Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
en: The process is very fast and smooth.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
en: Start-up residence permitEnglish
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
en: Residence permit for an employed person
ru: Вид на жительство для работника
en: Other residence permits for working
ru: Прочие виды на жительство для работы
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
ru: Вид на жительство для сезонного работника
en: Working based on another residence permit
ru: Работа с другим видом на жительство
en: If you have completed a degree in Finland
ru: Если вы получили образование в Финляндии
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
en: home-helpers or childminders
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
en: These jobs include, for example
ru: Такими видами работы являются:
en: work in the field of science, culture or the arts
ru: работа в области науки, культуры и искусства
en: traineeships.
ru: стажировка на рабочем месте.
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
en: Examples of seasonal work:
ru: К сезонным работам относятся, например:
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
en: The extension can be granted only once.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
en: You must pay this fee when you submit your application.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
en: You must also have a job that meets the requirements.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
en: What is needed for registration?
ru: Что необходимо для регистрации?
en: Can I lose my right of residence?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
en: You must pay the fee when you submit the application.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
en: You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
en: Take with you a valid identity card or passport.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
en: You will be informed when the decision has been made.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
en: If you are unable to register online:
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
en: Apply for registration by filling in the paper application form.
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации.
en: You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
en: The application must be filled in carefully.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
en: You need the following documents:
ru: Вам понадобятся следующие документы:
en: EU registering form
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
en: valid identity card or passport
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
en: contract of employment (if you have a job)
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
en: account of your income in Finland
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
en: Family member of a person living in Finland
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
en: certificate of marriage or registered partnership
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
en: Residence card for an EU citizen’s family member
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
en: application for a residence card
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
en: you are deported from Finland
ru: вас выдворяют из Финляндии
en: you are granted Finnish citizenship.
ru: вы получили гражданство Финляндии.
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
en: Moving to Finland as an entrepreneur
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
en: Moving to Finland as a family member
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
en: A short stay in Finland
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
en: a valid identity card or passport
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
en: Tax card and tax number
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
en: All people working in Finland need to have a tax card.
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
en: Looking for work in Finland
ru: Поиск работы в Финляндии
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
ru: Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
en: Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
ru: Подайте заявление о создании предприятия (perustamisilmoitus) в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto).
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
ru: Вы можете сообщить сведения о предприятии в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto), заполнив единый бланк Y.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence. The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).