Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
en: Only doctors can carry out circumcision.
ru: Только врач может проводить операцию.
en: It must be done in sterile conditions.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
en: The doctor must provide pain relief.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
en: Female genital mutilation
ru: Калечащие операции на женских половых органах
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
en: It can be punished with many years in prison.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
en: Corrective surgery is also possible.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
en: When to seek help?
ru: Когда можно получить помощь?
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
en: your daily life feels depressing
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
en: you do not feel like going to work or meeting people
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
en: physical symptoms with no medical reasons
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям. Иногда требуется также иная помощь.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно. Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
en: Ask for more information at Kela.
ru: Выясните это в Kela.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
en: When you need help urgently
ru: Если помощь необходима немедленно
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
en: You can also contact your local health centre.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
en: Support for parentsFinnish
ru: Пособия для родителейфинский
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
en: Occupational health care services
ru: Медицинские услуги по месту работы
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
en: Experiences that cause trauma include:
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
en: physical abuse and rape
ru: жестокое обращение и изнасилование
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
en: In these cases, it is important to get help.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
en: The phone number is (09) 7750 4584.
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
en: Information about mental health online in different languages
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
en: difficult life situations
ru: о сложных жизненных ситуациях
en: mental health problems
ru: о проблемах с психическим здоровьем
en: how to get help
ru: о том, как обратиться за помощью
en: how to come through your problems
ru: о том, как вы можете излечиться
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
en: Oral and dental health affect your overall health.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
en: The costs may be charged to you afterwards.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
en: You can usually use English, too.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
en: Public dental care services
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
en: Urgent cases are treated quickly.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
en: Private dental care is more expensive than public care.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
en: More information is available on the Kela website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
ru: Отец обычно присутствует на родах. Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
ru: Такого помощника называют «дула».
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
en: In most cases, it is the safest way.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
en: Circumcision and childbirth
ru: Обрезание и роды
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки. Номер телефона: (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
en: The nurse checks the children’s health at school.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
en: Vaccinations are voluntary.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
en: Long-term illness or caring for a disabled child
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
en: The boy has the right to refuse the operation.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением. За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.