Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Refugee Council's regional officesFinnish
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
en: When you are moving house in Finland:
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
en: by a form available at post offices and local register offices.
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
en: It is advisable to give the notice in writing.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
en: Check the term of notice for your dwelling.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
en: It is usually a calendar month.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
en: Compare electricity pricesFinnish
ru: Сравните стоимость электричествафинский
en: Moving servicesFinnish _ English
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
en: Are you moving to another country from Finland?
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
en: Welcome! (Tervetuloa!)
ru: Добро пожаловать (Tervetuloa!)
en: Thank you. (Kiitos.)
ru: Спасибо (Kiitos.)
en: Goodbye. (Näkemiin.)
ru: До свидания (Näkemiin.)
en: Community centres (Yhteisötalot)
ru: Общинные дома
en: Decision-making and public engagement (Päätöksenteko ja vaikuttaminen)
ru: Принятие решений и влияние
en: The City of Oulu is located by the Gulf of Bothnia around 600 kilometres north of Helsinki.
ru: Город Оулу расположен на побережье Ботнического залива, приблизительно в 600 километрах к северу от Хельсинки.
en: Oulu is the centre of Northern Finland.
ru: Оулу является центром Северной Финляндии.
en: The municipalities of Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii merged into Oulu on 1 January 2013, and currently, Oulu is the fifth largest city in Finland.
ru: 1.1.2013 были объединены коммуны Хаукипудас, Кийминки, Оулу, Оулунсало и Юлт-Ий. Таким образом, Оулу - пятый из крупнейших муниципалитетов Финляндии.
en: Oulu's total population is 200,526 (31 December 2016).
ru: Общая численность жителей Оулу составляет 200 526 человек (31.12.2016).
en: Oulu is known for its cooperative, competent people, active development, high-class services, and versatile business structure.
ru: Оулу известен своими охотно сотрудничающими и компетентными людьми, активным развитием, качественными услугами и многообразной структурой экономики.
en: Oulu has an established a reputation in Finland and abroad as a city of advanced technology.
ru: В Финляндии и по всему миру Оулу известен как город высоких технологий.
en: Oulu has long traditions as an international area.
ru: Оулу имеет давние традиции интернационального региона.
en: For centuries, the city has had international connections through the sea and trading, among other things.
ru: На протяжении столетий город поддерживал международные связи, среди прочего, благодаря торговле и морским сообщениям.
en: The number of foreigners is increasing steadily in Oulu.
ru: Численность иностранцев в Оулу постоянно растет.
en: In 2017, there were around 5,790 foreigners in Oulu from 123 countries.
ru: В 2017 году в Оулу проживало 5790 иностранных граждан из 123 стран.
en: Oulu can be reached quickly from every direction and with several means of transportation.
ru: Оулу имеет хорошие и скорые сообщения в различных направлениях различными видами транспорта.
en: There is an international airport in Oulu.
ru: В Оулу находится международный аэропорт.
en: All highways in the region lead to Oulu, and the city's railway station is also one of the busiest in Finland.
ru: Все автомагистрали страны ведут в Оулу, железнодорожный вокзал города также один з самых оживленных в Финляндии.
en: City of OuluFinnish _ Swedish _ English
ru: Город Оулуфинский _ шведский _ английский
en: The City of Oulu provides the facilities for the resident centre activities.
ru: Город Оулу предоставляет возможности и помещения для деятельности клубов жителей.
en: Third sector bodies, such as resident associations, are responsible for the operations of the resident centres.
ru: За деятельность клубов жильцов отвечают организации третьего сектора. в большинстве случаев ассоциации жильцов.
en: There are currently 11 resident centres in Oulu in various parts of the city.
ru: К настоящему моменту в Оулу насчитывается 11 клубов жителей в разных частях города.
en: The centres are ‘shared living rooms’ intended for everyone.
ru: Клуб жителей - это открытая для всех «общая гостиная».
en: You are welcome to visit a resident centre, regardless of where you live.
ru: Независимо от вашего места проживания, вы можете посещать любые клубы жителей.
en: Resident centres operate in various kinds of facilities, such as in detached houses, or in connection with a school or a multipurpose hall.
ru: Клубы жителей действуют в различных помещениях, среди прочего, в частных домах, при школах и домах культуры.
en: The operation and services of resident centres vary depending on the area.
ru: Деятельность и услуги клубов жителей в разных районах различны.
en: Some resident centres offer a sewing service and IT training and assistance, for example.
ru: Некоторые клубы жителей имеют, среди прочего, швейные услуги и помощь в пользовании компьютером.
en: Resident centres that operate in connection with a school or a multipurpose hall offer an opportunity for sport, such as gym, exercise and volleyball.
ru: Клубы жителей при школах и домах культуры предлагают возможность заниматься спортом, например, аэробикой и волейболом.
en: It is recommended to browse through the offering in advance.
ru: С предлагаемыми возможностями рекомендуется ознакомиться предварительно.
en: All centres have a cafe and the opportunity to use a computer with a free-of-charge Internet connection.
ru: Во всех клубах имеется свой кафетерий и возможность бесплатно пользоваться компьютером с подключением к Интернету.
en: Most resident centres also offer the opportunity to enjoy an affordable lunch prepared at the centre that is served on weekdays.
ru: Многие клубы жителей по будним дням предлагают также приготовленные в клубе обеды по умеренным ценам.
en: At a resident centre, you can have a cup of coffee or lunch, use a computer, read newspapers, take part in various hobbies, participate in shared happenings and events, meet friends or make new acquaintances.
ru: В клуб жителей можно попить кофе, пообедать, пользоваться компьютером, почитать свежие газеты, заниматься увлечениями, принять участие в различных общих мероприятиях и событиях, провести время с друзьями или завести новые знакомства.
en: The centres offer the opportunity to participate in volunteer work as a recreational or hobby instructor, for example.
ru: Клубы жителей предоставляют возможность для волонтерской работы, например, инструкторами различных кружков.
en: The facilities of a resident centre can also be reserved for meetings, for example.
ru: Помещения клубов жителей можно бронировать, в том числе, для проведения совещаний.
en: Reservations are made at the resident centre in question where you will also receive more detailed information and instructions.
ru: Бронирование следует делать непосредственно в клубе жителей, где вам предоставят дополнительную информацию и инструкции.
en: Community centresFinnish
ru: Общественные гостиныефинский
en: In addition to resident centres, there are three community centres in Oulu maintained by the City of Oulu, Aleksinkulma, Honkapirtti and Oulunsalo that offer facilities for various kinds of festivities, meetings, clubs and leisure activities.
ru: Наряду с клубами жителей в Оулу имеются также три общинных дома, находящихся в ведении города. Общинные дома в Алексинкулме, Хонкапиртти и Оулунсало предлагают помещения для проведения различных торжественных событий, совещаний, клубов и кружков.
en: You can receive more information on the operation of the centres, their facilities and prices by contacting the community centre in question.
ru: За дополнительной информацией о деятельности, помещениях и расценках следует обращаться непосредственно в общинный дом.
en: You can access the Internet free of charge at city libraries, Oulu10 service point, Villa Victor and some resident centres.
ru: Интернетом можно пользоваться бесплатно в библиотеках, пунктах Oulu10, в Villa Victor и в некоторых клубах жителей.
en: You can obtain an Internet connection to your home from a service provider for a fee.
ru: Себе домой Интернет можно подключить платно. Услугу можно приобрести у Интернет-провайдеров.
en: These include DNA, Elisa and Telia.
ru: К ним относятся, например, DNA, Elisa и Telia.
en: You can get more information on subscription types and prices from service providers.
ru: Информацию о различных видах подключениях и тарифах вы можете получить непосредственно у провайдера услуг.
en: The City of Oulu also offers its residents a free-of-charge wireless Internet connection in the city centre.
ru: Город Оулу предлагает своим жителям также бесплатное беспроводное подключение к Интернету в центре города.
en: PanOuluFinnish _ English
ru: Сеть PanOuluфинский _ английский
en: You are welcome to get tips on sights, events, leisure time activities and culture and nature activities from Oulu Tourist Information.
ru: Бюро туристической информации города Оулу посоветует вам, что посмотреть, куда сходить, как провести свободное время, активный отдых на природе и где познакомиться с культурой.
en: We provide a wide range of brochures and maps on Oulu, the Oulu region and the whole of Finland, free of charge.
ru: У нас вы можете бесплатно получить туристические брошюры и информационные проспекты, а также карты городов как региона Оулу, так и всей Финляндии.
en: Telephone: 08 558 41330
ru: Телефон: 08 558 41330
en: Oulu City Tourist OfficeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German _ Norwegian
ru: VisitOuluфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий
en: Traffic (Liikenne)
ru: Дополнительная информация:Транспорт
en: Local buses are a good way to get around in the Oulu region.
ru: Хорошим средством передвижения по региону Оулу являются местные автобусы.
en: There are about 30 bus routes, some of which run all the way to nearby municipalities.
ru: Всего насчитывается 30 автобусных маршрутов. Часть из них доходит до ближайших коммун.
en: In addition to regular bus routes, the city has three City Bussi routes that run in and around the city centre and have a cheaper ticket price.
ru: Помимо обычных автобусных маршрутов, имеется три маршрута City Bussi, которые ходят только в центре города и прилегающих к нему районах.
en: In the city centre, nearly all bus routes run along Torikatu.
ru: В центре города почти все маршруты проходят через улицу Torikatu.
en: Timetables, ticket prices and route maps are available on the website of Oulu public transportation in Finnish and English.
ru: Расписания автобусов, тарифы за проезд и карты маршрутов на финском и английском лучше всего смотреть на веб-сайте транспорта Оулу.
en: Buses in Oulu (Koskilinjat)Finnish _ Swedish _ English
ru: Oulun joukkoliikenneфинский _ английский
en: You can order a taxi by calling or you can get one at a taxi stand where vacant taxis wait for passengers.
ru: Такси можно заказать по телефону или на стоянке такси, где свободные такси ожидают пассажиров.
en: A taxi ride can be paid for with cash or a debit or credit card.
ru: В такси можно оплачивать наличными или банковскими и кредитными карточками.
en: A telephone number for a taxi and price information can be found online in Finnish and English.
ru: Номера вызова такси и информация о тарифах на финском и английском представлены на веб-сайте.
en: Oulu taxiFinnish
ru: Служба такси Oulun Aluetaksi Oyфинский
en: The central area of Oulu features paid, time-restricted and non-restricted parking spaces.
ru: В центре города Оулу имеются платные парковки как с ограничением по времени, так и без ограничения по времени.
en: A parking disc, which is a blue plastic disc with a clock face, must be used in time-restricted parking areas.
ru: На парковках с ограничением по времени необходимо пользоваться парковочным диском, который представляет собой диск с часовым циферблатом.
en: Set the arrival time to the next full half-hour and leave the disc in a visible position behind the windscreen.
ru: Время прибытия устанавливается на следующие полные полчаса. Диск следует оставлять на видном месте под лобовым стеклом.
en: Discs are available for purchase at service stations and department stores.
ru: Диски можно приобрести на автозаправочных станциях и в универмагах.
en: The price of paid parking areas depends on the parking zone.
ru: Тарифы платных стоянок варьируются в зависимости от парковочной зоны.
en: Parking is more expensive in the city centre than in the peripheral areas.
ru: Парковка в центре стоит дороже, чем на окраинах города.
en: The fees for paid parking are handled through a payment machine near the parking area.
ru: Оплатить за платную парковку можно в автомат оплаты парковки, находящийся рядом с местом парковки.
en: A fee can be paid with coins, a card or by using a mobile phone.
ru: Оплачивать можно монетами, карточкой или по мобильному телефону.
en: Traffic signs indicate the parking rules applicable in each respective location; observe the signs when arriving in a parking area.
ru: Дорожные знаки указывают, какие правила парковки применимы в каждом конкретном случае, обращайтесь к ним при прибытии на парковку.
en: Driving in OuluFinnish
ru: Автомобильная карта в Оулуфинский
en: Oulu is a beautiful city for cycling.
ru: Оулу - чудесный город для велоспорта.
en: There is an extensive cycling network in the city that extends from one district to another and the surrounding municipalities.
ru: Город располагает обширной сетью велодорожек, протянувшихся от одной части города к другой.
en: Cycling lanes are also maintained in good condition in winter, and many locals cycle year-round.
ru: Велодорожки поддерживаются в хорошем эксплуатационном состоянии также зимой.
en: Bicycling and walking journey plannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Справочник велосипедных и пешеходных маршрутовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Traffic connections (Liikennelinkkejä)
ru: Транспортные сообщения
en: Several regional and long-distance busses operate from the bus station in Oulu.
ru: От автовокзала Оулу отходит много автобусов регионального транспорта и дальнего следования.
en: There are railway connections to everywhere in Finland from the railway station in Oulu.
ru: От железнодорожного вокзала Оулу поезда идут по всем направлениям в Финляндии.
en: There are several regular flights from Oulu airport to Helsinki, other domestic cities as well as international destinations.
ru: Из аэропорта Оулу совершается несколько авиарейсов в Хельсинки, другие города Финляндии и за рубеж.
en: Long distance busesFinnish _ Swedish _ English
ru: Служба доставки Matkahuoltoфинский _ шведский _ английский
en: TrainFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Поездфинский _ шведский _ английский _ русский
en: AirportFinnish _ English
ru: Аэропортфинский _ английский
en: The City Council holds practical control over the development of the city with regard to the use of financial power in matters related to tax rate and general grounds for payments, for example; the council also sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
ru: Муниципальный Совет конкретно руководит развитием города, используя свои финансовые полномочия в принятии решений, среди прочего, о проценте налогообложения, общих принципах оплат. Совет также определяет качественные и функциональные критерии для работы органов администрации.
en: The City Board carries the responsibility for the city's administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and validity of the council's decisions.
ru: Администрация города отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
en: The highest-ranking officials in the City of Oulu are the mayor and the heads of various service areas.
ru: Самая высокая должность в городе Оулу - мэр города и начальники различных сфер услуг.
en: Public engagement (Vaikuttaminen)
ru: Возможность влияния
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
ru: Житель коммуны имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
en: In addition, municipal residents have other opportunities for engagement, such as submitting an initiative, giving feedback, contacting city representatives and officials, and taking part in public events, surveys and discussions.
ru: Помимо этого, жители коммуны имеют целый ряд других возможностей участвовать и влиять, среди прочего, выдвигать инициативы, давать отзыва, обращаться к доверенным и должностным лицам, принимать участие в общественных мероприятиях, опросах и обсуждениях.
en: Involvement and public engagement of children and young people (Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen)
ru: Вовлечение детей и молодежи, возможность влияния
en: The youth and educational services of the City of Oulu have created a model that promotes public engagement and participation among children and young people, along with increasing their opportunities to make a difference.
ru: В ходе сотрудничества отдела по делам молодежи и департамента образования города в Оулу создана модель возможности влияния молодежи. Модель призвана содействовать вовлечению детей и молодежи в общественную жизнь и расширять их возможности влияния.
en: Public engagement of municipal residents and community activities (Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta)
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия
en: The public engagement of municipal residents and community activities support societal participation among local residents.
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия призваны поддерживать вовлечение жителей коммуны в общественную жизнь.
en: The aim is to create a city where everyone can influence matters that affect their residential areas and the entire city, as well as the preparation and decision-making related to these matters.
ru: Важно, чтобы ы Оулу каждый мог влиять и принимать участие в жизни своего района и в подготовке общих вопросов и принятии решений относительно всего города.
en: Under community activities, you can find more information on regional cooperation groups, resident centres and resident communities.
ru: В разделе о совместных действиях представлена дополнительная информация о региональных группах совместных действий, клубах жителей и сообществах жителей
en: Decision making and influencingFinnish _ English
ru: Принятие решений и управлениефинский _ английский
en: Participate and infuenceFinnish
ru: Участвуй и влияйфинский
en: Bicycling and walking journey plannerFinnish _ Swedish _ English
ru: Справочник велосипедных и пешеходных маршрутовфинский _ шведский _ английский
en: The rent must be paid by the latest on the due date. The due date is specified in the tenancy agreement.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
en: Finland is a bilingual country
ru: Финляндия – двуязычная страна
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
en: Both these languages have a long history in Finland.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
en: Find out which is the most common language in your locality.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
en: What kind of a language is Finnish?
ru: Что такое финский язык?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
en: Finnish also has some postpositions.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
en: Word order is freer than in many other languages.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
en: Finnish pronunciation is very regular.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
en: Words are always stressed on the first syllable.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
en: What kind of a language is Swedish?
ru: Что такое шведский язык?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
en: Nouns are divided into two genders.
ru: Существительные имеют два рода.
en: Adjectives inflect by these genders.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
en: Three Sami languages are spoken here.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
en: Finland also has its own sign language.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
en: At the showing, you will be given an application form.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
en: Bilingual municipalities in Finland
ru: Двуязычные коммуны
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language. Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
en: You can also change the language later.
ru: Позднее вы можете изменить его.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
en: You already speak some Swedish.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
en: Language studies as labour market training
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
en: Labour market training is free of charge.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
en: Children’s day care and education
ru: Дневной уход за детьми и образование
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
en: Upper secondary school and vocational school
ru: Колледж и профессиональное училище
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
en: You can also improve your language skills.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
en: Where can I study Swedish?
ru: Где я могу изучить шведский язык?
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
en: Some of the applications are subject to a charge.
ru: Часть приложений являются платными.
en: Exercises and courses online
ru: Упражнения и курсы в Интернете
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
en: YKI exercisesFinnish
ru: Подготовка к YKIфинский
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
en: Exercises and courses onlineFinnish
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
en: You can prove your language skills with the following:
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
en: Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ru: экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
en: The National Certificate of Language Proficiency
ru: Общий языковой экзамен
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
en: The certificate is subject to a charge.
ru: Этот экзамен платный.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is 1–2.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.