Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
en: Health care of undocumented persons
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
en: Read more: Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
en: The emergency health centre is open 24/7.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
en: School health care looks after the health of school-age children.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
en: Read more: Children’s health
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
en: Tel.: (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
en: If you care for a family member at home
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
en: Tel.: (09) 8392 4682
ru: Тел.: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
en: Public dental care
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
en: You can call and make an appointment:
ru: Вы можете записаться на приём:
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
en: Emergency dental care
ru: Дежурная стоматологическая служба
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
en: Please call the emergency duty number in advance.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
en: 09 3104 9999.
ru: Тел. (09) 310 49999.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
en: Tel. 040 621 5699
ru: Тел. 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
en: Private dental care
ru: Частное стоматологическое обслуживание
en: There are also private dentists in Vantaa.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
en: Read more: Dental care.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
en: Find a dentistFinnish
ru: Найти стоматологафинский
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
en: The health centre treats the most common mental health problems.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
en: tel. 09 4716 7060
ru: Тел. (09) 4716 7060
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
en: It is open 24/7.
ru: Служба работает круглосуточно.
en: tel. 09 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
en: The clinics work by appointment.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
en: Visits are free of charge for the clients.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
en: Read more: When you are expecting a baby.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
en: Nettineuvola online serviceFinnish
ru: Интернет-клиникафинский
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
en: Read more: Childbirth.
ru: Дополнительная информация: Роды.
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
ru: пн-пт 09:00-15:00
en: Tel.: (09) 8392 4682
ru: Тел. (09) 8392 4682
en: Read more: Disabled persons.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
en: Sexual health and contraception
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
en: The general emergency number is 112.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
en: You can also take your children to a private medical centre.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
en: Please call the emergency clinic in advance.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
en: The phone number is 09 471 71110.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
en: Appointments can be made by telephone.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
en: The number is 09 839 50030.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
en: Support and guidance for young people
ru: Поддержка и консультации для молодежи
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
en: Private day-care is also supervised by the city.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
en: Private day careFinnish
ru: Частные детские садыфинский
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
en: You must apply for pre-school education.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
en: It is organised in pre-school education groups.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
en: You can also request more information from day-care centres.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
en: Read more: Pre-school education
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
en: You must enrol for school in advance.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
en: The enrolment time is usually in January.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
en: To read more, go to: Comprehensive education
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
en: Contact information for schoolsFinnish
ru: Контактная информация школфинский
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
en: Preparatory education for comprehensive school
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
en: It usually lasts for one year.
ru: Обычно обучение длится один год.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
en: Information about preparatory educationFinnish
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
en: Regional coordinatorsFinnish
ru: Региональные координаторыфинский
en: Comprehensive education for young immigrants
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
en: Basic education for immigrantsFinnish
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
en: Basic education for adultsFinnish
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
ru: Десятый классфинский _ шведский
en: Immigrants and comprehensive school
ru: Иммигранты и среднее образование
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
en: Return the form to your school.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
en: Information about native language educationFinnish
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
en: Learning your own religionFinnish
ru: Изучение родной религиифинский
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
en: Read more: Vocational education.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
en: Vocational educationFinnish
ru: Профессиональное образованиефинский
en: Preparatory vocational education (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
en: Information on VALMA educationFinnish
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
en: Read more: Upper secondary school.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
ru: Заочное училищефинский
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
ru: Колледж Штейнерафинский
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
en: The abbreviation LUVA is also used.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
en: Call and make an appointment in advance.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
en: More information is available on the Kipinä website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
en: Tel. 050 312 4372
ru: Тел. 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
en: They provide education in many fields.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
en: Read more: Higher education.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
en: Higher educationFinnish
ru: Высшее образованиефинский
en: University of applied sciencesFinnish _ English
ru: Институтфинский _ английский
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
en: Read more: Other study opportunities.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения