Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Recognising your competence
ru: Оценка собственных навыков и умений
en: In seeking employment, it is useful to recognise your competence.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
en: What professional skills do you have?
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
en: What are your strengths?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
en: You can contact an interesting employer directly.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
en: There are different CV models.
ru: Существуют различные формы CV.
en: In a traditional CV, you can list your competence chronologically.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
en: Remember to revise your CV for each new application.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
en: What does a CV include?
ru: Что необходимо включить в CV?
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
en: Work experience – List your previous jobs, starting with the most recent one.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
en: Also specify the duration of the employment.
ru: Также укажите продолжительность работы.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work. Education –
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
en: List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass. Publications and other demonstrations of skill –
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
en: Hobbies, positions of trust – You can also share your own interests.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
en: References – You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
en: Add the contact information of the references.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
en: Remember to ask the reference for permission.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
en: You can also include a photograph of yourself.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
en: Competence-based CV
ru: Резюме на основе навыков и умений
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
en: Make an individual CV for each job.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
en: The Europass is a pan-European CV.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
en: Prepare for the job interview
ru: Подготовьтесь к интервью
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
en: Practise answering common job interview questions.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
en: Read the contract carefully before signing it.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
en: Create networks and maintain your competence
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
en: Networks are useful in seeking employment.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
en: Recognise and utilise your own network.
ru: Знайте и используйте свои связи.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
en: Maintain and expand your network.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
en: Utilise social media in job hunting
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
en: Contact employers directly
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
en: This is called light entrepreneurship.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
en: You can also start your own business.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
en: Links for freelancersFinnish
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
en: Registering as a customer
ru: Регистрация в Бюро занятости
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
en: The TE Office organises
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
en: wage-subsidised work
ru: работа с дотируемой зарплатой
en: vocational guidance and career guidance
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
en: You can also seek training yourself.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
en: Welcome to working life Finnish
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
en: ABC of Working Life Finnish
ru: Азбука трудовой жизнифинский
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
en: Video about the rights of employees
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
en: Moving abroad and social security
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
en: you are receiving general housing allowance;
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
en: you are receiving child care allowance; or
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
en: The embassies are located in Helsinki.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
en: Some countries also have consulates in other cities.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
en: Obtaining a birth certificate
ru: получение свидетельства о рождении;
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
en: Voting in the elections of your native country
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
en: Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
en: Publications and other demonstrations of skill –
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
en: The right to obtain a Finnish passport
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
en: You can reliably verify your identity.
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
en: You are at least 18 year old or married.
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
en: You have not committed offences.
ru: вы не совершали преступлений;
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
en: You need at least the following documents for the application:
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
en: A valid personal identification document
ru: Действующее удостоверение личности
en: An account of your language skills
ru: Справка о вашем уровне знания языка
en: An account of your income.
ru: Справка о ваших доходах.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
en: When the decision has been made, you will be informed.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
en: Notify the authorities of the move
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
en: You can receive Finnish citizenship
ru: Гражданство Финляндии можно получить
en: from a parent who is a Finnish citizen,
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
en: through a citizenship application or notification.
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
en: Citizenship of a child being born
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
en: It makes no difference in which country the child is born.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
en: Finnish citizenship through notification
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет