Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ru: В ситуациях, когда вам требуется неотложная помощь, звоните по номеру вызова экстренных служб «112».
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай или острый приступ болезни.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не требует экстренных мер
en: If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services.
ru: Если вы имеете постоянное место жительства в Кауниайнен, вы можете воспользоваться государственными медицинскими услугами.
en: Public health services are offered, for example, by health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ru: Их оказывают, например, поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
en: If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться, например, в частную клинику.
en: However, there you have to pay all the expenses yourself.
ru: В частной клинике вам придётся самостоятельно оплатить все расходы.
en: Read more: Health.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
en: Public health care services in Kauniainen are provided by the health centre.
ru: В Кауниайнен государственные медицинские услуги оказывают поликлиники.
en: The health centre has a doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practice.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра или медицинский работник.
en: The health centre is open on weekdays at 8 am–4 pm.
ru: Поликлиники работают по будням с 8:00 до 16:00.
en: If you need treatment on the same day, contact the health centre as soon as it opens in the morning.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в поликлинику с утра сразу же после ее открытия.
en: Kauniainen Health Centre
ru: Поликлиника Кауниайнен
en: Tel.(09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
en: Health stationFinnish _ Swedish _ English
ru: Поликлиникафинский _ шведский _ английский
en: Read more about private health services on the pages Health in Espoo and Health in Helsinki.
ru: Информация о частных медицинских услугах приведена в разделах Здравоохранение в Эспоо и Здравоохранение в Хельсинки.
en: You can buy medicine at pharmacies.
ru: Лекарства продаются в аптеке.
en: The address of the pharmacy in Kauniainen is Kirkkotie 15, Kauniainen.
ru: В Кауниайнен аптека расположена по адресу: Kirkkotie 15.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish
ru: Аптекифинский _ шведский
en: Contact information for pharmaciesFinnish
ru: Контактные данные аптекфинский
en: Read more: Medication.
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
en: Health care for undocumented migrants
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
ru: Лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство, могут получить базовую медицинскую помощь в клинике Global Clinic, расположенной в Хельсинки.
en: Tel. 044 977 4547
ru: Тел. 044 977 4547
en: Read more: Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
en: The health centre is closed in the evening and at weekends.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиника закрыта.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre.
ru: Если вследствие острого приступа заболевания или травмы вам потребуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день, обращайтесь в дежурное отделение.
en: The closest emergency clinic is at Jorvi Hospital in Espoo.
ru: Ближайшее дежурное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
en: Jorvin Hospital Emergency Clinic
ru: Дежурное отделение больницы Йорви
en: Puh. (09) 4711
ru: Тел. (09) 4711
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
en: The nurses and doctors of maternity and child health clinics help with the health care of children under the school age.
ru: В вопросах здравоохранения детей дошкольного возраста вам помогут медицинский работник и врач консультации.
en: You can ask them for advice and support for parenting and child-raising.
ru: У них вы также можете проконсультироваться и получить поддержку в вопросах родительства и воспитания детей.
en: The clinics monitor the health and growth of children.
ru: Консультация ведет наблюдение за здоровьем и развитием ребёнка.
en: If your child falls ill and requires treatment, please contact the Kauniainen Health Centre.
ru: Если ваш ребёнок заболел и нуждается в лечении, обратитесь в поликлинику Кауниайнен:
en: Kauniaisten Health Centre
ru: Поликлиника Кауниайнен
en: Tel. (09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
en: A school nurse looks after the health of school-age children.
ru: За состоянием здоровья детей школьного возраста следит школьный медицинский работник.
en: In evenings and at weekends, emergency care for children under 16 years of age is provided at the Jorvi Hospital in Espoo and the Children’s Hospital in Helsinki.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет работает в больнице Йорви в Эспоо и в Детской клинике в Хельсинки.
en: Emergency services for childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Детское дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
en: Read more: Children’s health
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
en: If you are over 65 years of age, you can contact the seniors’ clinic of the Kauniainen Health Centre.
ru: При поликлинике Кауниайнен действует консультация для пожилых людей, куда могут обращаться лица в возрасте старше 65 лет.
en: Senior clinicFinnish _ Swedish
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1,8 MB)Finnish _ Swedish
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1,8 MB)финский _ шведский
en: Read more: Elderly persons’ health
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
en: Appointment booking for the Kauniainen Health Centre’s dental clinic, Mon–Fri:
ru: Запись на приём в стоматологическое отделение поликлиники Кауниайнен производится с понедельника по пятницу:
en: Tel. (09) 505 6379
ru: Тел. (09) 505 6379
en: In the evenings and at weekends, emergency dental care is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
ru: Дежурный стоматолог принимает в больнице Хаартмани в Хельсинки по вечерам и в выходные дни.
en: Please call the emergency clinic in advance.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14:00 до 21:00, в субботу и воскресенье с 08:00 до 21:00.
en: Emergency clinic of the Haartman Hospital on weekdays 2 pm–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm. Tel. (09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский
en: There are also private dentists in Kauniainen.
ru: В Кауниайнен также имеются частные стоматологи.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться к частному стоматологу.
en: Private dental care is more expensive than private dental care.
ru: Частные стоматологические услуги стоят дороже, чем государственные.
en: Private dentistFinnish _ Swedish
ru: Частный стоматологфинский _ шведский
en: Read more: Dental care
ru: Дополнительная информация: Стоматология
en: If you need mental help and support, contact the Kauniainen Health Centre.
ru: Если вам необходима психологическая помощь и поддержка, обратитесь в поликлинику Кауниайнен.
en: Tel. (09) 5056 600
ru: Тел. (09) 5056 600
en: Mental healthFinnish _ Swedish
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
en: The Espoo Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital serve residents of Kauniainen.
ru: Жителей Кауниайнен также обслуживает Социально-кризисная служба города Эспоо.
en: Crisis servicesFinnish _ Swedish
ru: Кризисные услугифинский _ шведский
en: Read more: Mental health
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
en: Maternity and family-planning clinics provide assistance in contraception and family planning.
ru: В Центре планирования семьи вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
en: Venereal diseases are treated at the Health Centre and Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases.
ru: Лечением заболеваний, передающихся половым путем, занимаются в поликлинике и в Кожно-венерологической клинике г. Хельсинки.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
en: The maternity health clinic monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
ru: Обнаружив, что вы ждёте ребенка, обратитесь в женскую консультацию.
en: Appointment booking 12 noon–1 pm
ru: Запись на приём по будням с 12:00 до 13:00
en: Tel. (09) 8789 1344
ru: Тел. (09) 8789 1344
en: Read more: When you are expecting a baby
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
en: The closest maternity hospital is the Jorvi Hospital in Espoo.
ru: Ближайшее родильное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
en: If you wish, you can also deliver your baby in some other hospital within the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
ru: При желании вы можете рожать и в любой другой больнице, относящейся к медицинскому округу Хельсинки и Уусимаа (HUS).
en: Choosing a maternity hospitalFinnish _ Swedish _ English
ru: Выбор родильного домафинский _ шведский _ английский
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
en: The City of Kauniainen organises a variety of services for disabled persons, including aid equipment and day activities.
ru: Администрация города Кауниайнен оказывает инвалидам различные услуги, такие как, например, предоставление вспомогательных приспособлений и организация дневного досуга.
en: You can ask your local social worker about services for disabled people.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить у своего районного социального работника.
en: Disability and developmental disability care servicesFinnish _ Swedish
ru: Услуги для инвалидов и лиц с задержкой развитияфинский _ шведский
en: Read more: Disabled people
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский
en: Health stationFinnish _ Swedish
ru: Поликлиникафинский _ шведский
en: Kauniainen has city-owned and private day-care centres as well as private family day care providers.
ru: На территории общины Кауниайнен действуют муниципальные и частные детские сады, а также работают частные семейные воспитатели.
en: Day care is available in Finnish or Swedish.
ru: Услуги дошкольного воспитания предоставляются на финском или шведском языках.
en: Kauniainen also has one English-language day-care centre.
ru: Кроме того, в Кауниайнене имеется один англоязычный детский сад.
en: Please apply for a day-care position for your child at least four months before you wish the service to begin.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду следует подавать как минимум за 4 месяца до начала посещения.
en: If you are applying for a day-care position for the first time, use an electronic application.
ru: Если вы подаёте заявление впервые, воспользуйтесь электронным бланком.
en: You can also obtain an application form from a day-care centre or the City Hall information point.
ru: Вы также можете взять бланк заявления в детском саду или в справочной службе в мэрии.
en: Return the application to the day-care centre or City Hall.
ru: Заполненное заявление необходимо отнести в детский сад или в мэрию.
en: A family living in Kauniainen can also apply for a day-care position in Espoo, Helsinki or Vantaa.
ru: Семьи, проживающие в Кауниайнен, вправе ходатайствовать о предоставлении ребёнку места в детском саду Эспоо, Хельсинки или Вантаа.
en: However, you must return the application in Kauniainen.
ru: При этом само заявление подаётся в Кауниайнен.
en: More information is available through Helsinginseutu.fi service.
ru: Дополнительная информация приведена на портале Helsinginseutu.fi
en: Read more: Day care
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
en: Day care and preschool educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
en: Applying for a day care positionFinnish _ Swedish
ru: Подача заявление на место в детском садуфинский _ шведский
en: English-Finnish day-care centreFinnish _ English
ru: Англо-финский детский садфинский _ английский
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
en: In Kauniainen, preschool education is organised at day-care centres.
ru: В Кауниайнене подготовительное обучение осуществляется в дошкольных учреждениях.
en: Preschool education begins in August, and the application period is open at the beginning of each year.
ru: Занятия начинаются в августе, заявления подаются в начале календарного года.
en: Read more: Pre-school education.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
en: Kauniainen has both a Finnish-language and Swedish-language comprehensive school Enrolments for comprehensive school must be submitted at the beginning of the year.
ru: На территории Кауниайнен действует одна финноязычная и одна шведоязычная средняя школа. В среднюю школу необходимо записываться в начале года.
en: If you have questions about comprehensive education, please contact the School Office.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно системы среднего образования, вы можете обратиться в отдел по вопросам школьного образования.
en: School Office
ru: Отдел по вопросам школьного образования
en: Kauniainen City Hall
ru: Мэрия города Кауниайнен
en: Tel. (09) 50 561 (exchange)
ru: Тел. (09) 50 561 (коммутатор)
en: Read more: Basic education
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
en: Basic education and upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ru: Среднее образование и колледжфинский _ шведский _ английский
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
ru: Международные школы в столичном регионефинский
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
en: The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki.
ru: Ближайшие учреждения среднего профессионального образования расположены в Эспоо и в Хельсинки.
en: Read more: Vocational education
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
en: Vocational educationFinnish _ English
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
en: Vocational education and trainingFinnish
ru: Профессиональное образованиефинский
en: Kauniainen has two upper secondary schools, one of which provides education in Finnish and the other in Swedish.
ru: На территории Кауниайнена действуют две гимназии, одна из которых – финноязычная, другая – шведоязычная.
en: Espoo has an upper secondary school for adults, where adults can complete upper secondary school and the matriculation examination
ru: В Эспоо имеется учебное заведение для взрослых, в котором взрослые могут пройти обучение по программе гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
en: Read more: Upper secondary school
ru: Дополнительная информация: Колледж
en: Upper secondary school for adultsFinnish
ru: Училище для взрослыхфинский
en: A unit of the HUMAK University of Applied Sciences operates in connection to Kauniainen’s Työväen Akatemia (Workers’ Academy), which provides the opportunity to complete a bachelor’s degree in culture production.
ru: На базе Рабочей академии Кауниайнен действует филиал Гуманитарного института, в котором вы можете получить высшее образование по специальности «культурно-просветительская работа».
en: At the universities and institutes of higher education in Espoo and Helsinki, you can study many fields.
ru: В университетах и институтах, расположенных в Эспоо и Хельсинки, предлагается обучение по различным направлениям.
en: Read more about institutes of higher education in Espoo and Helsinki on the city websites.
ru: Дополнительная информация о вузах Эспоо и Хельсинки приведена на соответствующих городских порталах.
en: Read more: Higher education
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
en: Information about the HUMAK University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Информация о гуманитарном институтефинский _ английский
en: Institutes of higher educationFinnish _ English
ru: ВУЗыфинский _ английский
en: Institutes of higher educationFinnish
ru: ВУЗыфинский
en: At the Kauniainen Adult Education Centre, you can study languages, crafts and cooking, for example, or engage in guided exercise.
ru: В Народном училище Кауниайнен вы можете изучать, например, языки, обучаться различным видам рукоделия, постигать и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
en: The Kauniainen Art School provides children and young people with the opportunity to study visual arts, while the local music school educates both children and adults in music.
ru: В художественной школе города Кауниайнен дети и подростки могут изучать изобразительное искусство, а музыкальное училище предлагает занятия музыкой для детей и взрослых.
en: Information about the School of Fine ArtsFinnish _ Swedish
ru: Информация о художественной школефинский _ шведский
en: Kauniainen is home to the Finnish Bible Institute, which is a Christian education establishment.
ru: В Кауниайнен находится Библейское училище Финляндии.
en: There you can complete individual courses or study in one of the institute’s programmes.
ru: В училище вы можете прослушать отдельные курсы или пройти обучение на одном из отделений.
en: The programmes last 1–2 years.
ru: Программы обучения на отделениях рассчитаны на 1–2 года.
en: The Finnish Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
ru: Кроме того, в Библейском училище имеется отделение, предназначенное специально для иммигрантов.
en: Christian adult education centreFinnish _ English
ru: Христианское народное училищефинский _ английский
en: Työväen Akatemia offers education in many university disciplines, along with coaching for those who want to get into a university.
ru: Рабочая академия предлагает обучение различным университетским дисциплинам, а также организует подготовительные курсы для тех, кто желает поступить в университет.
en: Information about Työväen AkatemiaFinnish _ English
ru: Информация о рабочей академиифинский _ английский
en: Read more: Other study opportunities
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
en: Accommodation in a crisis situation
ru: Жильё в кризисной ситуации
en: Waste management and recyciing
ru: Сбор бытовых отходов
en: The prices for rented housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
ru: Плата за аренду жилья в столичном регионе высокая.
en: Housing rented out by the cities is more affordable than that rented out by companies and private persons.
ru: Муниципальные квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
en: Private rental dwellings
ru: Частные арендуемые квартиры
en: Housing rented out by companies and private persons can be found on the Internet through housing websites.
ru: Предложения компаний и частных лиц по сдаче квартир в аренду вы можете найти на жилищных порталах в Интернете.
en: Search for rental dwellingsFinnish
ru: Поиск жилья в арендуфинский
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
en: City-owned rental dwellings
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
en: If you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in an application form.
ru: Если вы хотите арендовать муниципальную квартиру, заполните бланк на предоставление муниципального жилья.
en: You can obtain the relevant form from the information point of the Kauniainen City Hall, the Social Welfare Office or the website of the City of Kauniainen.
ru: Бланк вы можете взять в справочной службе администрации города Кауниайнен или в бюро социального обслуживания.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental dwelling.
ru: Вы также найдёте его на городском портале Кауниайнен.
en: Send the application to the following address:
ru: Направьте заявление по адресу:
en: City-owned rental housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Арендные муниципальные квартирыфинский _ шведский _ английский
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы также можете арендовать жильё через Студенческий жилищный фонд региона Хельсинки HOAS.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
en: Read more: Rental housing
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё.
en: There are many advertisements on the Internet for housing for sale.
ru: В Интернете вы найдёте множество объявлений о продаже квартир.
en: Apartment prices in Kauniainen are quite high.
ru: Квартиры в Кауниайнен стоят довольно дорого.
en: Read more about buying a dwelling on the InfoFinland page Owner-occupied housing.
ru: Информацию о приобретении жилья вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Welfare Office.
ru: Если вследствие кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена вашей семьи, вы можете обратиться в приют.
en: You can call the shelter at all hours of the day; the telephone number is (09) 477 180.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону: (09) 4777 180.
en: You do not have to give your name when calling.
ru: При этом вы вправе сохранить свою анонимность.
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
ru: Если вы молоды и у вас возникли проблемы дома, вы можете обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
en: The nearest emergency shelter is in Espoo.
ru: Ближайший приют расположен в Эспоо.
en: tel. (09) 819 55360
ru: тел. (09) 819 55360
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
ru: Дополнительная информация: Жильё в кризисной ситуации
en: Information on shelters and mother and child homesFinnish
ru: Информация о приютах и материнских домахфинский
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
en: Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance. These services include meal services and transport services, for example.
ru: Некоторые категории лиц, которым сложно справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, например, пожилые люди или инвалиды, могут воспользоваться вспомогательными услугами по уходу на дому.
en: Individuals incapable of independent living can reside in institutional care. Such institutions in Kauniainen are
ru: Для лиц, не способных жить самостоятельно, предусмотрена возможность проживания в специализированном учреждении.
en: Villa Anemone Care Home Tammikumpu in-patient ward of the health centre
ru: Дополнительную информацию о вспомогательных услугах по уходу на дому и проживании в специализированном учреждении можно получить в бюро социального обслуживания города Кауниайнен.
en: Contact information for the social welfare office:
ru: Бюро социального обслуживания г. Кауниайнен
en: Tel. (09) 5056 256
ru: тел. (09) 505 61
en: Read more: Supported and service housing
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
ru: Информация об услугах по уходу на домуфинский _ шведский
en: Information about living in an institutionFinnish _ Swedish
ru: Информация о проживание в специальном учреждениифинский _ шведский
en: Read more about sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
en: Waste collection pointsFinnish
ru: Пункты утилизации отходовфинский
en: City-owned rental housing
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
en: If you wish to apply for a city-owned rental housing, please fill in an application form.
ru: Если вы хотите арендовать муниципальную квартиру, заполните бланк на предоставление муниципального жилья.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental housing.
ru: Вы также найдёте его на городском портале Кауниайнен.
en: If you are a student, you may be able to rent a flat through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы также можете арендовать жильё через Студенческий жилищный фонд региона Хельсинки HOAS.
en: Through the Finnishcourses.fi service, you can look for a Finnish course that suits you in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
en: The service also includes information about Swedish language courses.
ru: На портале также содержится информация о курсах шведского языка.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
en: In Kauniainen, Finnish and Swedish language courses are organised by the Adult Education Centre of Kauniainen.
ru: В Кауниайнен курсы финского и шведского языка организует Народное училище.
en: You can enrol for the Adult Education Centre’s courses by telephone or online.
ru: На курсы, организуемые Народным училищем, можно записаться по телефону или через Интернет.
en: Swedish language in Finland
ru: Шведский язык в Финляндии.
en: Read more about language cafes organised by libraries as well as other Finnish language discussion groups on the InfoFinland pages Finnish and Swedish in Espoo and Finnish and Swedish in Helsinki.
ru: Информацию о языковых кафе при библиотеках и прочих группах общения на финском языке вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Финский и шведский язык в Эспоо и Финский и шведский язык в Хельсинки.
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
ru: Общий языковой экзамен по финскому или шведскому языку вы можете сдать, например, в Эспоо и в Хельсинки.
en: The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
ru: На сайте Управления образования имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда можно сдать экзамен.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
en: The website of the Finnish National Agency for Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
ru: На сайте Управления образования имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда можно сдать экзамен.
en: The Uusimaa TE Office assists residents of Kaunianen with finding employment.
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа оказывает помощь в поиске работы жителям Кауниайнен.
en: The nearest office is in Espoo.
ru: Ближайшее отделение расположено в Эспоо.
en: Uusimaa Employment and Economic Development Office, Espoo
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа, Эспоо
en: Read more: Employment and entrepreneurship in Espoo
ru: Дополнительная информация: Работа и предпринимательство в Эспоо
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
en: Read more about looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
en: Seure provides short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
ru: Seure – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
ru: Это может быть, например, работа в школах, детских садах и больницах.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
en: VacanciesFinnish _ Swedish _ English
ru: Открытые вакансиифинский _ шведский _ английский
en: Read more about applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице
en: The InfoFinland pages titled Starting a business provide information on establishing a business in Finland.
ru: Информацию о том, как создать собственное предприятие в Финляндии, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
en: Read more about local services on the pages Employment and entrepreneurship in Espoo and Employment and entrepreneurship in Helsinki.
ru: Ознакомиться с услугами, предоставляемыми локально, вы можете в разделах Работа и предпринимательство в Эспоо и Работа и предпринимательство в Хельсинки.
en: If you are an entrepreneur, you can join the Kauniaisten Yrittäjät ry association.
ru: Если вы являетесь предпринимателем, вы можете вступить в организацию «Kauniaisten Yrittäjät ry».
en: It is an organisation that supervises the interests of entrepreneurs, along with providing training, networks and advice.
ru: Данная организация представляет интересы предпринимателей и предлагает своим членам различные услуги, например, обучение, помощь в создании сети сотрудничества и консультации.
en: Information for entrepreneursFinnish
ru: Информация для предпринимателяфинский
en: The Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в торговом центре Kluuvi в Хельсинки по адресу: Aleksanterinkatu 9.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
en: You can also ask about taxation at the In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
ru: Проконсультироваться по вопросам налогообложения вы также можете в консультационном пункте «In To Finland», расположенном в торговом центре Kamppi в Хельсинки.
en: The information point serves immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
ru: Пункт предоставляет иммигрантам, прибывающим в Финляндию на работу, консультации по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
en: Immigrant guidance and integration
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
en: Initial assesment and integration plan
ru: Первичный план и план адаптации
en: Do you need an interpreter?
ru: Вам необходим переводчик?
en: Information and integration services for immigrants
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
en: If you have questions about the services provided by the City of Kauniainen, you can contact the city information service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
ru: Если у вас имеются вопросы о муниципальных услугах, вы можете обратиться в консультационный центр города Кауниайнен по адресу электронной почты: neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
ru: Вы можете обращаться на финском, шведском или английском языке.
en: Helsinki-info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
ru: Консультационный пункт города Хельсинки по вопросам миграции Virka-info обслуживает всех иммигрантов, проживающих в столичном регионе.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
en: Initial assesment and integration plan
ru: AПервичный план и план адаптации
en: An employee of the Employment and Economic Development Centre (TE Office) will conduct a preliminary assessment and prepare an integration plan with you when you register as a jobseeker.
ru: После того как вы зарегистрируетесь в качестве соискателя работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) составит вместе с вами первичный план и план интеграции.
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
en: If you are not a client of the TE Office, the preliminary assessment and integration plan will be conducted and prepared at the Social Welfare Office.
ru: Если вы не являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, первичный план и план интеграции составляются в бюро социального обслуживания.
en: Contact information for the Social Welfare Office:
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
en: Tel. (09) 50 561
ru: Тел. (09) 50 561
en: Social welfare officeFinnish _ Swedish
ru: Социальная службафинский _ шведский
en: Read more: Integration into Finland
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то для общения с представителями государственных органов вы можете воспользоваться услугами переводчика.
en: You can use an interpreter whenever you want if you pay the costs and book the interpreter yourself.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если оплатите все расходы и закажете услуги самостоятельно.
en: In some cases, you can obtain an interpreter through the authorities.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
en: This means that the interpretation services will not cost you anything.
ru: Тогда услуга будет для вас бесплатной.
en: Read more: Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли переводчик?
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
en: At the service point of the Finnish Immigration Service in Helsinki, you can apply for residence permits and registrations of EU citizens’ right of residence.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в Хельсинки можно подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать право на проживание гражданина ЕС.
en: Make an appointment with the service point in advance.
ru: Заранее запишитесь на приём в пункт обслуживания.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
en: You can also apply for many residence permits and EU registration online through the Enter Finland service.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу того или иного вида на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через Интернет на портале Enter Finland.
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
en: Read more:Moving to Finland.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
en: If you move to live permanently in Kauniainen, you are required to register as a resident of the municipality.
ru: Если вы переезжаете в Кауниайнен на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя общины.
en: You can register at the Helsinki unit of the Local Register Office of Uusimaa.
ru: Вы можете зарегистрироваться в Хельсинкском отделении магистрата провинции Уусимаа:
en: Local Register Office of Uusimaa
ru: Магистрат Уусимаа Отделение в г.
en: Tel. 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
en: When visiting the local register office, bring the following:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
en: personal identification (a passport, for example)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам требуется вид на жительства в Финляндии)
en: right of residence registration certificate (if you are a citizen of an EU country)
ru: свидетельство о регистрации права пребывания в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
en: birth certificates of your children
ru: свидетельства о рождении детей
en: Please note that foreign documents must be legalised and translated into Finnish or Swedish.
ru: Обратите внимание, что иностранные документы должны быть легализованы и переведены на финский или шведский язык.
en: Read more: Registering as a resident
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства,
en: Municipality of residence in Finland
ru: Местожительство в Финляндии.
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
en: Many bus routes run through the city.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
en: More information is available on HRT’s website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
en: There are two kinds of travel cards.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
en: It is the cheapest way to travel.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
en: A season refers to time: for example, one month.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
en: Value refers to money value.
ru: Стоимость означает деньги.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
en: More information is available on the HRT website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
en: Walking and cycling
ru: Пешие и велосипедные прогулки
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
en: Motor and air traffic
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
en: Read more: Traffic.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
en: City Council meetings onlineFinnish
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.