for senior citizens
ru: Консультационная служба для пожилых людей
en: Tel.: 09 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
en: Read more: Associations.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
en: Cultural associationsFinnish
ru: Культурные общественные объединенияфинский
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
en: Tel. 09 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
en: Read more: Residence permit problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
en: Tel. 0295 430 291
ru: Тел. 0295 430291
en: Read more: Crimes.
ru: Дополнительная информация: Преступления.
en: Contact informationFinnish _ Swedish
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
en: Tel. 029 5660 160
ru: Тел. 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
en: In an emergency, call the emergency number 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
en: Shelters always have a helpline open.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
en: Tel. 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
en: Tel. 09 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
ru: Приютыфинский _ английский
en: Tel. 09 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
en: Help for immigrant women
ru: Помощь женщинам-мигрантам
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
en: Tel: 09 839 35013
ru: Тел. (09) 839 35013
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
en: Tel. 09 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
en: Sairaalakatu 3 (Rekola manor)
ru: Sairaalakatu 3 (усадьба Рекола)
en: Tel. 09 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
en: Read more: Violence.
ru: Дополнительная информация: Насилие
en: Problems in marriage and relationships
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
en: Family counsellingFinnish _ English
ru: Консультации для семейфинский _ английский
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
en: Read more: Children's and young people’s problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
en: School social workersFinnish _ Swedish
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
ru: Школьные психологифинский _ шведский
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
en: OhjaamoFinnish
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
en: Tel. 09 83 911.
ru: Тел. (09) 83 911.
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
en: tel. 09 8392 1119.
ru: Тел. (09) 8392 1119.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
en: Financial and debt counselling
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
en: tel. 09 8392 2120.
ru: Тел. (09) 8392 2120.
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
en: Tel. (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8392 3415
en: Tel. (09) 8393 5534
ru: Тел. (09) 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
en: Tel. (09) 839 21064
ru: Тел. (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
en: Tel. 040 152 3918.
ru: Тел. 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
en: Read more: Intoxicant abuse.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
en: Help for gambling problemsFinnish
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
en: Tel. 09 8306 220
ru: Тел. (09) 8306 220
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: The helpline is always open.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
en: Read more: Death
ru: Дополнительная информация: Смерть.
en: Non-denominational cemeteryFinnish
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
en: Funeral homesFinnish
ru: Похоронные бюрофинский
en: tel. 029 566 0175.
ru: Тел. 029 566 0175.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
en: More information is available on the local register office’s website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
en: Tel. exchange 029 55 39391
ru: Тел. центр 029 55 39391
en: Read more: Marriage
ru: Дополнительная информация: Брак.
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
en: Tel. 029 56 45200
ru: Тел. 029 56 45200
en: Read more: Divorce.
ru: Дополнительная информация: Развод.
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
en: Read more: Children in a divorce.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
en: Information on divorceFinnish _ English
ru: Информация о разводефинский _ английский
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
en: Child home care allowance
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
en: Apply for the allowance from Kela.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
en: Open day-care centres and residents’ parks
ru: Открытые детские сады и семейные парки
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
en: Clubs are free of charge.
ru: Участие в кружках бесплатное.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
en: Child care help service
ru: Помощь в уходе за детьми
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
en: The child care help is subject to a fee.
ru: Услуги этой службы платные.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
ru: Услуги временной няни платные.
en: Read more: Taking care of a child
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
en: Help for childcareFinnish _ English
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
en: Childcare and domestic helpFinnish
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
en: Exchange tel. 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
ru: пн.-пт.08:15-16:00
en: evenings and weekends
ru: В вечернее время и выходные дни
en: Social and Crisis Emergency Services
ru: Социальная и кризисная служба
en: tel. 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
en: Counselling for senior citizens
ru: Консультация для пожилых людей
en: Tel.: 09 8392 4202
ru: Тел: 09 8392 4202
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: If you care for a family member at home
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
en: To read more, go to: Elderly.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
en: Health services in Vantaa
ru: Медицинские услуги в Вантаа
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.