Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Peluuri is also available online.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
en: Food assistance and accommodation
ru: Продовольственная помощь и временный кров
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
en: The advice is provided by a lawyer.
ru: Консультации оказывает юрист.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
en: Global Clinic operates in the following cities:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
en: Cancellation of residence permit
ru: Аннулирование вида на жительство
en: If you move abroad
ru: Если вы переезжаете за границу
en: If your marriage or registered partnership ends
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
en: you move away from Finland permanently,
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
en: you continuously reside abroad for two years.
ru: вы провели единовременно два года за границей.
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
en: Examples of such strong ties include:
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
en: children or other family members in Finland
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
en: a job or a business in Finland
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
en: a student position in Finland.
ru: место учебы в Финляндии
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
en: Read more under Assistance for voluntary return.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
en: Appealing against a residence permit decision
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
en: The deadline is usually after 30 days.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
en: You will get a Schengen entry ban if
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
en: This assistance is either money or service.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
en: You can receive assistance if:
ru: Вы можете получить поддержку, если:
en: you have received a negative decision on your asylum application
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
en: you cancel your asylum application
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
en: Advice in residence permit issues
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
en: Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
en: Finnish diplomatic missions abroad
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
en: your local immigrant advisors in Finland
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
en: The operator will also give you advice on what to do.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
en: No area code is needed.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
en: You can download the application from the app store of your phone.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
en: When you call the emergency number 112:
ru: Если вы позвонили на номер 112:
en: give the municipality and the address as accurately as possible
ru: назовите точный адрес и город
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
en: do not hang up until you are told to do so
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
en: The phone number is (09) 471 977.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
en: If you need such devices, contact your own health centre first. The health centre will provide you with more information about these devices.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
en: A doctor writes a referral for home nursing.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
en: Municipal home care is subject to a fee.
ru: Услуги этой службы платные.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
en: Taking care of a family member at home
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Family caregiver's allowanceFinnish
ru: Пособие по уходу на домуфинский
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
en: Early childhood education is intended for children under school age.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
en: There are also private day-care centres.
ru: Также существуют и частные детские сады.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
en: Municipal early childhood education
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
en: You can apply for a place in
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
en: a day care centre (päiväkoti)
ru: детском саду (päiväkoti)
en: group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
ru: групповом семейном детском саду (ryhmäperhepäivähoito)
en: family day care (perhepäivähoito)
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
en: Private early childhood education
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
en: The different forms of private early childhood education include:
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
en: private day care centres or private group family day care centres
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
en: You can also hire a child carer together with another family.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
en: The municipality supervises private early childhood education.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.