Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
en: The tenth grade usually lasts one year.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree. You can also apply for vocational adult education and training.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees. In other words, education is free.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
en: However, students must obtain the school books themselves.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
en: Municipalities organise preschool education.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
en: Preschool education is free-of-charge.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
en: During the day, the child will receive a free meal.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
en: Preschool day
ru: Прохождение подготовительного обучения
en: Preschool days last about four hours.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
en: They pick up new things through play.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
en: Parents have an important role in preschool education.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
en: They support their child’s learning.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
en: Languages and cultures in preschool education
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
en: Preschool exercises onlineFinnish
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
en: This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
en: Other important information is available on the page As an immigrant in Finland.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Иммигранты в Финляндии.
en: Immigrant integration and guidance
ru: Мультикультурный центр MoniNet
en: The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
en: The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
en: The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
en: City of Rovaniemi Immigration Office
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
en: Immigration Office staff
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
en: • Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
en: • Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
en: • Social Worker 016 322 3126, 040 315 6925
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
en: • Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
en: • Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
en: • Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
en: tel. 050 597 1122
ru: тел. 050-597 1122
en: 050 593 0165
ru: тел. 050-593 0165
en: tel. 050 571 5860
ru: тел. 050-571 5860
en: In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
en: MoniNet centre of multicultural information and activities
ru: Мультикультурный центр MoniNet
en: The MoniNet centre, located in Rovaniemi and maintained by the Settlement of Rovala, is a centre for multicultural information and activities.
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
en: The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
en: More information on the MoniNet activities is available at:
ru: Более подробную информацию о деятельности центра Moninet вы можете получить по адресу:
en: The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala. The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
ru: Партнёрский проект «Verso» - это совместный проект администрации города Рованиеми и организации Rovalan Setlementti ry, в рамках которого происходит улучшение процессов оказания услуг на начальном этапе адаптации для иммигрантов.
en: Verso partnership projectFinnish
ru: Партнёрский проект Versoфинский
en: Information and integration services for immigrants Initial survey and the integration plan
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
en: MoniNet is a multicultural centre administrated by the Rovala Settlement Association, which
ru: Мультикультурный центр MoniNet
en: MoniNetFinnish _ English
ru: Партнёрский проект Verso
en: Olkkari service point in Rovaniemi Rintekulma shopping centre
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
en: If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi Youth Advice Service.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
en: Immigrant social work service
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
en: The service may also be used by other immigrants who need limited counselling on specific issues relating to integration.
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
en: Social Service Centre Immigrant Social Work office
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
en: Tel. +358 (0)50 571
ru: тел. 050-593 0165
en: Initial survey and the integration plan
ru: Мультикультурный центр MoniNet
en: Immigrants have the right to an initial survey. Mapping out the first steps through this initial survey helps you find the appropriate services in your hometown.
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
en: and draw up the integration plan with you if you register as an unemployed jobseeker at the TE Office.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
en: linkkiTE Services: About TE Office immigrant services Finnish _ Swedish _ English
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
en: Finnish education is of high quality.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
en: They are not, however, taught how to read.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
en: Municipalities organise comprehensive education.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
en: Children often have the same teacher for the first six years.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
en: There are no national examinations as such.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
en: These are usually organised in the ninth grade.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
en: They are considered upper secondary education.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне. Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
en: Preparatory education for upper secondary school
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена. Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
en: University tuition is based on scientific research.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
en: Applying for education and training
ru: Поступление в учебное заведение
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
en: Most of these studies are intended for adults.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
en: The studies provide all-round education.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
en: Undamaged goods are not waste.
ru: Исправные товары мусором не являются.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
en: How to sort your waste?
ru: Как сортируются отходы?
en: Sort waste according to its material.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
en: Biowaste (Biojäte)
ru: Органические отходы (Biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
en: Biowaste is processed into compost.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
en: NO: wet or very dirty paper
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
en: Carton (Kartonki)
ru: Картон (Kartonki)
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
en: NO: wet or very dirty carton
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
en: NO: electrical devices, batteries
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
en: Plastic (Muovi)
ru: Пластик (Muovi)
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
en: NO: hazardous waste
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
en: Other collection points
ru: Прочие пункты приема вторсырья
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
ru: Опасные отходы
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
en: Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
en: How to reduce the amount of waste?
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
en: Freeze excess food.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
en: Store food correctly.
ru: Правильно храните продукты питания.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
en: Only buy items that you really need.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
en: Buy durable items.
ru: Покупайте прочные товары.
en: You can earn some money by selling them later.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
en: Buy and sell used goods.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
en: A smoke detector can save your life.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.