Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: They will attend Finnish and native language education, religion class and general remedial education, as needed.
ru: Учащимся обучаются финскому и родному языку, религии. По мере необходимости, учащиеся также получают общее коррекционное обучение.
en: Other subjects are studied according to the Finnish curriculum.
ru: Другим предметам учащиеся обучаются в соответствии с финской школьной программой.
en: Learning your own mother tongue (Oman äidinkielen opetus)
ru: Обучение родного языка
en: Pupils with an immigrant background also receive two hours of education in their native language, provided that at least six pupils study the same language and that a teacher or an instructor is available for the group.
ru: Два часа в неделю учащиеся-иммигранты обучаются также своему родному языку с тем условием, что группа обучения одному языку состоит как минимум из шести учащихся и для группы найден преподаватель или инструктор.
en: Department of EducationFinnish _ English
ru: Отдел образованияфинский _ английский
en: Contact information of comprehensive schoolsFinnish _ English
ru: Контактные данные средних школфинский _ английский
en: Morning and afternoon careFinnish _ English
ru: Утренние и вечерние группы продлённого дняфинский _ английский
en: There are several regular upper secondary schools and one general upper secondary school primarily for adults in Oulu.
ru: В Оулу имеется много дневных гимназий и Гимназия для взрослых.
en: Education for immigrants is also provided at the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
ru: В Гимназии для взрослых Оулу организовано также обучение для иммигрантов.
en: More information on education for immigrants is available on the website of the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
ru: Дополнительная информация об обучении для иммигрантов представлена на веб-сайте Гимназии для взрослых Оулу.
en: Oulu upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio)
ru: Гимназия для взрослых Оулу
en: Most upper secondary schools in Oulu are operated by the city.
ru: Большинство гимназий Оулу находятся в ведении города.
en: Oulun normaalikoulun lukio is administered by the University of Oulu.
ru: Гимназия Нормативной школы Оулу находится в ведении Университета Оулу.
en: Private upper secondary schools include Svenska Privatskolan i Uleåborg (for Swedish-speaking students) and Oulu Steiner school.
ru: К частным гимназиям относятся Svenska Privatskolan i Uleåborg и Вальдорфская школа Оулу.
en: You can also complete general upper secondary education in English by attending the International Baccalaureate Diploma programme of the Oulun Lyseo Upper Secondary School.
ru: В гимназии Oulun lyseo можно обучаться также на английском языке по программе International Baccalaureate (IB).
en: Further information: Upper secondary school
ru: Дополнительная информация: Гимназия - Lukio
en: Contact information of upper secondary schoolsFinnish _ English
ru: Контактные данные колледжафинский _ английский
en: Courses at the Oulu upper secondary school for adultsFinnish
ru: Курсы Гимназии для взрослых г.Оулуфинский
en: The International Baccalaureate DiplomaFinnish _ English
ru: Образование по программе международного бакалавриата (IB)финский _ английский
en: There are five vocational upper secondary education and training institutes in Oulu which provide vocational education in various fields.
ru: В Оулу насчитывается пять профессиональных училища, в которых можно получить профессиональную подготовку по специальностям различных отраслей.
en: In many vocational schools, you can also obtain a vocational qualification through apprenticeship training.
ru: В некоторых профессиональных училищах можно получить профессиональную квалификацию также в виде производственной практики по договору.
en: Those who have finished upper secondary school can also apply to a vocational institution, and you can complete upper secondary school studies in connection with vocational studies.
ru: На учебу в профессионально училище можно поступить также по окончании гимназии. Наряду с получением профессии в профессиональном училище можно пройти курс программы обучения гимназии.
en: To receive more information on application and qualifications, please contact the schools directly.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональное училище вы получите непосредственно в училищах.
en: Further information: Vocational education
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
en: Further Information: Preparatory schools for immigrants:
ru: Дополнительная информация: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования
en: Vocational institutions in Oulu
ru: Профессиональные училища Оулу:
en: Oulu Conservatoire Finnish
ru: Консерватория Оулуфинский
en: Oulu vocational collegeFinnish _ English
ru: Профессиональное училище округа Оулу (OSAO)финский _ английский
en: Luovi Vocational College Finnish _ English
ru: Профессиональное училище Luoviфинский _ английский
en: Oulu College of Services Finnish
ru: Училище сферы обслуживания (PAO)финский
en: Preparatory schools for immigrants:
ru: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования:
en: Higher education refers to studies at a university or a university of applied sciences.
ru: Высшее образование означает образование, полученное в университетах и университетах прикладных наук.
en: You can apply to institutes of higher education once you have completed upper secondary school or a vocational qualification.
ru: В высшее учебное заведение можно поступать после завершения обучения в гимназии или профессиональном училище.
en: Oulu is the city with the most students in Northern Finland.
ru: Оулу является крупнейшим в Северной Финляндии студенческим городом.
en: The city boasts a multidisciplinary university and university of applied sciences.
ru: В городе имеется многоотраслевой университет и университет прикладных наук.
en: Universities of applied sciences - Ammattikorkeakoulut
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
en: Study in FinlandEnglish
ru: Study in Finlandанглийский
en: University of OuluFinnish _ English
ru: Университет Оулуфинский _ английский
en: Diaconia University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Высшая теологическая школафинский _ английский
en: Oulu University of Applied Sciences Finnish _ English
ru: Профессиональный институт округа Оулуфинский _ английский
en: Supplementary and further education (Täydentävä ja jatko-opetus)
ru: Повышение квалификации и углубленное обучение
en: Oulu Conservatory provides music education.
ru: Консерватория Оулу предоставляет музыкальное образование.
en: Oulu Art School offers arts education to children and young people between the age of 4 and 20.
ru: В школе искусств Оулу обучают искусству детей и молодежь в возрасте 4–20 лет.
en: The Education and Research Services of the University of Oulu provides advanced education programmes.
ru: Образовательно-исследовательская служба Университета Оулу предоставляет программы углубленного обучения.
en: Everyone is welcome to attend open university studies regardless of age, goals and educational background.
ru: В обучении открытого университета могут принимать участие все, независимо от возраста, намерений и образования.
en: Open university studies in Oulu are provided by the Open University of Oulu and the Summer University of Northern Ostrobothnia.
ru: Обучение в открытом университета в Оулу предлагают Открытый университет Оулу и Летний университет Похъойс-Похъянмаа.
en: Open universityFinnish _ English
ru: Открытый университет Оулуфинский _ английский
en: Summer University of Northern OstrobothniaFinnish _ English
ru: Летний университет Северной Остерботниифинский _ английский
en: Adult education (Aikuisopetus)
ru: Образование для взрослых
en: The following institutes provide adult education in Oulu:
ru: Обучение в Оулу предоставляют следующие учреждения:
en: PSK- Adult Education CentreFinnish _ English
ru: Училище для взрослых PSKфинский _ английский
en: linkkiInstitute of Marketing :
ru: linkkiИнститут Маркетинга:
en: Institute of Marketing Finnish _ English
ru: Институт маркетингафинский _ английский
en: Immigration education to promote integration is organised by the following bodies:
ru: Обучение иммигрантов, содействующее интеграции, организуют следующие учебные заведения:
en: Adult education centres (Kansalaisopistot)
ru: Народные училища
en: Adult education centres provide general and recreational education in a variety of fields.
ru: Народные училища предлагают просветительное обучение в виде увлечения по многим направлениям.
en: You can read more about the selection of studies on the websites of the adult education centres.
ru: С программами можно ознакомиться на веб-сайтах народных училищ.
en: Read more: Studying as a hobby - Opiskelu harrastuksena
ru: Дополнительная информация Иные возможности обучения
en: Universities of applied sciences - Ammattikorkeakoulut
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
en: Further information:Universities - Yliopistot
ru: Дополнительная информация: Университеты
en: Read more: Studying as a hobby - Opiskelu harrastuksena
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
en: Removal goods from the EU area
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
en: Removal goods from outside the EU
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
en: furniture and other domestic goods
ru: мебель и прочая домашняя утварь
en: bicycles and motorcycles
ru: велосипеды и мотоциклы
en: cars and trailers intended for private use
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Bringing a car to Finland as removal goods
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
en: +358 (0)29 497 152 (English)
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
en: Importing pets
ru: Ввоз в страну домашних животных
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию. Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies. You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
en: Finnish personal identity code
ru: Финский личный идентификационный номер
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
en: Municipality of residence in Finland
ru: Местожительство в Финляндии
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
en: A tax card can be obtained from a tax office.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
en: Public transportation in Finland works well.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
en: You can also fly to many cities.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
en: Local public transport is usually organised by buses.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
ru: Подключением занимается множество компаний.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
en: Finland provides both public and private health services.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
en: Public health services include, for example, health centres. Public services are much less expensive than private ones.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
en: Each benefit must also be applied for separately.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
en: Being covered by Finnish social security
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
en: from a Nordic country,
ru: из какой-либо Северной страны
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
en: a country with which Finland has a social security agreement.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
en: In this context, the social security legislation is covered.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
en: Ask for more information at Kela.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
en: The country from which you are moving to Finland
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient. In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
en: you are a Finnish citizen
ru: вы имеете гражданство Финляндии
en: you are a citizen of a Nordic country
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
en: you are of Finnish origin
ru: вы имеете финское происхождение
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
en: the original marriage certificate (if you are married)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
en: If you are a citizen of another country:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.