Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
en: You can also register a vehicle online.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
en: You can use either studded or snow tyres.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
en: Cars and driving in FinlandEnglish
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
en: You need a driving licence to drive a car.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
en: Driving training is provided at driving schools.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
en: Foreign driving licences in Finland
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
en: The temperature is usually below 0°C.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
en: In the winter you need to dress warmly.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
en: The winter months are December, January and February.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
en: The snow normally melts in March or April.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
en: Clothing in winterFinnish
ru: Зимняя одеждафинский
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
en: The summer months in Finland are June, July and August.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
en: The month with the most daylight is June.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
en: People arrive in Finland
ru: Переселение людей в Финляндию
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
en: Finland as part of Sweden and Russia
ru: Финляндия как часть Швеции и России
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
en: Winter War and Continuation War
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
en: Finland after the wars
ru: Финляндия в послевоенный период
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
en: Many things in Finnish society changed.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
en: From the 1990s into the new millennium
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
en: Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
en: Finnish prehistory to 1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
en: The first university in Finland is established in Turku
ru: В Турку основан первый в Финляндии университет
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
ru: 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость. Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
en: 1812 Helsinki becomes the capital
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
en: 6 December 1917 Finland declares independence
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
en: Early years of independence 1917–1945
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
en: The war ended in the Whites’ victory.
ru: Война закончилась победой белых.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
en: Part of Europe 1991 onwards
ru: Часть Европы 1991- &gt;
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
en: 1995 Finland joins the European Union
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
en: The capital of Finland is Helsinki.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
en: Many Finns speak fluent English.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
en: Finland is located in North Europe.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
en: The currency of Finland is the euro.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
en: Information about Finland in other online sources
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
en: Voluntary workFinnish
ru: Деятельность добровольцевфинский
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
en: Voluntary workEnglish
ru: Деятельность добровольцеванглийский
en: Voluntary work guideFinnish _ English
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
en: Registered associations are non-profit organisations.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
en: An association must not be established to conduct business.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
en: National associations for immigrants
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
en: International English Speakers' Association of FinlandEnglish
ru: Международная ассоциация англоязычных Финляндиианглийский
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
en: org: Sports organisationFinnish _ English
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
en: Friendship associationsFinnish
ru: Общества дружбыфинский
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
en: Making a decision on the founding of an association
ru: решение о создании объединения,
en: It is worthwhile to register an association.
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
ru: Создание объединения иностранцами
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
en: Associations usually operate in one year periods.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
en: The members of an association hold all the power.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
en: Dissolution of an Association
ru: Прекращение деятельности объединения
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
en: Organization IncubatorFinnish
ru: Инкубатор для объединенийфинский
en: Sports organisationFinnish
ru: Общество физкультурыфинский
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.