Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
en: There must be a smoke detector on every floor.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
en: Be particularly careful when cooking at night.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
en: Do not cook food when intoxicated.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
en: This may ignite the items on the stove.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
en: Do not use water.
ru: Не тушите возгорание водой.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
en: Do not smoke indoors.
ru: Не курите в помещениях.
en: Do not leave candles burning unattended.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
en: Preventing water damage
ru: Как предотвратить протечку воды
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
en: It is installed at the same time as the device.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
en: For example, you can:
ru: Например, вы можете самостоятельно:
en: replace a light bulb
ru: заменить лампу в светильнике
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
en: A security lock protects against thieves
ru: Замок с секретом защитит от воров
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
en: Do not close the security lock when you are at home.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
en: Tampere Region Rescue Department: What should I do if there is a fire at my home
ru: Pirkanmaan pelastuslaitos: Что делать, если дома пожар
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
en: Everyday housing matters
ru: Общие вопросы проживания в квартире
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
en: From where can I get help?
ru: Где я могу получить помощь?
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
en: The commission is usually paid by the lessor.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
en: The lessor requires that I take home insurance.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
en: Where can I take out home insurance?
ru: Где мне получить страховку квартиры?
en: Can I cancel it later?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
en: Is an oral agreement sufficient?
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
en: You can also take photos of the defects.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
en: I gave notice on 2 June.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
en: Therefore, you must pay rent for July.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
en: I do not have money to pay rent.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
en: My neighbour keeps making noise.
ru: Мой сосед шумит.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
en: What kind of noise is allowed?
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
en: The mediation process is free of charge.
ru: Это бесплатная услуга.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
en: Information on community mediationFinnish _ English
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
en: What do I do if I forget my key at home?
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
en: How do I sort my waste correctly?
ru: Как правильно сортировать отходы?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
en: What do I do if a water tap leaks?
ru: Что делать, если кран протекает?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
en: Use the exhaust hood when cooking.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
en: Check that the exhaust vents are open.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
en: Humanities and education
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
en: Natural resources and the environment
ru: сфера экологии и природных ресурсов
en: Social services, health and sports
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
en: Tourism, catering and domestic services
ru: сфера туризма, питания и экономики
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent. They often also include instructions for the use of the shared spaces.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
en: normal life in your home.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
en: Rights and obligations of tenants
ru: Права и обязанности арендатора
en: pay rent in time.
ru: платить арендную плату вовремя.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
ru: соблюдать условия договора аренды.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
en: Ask the permission in writing.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
en: a period of notice accordant with the law.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
en: receive an advance notification of all repairs.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
ru: Права и обязанности в собственной квартире
en: In the building management company, you are obligated to
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
en: In the building management company, you have the right to
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
en: manage the dwelling the shares of which you own. You can make changes inside your dwelling.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.