Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling or collection points.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки или приема отходов.
en: Waste such as metal, glass, cardboard and paper can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
ru: В пункты переработки отходов можно сдавать металлолом, стекло, картон и бумагу.
en: Hazardous waste, such as oils, fluorescent tubes, batteries, paints and domestic appliances can be taken to collection points.
ru: Опасные отходы, такие как масла, флуоресцентные лампы, батарейки, краски и бытовую технику можно сдать в пункты приема опасных отходов.
en: The company Jätehuolto P.
ru: За сбор отходов в регионе отвечает фирма Jätehuolto P.
en: See the company's website for more information on waste management and recycling.
ru: На веб-сайте компании вы найдете дополнительную информацию о сборе и переработке отходов.
en: Read more: Waste management and recycling.
ru: Дополнительная информация: Сбор и утилизация отходов.
en: linkkiWaste management company Jätehuolto P.
ru: linkkiСбор отходов Jätehuolto P.
en: Waste management company Jätehuolto P.
ru: Сбор отходов Jätehuolto P.
en: PääkkönenFinnish
ru: Pääkkönenфинский
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию об изучении финского и шведского языка вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки.
en: Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете также в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
en: The Kalajoki Regional Business Service Centre (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) will help you to plan and set up a business, and to apply for the required financing and public subsidies.
ru: Центр услуг для предприятий Калайоки (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) поможет вам в планировании предпринимательской деятельности, с основанием фирмы, с поисками финансирования и с получением финансовой поддержки от государства.
en: You can also ask about possible vacant office space suitable for businesses.
ru: Там же вы можете также получить информацию о свободных помещениях, подходящих для предпринимательской деятельности.
en: The services are mainly free of charge.
ru: Услуги, как правило, являются бесплатными.
en: Kalajoki and Merijärvi:
ru: Калайоки и Мериярви:
en: Kalajoki Business consultant
ru: Специалист по развитию бизнеса
en: Tel. 044 4691 381
ru: Телефон: 044 4691 381
en: You can find information on all companies in Kalajoki and Merijärvi on the Town of Kalajoki's website.
ru: На веб-сайте города Калайоки вы найдете информацию обо всех предприятиях Калайоки и Мериярви.
en: linkkiLocal entrepreneurs' association of Kalajoki (Kalajoen yrittäjät):
ru: linkkiАссоциация предпринимателей Калайоки Kalajoen yrittäjät:
en: Local entrepreneurs' association of Kalajoki (Kalajoen yrittäjät)Finnish
ru: Ассоциация предпринимателей Калайоки Kalajoen yrittäjätфинский
en: Business registerFinnish
ru: Реестр предприятийфинский
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Taxation).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Налогообложение").
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section If you become unemployed).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы потеряли работу"). "
en: Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки").
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
en: how much different pages are used
ru: частоту посещения различных разделов сайта
en: in what languages the website is used
ru: востребованность различных языковых версий
en: for how long the pages are used
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
en: how the website is navigated
ru: пути перемещения пользователей по сайту
en: in what country the users are
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
en: what devices and browsers the pages are used on
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
en: The website uses cookies.
ru: На сайте используются файлы cookies.
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
en: The change may affect the functionality of the site.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
en: The pages include embedded content produced by others.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
en: Information and integration services for immigrants
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
en: The staff of the Kalajoki social welfare office (sosiaalitoimisto) provide advice to immigrants in the Kalajoki and Merijärvi regions.
ru: Сотрудники бюро социального обслуживания Калайоки консультируют иммигрантов, приехавших в Калайоки и Мериярви.
en: Social welfare office telephone times – Mon to Fri 12 noon–1 pm:
ru: Время для звонков в бюро социального обслуживания пн-пт 12 - 13:
en: Tel. 044 469 1260
ru: Телефон: 044 469 1260
en: If your last name begins with a letter between N and Ö (inclusive), tel. 044 469 1725
ru: - Если ваша фамилия начинается на N–Ö, телефон: 044 469 1725
en: Help and information for persons experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий
en: Welcome to Finland brochure(pdf, 10Mb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Thai
ru: Основная информация о Финляндии(pdf, 10Mb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ тайский
en: An initial assessment evaluates an immigrant's prospects of finding employment or a place of study, and his or her preparedness for integration in other ways, as well as the need for language lessons and other measures and services which will help the immigrant to integrate.
ru: В ходе первичной оценки обсуждаются готовность иммигранта к трудоустройству, обучению, а также иные аспекты интеграции, в том числе меры и услуги, которые могут поспособствовать изучению языка в процессе интеграции.
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Do you need an interpreter?).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Нужен ли вам переводчик?").
en: For information on moving to the region, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию о переезде в регион вы найдете на страницах InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки.
en: For information on registering as a resident, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Registering as a resident).
ru: Информацию о регистрации по месту жительства вы найдете на страницах InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки (подраздел "Регистрация по месту жительства").
en: Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Residence permit extension).
ru: Переезд в регион Раахе-Калайоки (в разделе "Продление вида на жительство").
en: Pyhäjoki is located on the Gulf of Bothnia along highway 8.
ru: Пюхяйоки расположен на берегу Ботнического залива у автомагистрали 8.
en: The municipality has around 100 kilometres of coastline.
ru: Протяженность береговой линии составляет примерно сто километров.
en: Its landscape is dominated by the river which bears its name and bisects the municipality.
ru: Невозможно представить себе Пюхяйоки без протекающей по территории муниципалитета одноименной реки.
en: Raahe and Kalajoki are around 30 kilometres and Oulu and Kokkola are about a hundred kilometres away.
ru: Расстояние до Раахе и Калайоки составляет примерно 30 километров, до Оулу и Коккола - около 100.
en: Pyhäjoki has around 3,200 inhabitants.
ru: В Пюхяйоки проживает около 3200 жителей.
en: It has a surface area of 542 km2.
ru: Площадь муниципалитета Сийкайоки составляет 542 км2.
en: Pyhäjoki's economy supports around 800 jobs.
ru: В Пюхяйоки насчитывается около 800 рабочих мест.
en: Brochure of the municipalityFinnish _ English _ Russian
ru: проспект муниципалитетафинский _ английский _ русский
en: Municipality of PyhäjokFinnish _ English _ Russian
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ английский _ русский
en: Pyhäjoki was founded as an administrative unit by John III of Sweden in 1573.
ru: Король Швеции Юхан III основал город Пюхяйоки в 1573 году.
en: At that time, this large parish stretched from the coast of the Bothnian Gulf all the way to Lake Pyhäjärvi.
ru: В тот период город был большим - его границы простирались от побережья Ботнического залива до берегов озера Пюхяярви.
en: Pyhäjoki's current boundaries were drawn in 1895, when Merijärvi to the east became a municipality in its own right.
ru: Современные границы муниципалитет Пюхяйоки приобрел в 1895 году, когда находившийся ранее в его западной части муниципалитет Мериярви стал независимой административной единицей.
en: Pyhäjoki is located along highway 8.
ru: Пюхяйоки расположен у автомагистрали 8.
en: It has good public transport connections in all directions.
ru: В Пюхяйоки хорошее транспортное сообщение по всем направлениям.
en: Express services run throughout the day in both directions between Oulu and Kokkola, and other bus services operate daily to destinations such as Raahe.
ru: Экспресс-автобусы ежедневно курсируют по маршрутам Оулу-Коккола, Коккола-Оулу, также ежедневное автобусное сообщение имеется, например, в Раахе.
en: The nearest VR railway stations are in Oulainen, Vihanti and Ylivieska.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы Финских железных дорог VR находятся в Оулайнен, Виханти и Юливиеска.
en: The closest airports are those of Oulu and Kokkola.
ru: Ближайшие аэропорты находятся в Оулу и Коккола.
en: You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
en: Pyhäjoki has a church belonging to the Evangelical Lutheran Church of Finland, in which a parish organisation also operates.
ru: В приходе Пюхяйоки действует приход евангелическо-лютеранской церкви.
en: For more information, see the website of the Pyhäjoki parish (Pyhäjoen seurakunta).
ru: Дополнительная информация на сайте прихода Пюхяйоки.
en: linkkiParish of Pyhäjoki:
ru: linkkiЦерковный приход Пюхяйоки:
en: Parish of PyhäjokiFinnish
ru: Церковный приход Пюхяйокифинский
en: In Pyhäjoki, it is easy to affect issues which have an impact on your own life.
ru: Жители Пюхяйоки имеют возможность влиять на аспекты повседневной жизни.
en: It is also easy to get in touch with the representatives who handle various issues.
ru: В Пюхяйоки можно легко обратиться к представителям власти, которые занимаются решением вопросов муниципалитета.
en: Local issues are decided upon by the City Council (kaupunginvaltuusto).
ru: Верховным законодательным органом власти Пюхяйоки является городской совет.
en: The council has 21 members who represent different political groups.
ru: Совет состоит из 21 члена, которые представляют разные политические группы.
en: The council is appointed in municipal elections held every fourth year.
ru: Совет избирается каждые четыре года на муниципальных выборах.
en: You can send feedback to the local authority via the Pyhäjoki website.
ru: Вы можете использовать веб-сайт муниципалитета Пюхяйоки в качестве канала обратной связи с администрацией города.
en: You can also launch initiatives, ask questions and comment on various issues.
ru: Вы можете также задавать свои вопросы, подавать на рассмотрение инициативы, а также посылать свои комментарии.
en: Minutes of the municipal government (kunnanhallitus) and council are open to public inspection on the website of the municipality of Pyhäjoki.
ru: Протоколы заседаний администрации города и муниципального совета доступны для всех на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
en: Decision-makingFinnish
ru: Принятие решенийфинский
en: Hobbies for children and young
ru: Увлечения для детей и молодежи
en: Pyhäjoki offers plenty of opportunities to engage in leisure-time activities.
ru: Для жителей Пюхяйоки имеется множество возможностей проведения досуга.
en: At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts and sport.
ru: В народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, спортом.
en: You can also study languages at the Centre.
ru: Там же можно изучать и иностранные языки.
en: The municipality of Pyhäjoki organises a range of cultural activities.
ru: Муниципалитет Пюхяйоки занимается организацией разнообразных культурных мероприятий.
en: It also offers a wide range of sporting options.
ru: В муниципалитете имеется много возможностей для занятий спортом.
en: You can spend time reading at the Pyhäjoki library and borrow books, newspapers and magazines, music, films and games from the library.
ru: В библиотеке Пюхяйоки вы можете проводить свободное время, читать и брать на дом книги, журналы, музыку, фильмы и игры.
en: The library also functions as an art lending facility.
ru: При библиотеке работает пункт аренды предметов искусства.
en: The displays in the exhibition space change every month.
ru: Здесь же проходят художественные выставки.
en: In addition, computers are available for use in the library.
ru: В библиотеке можно также пользоваться компьютером.
en: A story corner is available for children.
ru: Для детей в библиотеке оборудован уголок сказки.
en: Library customer service: tel. 040 359 6171
ru: Служба обслуживания клиентов библиотеки: телефон 040 359 6171
en: The Pauhasali hall of the upper secondary school is a venue for concerts and other cultural activities.
ru: В зале гимназии Pauhasali показывают кино, проводятся концерты и прочие культурные мероприятия.
en: Pyhäjoki has a summer theatre.
ru: Летом в Пюхяйоки работает летний театр.
en: For more information, see the municipality's website.
ru: Дополнительная информация на сайте муниципалитета.
en: In Pyhäjoki, culture is often brought close to residents.
ru: В Пюхяйоки культура доступна для жителей муниципалитета.
en: Inhabitants of Pyhäjoki are often treated to art within their own municipality or village school, thanks to initiatives such as the Concert in Each School project (Konsertti joka kouluun -hanke).
ru: Жители Пюхяйоки могут зачастую наслаждаться искусством, не покидая своего муниципалитета, и даже в своей школе, например, благодаря проекту "Концерт для каждой школы".
en: The Culture Office (Kulttuuritoimisto) works in close cooperation with organisations within its own municipality, as well as with neighbouring municipalities and a wide range of contact persons.
ru: Отдел культуры тесно сотрудничает с деятелями культуры своего муниципалитета, а также с различными организациями, соседними муниципалитетами и частными лицами.
en: Art groups from Raahe College (Raahe-opisto) both facilitate and enliven Pyhäjoki's cultural offering.
ru: Творческие коллективы училища Раахе также активно работают над культурно-художественными проектами Пюхяйоки.
en: Within Raahe College, you can try your hand at activities such as the visual arts and theatre.
ru: В училище Раахе можно заниматься изобразительным искусством, а также играть в театре.
en: linkkiRaahe-opisto adult education centre:
ru: linkkiУчилище Раахе:
en: Raahe-opisto adult education centreFinnish
ru: Училище Раахефинский
en: Pyhäjoki is home to the Annala Museum (Annalan kotiseutumuseo), one of the biggest museums in Northern Finland.
ru: В Пюхяйоки работает краеведческий музей Аннала - самый большой краеведческий музей в Северной Финляндии.
en: The museum area houses 22 buildings and 8,000 objects.
ru: На территории представлены 22 здания и 8000 экспонатов.
en: Annala Museum
ru: Краеведческий музей Аннала
en: Tel. 040 359 6103, 040 359 6102
ru: Телефон: 040 359 6103, 040 359 6102
en: Pyhäjoki offers a variety of sporting options to residents of all ages.
ru: Для жителей Пюхяйоки имеется множество возможностей для занятий спортом для разных возрастных групп..
en: Within the municipality there is an ice hall, a multi-activity centre, an athletics field, tennis and beach volleyball courts, a small games area and a disc golf park.
ru: В Пюхяйоки есть каток, дом культуры, спортивная площадка, теннисный корт и поле для игры в пляжный волейбол, площадка для спортивных игр и площадка для игры в фрисби-гольф.
en: The Rautiperä sports area (Rautiperän liikunta-alue) has lit hiking trails and skiing tracks.
ru: В Раутиперя имеются освещенные спортивные дорожки и лыжные трассы.
en: It also has an ice swimming place and a shooting range, and can be used for orienteering.
ru: Там же есть места для плавания в проруби и для стрельбы, там же можно заниматься ориентированием на местности.
en: A skating ground, ball parks and skiing/hiking trails are located close to Pyhäjoki's schools.
ru: При школах Пюхяйоки функционируют катки, площадки для игр с мячом и лыжные трассы/спортивные дорожки.
en: Pyhäjoki also has a motocross track, a shooting range, fishing and small vessel harbours in Tervo at the mouth of the river Pyhäjoki, at Parhalahti in the Liminkajoki estuary, in Elävisluoto in Yppäri and in the estuary of the river Yppäri.
ru: В Пюхяйоки имеется также трасса для мотокроссов, полигон, рыболовецкий порт и порт для малых и прогулочных судов в устье реки Пюхяйоки в Терво, в устье реки Лиминкайоки, в Элявислуото в Юппяри и в устье реки Юппярийоки.
en: During the summer, dancing is on offer at the Merimaja dance pavilion.
ru: Летом можно ходить на танцы на танцевальную площадку Меримая.
en: For more information on sporting options, see the municipality's website.
ru: Дополнительная информация о проведении досуга на сайте муниципалитета.
en: Pyhäjoki offers plenty of scope for spending time in the wilderness.
ru: Пюхяйоки предлагает прекрасные условия для отдыха на природе.
en: It has bird watching towers, swimming beaches, riverside paths, nature trails, the Kielosaari outdoor area (Kielosaaren ulkoilualue) and excellent options for fishing and canoeing.
ru: В Пюхяйоки в вашем распоряжении башни для наблюдения за птицами, пляжи, дорожки вдоль береговой линии, природные тропы, зона отдыха в Киелосаари, прекрасные места для рыбалки и гребли на байдарках.
en: The Pyhäjoki is one of Ostrobothnia's most southerly salmon rivers.
ru: Река Пюхяйоки - самая южная река региона Похъянмаа, в которой водится лосось.
en: Other possible catches include trout, grayling, pike and perch.
ru: В качестве добычи можно также поймать форель, хариуса, щуку и окуня.
en: Camps, trips and various events and clubs are organised as part of youth work in the municipality.
ru: Служба муниципалитета по работе с молодежью организует для молодежи отдых в лагерях, походы, различные мероприятия и кружки.
en: A range of activities are organised by youth associations.
ru: Молодежные организации проводят мероприятия для молодежи.
en: For more information, see the website of the Pyhäjoki municipality and those of individual educational institutions.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки, а также на веб-сайтах учебных заведений.
en: Tel. 040 359 6104
ru: Телефон: 040 359 6104
en: Pyhäjoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
ru: В Пюхяйоки действует множество различных организаций и объединений, как культурных, так и спортивных.
en: Tel. 040 359 6102
ru: Телефон: 040 359 6102
en: For information on what to do in problem situations, see the website of InfoFinland Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию о том, как следует действовать проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Problems in marriage and relationships).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы в браке и в отношениях с партнером").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children's problems).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с детьми").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Young people's problems).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы молодежи").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Mental health problems).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с психическим здоровьем").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Financial problems).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Финансовые проблемы").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Homelessness).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Отсутствие жилья").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Intoxicant abuse).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с алкоголем и наркотиками").
en: For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию об услугах для семей вы найдете в разделе InfoFinland Семья в регионе Раахе-Калайоки.
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section When you are pregnant).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы ждете ребенка").
en: In addition, there are some private day care providers in Pyhäjoki.
ru: В Пюхяйоки работают также частные семейные детские сады.
en: Day care is in Finnish.
ru: Услуги по уходу за детьми дошкольного возраста предоставляются на финском языке.
en: Apply for a place in day care for your child at least 4 months before he or she is due to enter day care.
ru: Заявление на место в детском саду следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
en: An application form can be printed out from the website of the municipality of Pyhäjoki.
ru: Вы можете распечатать анкету, доступную на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
en: You can also obtain an application form from the Kivitasku Day-Care Centre (Päiväkoti Kivitasku).
ru: Вы можете получить бланк анкеты в детском саду Kivitasku.
en: Kivitasku Day-Care Centre
ru: Детский сад Kivitasku
en: Tel. 040 359 6183
ru: Телефон: 040 359 6183
en: Return your application to Kivitasku.
ru: Заявление следует доставить в Кивитаску.
en: For more information, see the Pyhäjoki municipal website.
ru: Дополнительная информация на сайте муниципалитета Пюхяйоки.
en: Read more: Child care
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком.
en: Day careFinnish
ru: Дошкольные учрежденияфинский
en: For information on health-related services, see the InfoFinland page Health care in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию об услугах здравоохранения вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Здоровье в регионе Раахе-Калайоки.
en: Health services in Pyhäjoki
ru: Услуги здравоохранения в Пюхяйоки
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Health services in the Raahe-Kalajoki Region).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Private health services).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Частные медицинские услуги").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Emergency services).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дежурное отделение").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children’s health).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Здоровье ребенка").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Elderly persons’ health).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Здравоохранение пожилых людей").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Dental care).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Стоматологические услуги").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Mental health).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Психическое здоровье").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Sexual health).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Сексуальное здоровье").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section When you are expecting a baby).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы ждете ребенка").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Childbirth).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Роды").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Medication).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Лекарства").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled persons).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Люди с физическими или умственными недостатками").
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled child).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Ребенок с физическими или умственными недостатками").
en: Pre-school education is free-of-charge education, which is arranged in day care centres and schools for 6 year olds.
ru: Обучение в подготовительных классах при школах или детских садах предназначается для 6-летних детей.
en: Pre-school education will provide your child with the skills required for basic education.
ru: В ходе обучения в подготовительном классе ребенок приобретает навыки, необходимые для поступления в начальную школу.
en: Pre-school education is optional.
ru: Обучение в подготовительных классах является добровольным.
en: In Pyhäjoki, pre-school education is arranged at two schools at the following addresses:
ru: Обучение в подготовительных классах проводится в двух школах:
en: Tel. 040 359 6118, 040 359 6119
ru: Телефон: 040 359 6118, 040 359 6119
en: Tel. 040 359 6152
ru: Телефон: 040 359 6152
en: The municipality will send an invitation to participate in pre-school education in the spring, and pre-school will begin in August.
ru: Муниципалитет рассылает приглашения для обучения в подготовительных классах весной, обучение начинается в августе.
en: For more information on child care and pre-school education, you can also contact the director of day care services (päivähoidon johtaja).
ru: С вопросами касательно ухода за детьми в дневное время и обучения в подготовительных классах вы можете обратиться к директору отдела образовательных дошкольных учреждений (рäivähoidon johtaja)
en: Director of Day Care Services
ru: Директор отдела образовательных дошкольных учреждений
en: Tel. 040 359 6182
ru: Телефон: 040 359 6182
en: Yppäri School (Yppärin koulu)Finnish
ru: Школа Юппярифинский
en: Children beginning their basic education are invited to visit the school during the preceding spring.
ru: Дети, которые начинают обучение в основной школе, получат приглашение для ознакомления со школой весной того же года.
en: School starts in August.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается в августе.
en: You will find the contact information for the schools on the website of the municipality of Pyhäjoki.
ru: На веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки вы найдете контактные данные школ.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto).
ru: Если у вас есть вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в Бюро по школьным делам.
en: Contact information for education office:
ru: Бюро по школьным делам (Koulutoimisto):
en: Pyhäjoki Town Hall
ru: Здание муниципалитета Пюхяйоки
en: Tel. 040 359 6000 (switchboard)
ru: Телефон: 040 359 6000 (коммутатор)
en: For further information on native language education, contact the education office (koulutoimisto).
ru: Вы можете получить информацию о преподавании родного языка в Бюро по школьным делам вашего города.
en: Contact information for education office:
ru: Бюро по школьным делам:
en: Vocational education and training are provided by the educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority for Education (Raahen koulutuskuntayhtymä) and Raahe Business College (Raahen Porvari- ja Kauppakoulu).
ru: Профессиональное образование можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Раахе и в Буржуазно-коммерческом училище Раахе.
en: The Raahe Joint Municipality Authority for Education consists of Raahe Vocational Institute (Raahen ammattiopisto), Lybecker Institute of Crafts and Design (Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto) and Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto), which is located in Siikajoki.
ru: В Муниципальное образовательное объединения Раахе входят Профессиональное училище Раахе, Институт ремесел и дизайна Любекер, а также Сельскохозяйственное училище Руукки, которое находится в Сийкайоки.
en: At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beauty sectors.
ru: В профессиональном училище Раахе можно обучаться электротехнике, металлообработке, машинному делу, инженерному обеспечению, строительству, ресторанному бизнесу, лаборантскому делу и косметологии.
en: Raahe Vocational Institute also offers preparatory education for immigrants and those who are still uncertain about their future studies.
ru: Кроме того, Профессиональное училище Раахе предоставляет подготовительное обучение, напр. для собирающихся поступать учиться и для иммигрантов.
en: The Lybecker Institute of Crafts and Design is Finland's oldest Finnish-language institution in the sector.
ru: Институт Любекер является старейшим в стране учебным заведением с обучением на финском языке.
en: Lybecker offers courses in crafts and design, audio-visual communication, visual expression, upholstery and interior design.
ru: В Любекере обучают изобразительному искусству, медиаискусству, графическому дизайну, технике и технологии СМИ, созданию анимации и игр, дизайну интерьеров и мебели, а также строительству интерьеров.
en: All educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority for Education offer the possibility to complete degrees both as education for young people and adults, in the form of education at an educational institution or as an apprenticeship.
ru: Во всех училищах Муниципального образовательного объединения Раахе можно получить образование как в системе обучения для взрослых, так и в системе обучения для молодежи, как в учебной аудитории, так и в виде практики на предприятии.
en: Adults are also offered vocational and special vocational courses in areas such as cleaning services, construction, property services, metal, natural resources, transport, IT, business, and the social, health and sports sectors.
ru: Помимо этого, взрослые могут получить профессиональное среднее образование и диплом специалиста, в частности, по следующим направлениям: услуги уборки, строительство, обслуживание недвижимости, металлообработка, природные ресурсы, логистика, инфотехнологии, управление бизнесом, социальное обеспечение, здравоохранение, спорт.
en: Raahe Business College offers college-level courses in business studies.
ru: В Буржуазно-коммерческом училище Раахе можно получить базовое высшее экономическое образование.
en: These courses consist of wide-ranging and practical education leading to the Vocational Qualification in Business and Administration (liiketalouden perustutkinto or merkonomi), Vocational Qualification in Information and Communications Technology (tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto or datanomi) and a range of vocational competence-based qualifications (näyttötutkinto) for young people and adults.
ru: Здесь можно получить диплом в сфере управления бизнесом (merkonomi), диплом в сфере инфотехнологий и технологий коммуникации (datanomi), а также как молодые люди, так и взрослые могут получить различные специальности на основе приобретенных ранее знаний.
en: For more information, see the website of the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте департамента образования города Раахе.
en: linkkiRaahe Vocational Institute:
ru: linkkiПрофессиональное училище Раахе:
en: Raahe Vocational InstituteFinnish
ru: Профессиональное училище Раахефинский
en: linkkiRuukki Agricultural Institute:
ru: linkkiСельскохозяйственное училище Руукки:
en: Ruukki Agricultural InstituteFinnish
ru: Сельскохозяйственное училище Рууккифинский
en: linkkiLybecker Institute of Crafts and Design:
ru: linkkiИнститут ремесел и дизайна Любекер:
en: Lybecker Institute of Crafts and DesignFinnish _ English
ru: Институт ремесел и дизайна Любекерфинский _ английский
en: linkkiRaahe Business College:
ru: linkkiБуржуазно-коммерческое училище Раахе:
en: Raahe Business CollegeFinnish
ru: Буржуазно-коммерческое училище Раахефинский
en: In its teaching plan, Pyhäjoki Upper Secondary School (Pyhäjoen lukio) focuses on independent and self-motivated learning, while the curriculum has an emphasis on entrepreneurialism and media skills.
ru: В учебном плане гимназии Пюхяйоки особое внимание уделяется самостоятельному подходу в учебном процессе, в содержании курсов акцент ставится на предпринимательстве и навыках использования медиасредств.
en: Each year, students from the school organise the Pyhäjoki Fair (Pyhäjoen Messut) and edit the Kuulumiset (Tidings) weekly local magazine.
ru: Ученики гимназии организуют ежегодное мероприятие "Ярмарка Пюхяйоки", а также редактируют выходящую раз в неделю местную газету Kuulumiset.
en: Tel. 040 359 6160 (office)
ru: Телефон: 040 359 6160 (канцелярия)
en: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite – unofficial translation) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying.
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö Satelliitti» ищет и помогает 15-29 -летним молодым людям, которые не работают и не учатся.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto) provides education services for various age groups.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа предлагает услуги по обучению групп разного возраста.
en: Most courses are open university courses which are open to all.
ru: Обучение является преимущественно открытым для всех желающих.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree, either through the joint application system or by completing the required number of open university courses within individual departments.
ru: Занятия проходят в университете. Лица, сдавшие эти курсы, могут подавать заявления в учебные заведения для дальнейшего обучения с целью получения диплома в общий период подачи документов либо приняв участие в особом отборе студентов, организуемом факультетами, после сдачи требуемого количества курсов, пройденных ранее в университете.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia also offers courses in continuing education, some of which are tailored.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе предлагает курсы по повышению квалификации, часть из которых организуется по заказу.
en: University courses for senior citizens and fee-based public events are also arranged.
ru: Здесь же проводятся университетские лекции для пожилых людей и платные открытые для всех мероприятия.
en: For further information on the Raahe regional office and its services see the website of the Summer University.
ru: Дополнительную информацию о филиале Раахе и его курсах вы найдете на веб-сайте летнего университета.
en: Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia, visiting address:
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе, адрес для посещений:
en: Opening hours: Tuesday–Thursday at 9 am–3 pm, otherwise as agreed
ru: Часы работы: вт-ст 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
en: Telephone: 044 021 0122 or 040 548 0558
ru: Телефон: 044 021 0122 или 040 548 0558
en: The educational units of Oulu University of Applied Sciences (Oulu UAS) are located in Oulu and Oulainen, around 70 kilometres from Raahe.
ru: Филиалы Университета прикладных наук Оулу (Oamk) находятся в Оулу и Оулайнен - примерно в 70 километрах от Раахе.
en: Oulu UAS educates professionals for demanding roles in the private and public sectors, providing them with the skills required to fulfil the needs of and to develop working life.
ru: Университет прикладных наук Оулу занимается подготовкой специалистов в области управления бизнесом, а также для работы в государственном секторе.
en: In particular, Oulu UAS has a long tradition in providing technology sector courses in Raahe and is widely known as a local provider of educational services.
ru: Навыки специалистов соответствуют требованиям трудовой жизни в регионе и ее развитию.
en: In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education, and pedagogical studies for teachers.
ru: Преподавание технических наук в университете прикладных наук в Раахе имеет глубокие традиции.
en: A range of teaching methods are used.
ru: Университет является известным учебным заведением в регионе.
en: For further information on Oulu University of Applied Sciences, see the institution's website.
ru: В университете применяются различные методы обучения. Дополнительная информация на веб-сайте Университета прикладных наук Оулу.
en: The nearest university is in Oulu.
ru: Ближайший университет находится в Оулу.
en: The University of Oulu offers a wide range of study options.
ru: Университет Оулу предлагает множество вариантов для получения образования.
en: Its undergraduate and postgraduate courses and masters programmes provide students with degrees that are highly regarded in working life.
ru: Программы обучения для получения университетского диплома (perustutkinto) и диплома послевузовского образования (jatkotutkinto), а также степень магистра (maisteriohjelma) ценятся на рынке труда.
en: In addition, the university offers many opportunities for updating skills, for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
ru: Для повышения квалификации имеется несколько вариантов: курсы открытого университета, дополнительное образование и дополнительные курсы при факультетах.
en: For further information on Oulu University, see the institution's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Университета Оулу.
en: linkkiOulu University of Applied Sciences :
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Оулу :
en: Oulu University of Applied Sciences Finnish _ English
ru: Университет прикладных наук Оулу финский _ английский
en: linkkiUniversity of Oulu:
ru: linkkiУниверситет Оулу:
en: In Pyhäjoki, you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities, all organised by the municipal organisation, Raahe College (Raahe-opisto).
ru: В Пюхяйоки можно также обучаться на курсах от училища Раахе, на которых можно изучать языки, заниматься рукоделием и спортом.
en: Courses are fee-based and are organised during the day and in the evenings.
ru: Курсы платные, занятия проходят как днем, так и вечером.
en: Raahe College is open to all.
ru: В училище Раахе могут учиться все желающие.
en: For more information, see the website of the Town of Raahe.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте училища Раахе.
en: Tel. 040 135 6779, 040 135 6780
ru: Телефон: 040 135 6779, 040 135 6780
en: The Pyhäjoki branch offers lessons in playing the flute, guitar, piano, cello, electric guitar and violin.
ru: В филиале Пюхяйоки можно обучаться игре на флейте, гитаре, фортепиано, виолончели, электрогитаре и скрипке.
en: Courses are taught at the School of Saari (Saaren koulu), the town hall (kunnantalo), the multi-purpose activity centre (monitoimitalo) and the parish building (seurakuntatalo).
ru: Уроки проходят в школе Саари, в здании муниципалитета, в доме культуры и в приходском доме.
en: For lessons in how to play other musical instruments, students must travel to either Kalajoki or Ylivieska.
ru: Если вы хотите обучаться игре на других музыкальных инструментах, вам нужно будет ездить на уроки в Калайоки или Юливиеска.
en: Admission to the Music College is based on an entrance exam.
ru: Для обучения в музыкальном училище надо успешно сдать вступительные экзамены.
en: Entrance exams are arranged in the spring and are announced in the local press in March.
ru: Вступительные экзамены проходят весной, о сроках проведения экзаменов сообщается в местной газете в марте.
en: Children can be registered for these groups via the website of the Music College.
ru: Запись в группы проводится в музыкальном училище.
en: See the website of the Music College for further details.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте музыкального училища.
en: Ylivieska Music College
ru: Музыкальное училище региона Юливиеска
en: Tel. 044 429 4323
ru: Телефон: 044 4294 323.
en: The municipality of Pyhäjoki both rents out and manages its own rental housing and that of the Kiinteistö Oy Hourunkoski housing company.
ru: Муниципалитет Пюхяйоки сдает в аренду свои квартиры, а также квартиры компании Kiinteistö Oy Hourunkoski.
en: A total of 164 rental dwellings, most of which are terraced houses, are available.
ru: Жилищный фонд состоит из 164 арендуемых квартир, большая часть из них - в домах рядовой застройки (rivitaloasunto).
en: Most of these are located close to the centre of Pyhäjoki, but a few are also outside the centre.
ru: Большая часть квартир сдается в домах, расположенных поблизости от центра Пюхяйоки, несколько квартир сосредоточены за пределами центра.
en: To find out more about the properties and dwellings, see the website of the municipality and the Hourunkoski housing company.
ru: Вы можете ознакомиться с объектами недвижимости и квартирами на веб-сайте муниципалитета и на сайте компании Hourunkoski.
en: You can also ask the Pyhäjoki Housing Office directly about vacant dwellings:
ru: Получить информацию о свободных квартирах вы можете, позвонив в службу размещения Пюхяйоки (Pyhäjoen asuntotoimisto):
en: Tel. 040 359 6006
ru: Телефон: 040 359 6006
en: The charitable organisation Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry leases low-cost studio flats for the elderly.
ru: Ассоциация домов престарелых Пюхяйоки (Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry) сдает в аренду недорогие однокомнатные квартиры в центре города.
en: Further details and application forms:
ru: Дополнительная информация и бланки заявлений:
en: Tel. 040 132 0500
ru: Телефон: 040 132 0500
en: Hourunkoski real estate company (Kiinteistö Oy Hourunkoski)Finnish
ru: Компания недвижимости Kiinteistö Oy Hourunkoskiфинский
en: For further information on residential plots in Pyhäjoki, see the municipality's website.
ru: Дополнительная информация об участках для строительства частного жилья в Пюхяйоки на веб-сайте муниципалитета.
en: You can also enquire about plots from Pyhäjoki's property manager (kiinteistöpäällikkö):
ru: Информацию об участках можно получить также у управляющего по недвижимости:
en: Tel. 040 359 6052
ru: Телефон: 040 359 6052
en: If you need temporary housing in Pyhäjoki, see the asuntoPyhajoelta.fi service for further information on furnished flats for short and long-term needs.
ru: Если вы нуждаетесь во временном жилье в Пюхяйоки, ознакомьтесь с меблированными квартирами для аренды на короткий и длительный срок в портале Pyhäjoelta.fi.
en: Kielosaari Camping, caravan sites, two and three-person holiday cabins, playpark, saunas, showers, toilets, cooking shelter, nature trail.
ru: Кемпинг Киелосаари, площадки для домиков на автомобильном прицепе, дачные домики для 2 и 4 человек, игровая площадка, сауны, души, туалеты, кухонный навес, природная тропа.
en: Tel. 050 336 2804
ru: Телефон: 050 336 2804
en: Kielosaari Holidays (Kielosaaren Lomat), year-round holiday cabin accommodation for around 30 people.
ru: Kielosaaren Lomat, размещение в дачных домиках примерно для 30 человек круглый год.
en: Puttaan Kartano, manor house accommodation in 1–3 person rooms and two studios.
ru: Усадьба Puttaan Kartano, размещение в 1-3-местных номерах и в двух квартирах.
en: Tel. 050 5481973
ru: Телефон: 050 5481973
en: Louekallion mökki holiday cabins; the Etelänkylä partnership offers seaside cabins for rent.
ru: Дача Louekallion mökki, кооператив Etelänkylän osakaskunta сдает в аренду дачу на берегу моря.
en: Bookings: Chairman of the Partnership
ru: Бронирование: Председатель кооператива
en: Tel. 040 523 2261
ru: Телефон: 040 523 2261
en: AsuntoPyhäjoelta.fi online service (Furnished rental apartments in Pyhäjoki)Finnish _ English _ Russian
ru: Портал AsuntoPyhäjoelta.fiфинский _ английский _ русский
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: Social welfare office (Sosiaalitoimisto)
ru: Бюро социального обслуживания
en: Tel. 040 135 8021, 8 am–11 am on weekdays
ru: Телефон: 040 135 8021, в рабочие дни 8-11
en: If your dwelling has been damaged as a result of, say, a fire or water damage home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
en: Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in a shelter (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют.
en: You can call a shelter at any time of the day or night.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
en: You do not need to give your name when you call.
ru: В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
en: Mother and Child Home and Shelter of Raahe
ru: Приют Раахе
en: Tel. 08 221 202
ru: Телефон: 08 221202
en: If you are young and experiencing problems at home, you can contact The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross.
ru: Если вы молоды, и вы столкнулись с проблемами у себя дома, вы можете обратиться в молодежный приют Красного Креста Финляндии (Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalo).
en: The nearest shelter is in Tampere.
ru: Ближайший приют находится в Тампере.
en: Tampere Emergency Youth Shelter
ru: Молодежный приют Красного Креста Финляндии
en: Tel. 040 556 6661
ru: Телефон: 040 556 6661
en: linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
ru: linkkiФедерация приютов: