Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
en: After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
en: KOTA teaching consists of ‘Finnish as a second language’ (F2) education, which draws on the contents of the various subjects and supports the child’s transition from the ‘F2 language and literature’ learning outcome to the ‘Finnish language and literature’ learning outcome.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
en: KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
en: Basic education for adult immigrants
ru: Профессиональное училище Лаппи
en: Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
en: It is suitable for those who want to complete their basic education in Finland.
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
en: Adult education Finnish
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
en: Upper secondary school
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
en: There are several upper secondary schools in Rovaniemi.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
en: You may study at these schools after you complete your basic education.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
en: You might have a basic education certificate from your home country or Finland.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
en: Upper secondary educationFinnish
ru: Преподавание мигрантам
en: Vocational education and training
ru: Профессиональное училище Лаппи
en: Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
en: linkkiLapland Education Centre REDU:
ru: Дополнительная информация:
en: Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
ru: Профессиональное училище Лаппи
en: VALMA preparatory courses for basic vocational education
ru: Договорное обучение
en: VALMA education enables you to complete a basic vocational education diploma.
ru: Учебный центр Лаппи
en: This education is free of charge to students.
ru: Дополнительная информация:
en: VALMA preparatory courses for basic vocational educationFinnish
ru: Учебный центр Лаппифинский
en: Higher education refers to education provided by universities and universities of applied sciences. You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
en: linkkiLapland University of Applied Sciences:
ru: Дополнительная информация:
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Администрация города Рованиеми
en: linkkiUniversity of Lapland:
ru: Высшие учебные заведения
en: University of LaplandFinnish _ English
ru: Профессиональный институт Рованиеми
en: Integration training for immigrants
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
en: Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
ru: Университет Лаппи – самый северный университет в Европейском Союзе.
en: You can receive unemployment security during the training period.
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
en: Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
en: Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Университет Лаппифинский _ английский
en: Assistance in matters relating to education and training
ru: Университет Лаппи
en: linkkiLapland TE Services:
ru: Открытый университет Лаппи
en: Employment agency training and vocational information service Finnish _ Swedish
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
en: Other education and training options
ru: Дополнительная информация: Открытый университет Лаппи
en: You can also study Finnish at an adult education centre.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
en: Adult education centres also offer you an opportunity to practice using other languages and to study arts, sports, and other subject areas.
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
en: There are two adult education centres in Rovaniemi.
ru: Дополнительная информация:
en: City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
en: linkkiThe Rovala Settlement Association:
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
en: You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
en: Contact information
ru: тел. +358 (0)40-559 6564
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
en: When a person turns 18, they come of age.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
en: they do not inherit from each other
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
en: You can adopt a common last name if
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
en: you have children together or
ru: у вас имеются совместные дети или
en: you have lived together for at least five years
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
en: A common-law relationship entered into abroad
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
ru: Ребёнок в гражданском браке
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
en: the child can be given the father’s name
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
en: Child’s last name in a common-law relationship
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
en: the parents’ common last name, or
ru: общую фамилию родителей, либо
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
en: you have lived together for at least five years, or
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
en: you have a child together.
ru: у вас имеются совместные дети.
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
en: who will be the child’s guardian
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
en: how will visitation rights be organised
ru: как будет организовано право на встречу;
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
en: More information is available at your local social services.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
en: If you are unable to reach an agreement
ru: Если вы не можете прийти к согласию
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
en: Officially a child can only live at one address.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
en: The guardianship of a child entails
ru: Опека над ребёнком означает:
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
en: Officially, however, a child can only have one address.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
en: How to organise visitationFinnish
ru: Как организовать встречуфинский
en: If you are having problems with visitation
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
en: Child’s last name in a divorce
ru: Фамилия ребёнка при разводе
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
en: The last name can also be changed.
ru: Однако фамилию можно сменить.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
en: A child abduction involves
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
en: Child abduction is a crime in Finland.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
en: Contact your local police.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
en: Help in dividing property
ru: Помощь в разделе имущества
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
en: The executor will be paid for his or her work.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
en: Will the property be divided equally or not?
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
en: In these cases, division of property is often mediated.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
en: Divorce application is filed at a District Court.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
en: Divorce must be applied for by written application.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
en: Divorce is applied for in two phases.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
en: First you need to file an application for divorce.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
en: After the reconsideration period
ru: После истечения срока на обдумывание
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
en: the six-month reconsideration period has passed and
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
en: If not, your divorce process will lapse.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
en: Divorce without a reconsideration period
ru: Развод без срока на обдумывание
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
en: If you want, you can adopt a different last name.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
en: Spouses are equal.
ru: Супруги равны между собой.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
en: Maintenance liability of the spouses
ru: Обязанность содержания супруга/и
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.