Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
en: Book an appointment at the maternity clinic
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
en: The interpreter must be an adult.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
en: There are also private maternity clinics in Finland.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
en: Read more on the page Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: Genital mutilation and pregnancy
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
en: It will ease examinations during pregnancy.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
en: It will also make it easier for you to give birth.
ru: Вам также будет легче рожать.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
en: It is usually the safest way.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance. For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
ru: В дальнейшем вы сможете подать заявление о продлении выплаты пособия.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
en: if childbirth would pose a danger to your health
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
en: if you are younger than 17 or older than 40
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
en: if you have already given birth to four children
ru: если вы уже родили четырёх детей
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
en: General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
en: Finnish language courses at the Open University
ru: Курсы финского языка в открытом университете
en: The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
en: A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
en: Rovaniemi Adult Education Centre linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
en: The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
en: The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank.
ru: Курсы также можно оплатить через Интернет, если у вас есть банковские логины банков Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki или Danske.
en: You cannot register for the courses by telephone.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
en: Rovaniemi Adult Education Centre linkkiRovaniemi Adult Education Centre:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
en: tel. 040 4873 010
ru: тел. 040 4873 010
en: Rovaniemi Adult Education Centre
ru: Народное училище Рованиеми
en: Website of the Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
ru: Сайт народного училища Рованиеми финский
en: University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English.
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
en: You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
en: The courses are subject to a fee.
ru: Эти курсы платные.
en: Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
en: Finnish for Foreigners coursesFinnish
ru: Курсы финского языка для иностранцев Finnish for foreignersфинский
en: The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
en: The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
en: Each section features exercises related to vocabulary and grammar.
ru: В каждом разделе имеется словарь и грамматические задания.
en: The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
ru: На сайте MoniNet приведены ссылки на различные сайты, с помощью которых вы можете самостоятельно изучать финский язык.
en: Finnish on the InternetFinnish _ English
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
en: Opportunities to study Finnish National certificate of language proficiency
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ru: Курсы финского языка
en: You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
ru: Курсы финского языка в открытом университете Сайт MoniNet
en: If you are an existing TE Office customer, you can apply for integration training as part of your employment training.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
en: The integration training includes Finnish language courses.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
en: linkkiTE Services:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
en: TE services websitesFinnish _ Swedish _ English
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
en: The Rovala College and Rovaniemi Adult Education Centre organise Finnish language courses and other education and training opportunities for immigrants.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
en: linkkiRovala Settlement Association:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
en: Rovala websiteFinnish
ru: запись на курсыфинский
en: MoniNet provides support groups for Finnish language learning.
ru: Контактные данные: Народное училище Рованиеми
en: The peer support groups are supervised by MoniNet staff and volunteers.
ru: тел. 040 4873 010 Часы работы канцелярии
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
ru: Народное училище Рованиеми
en: You can access this learning environment via the links below.
ru: Народное училище Рованиемифинский
en: Finnish language learning environmentFinnish _ English
ru: Курсы финского языка в открытом университете
en: The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
en: You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
en: There is an enrolment fee for these courses.
ru: Эти курсы платные.
en: For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
en: Open University OnlineFinnish _ Swedish
ru: Курсы финского языка для иностранцев Finnish for foreignersфинский
en: The Rovaniemi Adult Education Centre organises testing for the National Certificate of Language Proficiency (YKI tests).
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
en: You can find more information by following the links below.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
en: The rights of a health service customer are protected by law.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
en: The patient has the right to:
ru: Пациент имеет право:
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
en: Equality in health services
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
en: The services of a patient ombudsman are free.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
en: Ask your local authority about this beforehand.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
en: You can also find peer support through these associations.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
en: Contact information for patient associationsFinnish
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
en: Do you have a right to public health services?
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
en: Young people's sexualityFinnish _ English
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
en: A prescription is not needed.
ru: Рецепт для этого не нужен.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
en: They are sold at pharmacies.
ru: Они продаются в аптеке.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
en: You do not need parental permission for a prescription.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
en: Women’s sexual health
ru: Сексуальное здоровье женщин
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
en: Ask for more information at your health centre.
ru: Уточните в районной поликлинике.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
en: Men’s sexual health
ru: Сексуальное здоровье мужчин
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
en: Infertility is often treatable.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.