Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
en: An asylum seeker's right of residence
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
en: Family reunification
ru: ﻿Воссоединение семьи
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
en: More information is available at your reception centre.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
en: This option is available to students, for example.
ru: Это относится, например, к учащимся.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
en: It must be applied for before you leave the country.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
en: Information on the rights of the consumerFinnish
ru: Информация о правах потребителейфинский
en: Tracing a lost relative
ru: Поиск пропавшего родственника
en: Who is a refugee?
ru: ﻿Кто такой беженец?
en: A refugee is a person with refugee status.
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
en: a refugee requires international protection
ru: беженец нуждается в международной защите
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
en: Granting refugee status to asylum seekers
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
en: The law defines the eligible family members.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
en: In Finland, the following are considered family members:
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
en: a partner in a registered partnership
ru: зарегистрированный семейный партнёр
en: common-law husband or wife
ru: гражданский супруг(а)
en: a child under the age of 18 who is not married
ru: холостой ребёнок до 18 лет
en: the guardian of a child under the age of 18
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
en: Assistance for family reunification
ru: Помощь при воссоединении семьи
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
en: Foreign degree in Finland
ru: С иностранным образованием в Финляндии
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
en: However, you may require a visa.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
en: Bring along an official identity card when using health services.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
en: Foreign degrees in Finland
ru: С иностранным образованием в Финляндии
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
en: Services for families with children Health
ru: Услуги для семей с детьми Здоровье
en: Working and entrepreneurship in Finland
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
en: Residence permit extension
ru: ﻿Продление вида на жительство
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
en: Studying is more than just learning a new profession.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
en: Studying can also be a hobby.
ru: Обучение может быть и увлечением.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
en: Problems in working life
ru: Проблемы в трудовой жизни
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
en: Other important information on this topic is available at Education.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Образование.
en: Early education (Varhaiskasvatus)
ru: Дошкольное воспитание
en: Pre-school education (Esiopetus)
ru: Дошкольное обучение
en: Preparatory education and mother tongue lessons (Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus)
ru: Подготовительное обучение и обучение родного языка
en: Upper secondary education (Lukiokoulutus)
ru: Обучение в гимназии
en: Vocational education (Ammattikoulutus)
ru: Профессиональное образование
en: Higher education (Korkeakoulutus)
ru: Высшее образование
en: Early education is arranged in municipal and private day care centres and family day care.
ru: Дошкольное воспитание организовано в виде муниципальных и частных детских садов, и детских садов семейного типа.
en: Early education can be full or part time.
ru: Дошкольное воспитание может предоставляться полный день или полдня.
en: A customer fee based on income is charged for early education.
ru: За дошкольное воспитание с клиентов взимается плата, привязанная к доходам.
en: There are separate early education arrangements for children who require support for development and learning.
ru: Для детей, нуждающихся в поддержке в развитии и обучении, также организовано отдельное дошкольное воспитание.
en: You can apply for early education for a child under school age.
ru: Вы можете подать заявку на место в дошкольном учреждении для ребенка дошкольного возраста.
en: Apply for early education at least four (4) months before your child is set to begin early education.
ru: Заявление на место в дошкольном учреждении следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения дошкольного учреждения.
en: Use an online application.
ru: Пользуйтесь электронным бланком заявления.
en: You can contact a service steering team of early education.
ru: Вы можете обратиться в Отдел консультаций по вопросам раннего воспитания.
en: If your family does not require full-time early education, you can apply for open early education services.
ru: Если ваша семья не нуждается в дошкольном воспитании на полный день, вы можете подать заявление на место в открытом дошкольном воспитании.
en: The operation of open early education is based on the contents of an early education plan.
ru: Работа открытого дошкольного воспитания основывается на содержании плана дошкольного воспитания.
en: The target of operation is to promote children's learning and well-being in cooperation with their guardians.
ru: Задача открытого дошкольного воспитания состоит в том, чтобы в сотрудничестве с опекунами обучать и содействовать благосостоянию детей.
en: For example, various clubs and outdoor playschools are arranged as open early education services.
ru: В качестве открытого дошкольного воспитания организуются, в частности, кружки и прогулочные группы.
en: Further information: Taking care of a child
ru: Дополнительная информация: Уход за детьми
en: Day care Finnish _ English
ru: Дневной уходфинский _ английский
en: Day care centresFinnish _ English
ru: Детские садыфинский _ английский
en: Early education in English and other languages (Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus)
ru: Дошкольное воспитание на английском и других языках
en: Tuulikello day care centre hosts groups in English.
ru: В детском саду Тууликелло имеются англоязычные группы.
en: The Allinpuisto day care centre has an English-language immersion group and a Swedish-language group.
ru: В детском саду Аллинпуйсто имеется англоязычная группа с погружением и шведскоязычная группа.
en: A Sami-language group is available at the Mäntylä-Snellman day care centre.
ru: В детском саду Мянтюли-Снельмана имеется саамоязычная группа.
en: Tuulikello day care Centre Finnish _ English
ru: Детский сад Tuulikello финский _ английский
en: Allinpuisto kindergartenFinnish
ru: Детский сад Allinpuistoфинский
en: Mäntylä-Snellman kindergartenFinnish
ru: Детский сад Mäntylä-Snellmanфинский
en: The English Speaking playschool of OuluEnglish
ru: Англоязычный детский сад Starbrightфинский _ английский
en: Oulu's Finnish-German playschoolFinnish _ German
ru: Финно-немецкоязычный детский сад Saksanpähkinäфинский _ немецкий
en: The Swedish kindergartenSwedish
ru: Шведоязычный детский садшведский
en: Pre-school education takes place at day care centres.
ru: Дошкольное обучение организовано в детских садах.
en: Pre-school education is arranged in a centralised manner at day care centres and a couple of schools in various parts of the city.
ru: Дошкольное обучение организовано централизованно в детских садах и некоторых школах.
en: Pre-school education in English is organised at the Pikku-Aino day care centre on the premises of the international school for those children who pass separate language tests.
ru: Для детей, успешно сдавших отдельный языковой экзамен, организовано дошкольное обучение на английском языке в детском саду Пикку-Айно в помещении интернациональной школы.
en: Pre-school education is free of charge.
ru: Дошкольное обучение является бесплатным.
en: Further information: Pre-school education
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
en: PreschoolFinnish _ English
ru: Дошкольное образованиефинский _ английский
en: Day care and preschoolFinnish _ English
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ английский
en: Ylikiiminki schoolFinnish
ru: Школа Юликииминкифинский
en: Pikkarala schoolFinnish
ru: Школа Пиккаралафинский
en: Leinonpuisto special schoolFinnish
ru: Специализированная школа Лейнонпуйстофинский
en: Christian School of OuluFinnish
ru: Христианская школа Оулуфинский
en: Oulu university teacher training schoolFinnish _ English
ru: Школа для прохождения педагогической практики при педагогическом факультете университета Оулу (Oulun Normaalikoulu)финский _ английский
en: Steiner School of OuluFinnish
ru: Вальдорфская школа Штайнерафинский
en: ValteriFinnish _ Swedish _ English
ru: Valteriфинский _ шведский _ английский
en: Pikku-Aino kindergartenFinnish
ru: Детский сад Pikku-Ainoфинский
en: Registration for basic education (Peruskouluun ilmoittautuminen)
ru: Запись в среднюю школу
en: When you register your child for basic education, please contact the education and cultural services of the City of Oulu.
ru: Для записи ребенка в школу обращайтесь в службу просвещения и культуры города Оулу.
en: The person responsible for organising education for immigrants will handle the educational arrangements of immigrant children of comprehensive-school age (under 16).
ru: Координатор по обучению иммигрантов занимается вопросами организации обучения для детей-иммигрантов школьного возраста (до 16 лет).
en: Educational and cultural services (Sivistys- ja kulttuuripalvelut)
ru: Служба просвещения и культуры
en: The schools providing the city's basic education services accept only children residing in Oulu as pupils.
ru: Средние школы города Оулу принимают на учебу только проживающих в Оулу.
en: Children who have special needs or are applying to an international school can be accepted from other municipalities.
ru: Дети с особыми потребностями и поступающие в интернациональную школу могут быть приняты на учебу в Оулу также из-за пределов города.
en: If your children would like to attend school in English instead of Finnish, please contact the Oulu International School (OIS), which operates under the City of Oulu and offers education from first to ninth grade.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребенок учился в английской школе вместо финской, обратитесь в Интернациональную школу Оулу (Oulu International School, OIS).
en: Teaching is provided in Finnish and English.
ru: Школа находится в ведении города Оулу и предоставляет обучение на английском языке до девятого класса.
en: The curriculum is based on the Finnish curriculum and the international IB programme.
ru: Обучение ведется на финском и английском языках. Программа обучения школы основана на программе финской общеобразовательной школы и программе Международного бакалавриата.
en: Further information: Comprehensive school
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
en: Oulu International SchoolEnglish
ru: Международная школа Оулуанглийский
en: Preparatory education and mother tongue lessons (Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus)
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка
en: Preparatory education for basic education (Perusopetukseen valmistava opetus)
ru: Подготовительное обучение для обучения в средней школе
en: The City of Oulu offers preparatory education for basic education, which is intended for students whose Finnish skills are not yet adequate for studying in basic education groups.
ru: Город Оулу предоставляет подготовительное обучение для обучения в средней школе. Обучение предназначено для учащихся, не владеющих достаточно финским языком для группового обучения в средней школе.
en: The purpose of preparatory education is to provide pupils with the required Finnish proficiency for them to move on to basic education.
ru: Цель подготовительного обучения - обеспечить учащихся необходимыми навыками финского языка, чтобы они могли перейти на обучение в среднюю школу.
en: In preparatory education, pupils study all subjects in Finnish and familiarise themselves with Finnish culture and various learning environments.
ru: Учащиеся подготовительного обучения проходят все предметы на финском языке и знакомятся с финской культурой и различными условиями обучения.
en: Preparatory education normally takes a year, after which pupils continue education in a basic education class.
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, после чего учащиеся продолжают учебу в классах средней школы по месту жительства.
en: The pupils will be provided with additional support even after the preparatory year.
ru: Учащимся предлагают дополнительную поддержку в обучении также после подготовительного обучения.