Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Kälviä dental clinic
ru: Стоматологическая клиника Кялвия
en: Lohtaja dental clinic
ru: Стоматологическая клиника Лохтая
en: Ullava dental clinic
ru: Стоматологическая клиника Уллава
en: On weekdays, there is an agreed amount of time reserved for emergency dental care at all dental clinics.
ru: По будним дням во всех стоматологических клиниках ведется дежурство.
en: Urgent dental care/first aid (on evenings, public holidays, weekends and at night):
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (дежурная служба по будням, выходным, в вечернее и ночное время)
en: Emergency dental care offers first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth.
ru: Первая помощь в случаях острой боли и стоматологических травм оказывается пациентам в дежурном порядке.
en: Emergency dental care (evenings, public holidays and weekends) is available at the dental and oral diseases outpatient clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1 floor, D part), on weekday evenings at 4 pm–9 pm and on weekends and public holidays at 8 am–9 pm.
ru: Дежурная стоматологическая служба (по вечерам, выходным и праздничным дням) находится в помещении стоматологической клиники при Центральной больнице Кески- Похьянмаа по адресу: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1-й эт., крыло D) и работает по будним вечерам с 16:00 до 21:00, по выходным и праздничным дням с 8:00 до 21:00.
en: It is advisable to call the emergency services before arriving at the clinic. The telephone number for contacting emergency services is (06) 828 7450.
ru: Перед обращением в дежурное отделение следует позвонить по тел. (06) 828 7450, где вам предоставят информацию о дежурной службе.
en: Please take a queue number when you arrive at the clinic, if you do not have an appointment.
ru: Без назначенного времени на прием пациентам необходимо, по приходу в отделение, взять в автомате номер очереди.
en: Urgent dental care/first aid (emergency services during the night):
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (ночное дежурство)
en: Urgent cases are treated by the joint emergency services at Oulu University Hospital at 9 pm−8 am, tel. (08) 315 2655.
ru: В тяжелых случаях пациентов принимает дежурная служба Университетской больницы Оулу с 21.00до 8:00, тел. (08) 315 2655.
en: Dental careFinnish _ Swedish
ru: Услуги профилактики и лечения полости ртафинский _ шведский
en: In case of mental health problems, please contact your local health centre or occupational health centre in the first instance.
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
en: In case of urgent mental health problems, contact the emergency services of a health centre.
ru: В случае возникновения экстренных психических проблем свяжитесь в дежурным отделением районной поликлиники.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в свою поликлинику (terveysasema).
en: You can make an appointment at a health centre if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
ru: Забронируйте время на прием, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
en: You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
ru: В поликлинике можно также забронировать время к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
en: You can contact the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477 in matters related to contraception.
ru: По вопросам контрацепции можно обратиться к работникам косультаций, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
en: Contraceptive adviceFinnish _ Swedish
ru: Центр планирования семьифинский _ шведский
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы поймете, что беременны.
en: The maternity ward is open at all times.
ru: Родильное отделение работает круглосуточно.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth or if you want to ask for advice.
ru: При желании, перед приездом в родильное отделение вы можете предварительно позвонить и проконсультироваться о времени приезда.
en: The entrance to the hospital from 7 am–8 pm is through the main entrance of the central hospital; at other times, please enter through the door to the shared emergency services/polyclinic.
ru: Вход в больницу в период между 7.00 и 20.00 осуществляется через главный вход центральной больницы. В остальное время вход в родильное отделение открыт через дверь единого дежурного отделения/поликлиники.
en: Contact information for the maternity ward:
ru: Контактные данные родильного отделения:
en: Telephone: (06) 8264355.
ru: Телефон: (06) 8264355.
en: Maternity wardFinnish _ Swedish
ru: Родыфинский _ шведский
en: You can buy medicine from pharmacies. You can go to any pharmacy.
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеке.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
ru: К вашим услугам аптеки как вашего города, так и других регионов.
en: A disabled person who lives in Kokkola is entitled to receive services that he or she needs on similar grounds as other residents.
ru: Проживающие в Коккола лица с ограниченными возможностями имеют право на необходимые им услуги на тех же основаниях, что и другие жители муниципалитета.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services to ease his or her daily life.
ru: Однако, ввиду своей травмы или заболевания, они также могут нуждаться в облегчающих жизнь услугах для инвалидов.
en: Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite is responsible for disability services in Kokkola and you can apply for their services and support measures from the office.
ru: В Коккола данные услуги предоставляет муниципальное объединение социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, куда можно обратиться за помощью
en: Plenty of services are offered for those with severe disabilities. These services include, for example:
ru: Лицам с тяжелыми заболеваниями и травмами предлагается много различных услуг, в частности:
en: remodelling and necessary equipment for a home
ru: работы по необходимой модификации жилья, включая необходимый инвентарь
en: personal assistance and daytime activities
ru: индивидуальная помощь и организация дневного ухода и занятий
en: informal care allowance for persons under the age of 65 and rehabilitative work experience.
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и трудовая деятельность.
en: You can also apply for special housing, short-term and temporary care and non-institutional care guidance.
ru: Кроме этого, можно подать заявление на получение специального жилья, краткосрочного и временного ухода, а также обратиться за консультацией в вопросах амбулаторного ухода.
en: You can obtain more information on services for the disabled at the Social Welfare Office for the Disabled of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services (SOITE), tel. 040 804 2122
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе обслуживания инвалидов муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite по тел. 040 804 2122.
en: Further information: Disabled persons.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
en: Disability servicesFinnish _ Swedish
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ шведский
en: Early childhood special educationFinnish _ Swedish
ru: Дошкольное образование детей с ограниченными возможностямифинский _ шведский
en: Contact information for basic educationFinnish
ru: Контактные данные отдела основного общего образованияфинский
en: Disabled child
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
en: Special support in early childhood education and school is arranged for disabled children.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в учреждениях дошкольного воспитания и школах.
en: You can obtain information on special early childhood education from the early education services of the city of Kokkola.
ru: Информацию о специализированном дошкольном воспитании вам предоставят в отделе услуг дошкольного воспитания Коккола.
en: You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office.
ru: За информацией об услугах, предоставляемых в школе, можно обратиться в городской отдел образования.
en: Education Office (Sivistyskeskus)
ru: Центр образования
en: Rantakatu 16 (5th and 6th floor)
ru: Rantakatu 16 (5 и 6 этаж)
en: Telephone: 040 8065 149
ru: Телефон: 040 8065 149
en: Further information: Disabled child.
ru: Дополнительная информация: Ребенок с физическими или умственными недостатками.
en: Further information:Pregnancy and childbirth.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
en: Young people without a student place in education
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education).
ru: Подать заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию для ребенка дошкольного возраста можно в электронном формате через службу suomi.fi или на бланке, размещенном на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website.
ru: Для подачи заявления на получение места в кружке можно воспользоваться бланком, размещенным на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
en: Further information: Early childhood education - Varhaiskasvatus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание - Varhaiskasvatus
en: The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6.
ru: Город Коккола предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного обучения в подготовительном классе.
en: Pre-school education is provided for a minimum of 700 hours a year, that is, about four hours a day depending on the school schedule, by teachers who have received a pedagogical education.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием. Обучение ведется в объеме не менее 700 часов в год, что соответствует примерно четырем учебным часам в день.
en: Pre-school education is free of charge.
ru: Обучение в подготовительных классах является бесплатным.
en: If a child also requires chargeable early childhood education, it can be arranged at the same place as the pre-school education, with the exception of shift day care.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах по дошкольному воспитанию, то уход организуется в том же месте, что и обучение.
en: Children must be enrolled in pre-school education during January and February.
ru: Заявления на получение места в подготовительном классе следует подавать в период с января по февраль.
en: Information on pre-school education is posted in the local newspaper and on the city's website.
ru: Об этом сообщается отдельно в местной прессе и на веб-сайте города.
en: If you have not yet received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact the Office Services for Early Childhood Education tel. 040 806 5089.
ru: Если вы не получили письма о месте в подготовительном классе или подаете заявление в другое время, то вам следует связаться с отделом дошкольного воспитания по телефону 040 806 5089.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish
ru: Подготовительное обучениефинский _ шведский
en: In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete basic education.
ru: В Финляндии все дети с семилетнего возраста обязаны посещать школу и должны получить обязательное среднее образование.
en: Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
ru: Обязанность посещать школу заканчивается в конце того года, когда ребенку исполняется 17 лет.
en: Parents must ensure that their children attend school.
ru: Родители несут ответственность за посещение ребенком школы.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
ru: Запись в основную школу начинается в начале года.
en: You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website.
ru: На веб-сайте города указаны контактные данные школ и дополнительная информация о записи в школу.
en: If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
ru: Если у вас возникают вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в отдел образования города (kaupungin opetuspalvelut).
en: Each child and young person is entitled to go to school.
ru: Каждый ребенок и подросток имеет право посещать школу.
en: If a child moves to Kokkola in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
ru: Если ребенок переезжает в Коккола в середине учебного года, он начинает учиться в середине учебного года.
en: A pupil who does not have adequate skills in Finnish or Swedish to study in a basic education group, will start studying in a preparatory education group for basic education either in a separate group or in a basic education class according to his or her curriculum.
ru: Если школьник не владеет в достаточной степени финским или шведским языком для участия в групповом школьном обучении, то он сначала учится в подготовительном классе общеобразовательной школы или в обычном классе по индивидуальной программе.
en: In Kokkola, preparatory education groups are arranged in Hollihaka and Koivuhaka primary schools and in the Kiviniitty school for lower secondary school.
ru: В Коккола группы подготовительного обучения организованы при начальных школах Холлихака и Койвухака. Подготовительная группа старших классов работает в школе Кивинииттю.
en: The transfer to a basic education group will take place gradually depending on a pupil's individual skills.
ru: Перевод на обучение в обычный класс происходит постепенно, в зависимости от индивидуального прогресса ученика.
en: Education in accordance with the syllabus for Finnish as a second language and literature supports a comprehensive language development.
ru: Учебная программа «Финский язык как второй и финская литература» направлена на всестороннее развитие языковых навыков.
en: Pupils can, whenever possible, receive support for learning in their mother tongue at their school.
ru: При наличии возможности, в школах может быть также организовано дополнительное поддерживающее обучение на родном языке ученика.
en: You can obtain more information on preparatory education for basic education for immigrants from the city's education services.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей-иммигрантов к обучению в основной школе, вы можете получить в отделе образования города.
en: Education in a student's mother tongue is provided in several different languages, for example in nine languages in Kokkola during the school year 2017–2018.
ru: В Коккола преподавание на родном языке организовано для нескольких языков, например, в 2017–2018 учебном году обучение предлагалось на девяти различных языках.
en: There must be at least four students in a group.
ru: Минимальное требуемое количество учеников для организации группы – 4 человека.
en: Teaching is arranged usually at those schools that have the most students who speak the language in question.
ru: Обучение обычно организовывается в тех школах, где больше всего учеников, говорящих на данном языке.
en: Some of the mother tongue languages are taught as remote teaching.
ru: Часть уроков родного языка проводится в дистанционной форме.
en: A student's own religion, Islam, Buddhism and Orthodox Christianity, for example, is taught depending on the number of students.
ru: В качестве вариантов религиозного обучения и в зависимости от количества учащихся ученикам преподаются, к примеру, ислам, буддизм и православие,.
en: Information on education in your mother tongue and your religion is available from the education coordinator of various linguistic and cultural groups:
ru: Информацию о преподавании родного языка и религии предоставляет координатор по обучению различных языковых и культурных групп:
en: Telephone: 040 489 2129
ru: Телефон: 040 489 2129
en: Immigration educationFinnish
ru: Обучение для иммигрантовфинский
en: Central-Ostrobothnia Vocational College provides vocational education in Kokkola, Kälviä, Kannus, Kaustinen, Perho and Pietarsaari.
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа (Keski- Pohjanmaan ammattiopisto) организует профессиональное образование в Коккола, Кялвия, Каннус, Каустинен, Перхо и Пиетарсаари.
en: The Vocational College also organises preparatory education (VALMA-koulutus) for basic vocational education as well as preparatory vocational education for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
ru: Профессиональное училище также организовывает для иммигрантов подготовительное обучение VALMA для получения базового профессионального образования, а также подготовительное обучение иммигрантов в Народном училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan Kansanopisto) в Кялвия.
en: The Federation of Education in Central OstrobothniaFinnish _ English
ru: Образовательный концерн Кески-Похъянмаафинский _ английский
en: Education for immigrantsFinnish _ English
ru: Обучение для иммигрантовфинский _ английский
en: linkkiCentral-Ostrobothnia Culture Institute:
ru: linkkiНародное училище Кески-Похъянмаа:
en: Immigration Programme at the Culture InstituteFinnish
ru: Образовательная линия Народного училища для иммигрантовфинский
en: The Finnish Kokkola upper secondary school and Karleby svenska gymnasium offer upper secondary school education for young people, whereas the Kokkola upper secondary school for adults offers upper secondary education for adults.
ru: В Коккола обучение в гимназии для молодежи предоставляют Финская гимназия Коккола (Kokkolan suomalainen lukio), Karleby svenska gymnasium и для взрослых - Гимназия для взрослых Коккола (Kokkolan aikuislukio).
en: You can apply to upper secondary education for young people in the spring through the joint application system for secondary education.
ru: Заявления на обучение в гимназии для молодежи подаются во время весеннего общего периода подачи документов на обучение в учебных заведениях второй ступени.
en: You can be admitted on the basis of your grade point average for theoretical subjects studied during your basic education.
ru: Отбор студентов проводится на основании среднего балла по предметам в свидетельстве о начальном образовании.
en: You can apply to upper secondary education for adults throughout the year, by applying directly to an upper secondary school for adults.
ru: Запись на учебу для взрослых ведется круглый год непосредственно в Гимназии для взрослых.
en: The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola.
ru: В Финской гимназии Коккола иммигрантам предлагается также подготовительный курс для обучения в гимназии.
en: Preparatory education for upper secondary school takes one school year to complete and its purpose is to improve the possibility for foreign students to succeed in their upper secondary school studies.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и его целью является повышение возможностей иноязычных учащихся успешно учиться в гимназии.
en: A separate decision on deploying the education is made yearly.
ru: О начале подобного обучения выносится ежегодно отдельное решение.
en: A personal curriculum is prepared for each student.
ru: Для каждого учащегося составляется индивидуальная учебная программа.
en: You can apply for preparatory education for upper secondary school through the application process for preparatory education after completing your basic education, through the Opintopolku.fi website during the summer.
ru: Заявления для поступления на подготовительный курс подаются на веб-сайте Opintopolku.fi в период летней подачи документов на подготовительное обучение для последующей после начальной ступени образования.
en: Education is provided in Finnish in the Finnish Kokkola upper secondary school and Kokkola upper secondary school for adults and in Swedish in the Karleby svenska gymnasium.
ru: Обучение в Финской гимназии Коккола и Гимназии для взрослых Коккола ведется на финском языке, в Karleby svenska gymnasium - на шведском языке.
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants in the Finnish Kokkola upper secondary school .
ru: В Финской гимназии Коккола ведется преподавание финского языка иммигрантам как второго языка.
en: The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies and apply for further studies after graduation.
ru: Цель подготовительного курса для обучения в гимназии – успешное выполнение учебной программы гимназии иммигрантами и возможность продолжить дальнейшее образование.
en: You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в гимназиях и отделе образования города.
en: The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services.
ru: Контактные данные гимназий вы найдете на веб-сайте отдела образования города.
en: Telephone: 044 756 7673
ru: Телефон: 044 756 7673
en: Upper secondary school, vocational education and trainingFinnish _ Swedish
ru: Гимназия- профессиональное образованиефинский _ шведский
en: Young people who do not have a student place in education or a job can receive support from outreach youth work.
ru: Молодежь, не имеющая места работы или учебы, может получить помощь через программу Etsivä nuorisotyö.
en: The outreach youth work helps young people at the age of 15–28 to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает 15-28 -летним молодым людям найти подходящие им услуги для поддержания их планов по образованию, поиску работы и самообеспечению .
en: Outreach youth workers help in coping with life situations, handling practical issues, such as taking care of official matters at an office, and provide personal guidance according to a young person's wishes.
ru: Сотрудники по работе с молодежью помогают разобраться в жизненной ситуации, ведению дел в различных учреждениях и дают индивидуальные консультации в зависимости от пожеланий молодых людей.
en: Outreach youth workFinnish _ Swedish
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский _ шведский
en: At the Centria University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in the fields of technology, business, social services and health care.
ru: В Университете прикладных наук Centria можно получить высшее образование в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
en: It is also possible to complete the degrees programmes in music and humanities.
ru: Предлагается обучение для диплома музыкального или социального педагога.
en: It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
ru: Кроме этого, учебное заведение дает возможность учиться в открытом университете.
en: At the Kokkola University Consortium Chydenius, you can complete both a master's degree and a doctorate.
ru: Университетский центр Chydenius в Коккола дает возможность получить как степень магистра, так и докторскую степень.
en: Adult education is also provided at Chydenius, and it is a place of scientific research.
ru: Chydenius организует также обучение для взрослых и занимается научными исследованиями.
en: Polytechnic and university educationFinnish
ru: Обучение в вузе и университетефинский
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ Swedish _ English
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ шведский _ английский
en: linkkiKokkola University Consortium Chydenius:
ru: linkkiУниверситетский центр Chydenius в Коккола :
en: University Consortium ChydeniusFinnish _ Swedish _ English
ru: Yliopistokeskus Chydeniusфинский _ шведский _ английский
en: Kokkola Region College is a bilingual (Finnish and Swedish) adult education centre owned and maintained by the city of Kokkola.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) – двуязычное (финский и шведский языки) народное училище, принадлежащее муниципалитету Коккола и финансируемое им.
en: At the college, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
ru: В училище можно изучать информатику, музыку, искусство, рукоделие, кулинарию, а также заниматься спортом и танцами.
en: You can also study various languages there, such as: Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish, and Italian.
ru: Из языков преподаются, к примеру, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
en: Education selection varies from one year to the next so it is recommended to check the courses from the college's online service.
ru: Выбор предлагаемых курсов ежегодно меняется, поэтому рекомендуется проверить наличие интересующего курса на веб-сайте училища.
en: Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
ru: Иммигрантам предоставляется скидка на стоимость определенных курсов.
en: If a course is applicable to a discount it is mentioned in the course information.
ru: Если на тот или иной курс может быть предоставлена скидка, это указывается в информации о курсе.
en: Please check the current education selection from the college's online service.
ru: С программой курсов можно познакомиться на веб-сайте училища.
en: Telephone: 040 8065 169, 040 8065 168
ru: Телефон: 040 8065 169, 040 8065 168
en: In the Summer University of Central Ostrobothnia, you can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
ru: В Летнем университете Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto) можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию, а также посещать курсы языков и культуры.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
ru: В летнее время в летнем университете можно повторно прослушать гимназические курсы.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
ru: Летняя гимназия при Летнем университете дает возможность сдать экзамены по гимназическим предметам.
en: Courses at the Summer University are subject to a charge for students.
ru: Курсы Летнего университета являются для студентов платными.
en: Further information: Studying as a hobby, Labour market training
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение, Обучение рабочей силы
en: linkkiSummer University of Central Ostrobothnia:
ru: linkkiЛетний университет Кески-Похъянмаа:
en: Summer University of Central OstrobothniaFinnish
ru: Летний университет Кески-Похъянмаафинский
en: Further information: Early childhood education.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы,Университеты
en: Supported and service housing
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг
en: An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online.
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Коккола можно заполнить и отправить в электронном виде.
en: Attachments to the application must be submitted when a flat is offered to an applicant, or they can also be submitted earlier.
ru: Приложения к заявлению следует принести, когда будет предложена квартира, или раньше.
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
ru: Заявление можно подать и в бумажном виде.
en: You can get an application form from Kokkolan Vuokra Asunnot Oy's office, where an application for a rental flat can also be submitted.
ru: Бланк заявления в бумажном виде можно получить в офисе компании муниципальной недвижимости Kokkolan Vuokra Asunnot Oy, куда можно подать заполненное заявление.
en: Telephone: 040 1817 400
ru: Телефон: 040 1817 400
en: Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
ru: Квартиры в аренду студентам предлагает компания недвижимости Kiinteistöyhtiö Tankkari.
en: A family flat is an unfurnished flat that is leased only to persons who belong to the same household.
ru: Семейные квартиры не имеют мебели и сдаются в аренду только людям, являющимся членами одной семьи (домашнего хозяйства).
en: Both couples and single students can apply for studio flats.
ru: Заявления на однокомнатные квартиры могут подавать пары, состоящие в браке или гражданском браке, а также одинокие студенты.
en: Telephone: 040 193 6468
ru: Телефон: 040 193 6468
en: Rental housingFinnish _ Swedish
ru: Арендуемое жильефинский _ шведский
en: Application for rental housing in the city of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Кокколафинский _ шведский _ английский
en: Rental housing by districtFinnish _ Swedish
ru: Муниципальные квартиры по районам городафинский _ шведский
en: linkkiKiinteistö Oy Tankkari (Tankkari Real Estate Company):
ru: linkkiКомпания недвижимости Kiinteistö Oy Tankkari:
en: Student housingFinnish _ English
ru: Квартиры для студентовфинский _ английский
en: Private rented flatsFinnish _ Swedish
ru: Аренда частного жильяфинский _ шведский
en: Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, владельцами которой они являются.
en: If you buy your own property, it is often more profitable in the long term than living in a rental property.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
en: You can find information on flats for sale, for example, from estate agencies, local newspapers and housing websites.
ru: Информацию об имеющихся в продаже квартирах вы можете получить, например, на информационных стендах риэлтерских агентств, в местных газетах или через Интернет.
en: There are several accommodation alternatives in the Kokkola region.
ru: В районе Коккола имеются различные возможности временного размещения.
en: Contact information is available below.
ru: Для получения контактных данных перейдите по ссылкам ниже.
en: linkkiKokkola tourism:
ru: linkkiТуризм в Коккола:
en: Accommodation in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ru: Возможности размещения в Кокколафинский _ шведский _ английский
en: If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
en: If your home has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Kokkola mother and child shelter.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Коккола (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
en: You can call the shelter at any time.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
en: You do not have to give your name when you call.
ru: В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
en: Telephone: 044 336 0056
ru: Телефон: 044 336 0056
en: linkkiKokkola mother and child shelter:
ru: linkkiПриют Коккола:
en: Kokkola mother and child shelterFinnish
ru: Приют Кокколафинский
en: There are both housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite and private serviced flats for the elderly.
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются услуги по уходу на дому, организуемые Soite - муниципальным объединением социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа, и частное жилье с комплексом услуг.
en: Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
ru: Жилье с комплексом услуг для пожилых предназначено для лиц старше 65 лет, нуждающихся в круглосуточном уходе и обслуживании.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кто больше не в состоянии жить дома самостоятельно, и комплекса услуг на дому не достаточно.
en: You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, telephone 040 806 5093, for example.
ru: Дополнительную информацию об услугах по уходу на дому муниципального объединения социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite можно получить, в частности, в Центре распределения услуг, тел. 040 806 5093.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться с бытовыми делами без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
en: Such services include, for example, meal services and transport services.
ru: К таким услугам относятся, к примеру, доставка питания и услуги по перевозке.
en: The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его способности действовать.
en: Further information: Supported and service housing.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг.
en: Service Coordination Centre Finnish _ Swedish
ru: Центр распределения услуг финский _ шведский
en: Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish
ru: Услуги для пожилых, услуги на домуфинский _ шведский
en: Supported housing and service homes for senior citizensFinnish _ Swedish
ru: Услуги для пожилых, проживание с услугами и в домах престарелыхфинский _ шведский
en: Housing services for people with disabilitiesFinnish _ Swedish
ru: Услуги проживания для инвалидов и лиц с отставанием в развитиифинский _ шведский
en: Social counsellingFinnish _ Swedish
ru: Консультация по социальным вопросамфинский _ шведский
en: If you become homeless, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
en: Biowaste refers for example to:
ru: К органическим отходам (biojäte) относятся, в частности:
en: stale and dry food supplies
ru: испорченные и высохшие продукты питания
en: fruit and vegetable peels
ru: кожура фруктов и овощей
en: Separated biowaste is packed in a paper bag, a newspaper folded bag, or a plastic bag that is a maximum of 30 litres.
ru: Органические отходы необходимо упаковывать в бумажные пакеты, свернутые из газетной бумаги кульки или в пластиковые пакеты. Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
en: A full bag must be closed carefully.
ru: Заполненный пакет следует тщательно закрыть.
en: Energy waste refers for example to:
ru: К энергетическим отходам (energiajäte) относятся, в частности:
en: diapers and sanitary towels
ru: подгузники, гигиенические прокладки
en: baking paper, napkins and wet wipes
ru: пергаментная бумага, хозяйственная бумага и влажные салфетки
en: clothes (except shoes, rainwear and leather)
ru: одежда (кроме обуви, одежды для дождя и одежды из кожи)
en: plastic toys and plastic utility articles, such as dish brushes and toothbrushes.
ru: мелкие пластмассовые бытовые предметы и игрушки, такие как зубные щетки и щетки для мытья посуды.
en: Separated energy waste is packed in a standard plastic or paper bag that is a maximum of 30 litres.
ru: Энергетические отходы собираются в пластиковые или бумажные пакеты. Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
en: The bag is closed tightly.
ru: Пакет следует тщательно завязать.
en: Please check the types of waste the recycling drop-off point accepts in advance.
ru: Проверьте заранее, какие отходы принимаются пунктом переработки отходов.
en: You can find more information on waste management in the Kokkola region on the Kokkola city website and on the municipal waste management company, Ab Ekorosk Oy´s website.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города и на сайте муниципального предприятия по обращению с отходами Ab Ekorosk Oy.
en: Waste management and recycling (Asunnon jätehuolto) Finnish _ Swedish
ru: Сбор бытовых отходовфинский _ шведский
en: Oy: Waste management companyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Vietnamese _ Polish _ Croatian
ru: Муниципальное предприятие по обращению с отходамифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ вьетнамский _ польский _ хорватский
en: Further information: Rental home.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
en: Further information: Buying a home.
ru: Дополнительная информация: Покупка квартиры.
en: Further information: Housing.
ru: Дополнительная информация: Жильё.
en: Further information: Homelessness.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
en: You can study Finnish and Swedish starting from the basics at Kokkola Region College (Kokkolan seudun opisto).
ru: В учебных заведениях региона Коккола можно изучать финский и шведский языки, начиная с начального уровня.
en: The Federation of Education in Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) offers courses in Finnish in literacy education and training and preparatory vocational education (VALMA) for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
ru: В учебном объединении Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) предлагаются возможности для изучения финского языка на курсах чтения и письма в Народном училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kansanopisto) в Кялвия и по линии подготовительного обучения для взрослых иммигрантов.
en: You can also study Finnish in the VALMA education at the Central Ostrobothnia Vocational College.
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan ammattiopisto) также предлагает обучение финскому языку по программе VALMA.
en: At Kronoby Folk High School (Kruunupyyn kansanopisto), you can study Finnish and Swedish at the basic or advanced level.
ru: В Народном училище Круунупюю (Kruunupyyn kansanopisto) вы можете изучать финский и шведский языки на начальном и более высоком уровне.
en: If you are entitled to integration support, please contact the Employment and Economic Development Office before applying.
ru: Если вы имеете право на получение пособия на интеграцию, перед подачей документов на обучение вам необходимо обратиться в Бюро занятости и экономического развития.
en: You can obtain information on training courses in Finnish and Swedish for immigrants from the Immigration Office.
ru: Беженцы могут получить информацию о возможностях изучения финского и шведского языков в отделе по делам иностранцев.
en: Further information: Finnish and Swedish
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки
en: Immigration OfficeFinnish _ Swedish
ru: Отдел обслуживания иностранных гражданфинский _ шведский
en: Kronoby Folk High SchoolFinnish _ Swedish _ English
ru: Народное училище Круунупююфинский _ шведский _ английский
en: Fennovoima Hanhikivi 1 –nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
ru: Работу можно искать как в Интернете, так и по газетным объявлениям.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовом поле поискового сайта следует написать ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
en: The Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help in job-hunting.
ru: В поиске работы вам помогут и в Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похьянмаа.
en: In some cases, you can also visit a TE Office without an appointment.
ru: Для обращения в Бюро занятости и экономического развития не обязательно всегда бронировать время.
en: With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
ru: Портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi) позволит проверить индивидуальную информацию соискателя рабочего места, а также срок действия статуса безработного и заключения о получении пособия по безработице, выданного Бюро занятости.
en: If you need to make an appointment at a TE Office, you can contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
ru: Если вам надо забронировать время в Бюро занятости, то вы можете сделать это по телефону или посетив отделение лично.
en: Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
ru: Изменить забронированное время можно, лично обратившись в Бюро занятости.
en: You can call TE Office’s telephone service, when you need information on TE services or assistance with using the online services.
ru: Телефонная служба Бюро занятости предоставляет по телефону информацию об услугах Бюро и помогает в вопросах использования Интернет-услуг.
en: The telephone numbers for the service are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
ru: Номер телефона Бюро занятости для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, по-английски 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
en: The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
en: You can visit any of the service points.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любого удобного для вас отделения.
en: The address of the TE Office in Kokkola is
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
en: There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services.
ru: На сайте Бюро занятости и экономического развития предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии.
en: You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Sijainti” (location).
ru: Чтобы найти вакантные места в своем районе, следует ввести название муниципалитета в поисковое поле ”Sijainti” (Местоположение).
en: Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
ru: Бюро занятости и экономического развития Похьянмаафинский _ шведский
en: TE telephone servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Русскоязычная телефонная служба для индивидуальных клиентовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: The activities of KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) include the entire life cycle of the company, starting with the activities related to the establishment of the company.
ru: Деятельность компании KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) охватывает весь жизненный цикл бизнеса, начиная с учреждения предприятия.
en: KOSEK experts will help, inter alia, in preparing of a business plan and stat-up allowance matters.
ru: Специалисты KOSEK помогут в составлении бизнес-плана и в ходатайстве о стартовом капитале.
en: The service is free of charge.
ru: Услуги компании бесплатны.
en: The operations of Central Ostrobothnia's New Entrepreneurship Center FIRMAXI will now continue as part of KOSEK's services
ru: Работа Firmaxi, центра нового предпринимательства региона Кески-Похьянмаа, продолжится в рамках услуг KOSEK.
en: You can also visit KOSEK in the future in matters related to your business activies.
ru: Вы можете обращаться в KOSEK по всем вопросам ведения вашего бизнеса.
en: Such matters include, for example:
ru: К таким вопросам, в частности, относятся
en: linkkiNew Enterprise Agency Central-Ostrobothnia Firmaxi:
ru: linkkiЦентр нового предпринимательства Firmaxi:
en: New Enterprise Agency Central-Ostrobothnia FirmaxiFinnish
ru: Центр нового предпринимательства Firmaxiфинский
en: Kokkolanseudun Kehitys LtdFinnish _ Swedish _ English
ru: Центр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oyфинский _ шведский _ английский
en: If you need a tax card or tax numbers, you can get them from the West Finland Tax Office. Contact information for the Tax Office:
ru: Для получения налоговой карточки или налогового номера следует обратиться в Налоговое бюро Западной Финляндии (Länsi-Suomen verotoimisto).
en: West Finland Tax Office, Kokkola Office
ru: Контактные данные:
en: Postal address: P.O. Box 1002, 67101 Kokkola
ru: Почтовый адрес: PL 1002, 67101 Kokkola
en: Street address: Kaarlelankatu 27, Kokkola
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, Kokkola
en: National service number of the Tax Administration: 029 497 050
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 029 497 050
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under ‘Oma asiointi’.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ имеют право зарегистрироваться в качестве клиента Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
en: If you cannot register as a jobseeker online or are a citizen of other countries, you visit the TE Office.
ru: Если у вас нет возможности зарегистрироваться безработным по Интернету или если вы являетесь гражданином другой страны, посетите Бюро занятости и экономического развития.
en: You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
ru: Если вам нужна помощь в том, как пользоваться электронными услугами, или сведения об услугах Бюро занятости и экономического развития, вы можете воспользоваться консультацией общегосударственной телефонной службы.
en: National service numbers are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
ru: Номер телефона общегосударственной службы для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, на английском языке 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
en: TE Office in Kokkola
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
en: Fennovoima will construct Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
ru: Компания Fennovoima приступила к реализации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки.