Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
en: However, this is not always possible.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation. Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
en: Where to book an interpreter?
ru: Где можно заказать переводчика?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
en: Municipal interpreting centres
ru: Муниципальные переводческие центры
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
en: InterpretingFinnish _ English
ru: Устный переводфинский _ английский
en: InterpretingFinnish _ Swedish
ru: Устный переводфинский _ шведский
en: You need a bank account in order to handle your finances.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
en: The bank also has the right to check your credit history.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
en: The bank needs the following information from you:
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
en: address in Finland or abroad
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
en: Mon–Fri 9 am–4 pm tel.
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
en: 09 6850 120
ru: тел. 09 6850 120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
en: Foreigner’s identity card
ru: Идентификационная карта иностранца
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
en: Other requirements that must be met:
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
en: you have a municipality of residence in Finland;
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
en: It is recommendable to take out home insurance.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
en: It pays to compare prices before making a contract.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
en: Internet connection prices vary a lot.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
en: You can get a library card free of charge from a library.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
en: General price level in Finland
ru: Уровень цен в Финляндии
en: The general price level in Finland is high.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
en: The cost of housing varies a lot.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
en: Buying and consumer rights
ru: Совершение покупки и права потребителя
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
en: Public transportation in Finland works well.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
en: You can also fly to many cities.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
en: Local public transport is usually organised by buses.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
ru: В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
en: Information about Finnish social securityEnglish
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
en: Factors that promote integration include
ru: Интеграции способствует, например,
en: finding a job or student position
ru: поиск работы и места учебы,
en: forming contacts within Finnish society.
ru: установление контактов с финским обществом.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
en: Services that facilitate integration
ru: Услуги, содействующие интеграции
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
en: Finnish society and working life,
ru: о финском обществе и трудовой жизни
en: your rights and obligations, and
ru: о ваших правах и обязанностях
en: services that can assist your integration.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
en: integration and related services
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
en: The integration plan is always prepared if you
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
en: are an unemployed job seeker, or
ru: вы безработный и ищете работу
en: you receive income support, or
ru: получаете социальное пособие или
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
en: For more information, ask your employer.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
en: Finnish and Swedish studies
ru: Изучение финского и шведского языков
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
en: An immigrant’s native culture in Finland
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
en: Finland has freedom of religion.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
en: Everyone is free to choose their own religion.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
en: Marriage and common-law relationship
ru: Брак и гражданский брак
en: Services for families with children
ru: Услуги для семей с детьми
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: A permit decision is subject to a charge.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
en: Both public and private health services are available in Finland.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
en: Public health services are less expensive than private ones.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
en: Who is an asylum seeker?
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
en: An asylum seeker’s right of residence
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.