Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
en: Information for gender minoritiesFinnish
ru: Информация для половых меньшинствфинский
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
en: Children are also entitled to present their opinions.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
en: Everyone has the right to equal treatment.
ru: Все имеют право на равное отношение.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
en: Everyone is free to choose their own religion.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
en: Authorities must also observe the legislation.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
en: The laws are enacted by Parliament.
ru: Законы издаёт парламент.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
en: No other law must be in conflict with it.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
en: This notice will specify your polling station.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
en: The municipal election is held every four years.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
en: You can vote in the municipal election if:
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
en: Who can be a candidate?
ru: Кто может стать кандидатом?
en: Candidates can be placed by
ru: Кандидатов могут выдвигать:
en: parties in the register of political parties and
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
en: A constituency association must have at least 10 members.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
en: A candidate must be a person
ru: Кандидатом должен быть человек:
en: who has the right to vote in municipal elections,
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
ru: проживающий в данной коммуне,
en: who is not under guardianship.
ru: не находящийся под опекой.
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
en: A parliamentary election is held every four years.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
en: The number depends on the population of the electoral district.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
en: Who can be a candidate?
ru: Кто может быть кандидатом?
en: A constituency association must have at least 100 members.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
en: who has the right to vote in municipal elections,
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
en: The President is Finland’s head of state.
ru: Президент является главой государства Финляндия.
en: The President is elected through the presidential election.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
en: The presidential election is held every six years.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
en: The same person can be elected President no more than two times.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
en: The presidential elections normally have two phases.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
en: Presidential candidates can be placed by
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
en: parties that have at least one Member of Parliament,
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
en: who is a native Finnish citizen,
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
en: who has the right to vote in presidential elections,
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
en: The election is held every five years.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
en: You can vote in a European Parliament election if
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
en: parties in the register of political parties and
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
en: A candidate must a person
ru: Кандидатом должен быть человек:
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
en: The President is appointed by election.
ru: Президент избирается на выборах.
en: The term of office of the President is six years.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
ru: 12 лет.
en: appoints the highest officials,
ru: назначает высших должностных лиц,
en: leads foreign policy together with the government and
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
en: The following authorities are part of the local state administration:
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
en: Employment and Economic Development Offices
ru: бюро занятости и экономического развития,
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
en: Basic public services, legal rights and permits
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
en: Rescue services and readiness
ru: спасательная деятельность и подготовка
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
en: Their tasks include the following:
ru: В их обязанности входят, в частности:
en: Promoting traffic safety
ru: содействие безопасности дорожного движения
en: Promoting the integration of immigrants
ru: содействие интеграции мигрантов
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
ru: Региональная администрация финский _ шведский
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
en: Finland is divided into municipalities.
ru: Финляндия поделена на коммуны.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
en: These include health care, child day-care and education.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
en: In addition, they can offer other services.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
en: Swedish
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
ru: Языки службы указаны в меню верхней панели.
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
en: Work and Enterpriseâ€‹
ru: Работа и предпринимательство
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: linkkiHilma - The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities:
ru: linkkiHilma - Центр помощи иммигрантам-инвалидам:
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский