Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
en: Spouse of a Finnish citizen
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
en: Spouse of a foreign citizen
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
en: Spouse of a refugee
ru: Брачный партнёр беженца
en: Partner in a relationship
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
en: If your spouse is refused a residence permit
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: You may be eligible for the permit, if:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
en: You have an unlimited right to work.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties. You may be eligible for the permit, if:
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: Common-law spouse of a refugee
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
en: Income requirement for a spouse of a refugee
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
en: Apply for a study place
ru: Подайте документы в учебное заведение
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
en: Reserve sufficient funds for living expenses
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
en: Apply for a student residence permit
ru: Запросите разрешение на учёбу
en: Student’s residence permit from another EU country
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
en: Student residence permit extension
ru: Продление вида на жительство для студента
en: Practical training in Finland
ru: На стажировку в Финляндию
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
en: The study place must meet one of the following conditions:
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
en: Find out about the application period in good time.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
en: All insurance policies must meet the following terms:
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
en: The deductible must not exceed €300.
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
en: Do not terminate your insurance policy.
ru: Не расторгайте договор страхования!
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
en: There may be exceptions to the income requirement.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
en: an accounting that you have enough funds to live on
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
en: In addition, your studies must:
ru: Кроме этого, ваша учеба:
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
en: If you find a job, you can begin working right away.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
en: Coming to Finland for practical training
ru: На стажировку в Финляндию
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
ru: Информация для иностранных студентованглийский
en: Other important information on this topic is available at Finnish and Swedish language.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Финский и шведский язык.
en: National Certificate of Language Proficiency (Yleinen kielitutkinto)
ru: Официальный языковой экзамен
en: There are two official languages in Finland: Finnish and Swedish.
ru: В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.
en: In Oulu, most people speak Finnish as their mother tongue.
ru: Для большинства жителей Оулу родным языком является финский.
en: Usually, you can also receive service in shops and at offices in English and Swedish..
ru: В магазинах и различных учреждениях клиентов обычно обслуживают также на английском и шведском языках.
en: When you know some Finnish, it will be easier for you to become a part of Finnish society.
ru: Знание финского языка улучшит ваши возможности принять участие в жизни общества.
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
ru: Преподавание финского языкафинский _ английский
en: You can complete the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Oulu.
ru: В Оулу можно сдать официальный языковой экзамен на знание финского и шведского языков.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) contains a search page where you can check the locations and schedule for completing the language proficiency test.
ru: На веб-сайте Национального управления образования Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете проверить, где и когда вы можете сдать официальный экзамен на знание финского языка.
en: Further information Official certificate of language proficiency
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
en: Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
en: Finnish National Board of EducationFinnish _ Swedish _ English
ru: Управление образованияфинский _ шведский _ английский
en: If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
en: Entrepreneur’s residence permit
ru: Вид на жительство для предпринимателя
en: Start-up residence permit
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
en: Being an entrepreneur in Finland
ru: Предпринимателем в Финляндии
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
en: The following are regarded as entrepreneurs:
ru: Предпринимателями считаются:
en: sole proprietor, an individually-owned business
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
en: partner in a general partnership
ru: партнёр в полном товариществе
en: active partner in a limited partnership
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;