Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Clubs and playgroupsFinnish _ English
ru: Занятия в кружках и игрыфинский _ английский
en: HIP club activitiesFinnish
ru: Кружки HIPфинский
en: Culture for childrenFinnish
ru: Культура для детейфинский
en: Nuorten TampereFinnish
ru: Тампере для молодёжифинский
en: Basic art educationFinnish
ru: Среднее образование в области искусства финский
en: Art ArcFinnish _ English
ru: Taidekaariфинский _ английский
en: Activities for children and young peopleFinnish _ English
ru: Мероприятия для детей и подростковфинский _ английский
en: Swimming schoolsFinnish _ English
ru: Школы плаванияфинский _ английский
en: The City of Tampere organises guided exercise and diverse cultural activities for elderly people.
ru: Город Тампере организует для пожилых людей занятия физкультурой с тренером, а также разнообразную культурную деятельность.
en: Many pensioner associations also organise activities for pensioners.
ru: Многие общественные пенсионерские организации также организуют мероприятия для пенсионеров.
en: The Local Markets (Lähitorit) organise events and activities for local residents and are also a great place to meet friends and have fun.
ru: В центрах досуга (фин. Lähitori) можно принять участие в различных групповых занятиях, мероприятиях или просто прийти на встречу с друзьями.
en: The Local Markets are intended as a meeting place for Tampere residents of all ages.There are currently four Local Markets operating in the Tampere area.
ru: Центры досуга Lähitori открыты для всех желающих. В Тампере работает четыре центра досуга Lähitori.
en: Folk high schools and adult education centres provide opportunities to take up arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
ru: В народных и рабочих училищах вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, приготовлением пищи, танцами и физкультурой.
en: You can also study languages there.
ru: Там вы также можете изучать языки.
en: The sports services of the City of Tampere provide senior citizens with the opportunity to engage in various forms of aerobics, gym exercise, senior dancing and water aerobics.
ru: Отдел спорта города Тампере предлагает пожилым людям возможности занятия различными видами гимнастики, упражнениями в спортивном зале, танцами для пожилых и водной гимнастикой.
en: The sports services helpline and Kotitori provide more information about sports facilities, guided groups and advice on taking up a suitable form of exercise.
ru: В консультационной службе отдела спорта и в Kotitori вы можете получить информацию о местах для занятий спортом, о группах с тренером, а также советы, как начать подходящие вам занятия физкультурой.
en: More information about opportunities for cultural hobbies is available from Kotitori and the customer service of the City of Tampere cultural services.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий физкультурой вы можете получить в Kotitori и в городском отделе культуры.
en: Telephone 03 5656 5700, Mon-Fri 8:30 am-4:30 pm
ru: Телефон 03 5656 5700, пн.-пт. 08:30-16:30
en: You can visit Kotitori Mon-Fri 8:30 am-3:45 pm
ru: Часы работы Kotitori: пн.-пт. 08:30-15:45.
en: Cultural Affairs, customer service
ru: Отдел культуры, работа с населением
en: Telephone 040 806 2330
ru: Телефон 040 806 2330, пн.-пн. 08:30-15:45
en: Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45 pm
ru: Телефон 03 5653 4300, пн. 12 – 15:45, вт. – пт. 8:30 – 15:45
en: Sports services for the elderlyFinnish
ru: Физкультура для пожилых людейфинский
en: Cultural services for the elderlyFinnish _ English
ru: Услуги в области культуры для пожилых людейфинский _ английский
en: Day time activities for the elderlyFinnish
ru: Обучение пожилых людейфинский
en: Day and recreational activities for the elderlyFinnish _ English
ru: Рекреационная и прочая деятельность для пожилых людейфинский _ английский
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Tampere.
ru: В Тампере расположено множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные общества.
en: More information is available on the city website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города.
en: Read more: Associations
ru: Дополнительная информация Общественные объединения
en: Volunteering and other activities for elderly residentsFinnish
ru: Досуг для пенсионеровфинский
en: Associations for pensionersFinnish
ru: Общественная деятельность пенсионеровфинский
en: Multicultural activitiesFinnish
ru: Мультикультурная деятельностьфинский
en: Multicultural associations and friendship clubsFinnish
ru: Мультикульутрные организации и общества дружбыфинский
en: This page contains information about services in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Problem situations.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
en: Residence permit problems
ru: Проблемы с видом на жительство
en: Do you need a lawyer?
ru: Вам необходим юрист?
en: Marriage and relationship problems
ru: Проблемы в браке и в парных отношениях
en: When in need of urgent police, fire brigade or ambulance assistance, call the general emergency number 112.
ru: Если вам необходима экстренная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, позвоните по номеру 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
ru: Звоните по этому номеру только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
en: In other cases, contact the on-call police service, for example.
ru: В остальных случаях обращайтесь, например, в дежурное отделение полиции.
en: If you are in a difficult situation in your life, please contact the Social stand-by service.
ru: Если у вас сложная жизненная ситуация или кризис, обратитесь в дежурную социальную службу.
en: The Social stand-by service provides urgent assistance in situations concerning child protection and family crises, along with instructing and guiding adults with a variety of social problems.
ru: Дежурная социальная служба оказывает срочную помощь при кризисных ситуациях, связанных с защитой детей или проблемами в семье, а также консультирует и помогает взрослому населению при различных социальных проблемах.
en: Social Work for Families with Children promotes the wellbeing of children and adolescents and supports parents in raising their children.
ru: Отдел семейной социальной работы занимается поддержкой благополучия детей и молодежи, а также поддержкой родителей в воспитании детей.
en: Social workers help if the family faces difficulties with providing care and education for either children or adolescents.
ru: Социальные работники оказывают помощь в случаях, когда семьи испытывают трудности в попечении и воспитании детей.
en: The on-call helpline for child protection operates at the social welfare offices during business hours, Mon-Fri 9 am-3 pm, tel. 040 568 5520, at other times tel.
ru: Дежурный телефон Службы защиты детей работает в рабочее время, т.е. пн.-пт.
en: 0500 625 990
ru: с 09 до 15 телефон 040 568 5520, в остальное время телефон 0500 625 990.
en: A sobering-up shelter for young people operates on weekend nights at the out-of-hours social services unit.
ru: Вытрезвитель для подростков работает в помещении дежурной социальной службы по выходным в ночное время.
en: Central Finland Police Station
ru: Полицейское управление Внутренней Финляндии
en: Tel. 0295 414 975 (Mon-Fri 8 am-5 pm, Sat-Sun 10 am-2 pm)
ru: Телефон 0295 414 975 (пн.-пт., 08-17, сб.-вс., 10-14)
en: Social services for families with children
ru: Социальная работа для семей с детьми
en: Tipotie Social Services and Health Centre
ru: Поликлиника и центр социальной защиты Типотие
en: Advice and appointments tel. 040 639 7979 (Mon, Tue, Thu, Fri 9 am-12 noon and Wed 12 noon-3 pm)
ru: Справочная +358 (0) 40 639 7979, пн., вт., чт., пт. с 9 до 12 ч и ср. с 12 до 15 ч.
en: Tel. 0500 625 990
ru: Тел. 0500 625 990
en: The Social stand-by service operates around the clock.
ru: Социальная дежурная служба работает круглосуточно
en: Sobering-up shelter for young people (Nuorten selviämisasema)
ru: Вытрезвитель для молодёжи
en: Telephone 040 806 3515
ru: Телефон: 040 806 3515
en: On-call Fri-Sat 8 pm-8 am and Sat-Sun 8 pm-8 am
ru: Время дежурства: пт.-сб., 20-08 и сб.-вс., 20-08
en: How to use the emergency number 112Finnish
ru: Как пользоваться номером 112финский
en: linkkiCentral Finland Police Department:
ru: linkkiПолицейское управление Внутренней Финляндии:
en: PoliceFinnish _ English
ru: Полицияфинский _ английский
en: Social services for families with childrenFinnish _ English
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
en: Social emergency supportFinnish _ English
ru: Тампере: Социальная работа для семей с детьмифинский _ английский
en: Stand-by service for child protectionFinnish _ English
ru: Дежурный телефон Службы защиты детейфинский _ английский
en: Other stand-by servicesFinnish _ English
ru: Прочие дежурные службыфинский _ английский
en: If you have any problems or confusion regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service.
ru: В сложных и непонятных ситуациях с разрешением на пребывание можно обратиться в Иммиграционную службу Финляндии.
en: To avoid queuing, book an appointment in advance.
ru: Вы также можете обратиться в консультационную службу для иммигрантов.
en: You can also request help from information services for immigrants (Migration Info Centre Mainio).
ru: Дополнительная информация Проблемы с видом на жительство
en: Migration Info Centre Mainio
ru: Консультационная служба для иммигрантов (Maahanmuuttajainfo Mainio)
en: Tel. 040 806 2526, 040 806 2527
ru: Телефон 040 806 2526, 040 806 2527
en: Finnish Immigration Service, Tampere service point
ru: Иммиграционная служба Финляндии, отделение в Тампере
en: Make an appointment online: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
ru: Запись онлайн: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
en: linkkiMigration Info Centre Mainio:
ru: linkkiИнформация Mainio для иммигрантов:
en: Advice for immigrantsFinnish _ English
ru: Консультация для иммигрантовфинский _ английский
en: linkkiFinnish Immigration Service:
ru: linkkiИммиграционная служба Финляндии:
en: Residence permitsFinnish _ English
ru: Вид на жительствофинский _ английский
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
en: You can report an offence to the police online.
ru: Вы можете подать заявление в полицию через Интернет.
en: You can also fill in a paper form and deliver it to the police station.
ru: Вы также можете заполнить бумажный бланк и принести его в полицейский участок.
en: More information is available on the police website.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте полиции.
en: Read more: Crimes
ru: Дополнительная информация: Преступления
en: Electronic crime reportFinnish _ English
ru: Подача заявления в полицию через Интернет финский _ английский
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
ru: Если член вашей семьи совершает по отношению к вам насилие или угрожает вам его применением, вы можете обратиться в приют.
en: You can call the shelter at any hour; the telephone number is 050 309 9313.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток, телефон 050 309 9313.
en: The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for for young people under 21 years of age and their families.
ru: Молодёжные приюты Красного Креста Финляндии предназначены для подростков в возрасте от 12 до 21 лет и их семей.
en: You can also stay overnight, if necessary.
ru: При необходимости вы можете и переночевать в приюте.
en: The services of the Youth Shelters are free of charge.
ru: Услуги молодёжных приютов бесплатные.
en: The Social Stand-by Service of the City of Tampere can also provide assistance in crisis situations.
ru: В кризисных ситуациях также помощь может оказать дежурная служба города Тампере.
en: Read more: Violence
ru: Дополнительная информация Насилие
en: City of Tampere Mother and Child Home and Shelter
ru: Дом матери и приют города Тампере
en: Tel. 050 309 9313 (on call 24 h)
ru: Телефон 050 309 9313 (круглосуточно)
en: Tel. 050 405 2840
ru: Телефон 050 405 2840
en: Tel. 040 556 6661
ru: Телефон 040 556 6661
en: Tel. 0500 625 990
ru: Телефон 0500 625 990
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ English
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ английский
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ English
ru: Приют для молодёжифинский _ английский
en: Social emergency supportFinnish _ English
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
ru: Если вы полагаете, что по отношению к вам во время приёма на работу или на рабочем месте проявили дискриминацию, попробуйте сначала разобраться на работе.
en: If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland.
ru: Если разобраться на рабочем месте невозможно, обратитесь к ответственному по вопросам охраны труда Агентства регионального управления Западной и Внутренней Финляндии.
en: If you are experiencing discrimination on the grounds of your age, origin, nationality, language, religion, opinions, political activities, family connections, health or disability, you can contact the Equality Ombudsman for help and assistance.
ru: Если вы подвергаетесь дискриминации по возрасту, происхождению, национальности, языковой принадлежности, вероисповеданию, мнению, политической деятельности, семейным отношениям, состоянию здоровья или инвалидности, обратитесь за помощью к уполномоченному по вопросам равенства.
en: If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию через Интернет или в полицейском участке.
en: Read more: Discrimination and racism
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland
ru: Агентство регионального управления Западной и Внутренней Финляндии
en: Telephone 0295 018 450 (exchange)
ru: Телефон 0295 018 450 (коммутатор)
en: Open Mon-Fri 8 am-4:15 pm
ru: Часы работы: пн.-пт., 08:00-16:15
en: Occupational health and safety enforcementFinnish _ English
ru: Контроль охраны труда финский _ английский
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам равенства:
en: Support for victims of discriminationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Если вы стали жертвой дискриминациифинский _ английский _ русский _ эстонский
en: linkkiOmbudsman for Equality:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам равноправия:
en: Help and support on discrimination casesFinnish _ English
ru: Помощь при дискриминациифинский _ английский
en: Tampere has two public legal aid offices.
ru: В Тампере имеется два бюро правовой помощи.
en: Both offices serve residents of Tampere and the surrounding municipalities without municipal restrictions.
ru: Оба бюро предоставляют услуги как жителям Тампере, так и жителям окружающих коммун без ограничений по месту жительства.
en: Public legal aid means that a citizen is entitled to receive aid for the purpose of handling legal matters, whose services are partially or fully paid by the state.
ru: Правовая помощь означает ситуацию, при которой гражданин может получить для ведения своего юридического вопроса помощника полностью или частично за счёт средств государства.
en: Public legal aid covers all legal matters.
ru: Правовая помощь охватывает все правовые вопросы.
en: You can find more information online.
ru: Дополнительную информацию вы сможете найти в Интернете.
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
ru: Информацию о частных адвокатах вы также сможете найти на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
en: Read more: Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
en: Pirkanmaa Legal Aid Office
ru: Бюро правовой помощи Пирканмаа
en: Telephone office/appointments 029 56 60730
ru: Телефон: офис/запись на приём 029 56 60730
en: Hämeenkatu 19, 3rd floor (Kauppahalli building)
ru: Hämeenkatu 19, 3-й этаж (здание Kauppahalli)
en: Telephone, appointments 029 56 60760
ru: Запись на приём по телефону 029 56 60760
en: Legal aidFinnish
ru: Правовая помощьфинский
en: Find a LawyerFinnish _ English
ru: Asianajajiaфинский _ английский
en: Families with children residing in Tampere can receive assistance in problems regarding the family or relationships from the family counselling centre of the City of Tampere.
ru: Проживающие в Тампере семьи с детьми могут получить помощь в решении семейных проблем в Семейной консультации города Тампере.
en: Contact the family counselling centre if
ru: Обратитесь в семейную консультацию, если:
en: - you are worried about your child’s behaviour, development or ability to cope socially
ru: - вы беспокоитесь о поведении, социальном общении или развитии своего ребенка
en: - your child or family has suffered a sudden traumatic event (for example, the death of a family member, accident, illness)
ru: - ваш ребёнок или ваша семья столкнулись с чрезвычайно травматической ситуацией (например, смерть члена семьи, несчастный случай, болезнь)
en: - you need mediation assistance in conflicts within the family
ru: - вам необходима помощь посредника для разрешения спорной ситуации в семье
en: - you need help with relationship problems
ru: - вам необходима помощь для разрешения проблем в парных отношениях
en: - you are contamplating divorce/separation or your family needs help to cope wih the divorce.
ru: - вы планируете развод или вашей семье необходима помощь в ситуации после развода.
en: Tipotie Social Services and Health Centre
ru: Поликлиника и отделение социальной службы
en: Tipotie 4 (1st floor)
ru: Tipotie 4 (1-й этаж)
en: Advice and appointments tel. 040 800 7910 (Mon and Wed 12 noon-2 pm, Thu 9 am-11 am)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 9-11)
en: Assistance for relationship and family problems can also be obtained from the family counselling services of the parishes.
ru: При проблемах в парных отношениях и в семье вам также сможет помочь семейная консультация при церковном приходе.
en: Customers are accepted from the entire area of Pirkanmaa, in addition to Tampere.
ru: Клиентами консультации могут стать не только жители Тампере, но и жители Пирканмаа.
en: Federation of Evangelical Lutheran Parishes
ru: Евангелическо-лютеранские приходы Тампере
en: Telephone 040 804 8100 (Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm)
ru: Телефон 040 804 8100, пн.-пт. 9-11, а также пн. 13-15 и ср. 13-15
en: Read more: Marriage and relationship problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в семейных отношениях
en: Family counsellingFinnish _ English
ru: Perheneuvolaфинский _ английский
en: Family counsellingFinnish _ English
ru: Семейная консультацияфинский _ английский
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation.
ru: Если вы планируете развод и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете обратиться в консультацию по согласованию.
en: Family mediation services help families residing in Tampere with children under 18 years of age.
ru: Услуги по согласованию семейных вопросов предназначены для проживающих в Тампере семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет.
en: Family Counselling Centre / Family Mediation
ru: Семейная консультация/Согласование семейных вопросов
en: Tipotie Social Services and Health Centre
ru: Поликлиника и отделение социальной службы Tipotie
en: Advice and appointments tel. 040 800 7910 (Mon and Wed 12 noon-2 pm, Thu 9 am-11 am)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 09-11)
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
ru: Заявление о разводе супруги могут подавать вместе или его может подать кто-то один.
en: Divorce applications must be submitted to the office of the District Court of Tampere.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в канцелярию уездного суда Тампере.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email.
ru: Вы можете принести заявление в канцелярию суда лично, направить его по почте, по факсу или по электронной почте.
en: Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и обычный брак.
en: District Court of Pirkanmaa
ru: Уездный суд Пирканмаа
en: Telephone 029 564 7400 (exchange)
ru: Телефон 029 564 7400 (коммутатор)
en: Fax 029 5647 657
ru: Факс 029 5647 657
en: Read more: Divorce
ru: Дополнительная информация Развод
en: Family mediationFinnish _ English
ru: Согласование семейных разногласийфинский _ английский
en: Family matters and filing for divorceFinnish _ English
ru: Семейные вопросы и подача заявления о разводефинский _ английский
en: Child health clinics serve under-school-age children and their families.
ru: Детская консультация обслуживает детей дошкольного возраста и членов их семей.
en: The nurses of the child health clinic provide advice on questions related to the health or growth and development of small children.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
en: Child health clinics also provide information about other services, such as those provided by family support workers, day-care workers, speech and occupational therapists, psychologists or social workers.
ru: В консультации вы также сможете получить информацию о других услугах, например, об услугах семейных консультантов, услугах дневного ухода, услугах логопеда и физиотерапевта, психолога и социального работника.
en: School nurses, social workers and psychologists can help with the problems of school-age children.
ru: При возникновении проблем с детьми школьного возраста вам могут помочь школьная медицинская сестра, школьный куратор и психолог.
en: Children's psychiatrists, psychologists and social workers at family counselling centres can help with questions regarding the growth and development of children.
ru: Детские психиатры, психологи и социальные работники помогут вам с решением вопросов, связанных с ростом и развития ребёнка.
en: The children's services are intended for persons under 13 years of age.
ru: Детские услуги предназначены для детей до 13 лет.
en: Contact a family counselling centre if
ru: Вы можете обратиться в семейную консультацию, если:
en: - you are concerned about your child's behaviour, development, mood or emotional life
ru: - вы обеспокоены поведением своего ребёнка, его развитием, настроением или переживаниями
en: - your child is having trouble in day care or at school.
ru: - у вашего ребёнка имеются сложности в детском саду или в школе.
en: Family Centre Nopea helps children between 6 and 17 years of age and their families upon the initial onset of problems.
ru: Семейный центр «Perhepiste Nopea» помогает жителям Тампере в возрасте 6-17 лет и их семьям при первичном проявлении проблем.
en: The working pairs that serve the families of 6-12-year-olds operate within school areas.
ru: Специалисты, оказывающие услуги семьям со школьниками младших классов (6-12 лет), распределены по школьным округам.
en: Families with young people between 13 and 17 years of age can contact Family Centre Nopea directly by email nopea@tampere.fi or by telephone 040 800 4735.
ru: Семья, в которой есть ребёнок 13-17 лет, может обратиться напрямую в центр Perhepiste Nopea по электронной почте nopea@tampere.fi или по телефону 040 800 4735.
en: Read more: Children's problems
ru: Дополнительная информация Проблемы с детьми
en: Child health clinicsFinnish _ English
ru: Детские консультациифинский _ английский
en: Additional information for the parents of small childrenFinnish
ru: Дополнительная информация родителям новорожденногофинский
en: School health careFinnish _ English
ru: Школьное здравоохранение финский _ английский
en: Family Centre NopeaFinnish _ English
ru: Семейный центр Nopeaфинский _ английский
en: Young people can talk about their problems with school nurses or youth services instructors, for example.
ru: Молодёжь может побеседовать о своих проблемах, например, с медицинским работником своей школы или с инспектором отдела по работе с молодёжью.
en: Family Centre Nopea helps 6-17-year-old children living in Tampere and their families upon the initial onset of problems.
ru: Семейный центр «Perhepiste Nopea» помогает жителям Тампере в возрасте 6-17 лет и их семьям при первичном проявлении проблем.
en: Family Centre Nopea can help when families have disagreements, for example, regarding the time their children or adolescents should come home or how they should spend their free time, or if the children are doing poorly at school and communication within the family is strained.
ru: Семейный центр Nopea также поможет, если, например, возникли разногласия в отношении времени прихода подростка домой или способа проведения свободного времени, если он плохо посещает школу или дома отсутствует словесный контакт с подростком.
en: You can talk to the youth counsellors of parishes about your problems confidentially.
ru: Также возможен конфиденциальный разговор с инспекторами по работе с молодёжью из религиозных приходов.
en: The Young Adult Centre service offers help and assistance on practical, everyday issues for young people, including housing, income and money as well as training and job searching.
ru: Дом молодежи ‒ это центр, в котором подростки могут получить помощь и консультации по насущным проблемам. Здесь можно решить вопрос с жильем, пособием по обеспечению прожиточного минимума, обучением или поиском работы.
en: Emergency Youth Shelters are intended for people between 12 and 21 years of age and their families.
ru: Молодёжные приюты предназначены для подростков в возрасте от 12 до 21 лет и их семей.
en: The shelters provide assistance and support in all kinds of problems and crisis situations.
ru: В приюте можно получить помощь и поддержку при различных кризисных ситуациях и проблемах.
en: The shelters also provide temporary overnight accommodation.
ru: При необходимости вы можете и переночевать в приюте.
en: The Emergency Youth Shelters are open every day from evening until morning.
ru: Молодёжные приюты открыты ежедневно с вечера до утра.
en: Read more: Young people's problems
ru: Дополнительная информация Проблемы молодёжи
en: Help for young peopleFinnish
ru: Помощь молодёжифинский
en: Mental health services for young peopleFinnish _ English
ru: Психиатрические услуги для молодёжифинский _ английский
en: Advice for young peopleFinnish
ru: Поддержка и помощь молодёжифинский
en: linkkiParishes in Tampere:
ru: linkkiМолодежные приюты:
en: Support and help for young peopleFinnish
ru: Консультации для молодежифинский
en: If you need help with matters related to mental health, please contact your local health centre.
ru: Если вам необходима психиатрическая помощь, обратитесь в поликлинику по месту своего жительства.
en: The health centre doctors assess each customer's mental state and refer them to mental health services and, if necessary, to psychiatric care.
ru: Врачи поликлиники оценят психическое состояние пациента и направят его в психиатрическую службу, а при необходимости – на психиатрическое лечение.
en: You can make an appointment with a doctor or nurse through the Telephone Health Service at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
ru: Вы можете записаться на приём к своему врачу или к медицинской сестре в Консультационной медицинской службе по телефону 03 10023, ежедневно с 7 до 22.
en: Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area.
ru: При звонке с мобильного телефона или из другого региона набирайте код региона – (03).
en: The psychiatry outpatient clinic organises treatment and treatment evaluation for adult immigrants who have recently moved to the country.
ru: Психиатрическая клиника организует уход и оценивает необходимость лечения для недавно переехавших в страну совершеннолетних беженцев.
en: The City of Tampere website features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
ru: На сайте города Тампере приведена информация о депрессии и посттравматическом стрессе на нескольких языках.
en: Psychiatric clinic for immigrants
ru: Психиатрическая клиника для иммигрантов
en: Telephone 040 806 2779 (Specialist Doctor)
ru: Телефон 040 806 2779 (врач-специалист)
en: Telephone 040 800 7450 (Chief Social Worker)
ru: Телефон 040 800 7450 (ведущий социальный работник)
en: If you or someone close to you is suffering from an urgent mental emergency, please call the on-call nurse of the Acute Psychiatry Outpatient Clinic.
ru: Если у вас или у ваших близких возникло острое психиатрическое заболевание, позвоните дежурному специалисту в Срочную психиатрическую клинику.
en: The clinic can be contacted by people in a crisis, their friends and family members, or professionals.
ru: Обратиться в клинику могут лица, находящиеся в кризисе, их близкие или специалисты.
en: Acute psychiatric clinic
ru: Срочная психиатрическая клиника
en: Telephone 040 806 2606, on-call nurse
ru: Телефон 040 806 2606, дежурный специалист
en: Telephone 03 5657 2910
ru: Телефон 03 5657 2910
en: In situations where a life is in danger due to the threat of suicide or a severe and urgent event requires immediate treatment, please contact First Aid Unit Acuta (24 h), telephone 03 311 611, or call the emergency number 112 as soon as possible.
ru: Если возникла угроза жизни из-за возможного самоубийства или речь идёт о другой серьёзной и срочной ситуации, требующей экстренного медицинского вмешательства, незамедлительно обратитесь в службу оказания скорой медицинской помощи Acuta (круглосуточно) по телефону 03 311 611 или позвоните на номер экстренной помощи 112.
en: Mental health services for school children and students
ru: Проблемы с психическим здоровьем у школьников и студентов
en: School children and students should contact the nurse at their school or educational institution when they feel the need to talk about matters that concern them, such as nervousness, exhaustion, feelings of melancholy or pressure regarding studies.
ru: Школьники и студенты должны обратиться к медицинскому работнику своего учебного заведения, если у них возникла потребность обсудить вопросы, связанные с их душевным настроем, например, напряжённое состояние, усталость, тоску или стресс от учёбы.
en: The nurse will always guide those in need to further tests or treatment.
ru: При необходимости медицинский работник направит учащегося на дальнейшее обследование или на лечение.
en: Nuorten mielenterveystalo is an online portal offering a wealth of information on young people’s mental health issues and self-care techniques.
ru: Nuorten mielenterveystalo) ‒ это сайт с информацией о проблемах с психическим здоровьем, которые возникают у подростков, и том, как самостоятельно помочь себе.
en: Read more: Mental health
ru: Дополнительная информация Психическое здоровье
en: Telephone Health ServiceFinnish _ English
ru: Медицинские услуги в Тамперефинский _ английский
en: Information about mental health problems in various languagesFinnish _ English
ru: Тампере: Информация о психических нарушениях на разных языкахфинский _ английский
en: Mental health services for immigrantsFinnish _ English
ru: Психиатрические услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: Acute Psychiatry Outpatient ClinicFinnish _ English
ru: Срочная психиатрическая клиникафинский _ английский
en: Mental health services for studentsFinnish
ru: Психиатрические услуги для студентов финский
en: Online mental health services for young peopleFinnish
ru: О психологической помощи молодежи в Интернетефинский
en: If you have financial problems, you can contact the Counselling Point of Social Services.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться в социальную консультацию или записаться на приём к социальному работнику.
en: The Counselling Point of Social Services serves all residents of Tampere.
ru: Социальная консультация обслуживает всех жителей Тампере.
en: Telephone 03 5657 0200
ru: Телефон 03 5657 0200
en: Open Mon-Fri 9 am-2 pm.
ru: Часы работы: пн.-пт. 9-14
en: In some situations you are entitled to apply for income support (toimeentulotuki).
ru: В некоторых случаях человек может рассчитывать на получение пособия по обеспечению прожиточного минимума.
en: Income support is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
ru: Данный вид пособия предназначен только для тех, кто находится в крайне тяжелой финансовой ситуации и не имеет других источников дохода или сбережений, или же они крайне малы.
en: Applications for basic income support must be submitted to Kela.
ru: Заявление на получение такого пособия подается в Kela.
en: Financial and Debt Counselling
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
en: The Financial and Debt Counselling provides advice in all matters related to managing your finances and debt.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам оказывает консультацию по всем делам, относящимся к долгам и финансам.
en: The services are intended for individuals living in the Tampere region (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) who are having financial difficulties.
ru: Услуги предназначены для частных лиц, испытывающих финансовые сложности и проживающих в округе Тампере (Тампере, Кангасала, Лемпяяля, Нокиа, Пирккала, Весилахти, Юлёярви).
en: The service is free of charge.
ru: Услуги консультации бесплатные.
en: Telephone 03 5656 6972
ru: Телефон 03 5656 6972
en: Appointment booking: Mon-Thu 9.30 am-11.30 am and 1 am-2 pm
ru: Запись на приём: пн.-чт. 09:30-11:30 и в 13-14
en: Telephone advice: Mon-Thu 1 pm-2 pm
ru: Консультация по телефону: пн.- чт. 13-14
en: Read more: Financial problems
ru: Дополнительная информация Финансовые проблемы
en: Counselling Point of Social ServicesFinnish _ English
ru: Контактные данные социальных услуг финский _ английский
en: Social services for immigrantsFinnish _ English
ru: Социальные услуги для иммигрантов финский _ английский
en: Income supportFinnish _ English
ru: Социальное пособиефинский _ английский
en: Financial and debt counsellingFinnish _ English
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ английский
en: Should you find yourself without a home, please contact the counselling service of the Social Services.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в Социальную консультацию.
en: Tel. 03 5657 0200, Counselling Point open Mon-Fri 9 am-2 pm.
ru: Телефон 03 5657 0200, часы работы: пн. - пт. 9-14
en: Information on how to search for housing is provided on the page Housing in Tampere.
ru: Информацию о поиске квартиры вы сможете найти на сайте Жизнь в Тампере.
en: Read more: Housing in a crisis situation
ru: Дополнительная информация Жильё в кризисной ситуации
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from your local health centre or your occupational or student health service provider.
ru: Если вы испытываете проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в районную поликлинику или к медицинскому работнику на работе или в учебном заведении.
en: The staff at the municipal health and social services provide information and help customers gain access to the necessary substance abuse services.
ru: Социальные работники и медицинский персонал предоставят консультацию и порекомендуют, куда обратиться за необходимой помощью.
en: Social work for adults
ru: Социальная работа со взрослыми
en: Sobering Up and Detoxification Centre
ru: Центр оказания услуг по вытрезвлению и отказу от алкоголя и медикаментов
en: Detoxification assessment, telephone 03 5657 3478 every day 8 am-8 pm
ru: Оценка необходимости лечения, телефон 03 5657 3478, ежедневно с 8 до 20
en: Tampere Rehabilitation Centre
ru: Реабилитационный центр г. Тампере
en: Service available 040 136 8704 (24 h)
ru: Обращаться по телефону +358 (0) 40 136 8704
en: Emergency duty Mon-Fri 10 am-1 pm
ru: Дежурство пн. ‒ пт. с 10 до 13 ч.
en: The A-Clinic's Youth Clinic provides treatment and advice to young people with substance abuse problems and their families.
ru: Молодёжный отдел А-клиники предлагает лечение и консультации для молодёжи и членов их семей.
en: Tampere Youth Clinic
ru: Молодёжная станция Тампере
en: Service available 040 136 8731
ru: Телефон 040 136 8731
en: Read more: Intoxicant abuse
ru: Дополнительная информация Проблемы с алкоголем и наркотиками
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ English
ru: Помощь при проблемах с алкоголем и наркотикамифинский _ английский
en: Telephone Health ServiceFinnish _ English
ru: Социальная служба по работе со взрослым населениемфинский _ английский
en: Social work for adultsFinnish _ English
ru: Медицинские услуги в Тамперефинский _ английский
en: Help for intoxicant and addiction problemsFinnish
ru: Помощь в вопросах алкогольной и наркотической зависимостифинский
en: Help and support with substance abuseFinnish
ru: Помощь при проблемах с алкоголем, наркотиками и зависимостьюфинский
en: linkkiYouth Clinic:
ru: linkkiМолодежная клиника г.
en: Help for intoxicant abuse for young peopleFinnish
ru: Тампере: Помощь при проблемах с алкоголем и наркотикамифинский
en: Detoxification treatmentFinnish
ru: Центр оказания услуг по отказу от алкоголя и наркотиковфинский
en: If a person close to you dies suddenly, you can receive help and support during your grieving process from your local health centre, family counselling centre or church. The Finnish Association for Mental Health also offers a specialist crisis service for foreign nationals.
ru: В случае смерти близкого человека можно обратиться за психологической помощью и поддержкой в поликлинику, семейную консультацию, церковный приход или кризисную службу для иностранцев при Финской ассоциации по охране психического здоровья.
en: Alternatively, you can also contact Setlementti Naapuri on tel: 03 3141 8500.
ru: За помощью в кризисной ситуации можно обратиться также в общество Setlementti Naapuri по телефону +358 (0)3 3141 8500.
en: Funeral arrangements involve a variety of matters on which information is available on parish websites.
ru: Для организации похорон необходимо сделать очень много, информацию об этом вы сможете найти на сайтах религиозных приходов.
en: Funeral homes can help you with the practical arrangements of a funeral.
ru: Похоронные бюро оказывают помощь в организации похорон.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association of Funeral Homes, for example.
ru: Список похоронных бюро вы сможете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
en: Read more: Death
ru: Дополнительная информация: Смерть
en: Telephone 03 219 0702
ru: Телефон 03 219 0702
en: Open on weekdays 9 am-3 pm
ru: Часы работы: в будни с 09:00 до 15:00
en: Crisis supportFinnish
ru: Помощь при кризисах финский
en: linkkiFinnish Association for Mental Health:
ru: linkkiФинская ассоциация по охране психического здоровья:
en: Crisis supportFinnish _ English _ Russian
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ английский _ русский
en: Help and support with griefFinnish _ English
ru: Сочувствие и помощь в группе поддержкифинский _ английский
en: Funeral arrangementsFinnish _ English
ru: Организация похоронфинский _ английский
en: Etsi hautaustoimistojaFinnish _ English
ru: Etsi hautaustoimistojaфинский _ английский
en: This page contains information on services for families in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
en: Other important information on the subject is available on the page Family.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Семья.
en: When you are pregnant
ru: Если вы ждёте ребёнка
en: Taking care of a family member at home
ru: Если вы ухаживаете за родственником дома ﻿﻿Уход за детьми
en: Under Finnish law, a marriage is a legal union between two people.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
en: A marriage begins with a wedding service.
ru: Для вступления в брак нужно пройти процедуру бракосочетания.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
ru: До заключения брака вам необходимо письменно запросить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: This examination is performed at a local register office.
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат.
en: The request can be submitted to any local register office.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
ru: Как правило, заключение брака производится в магистрате.
en: Local Register Office of Inland Finland
ru: Магистрат Сися-Суоми
en: Telephone 029 553 9001 (marriage)
ru: Телефон 029 553 9001 (регистрация брака)
en: MarriageFinnish _ English
ru: Регистрация брака финский _ английский
en: Family councelling centre/Family mediation
ru: Семейная консультация/Согласование семейных проблем
en: Tipotie social services and health centre
ru: Здание Tipotie
en: In the mediation process, family members can obtain help and support when contemplating divorce and the threat thereof, as well as negotiate about practical solutions after a divorce decision.
ru: Члены семьи могут получить помощь и поддержку при возникновении мысли о разводе или угрозы развода, а также проконсультироваться по различным практическим вопросам после развода.
en: Customers are accepted from the entire Pirkanmaa region, in addition to Tampere.
ru: Клиентом консультации могут стать не только жители Тампере, но и жители всего района Пирканмаа.
en: Telephone 040 804 8100, Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm
ru: Телефон 040 804 8100, пн.-пт. 9-11, а также пн. 13-15 и ср. 13-15
en: Arrangements regarding parental contact with children can also be agreed upon through family mediation.
ru: В ходе согласования этих вопросов вы также можете договориться об организации встреч с детьми.
en: Contact a family counselling centre if you are contemplating divorce or your family needs help coping with one.
ru: Обратитесь в семейную консультацию, если вы планируете развод или вашей семье необходима помощь после развода.
en: Family counselling/Family mediation
ru: Семейная консультация/Согласование семейных проблем
en: If you have children and you decide to file for divorce, please make an appointment with a child welfare supervisor.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на приём к детскому инспектору.
en: The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
ru: Детский инспектор утвердит договор о месте проживания детей, опеке над ними, праве на встречу и алиментах.
en: Appointments only by telephone.
ru: Запись на приём только по телефону.
en: Making an appointment is mandatory.
ru: Запись на приём обязательна.
en: Child welfare supervisor appointments and telephone advice:
ru: Запись на прием к сотруднику по охране прав ребенка и получение консультации по телефону:
en: Appointment booking: telephone 03 5657 7370, Mon, Tue,
ru: запись по телефону +358 (0) 3 5657 7370, пн., вт. и пт. с 9-11,
en: Fri 9 am-11 am. Telephone advice, 040 806 3535 Mon, Tue,
ru: телефонные консультации +358 (0) 40 806 3535, пн., вт., чт., пт.
en: Thu and Fri 12 noon-1 pm.
ru: с 12-13.
en: Contact by email: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
ru: Обращение по электронной почте: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
en: Read more: Children in a divorce
ru: Дополнительная информация Дети при разводе
en: Child welfare supervisorsFinnish _ English
ru: Детские инспекторыфинский _ английский
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
ru: Если вы забеременели, сразу же запишитесь на приём в консультацию по месту своего жительства.
en: The maternity clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребёнка и всей семьи в течение всего срока беременности.
en: The services of the maternity clinic are free of charge.
ru: Услуги женской консультации бесплатные.
en: Tampere has several maternity clinics.
ru: В Тампере имеется несколько женских консультаций.
en: The contact information can be found on the city’s website.
ru: Их контактные данные приведены на городском сайте.
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
ru: При возникновении проблем, связанных с беременностью и в экстренных ситуациях обращайтесь в дежурную службу родильного дома.
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942.
ru: Гинекологическое и родильное дежурное отделение, телефон 03 3116 5942
en: Read more: When you are expecting a baby
ru: Дополнительная информация Если вы ждёте ребёнка
en: Maternity clinicsFinnish _ English
ru: Женские консультациифинский _ английский
en: Guide for expecting parentsFinnish
ru: Энциклопедия для ожидающих прибавления в семействефинский
en: Obstetrics and gynaecology emergency servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Отделение гинекологии и родовфинский _ английский _ русский
en: If you are entitled to a maternity grant, maternity allowance or other benefits, please apply to Kela for these.
ru: Если вы имеете право на получение пособия на рождение ребёнка, пособия по беременности и родам или иные виды пособий, подайте заявление в Kela.
en: You can fill in the application online, post it to Kela or visit a Kela office.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте в Kela или лично прийти в отделение Kela.
en: Read more: Support during pregnancy
ru: Дополнительная информация Пособия во время беременности
en: Kela, downtown office
ru: Kela, отделение в центре
en: Kela, Hervanta office
ru: Kela, отделение в Херванта
en: Support for families with childrenFinnish _ English
ru: Пособия для семей с детьмифинский _ английский
en: A variety of day-care services and club activities are available for the parents of under-school-age children.
ru: Семьям с детьми дошкольного возраста в городе предлагаются различные возможности дневного ухода и разнообразные кружки и занятия по интересам.
en: Tampere has numerous city-owned day-care centres and family day-care providers.
ru: В Тампере множество муниципальных детских садов и семейных детских садов.
en: In addition, private day-care centres are available.
ru: Кроме того, существуют частные детские сады.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
ru: Если вы хотите подать заявление о предоставлении места в частном детском саду, обратитесь напрямую в выбранный вами детский сад.
en: Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied throughout the year. Please submit your application four months before you would like the day care to begin.
ru: При подаче заявления на бумажном бланке его следует отнести в тот детский сад, в который вы хотите записать ребенка.
en: If you choose to submit a paper application form, take it to the day-care centre that is your primary choice or to the Day care customer guidance.
ru: Бумажное заявление можно также предоставить в клиентскую службу Отдела дошкольного воспитания и образования.
en: Day care customer guidance
ru: Отдел дошкольного воспитания и образования, клиентская служба
en: The child's cultural background and Finnish language proficiency will be taken into account in the group's activities.
ru: Воспитатели при своей работе с детьми учитывают культурный фон и уровень знания финского языка ребёнка.
en: Native-language education is arranged for preschool-age children where possible.
ru: Преподавание на родном языке при наличии возможности также организуется и для детей дошкольного возраста.