Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
en: Help with having a baby
ru: Помощь в планировании семьи
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
en: The problem can often be solved.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
en: Medication should be started as early as possible.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments. The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
en: You can come to Finland as an exchange student.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
en: You can become an exchange student through various programmes.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
en: You can also seek an exchange position independently.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
en: Checklist for new students
ru: Памятка для нового учащегося
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
en: Some grants may also cover other costs.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
en: Information about scholarshipsEnglish
ru: Информация о стипендияханглийский
en: Housing, working and insurance
ru: Проживание, работа и страховка
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
en: You should find housing well before moving to Finland.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
en: You can rent a dwelling on the open market.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
en: Housing is expensive in Finland.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
en: However, this depends on your country of origin.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
en: Student housingFinnish _ English
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
en: Finland has many active student associations.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
en: They also organise activities for foreign students.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
en: In student associations, you can meet new people.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
en: You can also study Finnish online.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
en: This will help you to make friends and find employment.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
en: Information for foreign studentsEnglish
ru: Информация для иностранных студентованглийский
en: Information on exchange programmeEnglish
ru: Информация об обменных программаханглийский
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
en: You can receive student financial aid if:
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
en: you are studying in an upper secondary school.
ru: вы учитесь в гимназии;
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
en: you are studying in an institute of higher learning.
ru: учитесь в вузе.
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
en: This means that studies are currently your primary task.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
en: You can work alongside your studies.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
en: Many factors affect the size of the study grant.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети. Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
en: A student loan is not mandatory.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
en: You can only take out a certain maximum amount.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
en: Read more on the pages of Kela.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
en: Studying is more than just learning a new profession.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
en: Studying can also be a hobby.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
ru: Обычно обучение платное.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
en: Open university and open university of applied sciences
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
en: You can study in an open institute of higher education
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
en: if you want to take up studying as a hobby.
ru: если вам просто нравится учиться;
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
en: Enrol for a particular course directly.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
en: You can also study online.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
en: labour market training (työvoimakoulutus)
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
en: Finnish language courses for immigrants
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
en: The course selection varies.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
en: For more information, contact your nearest summer university.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age. However, the teaching events are open to all.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
en: Adult education centres
ru: Народные университеты и рабочие училища
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
en: Adult education centres provide hobby courses.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
en: You cannot complete vocation studies in them.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
en: The application practices vary.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application. All you have to do is enrol.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
en: The long study programmes are often vocational studies.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
en: They usually last from six months to a year.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
en: You must apply separately for the study programmes.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
en: Information on folk high schoolsFinnish
ru: Информация о народных училищахфинский
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
en: You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
en: Lapland Employment and Economic Development Office
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
en: Immigrants can receive assistance for finding a job from the Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office).
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
en: Opening hours of the Lapland TE Office
ru: Часы работы Бюро
en: Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
en: Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
en: The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
en: You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy: Open positionsFinnish
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппифинский
en: Ainonkatu 1, 2nd floor
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
en: tel. 040 0377 595
ru: тел. 040 0377 595
en: Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
en: 0400 187 250
ru: тел. 0400 187 250
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
en: You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
en: Where can you get help with your job search?
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
en: You can register as an unemployed job seeker electronically via the My Services online portal or by telephone.
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
ru: Контактные данные:
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office) Rovaniemi Office
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
en: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
en: linkkiTE Services: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
en: Starting a business
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: The basic advice service is free of charge.
ru: Дополнительная информация:
en: Ainonkatu 1
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
en: Tel. +358 (0)40 120 6644
ru: тел. 040 0377 595
en: You will require a tax card in order to work and be paid wages.
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
en: linkkiTax Administration:
ru: Дополнительная информация:
en: MyTax e-ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Агенство регионального развития Rovaniemen kehitys Oyфинский
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти. Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
en: Hearing and ageFinnish
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
en: Vocational labour market training can help you find employment.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
en: You can learn new skills or even a new profession.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
en: Vocational labour market training is free of charge.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
en: Who is vocational labour market training intended for?
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
en: You can participate in vocational labour market training if
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
en: you are over 20 years old.
ru: вы старше 20 лет;
en: you are unemployed or about to become unemployed.
ru: вы безработный или становитесь безработным
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
en: How do I apply for vocational labour market training?
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?