Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
en: The law defines what permanent residency means.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
en: Descendants of native Finnish citizens
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
en: Former Finnish citizens
ru: Бывшие граждане Финляндии
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: В Финляндии для получения вида на жительство необходимо обратиться в пункт обслуживания Миграционной службы.
en: You must submit your residence permit application in person.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
en: You must pay this fee when you submit your application.
ru: Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
en: This page provides information for quota refugees.
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
en: Coming to Finland as a refugee
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
ru: Ваши данные будут зарегистрированы в магистрате в системе народонаселения.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче общаться к представителям официальных властей.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
en: The Finnish Immigration Service:
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
en: Seeking asylum Asylum seeker from the European Union
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
en: Unaccompanied minor asylum seeker
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
en: Asylum application processing
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
en: Asylum interview
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
en: Legal assistance for asylum seeker
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
en: Asylum seeker’s right to work
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
en: You can only apply for asylum for yourself.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
en: Seeking asylum
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
en: Asylum seeker from the European Union
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
en: This is called the Dublin procedure.
ru: Это называется Дублинской процедурой.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland. Finland considers all EU countries safe for their citizens.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
en: You also have a right to go to school.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
en: It is common for the processing to take several months.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
en: During that time, you cannot leave the country.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
en: membership in a specific social group, or
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
en: serious personal danger due to an armed conflict.
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
en: Legal assistance for asylum seekers
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
en: The reception centre can help you, if necessary.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
en: This almost always includes the right to work.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
en: Applying for a residence permit
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
en: A residence permit is subject to a fee.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
en: Finnish personal ID code
ru: Финский личный идентификационный номер
en: Child of a Finnish citizen
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
en: The child must be present when the permit application is filed.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Child of a foreign citizen
ru: Ребёнок иностранного гражданина
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.