Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child welfare supervisor.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей.
en: The child welfare supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания ребенка, опекунах, праве на встречи и алиментах.
en: Further information: Children in a divorce
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
en: Child welfare supervisors' contact informationFinnish
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детей финский
en: Before a partnership can be registered, an examination of impediments must be performed.
ru: До регистрации семейных отношений необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к регистрации.
en: Such an examination is performed at a Local Register Office.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
en: A written request for this can be submitted to any Local Register Office.
ru: Свидетельство можно запросить в любом магистрате.
en: You can find information on the Local Register Office's website.
ru: Более подробная информация представлена на сайте магистрата.
en: A partnership is registered at a Local Register Office.
ru: Регистрация семейных отношений проводится в магистрате.
en: Further information: Registered partnership
ru: Дополнительная информация: Зарегистрированные семейные отношения
en: Registration of civil partnershipFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Зарегистрированные семейные отношенияфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
ru: Если вы обнаружили, что вы беременны, обратитесь в материнскую консультацию.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
ru: Медсестра материнской консультации наблюдает во время беременности за состоянием матери, младенца и всей семьи.
en: You can ask for instructions by phone from your local maternity clinic.
ru: Вы также можете проконсультироваться по телефону в материнской консультации вашего района.
en: You can call the maternity clinic Mon–Fri 12–13
ru: Вы можете звонить в материнскую консультацию пн–пт 12:00–13:00.
en: Further information: When you are expecting a baby
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
en: Maternity clinicsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Материнская консультацияфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Joensuu has several city-owned day care centres and family day care providers.
ru: В Йоэнсуу имеются детские сады, принадлежащие городу, и семейные детские сады.
en: The City of Joensuu also provides open, instructed play activities for children under school age.
ru: Город организует для детей дошкольного возраста также открытые детские сады.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers in Joensuu.
ru: Помимо этого, в Йоэнсуу действуют частные детские сады и частные семейные детские сады.
en: If necessary, day care services are also available in the evenings, at nights and at weekends.
ru: При необходимости услуги детских садов возможны в вечернее и ночное время.
en: You can apply for a day care place for your child online, or by completing a form that is available on the city's website.
ru: Заявление на получение места в дошкольном учреждении вы можете подать в электронном формате на бланке, размещенном на веб-сайте города.
en: Submit the application at least four months before you need a day care place for your child.
ru: Место в детском саду может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы получили место работы или учебы.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
ru: Заявление на получение места в детском саду можно вручить группе по распределению мест в детских садах
en: You can leave a call-back request with the telephone service line.
ru: Вы можете оставить сообщение по телефону с просьбой связаться с вами.
en: You can also make an appointment for a personal visit.
ru: Кроме того, вы можете записаться на прием.
en: Further information: Day care
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения
en: Day care centresFinnish _ English _ Russian
ru: Детские садыфинский _ английский _ русский
en: Family day careFinnish
ru: Семейные детские садыфинский
en: Day care-related formsFinnish _ English _ Russian
ru: Бланки заявлений на получение места дневного уходафинский _ английский _ русский
en: Day care applicationFinnish
ru: Подача заявления на получение места дневного уходафинский
en: If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
ru: Если в семье имеется ребенок возрастом до 3 лет не посещающий детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
ru: Заявление можно заполнить в электронном формате в Интернете или направить заявление в бумажном формате почтой в Kela.
en: You can also visit a Kela office.
ru: Вы также можете лично отнести его в отделение Kela.
en: Further information: Benefits for looking after a child at home
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
en: Information on child home care allowance paid by KelaFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пособии KELA по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
en: Contact information of KelaFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация KELAфинский _ шведский _ английский
en: Health services in Joensuu
ru: Услуги здравоохранения в Йоэнсуу
en: The social and health services in Joensuu are produced by Siun sote.
ru: В городе Йоэнсуу социальные и медицинскиe услуги производит Siun sote.
en: There are eight health centres in various parts of Joensuu.
ru: В в разных районах города Йоэнсуу работает восемь поликлиник.
en: Each health centre has its own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
ru: Каждая из поликлиник имеет свой номер телефона для записи на прием к медсестре или врачу.
en: Make an appointment with your local health centre.
ru: Записываться на прием необходимо в своей местной поликлинике.
en: There are also companies that offer private health care services in Joensuu, such as Ite, Terveystalo and Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
ru: В Йоэнсуу медицинские услуги предоставляют также частные медицинские учреждения, среди прочего, Ite, Terveystalo и Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
en: There are several private dentists and dental clinics in Joensuu.
ru: В Йоэнсуу работает ряд частных стоматологов и стоматологических центров.
en: Further information: Health
ru: Дополнительная информация: Здоровье
en: In the evenings and on weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at the emergency services of North Karelia Central Hospital.
ru: В такое время помощь при внезапных заболеваниях и несчастных случаях оказывает общее дежурное отделение Центральной больницы Северной Карелии.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
ru: Дежурное отделение предназначено для пациентов с заболеваниями, требующими срочной оценки и лечения.
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
ru: В опасной для жизни ситуации звоните напрямую по номеру экстренной помощи 112.
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first, tel. 013 330 2121.
ru: В вечернее время или в выходные дни перед тем, как направиться в дежурное отделение, обратитесь сначала по телефону в консультацию общего дежурного отделения по номеру 013 330 2121.
en: If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в поликлинику по месту жительства.
en: Child health clinics provide services for children under school age and their families.
ru: Детские консультации предоставляют услуги детям дошкольного возраста и их семьям.
en: You can ask for advice by calling your local child health clinic on weekdays at 12–13.
ru: Вы можете по телефону проконсультироваться в детской консультации по месту жительства в рабочие дни 12:00–13:00.
en: A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic.
ru: Ведя регулярные приемы, персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья ребенка, за его ростом и развитием, а также за благополучием его семьи.
en: A public health nurse gives vaccinations to the child based on his or her age.
ru: Медсестра проводит вакцинацию детей соответствующими для их возраста прививками.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling a public health nurse at the clinic.
ru: В случае внезапного заболевания ребенка в консультациях лечение не проводится. Хотя по телефону можно проконсультироваться с медсестрой консультации.
en: More information is available on the website of the City of Joensuu.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботится школьная медсестра.
en: Further information: Children’s health
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка
en: Child health clinic appointments and contact informationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Контактная информация запись на прием в детскую консультациюфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking service for dental services.
ru: Если вы нуждаетесь в несрочных стоматологических услугах, звоните по централизованному номеру записи на прием к стоматологу.
en: There are eight dental clinics in various parts of Joensuu.
ru: В разных районах города Йоэнсуу работает восемь стоматологических клиник.
en: Dental clinics provide first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth.
ru: Стоматологические клиники оказывают срочную помощь при острой зубной боли и стоматологических травмах.
en: If you need urgent dental care, please call the appointment booking service from 8.00 on weekdays to make an appointment with a dental clinic.
ru: Если вы нуждаетесь в срочной помощи, звоните по номеру записи на прием в рабочие дни с 8:00 утра. Вас запишут на прием к стоматологу.
en: Emergency dental care is provided by the dental clinic of the health centre of Siilainen (Noljakantie 17a).
ru: Прием экстренной помощи ведется в стоматологическом отделении поликлиники Сиилайсена (адрес: Noljakantie 17a).
en: There are also several private dentists and dental clinics that provide emergency dental care in Joensuu.
ru: Экстренную помощь оказывают в Йоэнсуу также частные стоматологические клиники и стоматологи.
en: Further information: Dental care
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги
en: Dental careFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Стоматологические услугифинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Emergency dental careFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Дежурный зубного врачафинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Emergency psychiatric servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Контактная информация дежурного отделенияфинский _ английский _ русский
en: Emergency services contact informationFinnish _ English _ Russian
ru: Поликлиникифинский _ английский _ русский
en: Health centresFinnish _ English _ Russian
ru: Дежурный психических услугфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: In matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre or a family planning clinic.
ru: По вопросам планирования семьи и предохранения от беременности обращайтесь в местную поликлинику или семейную консультацию.
en: You can make an appointment at a family planning clinic if you need contraception.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, запишитесь на прием в семейную консультацию.
en: If you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact a health centre.
ru: По вопросам аборта или подозрений на наличие половых заболеваний следует обращаться в поликлинику по месту жительства.
en: You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
ru: В поликлинике можно также записаться на прием к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
en: Further information: Sexual health, Contraception
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности
en: You can call the maternity clinic Mon–Fri 12–13
ru: Вы можете звонить в материнскую консультацию пн–пт 12:00–13:00
en: The maternity ward of North Karelia Central Hospital is open at all times.
ru: Прием родильного отделения Центральной больницы работает круглосуточно.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth, or if you want to ask for advice.
ru: Вы можете позвонить в родильное отделение перед отправлением туда для родов или при желании проконсультироваться.
en: Further information: Childbirth
ru: Дополнительная информация: Роды
en: linkkiNorth Karelia Central Hospital:
ru: linkkiЦентральная больница Северной Карелии:
en: Maternity wardFinnish _ English _ Russian
ru: Прием в родильное отделениефинский _ английский _ русский
en: Information on pharmacies in Joensuu is available on the Internet.
ru: Информацию об аптеках Йоэнсуу можно найти в Интернете.
en: You can go to any pharmacy.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любой аптеки.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
ru: Покупать лекарства вы можете в аптеках не только своей, но и других коммун.
en: Further information: Medication
ru: Дополнительная информация: Лекарства
en: A disabled person who lives in Joensuu is entitled to use services on similar grounds to other residents.
ru: Инвалиды, проживающие в Йоэнсуу, имеют право пользоваться услугами также, как и другие жители коммуны.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services.
ru: Однако в связи с травмой или болезнью они могут нуждаться в специализированных услугах, облегчающих жизнь.
en: Joensuu Disability Services Office is responsible for disability services in Joensuu and you can apply for their services and support measures from the office.
ru: В Йоэнсуу подобные услуги предоставляет отдел услуг для инвалидов, куда можно обращаться за услугами и вспомогательными мерами.
en: If you are disabled, you can apply for various services from the Disability Services Office.
ru: Если вы инвалид, вы можете обратиться за различными услугами в отдел услуг для инвалидов.
en: These services include, for example:
ru: К таким услугам, в частности, относятся
en: equipment and devices for daily activities
ru: оборудование и устройства для повседневного обихода
en: informal care allowance for persons under the age of 65
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и
en: You can also apply for housing services, short-term and temporary care and non-institutional care guidance from the Disability Services Office.
ru: Помимо этого, отдел услуг для инвалидов может предоставить жилищные услуги, кратковременный и временный медицинский уход и рекомендации по амбулаторному уходу.
en: You can obtain more information on services for the disabled from Joensuu Disability Services Office.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе услуг для инвалидов города Йоэнсуу
en: Further information: Disabled persons
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
en: Disability servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Услуги для инвалидовфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Special support in day care and school is arranged for disabled children.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в дошкольных учреждениях и школах.
en: You can obtain information on special day care from the early education services of the City of Joensuu.
ru: Информацию о специализированном дневном уходе предоставляет отдел услуг дневного ухода города Йоэнсуу.
en: Further information: Disabled child
ru: Дополнительная информация: Ребенок-инвалид
en: Contact information for basic educationFinnish
ru: Контактная информация отдела основного образования финский
en: Further information: Sexual health and contraception
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция
en: Further information: Pregnancy and childbirth
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
en: Submit the application at least four months before you need a day care place for your child.
ru: Заявление следует подавать не позднее, чем за 4 месяца до планируемого начала посещения вашим ребенком детского сада.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
ru: Место в детском саду может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы получили место работы или учебы.
en: You can also make an appointment for a personal visit.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения
en: The City of Joensuu offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of six.
ru: Город Йоэнсуу предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного подготовительное обучения.
en: In Joensuu, pre-school education is primarily provided in day care centres and partly in pre-school education groups operating in connection with schools.
ru: В Йоэнсуу подготовительное обучение в основном ведется в детских садах и отчасти в группах подготовительного обучения при школах.
en: If a child also requires day care, it can be arranged at the same place as pre-school education.
ru: Если помимо этого ребенок нуждается в услугах детского сада, то уход организуется в том детском саду, что и дошкольное обучение.
en: Enrol your child for pre-school education during January or February. Information on enrolment dates is posted in the local newspaper and on the city's website.
ru: Заявления на подготовительное обучение следует подавать в период с января по февраль, о чем информирует местная печать и город на своем веб-сайте.
en: Further information: Pre-school education
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение
en: Pre-school educationFinnish _ English _ Russian
ru: Дошкольное обучениефинский _ английский _ русский
en: Pre-school education for immigrantsFinnish
ru: Дошкольное обучение для иммигрантовфинский
en: In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete their basic education.
ru: В Финляндии все дети в возрасти от семи лет должны получить обязательное среднее образование.
en: Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
ru: Обязанность получения среднего образования заканчивается, когда ребенку исполняется 17 лет.
en: Parents must ensure that their children attend school.
ru: Родители должны заботиться о том, чтобы дети ходили в школу.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
ru: Запись в общеобразовательную школу начинается в начале года.
en: If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
ru: С вопросами об основном всеобщем образовании вы можете обращаться в отдел образования города.
en: If a child moves to Joensuu in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
ru: Если ребенок переезжает в Йоэнсуу в середине учебного года, он может начать обучение также в середине года.
en: In some schools, it is possible to study in a foreign language, and some schools offer additional classes in music or physical education, for example.
ru: В некоторых школах возможно обучение на иностранных языках, а в иных школах в обучение может входить больше, например, физкультуры или музыки.
en: In Joensuu, preparatory education is provided in three groups.
ru: В Йоэнсуу обучение, подготавливающее детей к обучению в общеобразовательной школе, ведется в трех группах.
en: Children of primary school age are taught in two groups in Rantakylä school, and children of secondary school age are taught in Pataluoto secondary school.
ru: Обучение начальных классов ведется в двух группах в школе Рантакюли, а для учеников старших классов общеобразовательной школы обучение ведется в средней школе Паталуото.
en: Further information: Basic education
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
en: Contact information for educational servicesFinnish
ru: Контактная информация службы обучения и образования финский
en: Pre-school education of immigrant-background and foreign-language childrenFinnish
ru: Дошкольное обучение для иммигрантов и носителей других языковфинский
en: Joensuu provides mother tongue lessons for immigrants in Russian and Somali.
ru: В Йоэнсуу для учащихся ведется преподавание родного языка на русском и сомалийском языках.
en: Other languages can also be taught.
ru: Возможно также преподавание других языков.
en: There must be at least four students in each group.
ru: В группе должно быть не менее 4 учащихся.
en: A student's own religion, such as Islam or Orthodox Christianity, is taught if there is a sufficient number of students.
ru: В качестве своей религии учащимся преподаются, например, ислам и православное христианство.
en: Mother tongue lessons for immigrantsFinnish
ru: Преподавание родного языка иммигрантамфинский
en: North Karelia Adult Education Centre offers language education, preparatory education for working life and vocational education.
ru: Училище для взрослых Северной Карелии организуется языковые курсы, курсы подготовки к трудовой жизни и профессиональное обучение.
en: Adult education also provides various projects that help to improve professional competence.
ru: Система обучения для взрослых организует также различные проекты по повышению профессиональной квалификации.
en: North Karelia Professional College provides vocational education and training in Joensuu, Kitee, Lieksa and Niittylahti.
ru: Профессиональное училище Северной Карелии организует профессиональное обучение в Йоэнсуу, Китее, Лиексе и Нииттюлахти.
en: The College also organises preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
ru: Профессиональное училище также организует для иммигрантов подготовительное обучение для получения профессионального обучения.
en: North Karelia College provides folk high school education and preparatory vocational education for immigrants (Valma) in Niittylahti.
ru: Училище Северной Карелии организует в Нииттолахти обучение по программе народного училища и подготовительный курс Valma.
en: Valma education is intended primarily for young people and adults who have completed comprehensive school and for immigrants who do not have an upper secondary level vocational qualification.
ru: Курс Valma предназначен прежде всего для получивших начальное образование подростков и для взрослых, а также для иммигрантов, не имеющих профессионального образования второй ступени.
en: Further information: Vocational education and training
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
en: linkkiNorth Karelia Adult Education Centre:
ru: linkkiУчилище для взрослых Северной Карелии:
en: North Karelia Adult Education CentreFinnish _ English
ru: Училище для взрослых Северной Карелиифинский _ английский
en: linkkiNorth Karelia Municipal Education and Training Consortium:
ru: linkkiОбразовательное объединение Северной Карелии:
en: Professional College's education calendarFinnish
ru: Учебный календарь училища для взрослыхфинский
en: linkkiNorth Karelia College:
ru: linkkiУчилище Северной Карелии:
en: Folk high school educationFinnish _ English
ru: Преподавание в народном училищефинский _ английский
en: Preparatory vocational education for immigrants (Valma)Finnish
ru: Подготовительный курс Valmaфинский
en: There are several Finnish upper secondary schools and a Finnish upper secondary school for adults in Joensuu.
ru: В Йоэнсуу имеется несколько гимназий с преподаванием на финском языке и гимназия для взрослых также с преподаванием на финском языке.
en: You can apply to upper secondary schools through the joint application system.
ru: Заявления на обучение в гимназии подаются во время общего периода подачи документов.
en: You can be admitted to an upper secondary school, if you have completed the basic education syllabus and your grade point average for theoretical subjects is good enough.
ru: Условием поступления в гимназию является пройденная программа основной школы и достаточно хороший средний балл аттестата.
en: Joensuun Lyseo Upper Secondary School offers preparatory education for an upper secondary school in Joensuu.
ru: Для взрослых в лицее проводится подготовительный курс для обучения в гимназии.
en: Preparatory education for upper secondary school is aimed at students who do not speak Finnish or Swedish.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех, чей родной язык не финский или шведский.
en: The purpose of preparatory education for upper secondary school is to improve the possibility for foreign students of being admitted to an upper secondary school and to help them succeed in their upper secondary school studies.
ru: Целью подготовительного курса является улучшение возможностей иноязычных учащихся поступить в гимназию и помощь иноязычным учащимся в успешной учебе в гимназии.
en: During preparatory education, students can complete some upper secondary school studies in advance, in addition to the preparatory education.
ru: Во время прохождения программы подготовительного курса уже можно сдавать экзамены по предметам, изучаемым в гимназии. Для каждого учащегося составляется индивидуальная учебная программа.
en: A personal curriculum is prepared for each student.
ru: Подготовительный курс длится один год.
en: It takes one school year to complete the education, and you can apply for it through the additional application of the joint application system during the summer.
ru: Заявления для поступления на курс следует подавать летом, во время дополнительного общего периода подачи документов.
en: Education in upper secondary schools is in Finnish.
ru: Обучение в гимназиях ведется на финском языке.
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants either as a separate group or in such a way that they participate in the same Finnish and literature courses as students whose mother tongue is Finnish.
ru: Преподавание иммигрантам финского как второго языка ведется либо в отдельной группе, либо в группе с носителями финского языка на курсах родного языка и литературы.
en: However, they will be evaluated according to the syllabus of Finnish as a second language, and they will receive remedial education either personally or in a small group.
ru: Однако их владение финским языком оценивается согласно программе финского как второго языка.
en: The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies according to their skills.
ru: Иммигрантам также предоставляется дополнительное индивидуальное обучение или в группах меньшего размера.
en: A student should also achieve a level of competence in Finnish that allows him or her to study all subjects in an upper secondary school in a well-rounded manner and apply for further studies after graduation.
ru: Цель подготовительного курса для обучения в гимназии – успешное выполнение учебной программы гимназии иммигрантами согласно их способностям и достижение учащимися такого уровня финского языка, который позволит им успешно сдать все курсы гимназии и продолжить образование согласно своих интересов.
en: You can ask for more information on preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в отделе образования города.
en: Further information: Upper secondary school
ru: Дополнительная информация: Гимназия
en: Upper secondary schoolsFinnish
ru: Обучение в гимназиифинский
en: Young people who do not have a student place in education, or a job, can receive support from outreach youth work.
ru: Молодежь, не имеющая места работы или учебы, может получить помощь через программу Etsivä nuorisotyö.
en: Outreach youth work helps young people under 29 years of age to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает молодым людям, не достигшим 29 лет, найти необходимые услуги в области образования, работы и социальной помощи.
en: Outreach youth workers help in coping with life situations and handling practical issues, such as taking care of official matters at an office.
ru: Работники программы помогают молодым людям разобраться в жизненной ситуации и решать практические вопросы, например, в различных учреждениях.
en: Youth workers provide personal guidance according to the young person's wishes.
ru: Сотрудники по работе с молодежью предоставляют индивидуальные консультации в соответствии с пожеланиями клиентов.
en: Guidance and support for young peopleFinnish
ru: Консультация и помощь молодежифинский
en: At the Karelia University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in six different fields, such as technology, business administration, culture, social services, health care and sport.
ru: В Университете прикладных наук Карелия можно получить высшее профессиональное образование в шести различных областях, в частности, в области техники, бизнеса, культуры, социального обеспечения или здравоохранения или физкультуры и спорта.
en: A master's programme can be completed in the fields of technology, business administration, social services and health care.
ru: Степень магистра можно получить в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
en: It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
ru: Кроме этого, действует открытый университет.
en: At the Joensuu Campus of the University of Eastern Finland, you can complete both a master's degree and a doctorate.
ru: В кампусе Йоэнсуу Университета Восточной Финляндии можно получить как степень магистра, так и степень доктора наук.
en: Adult education is also provided in Joensuu, and it is a place of scientific research.
ru: В Йоэнсуу также организовано обучение для взрослых и ведутся научные исследования.
en: Further information: Higher education
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
en: Higher education and universitiesFinnish
ru: Высшее образованиефинский
en: linkkiKarelia University of Applied Sciences:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Карелия:
en: Karelia University of Applied SciencesFinnish _ English _ Russian
ru: Университет прикладных наук Карелияфинский _ английский _ русский
en: linkkiUniversity of Eastern Finland:
ru: linkkiУниверситет Восточной Финляндии:
en: Joensuu CampusFinnish _ English _ Russian
ru: Кампус Йоэнсууфинский _ английский _ русский
en: At the Community College of the Joensuu Area, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
ru: В Народном училище региона Йоэнсуу можно изучать информатику, музыку, физкультуру и танцы, искусство, рукоделие, кулинарию и оказание первой медицинской помощи.
en: You can also study various languages there, such as Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish and Italian.
ru: Из языков можно изучать, в частности, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
en: Because the courses offered vary from one year to the next, you should check them from the college's online service.
ru: Программа предлагаемых курсов меняется в разные годы, поэтому курсы рекомендуется проверять на веб-сайте училища.
en: The discount is already included in the course price.
ru: Скидка применима непосредственно к стоимости курса.
en: Courses entitling to a discount are marked with the OPSET code.
ru: Курс обозначен кодом OPSET.
en: At North Karelia Summer University, you can study Finnish.
ru: В Летнем университете Северной Карелии можно обучаться финскому языку.
en: You can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
ru: Кроме того, в Летнем университете можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию и обучаться на курсах языков и культуры.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
ru: В летнее время в Летнем университете можно повторно пройти гимназические курсы.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
ru: Кроме того, в летней гимназии при Летнем университете можно сдать экзамены по курсам обычной гимназии.
en: Further information: Other study opportunities
ru: Дополнительная информация: Прочие возможности обучения
en: linkkiNorth Karelia Summer University:
ru: linkkiЛетний университет Северной Карелии:
en: Education and trainingFinnish
ru: Предлагаемые возможности обученияфинский
en: Other education and training in JoensuuFinnish
ru: Прочее преподавание в Йоэнсууфинский
en: Pre-school educationFinnish
ru: Дошкольное обучениефинский
en: North Karelia Adult Education CentreFinnish
ru: Училище для взрослых Северной Карелиифинский
en: Folk high school educationFinnish
ru: Преподавание в народном училищефинский
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты
en: Further information: Studying as a hobby
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
en: Community College of the Joensuu AreaFinnish
ru: Народное училище региона Йоэнсууфинский
en: Right-of-occupancy housing
ru: Квартира с правом проживания
en: Supported and service housing
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
en: Various owners offer rental housing in Joensuu.
ru: Квартиры в аренду в Йоэнсуу сдают многие арендодатели.
en: You can apply for municipal rental dwellings from Joensuun Kodit Oy.
ru: Заявление на аренду городской квартиры вы можете подать в жилищную компанию Joensuun Kodit Oy.
en: An application for a rental flat by Joensuun Kodit Oy can be completed and sent online.
ru: Бланк заявления компании Joensuu Kodit Oy на аренду муниципальной квартиры можно заполнить и отправить в электронном формате.
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
ru: Заявление можно направить также в бумажном формате.
en: You can get an application form from the Joensuu City Housing Office or from the service point of Joensuun Kodit Oy.
ru: В этом случае, бланк заявления вы можете получить в бюро муниципального жилья и в отделении Joensuun Kodit Oy.
en: An application for a rental flat can be submitted to the service points of the City of Joensuu or Joensuun Kodit Oy.
ru: Заявление на аренду городской квартирыможно подать в отделение Joensuun Kodit Oy или в пункт обслуживания города Йоэнсуу.
en: The specified appendices must be attached to the application.
ru: Приложения к заявлению следует представить, когда их запросят.
en: Other rental housing providers in Joensuu include VVO Group plc, WH-Asunnot, Alkuasunnot, Joensuu Region Youth Housing Association (Josna), the Evangelical-Lutheran Parish of Joensuu and Vuokramestarit.
ru: Квартиры в аренду в Йоэнсуу также сдают: концерн VVO Oyj, жилищная компания WH-Asunnot, компании по аренде жилья для молодежи Alkuasunnot и Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, евангелическо-лютеранский приход Йоэнсуу и компания Vuokramestarit.
en: Real estate agencies also offer rental flats.
ru: Квартиры в аренду сдают также агентства по продаже недвижимости.
en: Student housing is leased by Student Housing Company Joensuun Elli, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
ru: Жилье для студентов сдает в аренду жилищная компания Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli.
en: Family flats are unfurnished flats that are leased only to couples or families.
ru: Среди предлагаемых квартир есть как меблированные комнаты в квартирах на несколько человек,так и семейные квартиры различных размеров.
en: Both couples and single students can apply for studio flats.
ru: Семейные квартиры сдаются в аренду без мебели и только парам или семьям.
en: Further information: Rental dwelling
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
en: Rental apartmentsFinnish _ English _ Russian
ru: Арендуемое жильефинский _ английский _ русский
en: Rental apartments of Joensuun Kodit OyFinnish _ English _ Russian
ru: Квартиры в аренду жилищной компании Joensuun Kodit Oyфинский _ английский _ русский
en: Student apartmentsFinnish _ English
ru: Жилье для студентовфинский _ английский
en: You can apply for right-of-occupancy housing if
ru: Вы можете ходатайствовать о получении квартиры с правом проживания, если
en: you are at least 18 years old
ru: вам исполнилось18 лет
en: you do not own a dwelling and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you).
ru: вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на приобретение собственной квартиры (если вам исполнилось 55 лет, то ограничения по наличию средств к вам не относятся).
en: If you would like to apply for right-of-occupancy housing in Joensuu, you must first apply for a queue number from the Joensuu City Housing Office.
ru: Если вы хотите получить в Йоэнсуу квартиру с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер в бюро аренды городского жилья Йоэнсуу.
en: You can also apply for the queue number online.
ru: Вы можете получить порядковый номер на сайте бюро.
en: You can print the form and fill it in by hand.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
en: Further information: Right-of-occupancy dwelling
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания
en: Right-of-occupancy apartmentsFinnish
ru: Квартиры с правом проживанияфинский
en: Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, которая является их собственностью.
en: If you buy your own property, it is often cheaper in the long term than living in a rental property.
ru: Приобретение собственной квартиры зачастую в долгосрочной перспективе оказывает более выгодным, чем проживание в арендуемой квартире.
en: You can find information on flats for sale, for example from real estate agencies, local newspapers and housing websites.
ru: Информацию о продаваемых квартирах вы можете получить, например, в агентстве по продаже недвижимости, в местной газете и в Интернете на сайте продажи недвижимости.
en: Further information: Owner-occupied housing
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира
en: There are several accommodation alternatives in the Joensuu region.
ru: В регионе Йоэнсуу имеются различные возможности размещения.
en: Further information: Temporary housing
ru: Дополнительная информация: Временное жилье
en: Accommodation options in JoensuuFinnish _ English _ Russian
ru: Возможности размещения в Йоэнсуу финский _ английский _ русский
en: If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact the City of Joensuu Housing Office.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в городское бюро социального обслуживания.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Joensuu shelter (Turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют Йоэнсуу.
en: You do not have to give your name when you call.
ru: Звонить вы можете анонимно, не называя своего имени.
en: Further information: Accommodation in a crisis situation
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации
en: Joensuu shelterFinnish
ru: Приют Йоэнсууфинский
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
en: Such services include meal services and transport services.
ru: К таким услугам относятся, например, доставка питания и услуги по транспортировке.
en: The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его инициативность.
en: You can obtain information on home care support services from the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri) or from the Joensuu City Disability Services Office.
ru: Вы можете навести справки о вспомогательных услугах на дому в консультации для пожилых Seniorineuvonta Ankkuri или в городском отделе услуг для инвалидов.
en: There are both serviced flats offered by the city and private serviced flats for the elderly.
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются муниципальное и частное жилье с комплексом услуг.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кому комплекса услуг на дому недостаточно для самостоятельного проживания дома.
en: For further information, please contact the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri).
ru: Дополнительную информацию можно получить в консультации для пожилых Seniorineuvonta Ankkuri.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems, where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
en: Supported housing is available to those who are recovering from mental problems or who need support with housing for other reasons.
ru: Для тех, кто проходит лечение от наркотической зависимости или нуждается в повседневной поддержке по иной причиной предоставляется вспомогательное жилье.
en: You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu.
ru: Ходатайствовать о получении вспомогательного жилья следует в бюро вспомогательного жилья города Йоэнсуу.
en: Further information: Supported and service housing
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
en: Senior Consultation Service AnkkuriFinnish
ru: Консультация для пожилых Ankkuriфинский
en: Housing and support services for the disabledFinnish
ru: Жилье для инвалидов и вспомогательные услугифинский
en: Home care services for the elderlyFinnish
ru: Услуги на дому для пожилыхфинский
en: Supported housingFinnish
ru: Вспомогательное жильефинский
en: If you become homeless, please contact the social services office.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: If you find yourself without a home, you can spend the night at the Housing Support Point (Asumisen tukipiste).
ru: Если у вас нет жилья, вы можете переночевать в пункте помощи в проживании.
en: The Housing Support Point is open every night between 21.00 and 7.45.
ru: Пункт помощи в проживании открыт каждую ночь 21:00–7:45.
en: It also provides help in finding a permanent apartment.
ru: Здесь вам также окажут содействие в поисках постоянного жилья.
en: No referral is required for the Housing Support Point, and the housing is free of charge.
ru: Направление для пункта помощи в проживании не требуется, и услуги пункта помощи бесплатны.
en: Housing Support PointFinnish
ru: Пункт помощи в проживаниифинский
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
ru: Возможности обучения финскому или шведскому языкам
en: Obtaining a language proficiency certificate in Joensuu
ru: Экзамен на знание финского языка в Йоэнсуу
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE-toimisto), you can gain a place on Finnish or Swedish language courses through the TE Office.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, вы можете записаться на курсы финского или шведского языка через TE-бюро.
en: The Community College of the Joensuu Area (Joensuun seudun kansalaisopisto) provides evening classes in the Finnish language for immigrants (Finnish as a foreign language).
ru: Народное училище региона Йоэнсуу организует для иммигрантов вечернее обучение финскому языку (финский язык в качестве иностранного языка).
en: New courses begin twice a year.
ru: Новые курсы начинаются два раза в год.
en: For further information, visit the website of the Community College of the Joensuu Area.
ru: Дополнительная информация предоставлены на сайте Народного училища региона Йоэнсуу.
en: Free-of-charge Finnish language courses are organised by the following organisations and associations, for example:
ru: Бесплатные курсы финского языка организуют, в частности, следующие объединения и организации:
en: Finnish Red Cross (SPR), Savo-Karjala District
ru: Финский Красный Крест, отделение Саво-Карелии (SPR)
en: Joensuu District Multicultural Association (JoMoni)
ru: Общество мультикультурности региона Йоэнсуу JoMoni ry
en: Further information: Finnish and Swedish lessons for adults
ru: Дополнительная информация: Преподавание финского и шведского языка взрослым
en: linkkiTE Services:
ru: linkkiУслуги TE-бюро:
en: North Karelia Employment and Economic Development OfficeFinnish
ru: TE-бюро Северной Карелиифинский
en: Finnish as a foreign languageFinnish _ English _ Russian
ru: Финский язык в качестве иностранногофинский _ английский _ русский
en: An immigrant wishing to apply for Finnish citizenship needs a certificate of proficiency in the Finnish or Swedish language.
ru: Если иммигрант желает ходатайствовать о получении гражданства Финляндии, ему необходимо иметь официальный документ об уровне знания финского или шведского языка.
en: You can prove your language skills by passing the intermediate level of the National Certificate of Language Proficiency (YKI).
ru: Знание языка можно доказать путем сдачи общего языкового экзамена среднего уровня.
en: In Joensuu, you can take a YKI test at the North Karelia Summer University.
ru: В Йоэнсуу официальный языковой экзамен на знание финского языка можно сдать в Летнем университете Северной Карелии.
en: For information on YKI test dates and locations, please use the online search engine provided by the Finnish National Board of Education.
ru: На сайте Национального управления образования Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете проверить, где и когда вы можете сдать официальный экзамен на знание финского языка.
en: Registration forms for the YKI test are available on the website of the Finnish National Board of Education or at the North Karelia Summer University.
ru: Бланки заявлений на сдачу экзамена доступны на сайте Национального управления образования Финляндии или в Летнем университете Северной Карелии.
en: Further information: Official certificate of language proficiency
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
en: National Certificates of Language Proficiency (YKI)Finnish
ru: Общие языковые экзамены финский
en: linkkiFinnish National Board of Education:
ru: linkkiНациональное управление образования Финляндии:
en: YKI tests, test center search engineFinnish _ Swedish _ English
ru: Языковые экзамены, поиск мест проведения экзамена финский _ шведский _ английский
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
ru: Работу можно искать в Интернете и по газетным объявлениям.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write ”avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовое поле поискового сайта следует ввести «avoimet työpaikat» (свободные вакансии).