Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The Mother and Child Home and Shelter of RaaheFinnish _ Swedish _ English
ru: Приют Раахефинский _ шведский _ английский
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
ru: Лица, не способные жить самостоятельно, например, пожилые люди или люди с физическими или умственными недостатками, могут получить жилье для людей с особыми потребностями или жилье с обслуживанием.
en: Contact the social welfare office (sosiaalitoimisto) for further information.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
en: If you end up homeless, contact your the social welfare office (sosiaalitoimisto).
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: Kela's Raahe office
ru: Пункт обслуживания Kela в Раахе
en: See Kela's website for office opening hours.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
en: Every residential property must have an agreement with a waste disposal company on the collection and transport of waste.
ru: У каждого жилого дома должен быть договор с фирмой, занимающейся вывозом и сбором мусора.
en: Such an agreement can apply to the property or be a joint agreement involving several properties.
ru: Договор может быть заключен с одним объектом недвижимости либо с несколькими.
en: Waste, such as metal and glass, which cannot be placed in your own building's waste containers, can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, например, металл и стекло, можно отвезти в пункты переработки отходов.
en: Recycling points:
ru: Пункты переработки отходов:
en: Vanhatie 25, intersection next to the church
ru: Vanhatie 25, перекрёсток у Церкви
en: Shell's yard area in the city centre
ru: На территории при АЗС Shell в центре города
en: Yppäri service station by highway 8
ru: АЗС Yppäri у магистрали 8
en: The Pyhäjoki waste recycling station (hyötyjäteasema) is open during the summer from 1 May to 30 September from 2 pm to 7 pm on Tuesdays during even-numbered weeks, and in winter from 1 October to 30 April on Tuesdays 2 pm to 5 pm, again on even-numbered weeks.
ru: Станция полезных отходов Пюхяйоки открыта летом 1.5.-30.9. по вторникам четных недель в 14.00-19.00 и зимой 1.10.-30.4. по вторникам четных недель в 14.00-17.00.
en: Check in advance what kind of waste the recycling station accepts.
ru: Заранее проверьте, какие отходы принимает пункт переработки отходов.
en: Information on waste disposal is available from the municipality of Pyhäjoki's website.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
en: Vestia Oy handles waste management within the Pyhäjoki municipality.
ru: Компания Vestia Oy отвечает за сбор мусора в муниципалитете Пюхяйоки.
en: Waste managementFinnish
ru: Сбор бытовых отходовфинский
en: Vestia OyFinnish
ru: Vestia Oyфинский
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию о финском и шведском языках вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки .
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Where to find work?).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Где найти работу?").
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Starting a business).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Создание предприятия").
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы потеряли работу").
en: Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1" в Пюхяйоки
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima "Ханхикиви 1" в Пюхяйоки").
en: For information on services for immigrants, see the InfoFinland page Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию об услугах для иммигрантов вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки.
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Information and integration services for immigrants).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Консультация и интеграция иммигрантов").
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Initial assessment and integration plan).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Первичная оценка и план интеграции").
en: For information on moving, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию о переезде вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки.
en: For information on registering as a resident, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Registering as a resident).
ru: Информацию о регистрации по месту жительства вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки (раздел "Регистрация по месту жительства").
en: Siikajoki is situated in Northern Ostrobothnia, near the City of Oulu.
ru: Сийкайоки находится в Похъойс-Похъянмаа недалеко от города Оулу.
en: Its neighbouring municipalities include Raahe, Siikalatva, Lumijoki and Liminka.
ru: Соседними муниципалитетами являются Раахе, Сийкалатва, Лумийоки и Лиминка.
en: Siikajoki is bisected by a river of the same name and surrounded by vast plains typical of Ostrobothnia.
ru: Сийкайоки расположен на типичной для региона Похьянмаа равнине, которую рассекает река Сийкайоки.
en: Siikajoki has a surface area of 1,653.94 km2, of which water bodies account for 8.93 km2.
ru: Площадь муниципалитета Сийкайоки составляет 1 653,94 км2, из которых 8,93 км2 - это водоемы.
en: Siikajoki has nearly 120 kilometres of riverside and 60 kilometres of sea coast.
ru: Протяженность береговой линии реки составляет почти 120 километров, протяженность морской береговой линии - 60 километров.
en: The municipal centre is called Ruukki while the other villages include Paavola, Revonlahti, Siikajoenkylä, Karinkanta, Tuomioja, Saarikoski and Luohua.
ru: Муниципальным центром является Руукки. К другим населенным пунктам относятся Паавола, Ревонлахти, Сийкаойоенкюля, Каринканта, Туомиоя, Саарикоски и Луохуа.
en: Siikajoki has around 5,306 inhabitants of which foreign residents account for 1 per cent.
ru: В Сийкайоки проживает около 5306 жителей. Доля иностранных граждан в общей численности населения составляет 1%.
en: At the end of 2014, there were 468 enterprises and 1,635 workplaces.
ru: В конце 2014 года в Сийкайоки насчитывалось 468 фирм и 1635 рабочих мест.
en: linkkiMunicipality of Siikajoki:
ru: linkkiМуниципалитет Сийкайоки:
en: Municipality of SiikajokiFinnish
ru: Муниципалитет Сийкайокифинский
en: The first inhabitants arrived in the estuary of River Siikajoki in the 15th century. The first permanent residents – settlers originating from the region of Savo in eastern Finland – arrived in the area in the mid-16th century.
ru: Первые поселенцы прибыли в устье реки Сийкайоки уже в ХV веке, постоянные поселения возникли в середине XVI века, когда сюда пришли переселенцы из региона Саво.
en: The village of Revonlahti also attracted inhabitants from the west coast.
ru: В Ревонлахти поселенцы прибывали также с побережья.
en: Population grew rapidly. The main occupation was agriculture, in particular animal husbandry.
ru: Поселения быстро расширялись за счет сельского хозяйства и в особенности скотоводства.
en: Siikajoki became an independent civil parish in 1868. Paavola became a municipality in 1874 and Revonlahti in 1930.
ru: В 1868 году Сийкайоки превратился в независимый населенный пункт, в 1874 ему был присвоен статус муниципалитета Паавола, а в 1930 году он был переименован в Ревонлахти.
en: In 1973, the municipalities of Paavola and Revonlahti merged to form the Municipality of Ruukki.
ru: В 1973 муниципалитеты Паавола и Ревонлахти были объединены, так возник муниципалитет Руукки.
en: The name Ruukki originated from a village of the same name in the Municipality of Paavola.
ru: Название муниципалитета происходит из названия деревни Руукки муниципалитета Паавола.
en: In 2007, the municipalities of Ruukki and Siikajoki were disbanded and replaced by the new Municipality of Siikajoki.
ru: В 2007году муниципалитеты Руукки и Сийкайоки были ликвидированы, и был образован новый муниципалитет Сийкайоки.
en: Siikajoki is intersected by the main railway of Ostrobothnia as well as highway 8 and main road 86.
ru: По территории муниципалитета проходит основная железнодорожная ветка в Похъянмаа, а также автомагистраль 8 и шоссе 86.
en: The railway station is in Ruukki, in the municipal centre. Some of the passenger trains serving the Oulu-Seinäjoki line stop in Ruukki.
ru: В Руукки есть железнодорожный вокзал, где останавливается часть пассажирских поездов, следующих по маршруту Оулу-Сейняйоки.
en: There are also cargo trains running through Ruukki.
ru: Через Руукки проходят также грузовые составы.
en: The nearest airport is in Oulu.
ru: Ближайший аэропорт находится в Оулу.
en: Several religious communities operate in Siikajoki.
ru: В Сийкайоки действует несколько религиозных сообществ.
en: You can search for these by name and locality in the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности религиозных общин муниципалитета.
en: In Siikajoki, the operations of the Evangelical Lutheran Church of Finland are the responsibility of the Parish of Raahe (Raahen seurakunta).
ru: Приход Раахе в Сийкайоки относится к евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
en: The villages of Revonlahti, Paavola and Siikajoenkylä have cruciform wooden churches from the 18th century.
ru: В XVIII веке в Ревонлахти, Паавола и Сийкайоенкюля были построены деревянные церкви.
en: For more information, see the website of the Raahe parish (Raahen seurakunta).
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Раахе.
en: linkkiParish of Raahe:
ru: linkkiЦерковный приход Раахе:
en: Parish of RaaheFinnish
ru: Церковный приход Раахефинский
en: In Siikajoki, you can influence matters that relate to you.
ru: Жители Сийкайоки имеют возможность влиять на аспекты повседневной жизни.
en: It is easy to get in touch with municipal decision-makers and officials.
ru: Заниматься решением вопросов с представителями органов власти очень легко.
en: The highest decision-making body is the municipal council.
ru: Верховным законодательным органом власти в Сийкайоки является совет.
en: The council has 27 members who represent different political parties.
ru: В состав совета входят 27 членов, которые представляют разные партии.
en: You can send feedback and enquiries to the local authority via the Siikajoki website.
ru: Вы можете воспользоваться веб-сайтом муниципалитета Сийкайоки в качестве канала обратной связи, здесь же можно задать представителям местных органов управления свои вопросы.
en: You can write your questions in English.
ru: Сотрудники отвечают также на вопросы на английском языке.
en: You can also launch citizen initiatives.
ru: Вы можете также подавать свои инициативы на рассмотрение.
en: Administration and decision-makingFinnish
ru: Администрация и принятие решенийфинский
en: Recreation and travel in nature
ru: Увлечения для детей и молодежи
en: Ruukki Adult Education Centre (Ruukin kansalaisopisto) provides a variety of courses for different age groups in all the villages of Siikajoki.
ru: В народном училище Руукки есть курсы для всех возрастных категорий во всех населенных пунктах.
en: You can take part in instructed sports activities, handicrafts, languages, music (such as playing the piano or guitar or singing in a choir), among other things.
ru: В училище можно заниматься различными видами спорта, ознакомиться с различными видами ремесел, изучать языки, брать уроки музыки (например, уроки игры на фортепиано, гитаре, хоровое пение).
en: You can find the curriculum on the Adult Education Centre's website.
ru: Программу вы найдете на веб-сайте училища.
en: Siikajoki Cultural Department (kulttuuritoimi) arranges concerts, festivals, events, theatre presentations and exhibitions.
ru: Отдел культуры Сийкайоки занимается организацией концертов, праздников, различных мероприятий, а также театральных постановок и выставок.
en: It also partners with, for example, the local parishes and associations in arranging various types of events.
ru: Помимо этого при организации мероприятий мы сотрудничаем с приходом и различными объединениями.
en: Information on upcoming events is available in local newspapers, on the municipal website and in the Siikasanomat municipal bulletin.
ru: Информацию о будущих мероприятиях вы можете найти в местных газетах, на веб-сайте муниципалитета и в газете Siikasanomat.
en: Further information is available from the secretary of cultural events (kulttuurisihteeri) and on the municipal website.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у секретаря по делам культуры (kulttuurisihteeri) либо на веб-сайте муниципалитета.
en: Secretary of Cultural Events of Siikajoki
ru: Секретарь по делам культуры
en: Tel. 040 315 6230
ru: Телефон: 040 315 6230
en: Siikajoki's tourist attractions include Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) and wartime battlefield sites.
ru: В регионе Сийкайоки имеется один краеведческий музей в Паавола. На территории муниципалитета можно ознакомиться с историческими местами боевых сражений.
en: Further information on cultural offerings is available on the municipal website.
ru: Дополнительную информацию о культуре региона вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
en: linkkiSiikajoki Adult Education Centre:
ru: linkkiНародное училище Сийкайоки:
en: Siikajoki Adult Education CentreFinnish
ru: Народное училище Сийкайокифинский
en: Siikajoki has libraries in the villages of Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä and Luohua.
ru: В Сийкайоки имеются библиотеки в Руукки, Ревонлахти, Паавола, Сийкайоенкюля и Луохуа.
en: You can borrow books, magazines, music and films from the library.
ru: В библиотеках вы можете брать на дом книги, журналы, музыку и кино.
en: Siikajoki Library is a member of the OUTI library network, offering inter-library loans.
ru: Читатели имеют возможность бронировать материал из всех библиотек этой сети.
en: More information is available on the Siikajoki municipal website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
en: The amateur theatre group Ruukin Näyttämöyhdistys operates in Siikajoki.
ru: В Сийкайоки в Руукки действует театральное объединение Näyttämöyhdistys.
en: It arranges presentations in summertime.
ru: Представления проходят летом.
en: Amateur drama society's Facebook pagesFinnish
ru: Сайт Сценического общества в Facebookфинский
en: Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) is located in Siikajoki.
ru: В Сийкайоки находится краеведческий музей Паавола.
en: The museum is open on summer Sundays and otherwise by agreement.
ru: Музей открыт летом по воскресеньям и по договоренности.
en: The museum operates in an old granary building, and it is maintained by the village and local heritage association of Paavola (Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistys).
ru: Краеведческий музей Паавола находится на попечении краеведческой организации Паавола. Коллекция музея представлена в помещениях бывшего зернохранилища.
en: Local museum's Facebook pagesFinnish
ru: Сайт Краеведческого музея в Facebookфинский
en: Siikajoki offers a wide range of sporting options.
ru: Для жителей Сийкайоки имеется множество возможностей для занятий спортом.
en: There are several exercise rooms for indoor exercise and sports.
ru: В Сийкайоки есть несколько спортивных залов.
en: Every village in Siikajoki also provides a playing field for ball games.
ru: В каждом населенном пункте муниципалитета есть поле для игр с мячом.
en: In winter, these turn into ice fields or ice rinks.
ru: Зимой на площадках заливают лед для катания на коньках либо для хоккея.
en: You can also find skiing tracks in every village.
ru: В каждом населенном пункте есть свои лыжные трассы.
en: There are five tennis courts, three disc-golf courts, a golf course and four gyms in Siikajoki.
ru: Есть пять теннисных кортов, три площадки для игры в фрисби-гольф, есть поле для игры в гольф.
en: For motorsports, there is Ruukki go-cart track.
ru: В Сийкайоки работает четыре спортивных зала.
en: For details, see the Ruukki Go-cart Club website.
ru: Дополнительная информация о картинг-центре на веб-сайте клуба Ruukin FK-kerho.
en: linkkiThe formula and karting club of Ruukki (Ruukin FK-kerho):
ru: linkkiАвтоспортивный клуб Ruukin FK-kerho:
en: The formula and karting club of Ruukki (Ruukin FK-kerho)Finnish
ru: Автоспортивный клуб Ruukin FK-kerhoфинский
en: Siikajoki offers plenty of opportunities for recreation and outdoor activities.
ru: Для жителей Сийкайоки имеется множество возможностей для отдыха на свежем воздухе.
en: The municipality owns the outdoor areas of Hietamaa, Tönkyräkangas and Kirkkokukkula.
ru: Муниципалитету принадлежат зоны отдыха Хиетамаа, Тёнкюрянкангас и Кирккокуккула.
en: The sandy conifer forests are ideal for berry-picking, mushroom-picking and hunting.
ru: На территории муниципалитета есть типичные для региона сухие леса, где можно собирать ягоды и грибы, заниматься охотой.
en: To hunt, you need a hunting licence.
ru: Для охоты требуется лицензия.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish
ru: Места для занятий спортомфинский
en: In three of Siikajoki's villages, there is a youth facility where young people can spend their free time.
ru: В трех населенных пунктах для детей и молодежи открыты дома молодежи. Дом молодежи - это место, где молодежь может вместе проводить досуг.
en: They can also suggest what kind of activities they would like the youth facilities to offer.
ru: Молодежь может повлиять на тематику проводимых в домах молодежи мероприятий.
en: There is always (at least) one adult present in a youth facility.
ru: В доме молодежи всегда присутствует взрослый.
en: One of the youth facilities also houses a youth information point where young people can seek information either independently or assisted by a youth worker.
ru: При одном доме молодежи действует информационный пункт для молодежи, где можно заниматься поиском информации либо самостоятельно, либо при помощи сотрудника дома молодежи.
en: Youth facilities offer various types of group activities (such as girls' groups or young mothers' peer support groups) and theme evenings (such as anti-racism evenings, women's evenings or "real men's evenings").
ru: В домах молодежи проходят встречи в различных группах (например, в группе для девочек, в группе поддержки молодых матерей) и проводятся тематические вечера (антирасистские, женские и мужские вечера).
en: Municipal youth departments also organise events and trips for children, young people and families (for example, family days, disco evenings, band evenings, trips to the zoo and shopping trips).
ru: Мы занимаемся организацией различных мероприятий, поездок для детей и молодежи (например, мероприятия для всей семьи, дискотеки, вечера для музыкальных коллективов, поездки в зоопарк и за покупками и т.д.).
en: Siikajoki has a youth influence group (Vaikuttajanuoret) and an Initiative Channel (Aloitekanava), which is an e-democracy service for young people.
ru: В Сийкайоки действует молодежная организация активистов (vaikuttajanuoret) и портал для подачи инициатив "Портал общественного воздействия" (aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu).
en: Children and young people can sing and play music in Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto) and in Oulu Conservatoire (Oulun konservatorio).
ru: Дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище Раахе и музыкальной консерватории в Оулу.
en: Siikajoki offers plenty of opportunities for elderly people to engage in leisure-time activities.
ru: В Сийкайоки для пожилых людей имеется множество возможностей проведения досуга.
en: At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts, sport and foreign languages.
ru: В народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, спортом, а также можно изучать языки.
en: The municipality of Siikajoki organises a range of cultural activities.
ru: Муниципалитет Сийкайоки занимается организацией разнообразных культурных мероприятий.
en: It also offers a wide range of sports facilities.
ru: В муниципалитете имеется много мест для занятий спортом.
en: Additional information is available on the municipal website of Siikajoki.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
en: Leisure and cultureFinnish
ru: Досуг и культурафинский
en: Siikajoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
ru: В Сийкайоки действует множество различных организаций и объединений, как культурных, так и спортивных.
en: For information on what to do in problem situations, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию о том, как следует действовать проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
en: Tuulenpesä in the village of Siikajoenkylä, Repola in the village of Revonlahti, Satumetsä in the village of Ruukki and Leppis in the village of Paavola.
ru: В муниципалитете Сийкайоки работает четыре детских сада: Tuulenpesä в Сийкайоенкюля, Repola в Ревонлахти, Satumetsä в Руукки и Leppis в Паавола.
en: In addition, there are some family day care providers in Siikajoki.
ru: Кроме того в Сийкайоки работают семейные детские сады.
en: Apply for a place in day care for your child at least 4 months before he or she is due to enter day care.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
en: Print out an application form from the website of the municipality of Siikajoki or pick it up from a day-care centre or the day care office (päivähoitotoimisto).
ru: Вы можете распечатать анкету на веб-сайте муниципалитета либо получить ее в детском саду либо в отделе дошкольного воспитания.
en: Return your application to the day care office.
ru: Заявление следует доставить в отдел дошкольного воспитания.
en: Tel. 040 315 6301
ru: Телефон: 040 3156 301
en: For more information, see the Siikajoki municipal website.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
en: Read more: Child care
ru: Lue lisää: Уход за ребенком.
en: Health services in Siikajoki
ru: Услуги здравоохранения в Сийкайоки
en: Print out an application form from the website of the municipality of Siikajoki or collect one from a day-care centre or the day care office (päivähoitotoimisto).
ru: Вы можете распечатать анкету, доступную на веб-сайте муниципалитета либо получить ее в детском саду либо в отделе дошкольного воспитания.
en: Day care office (Päivähoitotoimisto)
ru: Отдел дошкольного воспитания
en: Pre-school education is intended for six-year-olds.
ru: Обучение в подготовительных классах предназначается для 6-летних детей.
en: The purpose of pre-school education is to prepare the child for comprehensive school.
ru: Обучение в подготовительных классах ставит перед собой целью подготовить ребенка к обучению в основной школе.
en: Pre-school education is arranged at all of the municipality's primary schools.
ru: Обучение в подготовительных классах проводится во всех школах муниципалитета.
en: Pre-school registration takes place in May.
ru: Заявление на обучение в подготовительном классе следует подавать в мае.
en: Fill in a registration form available from the education office of Siikajoki.
ru: Заполните бланк заявления, который, можно получить в Бюро школьного образования муниципалитета Сийкайоки.
en: Siikajoki education office (koulutoimisto)
ru: Бюро школьного образования Сийкайоки.
en: Tel. 040 315 6299
ru: Телефон: 040 3156 299
en: Pre-school education starts in August.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается в августе.
en: Children who need care in the morning before school or in the afternoon after school can participate in morning and afternoon activities (aamu- ja iltapäivätoiminta).
ru: Если ребенок нуждается в присмотре утром до начала занятий в школе либо днем после окончания занятий, он может посещать утренние и дневные кружки (aamu- ja iltapäivätoiminta).
en: A prerequisite for this is a group of at least five children.
ru: Для формирования группы необходимо минимум пять детей.
en: If you wish to register your child for morning and afternoon activities, fill in the application form available either from the school or via the municipal website.
ru: Если вы хотите записать своего ребенка в утренний и дневной кружки, заполните бланк заявления в школе либо на веб-сайте муниципалитета.
en: Return the completed form to the school office (kanslia) or to the education office (koulutoimisto) situated in the municipal office (kunnanvirasto).
ru: Верните заполненное заявление в канцелярию школы либо в Бюро школьного образования при администрации муниципалитета.
en: In matters related to child care and pre-school education, you can also contact the head of the day-care centre (päiväkodin johtaja), the director of early education and care (varhaiskasvatusjohtaja) or the head of the local education and culture department (sivistystoimenjohtaja).
ru: По вопросам, связанным с дошкольным образованием или обучением в подготовительном классе, обращайтесь к директорам детских садов, к директору отдела дошкольного образования либо к директору отдела просвещения.
en: You can find their contact information on the municipal website.
ru: Контактные данные вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
en: The municipality of Siikajoki has six schools:
ru: В муниципалитете Сийкайоки работает шесть школ:
en: Gumerus school
ru: Школа Гумерус (Gumeruksen koulu)
en: Luohua school
ru: Школа в Луохуа (Luohuan koulu)
en: Ruukki school
ru: Школа в Руукки (Ruukin koulu)
en: The above-mentioned schools, also referred to as comprehensive schools (peruskoulu), provide basic education (perusopetus).
ru: Эти школы являются средними общеобразовательными школами или основными школами (рeruskoulu).
en: Children must be registered to begin their basic education at the beginning of the year in which they will start school.
ru: Запись в основную школу начинается в начале года.
en: The municipal website features the contact information for schools and additional information about registration.
ru: На веб-сайте муниципалитета вы найдете контактные данные школ и дополнительную информацию о записи в школу.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto) situated in the municipal office (kunnanvirasto).
ru: Если у вас есть вопросы касательно обучения в основной школе, вы можете обратиться в Бюро школьного образования при администрации муниципалитета.
en: Education office (Koulutoimisto)
ru: Бюро школьного образования
en: The education office also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, вы можете получить в Бюро школьного образования муниципалитета.
en: Ruukki School arranges native language education for immigrants if the group consists of at least three pupils.
ru: В школе Руукки ведется преподавание родного языка, если в группу записалось минимум три ученика.
en: Raahe Business College (Raahen Porvari- ja Kauppakoulu) offers college-level courses in business studies.
ru: В Буржуазно-коммерческом училище Раахе можно получить базовое высшее экономическое образование.
en: These courses consist of wide-ranging and practical education leading to the Vocational Qualification in Business and Administration (liiketalouden perustutkinto or merkonomi), Vocational Qualification in Information and Communications Technology (tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto or datanomi) and a range of vocational competence-based qualifications (näyttötutkinto) for young people and adults.
ru: Здесь можно получить диплом в сфере управления бизнесом (merkonomi), диплом в сфере инфотехнологий и технологий коммуникации (datanomi), а также как молодые люди, так и взрослые могут получить различные виды специальностей на основе приобретенных ранее знаний.
en: Siikajoki upper secondary school (lukio) provides versatile education.
ru: В Сийкайоки есть гимназия, которая обладает очень широким спектром предметов.
en: The language of tuition is Finnish.
ru: Преподавание ведется на финском языке.
en: Students also have the opportunity to take free-of-charge horseback riding and horse care courses provided by the Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto).
ru: В гимназии Сийкайоки можно обучаться верховой езде в сотрудничестве с сельскохозяйственным училище Руукки.
en: Apartments are available for students whose home is further away.
ru: Ученики, приезжающие издалека, могут жить в студенческих квартирах (oppilasasunto).
en: These are either apartments owned by the municipality or dormitory rooms at the Ruukki Agricultural Institute.
ru: Ученики могут жить либо в муниципальных студенческих квартирах, либо в квартирах сельскохозяйственного училища Руукки.
en: Outreach youth workers provide guidance and advice for young people who are not studying.
ru: Сотрудник по работе с молодежью дает консультации для неучащейся молодежи.
en: Outreach youth workFinnish
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto) provides education services for various age groups.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа предлагает услуги по обучению групп разного возраста. Обучение является преимущественно открытым для всех желающих.
en: Most courses are open university courses which are open to all.
ru: Занятия проходят в университете.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree, either through the joint application system or by completing the required number of open university courses within individual departments.
ru: Лица, сдавшие эти курсы, могут подавать заявления в учебные заведения для дальнейшего обучения с целью получения диплома в общий период подачи документов либо приняв участие в особом отборе студентов, организуемом факультетами, после сдачи требуемого количества курсов, пройденных ранее в университете.
en: Opening hours: Tuesday–Thursday at 9 am–3 pm, otherwise as agreed
ru: Часы работы: вт-чт 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
en: At Siikajoki Adult Education Centre (Siikajoen kansalaisopisto), you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities.
ru: В народном училище Сийкайоки можно изучать языки, ознакомиться с различными видами ремесел либо заниматься спортом.
en: The adult education centre is open to all.
ru: В народном училище могут учиться все желающие.
en: For more information, see the municipal website of Siikajoki.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
en: There are rental dwellings in the villages of Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti and Siikajoki.
ru: Сийкайоки сдает жилье в аренду в Луохуа, Паавола, Ревонлахти и Сийкайоки.
en: You can apply for municipal rental dwellings.
ru: Вы можете подать заявление для аренды муниципального жилья.
en: Fill in an application form at the municipal housing office (kunnanviraston asuntotoimisto) or print out the form (pdf) from the municipality's website.
ru: Заполните бланк заявления в службе размещения муниципалитета (asuntotoimisto) в администрации муниципалитета (kunnanvirasto) либо распечатайте бланк заявления (pdf), доступный на веб-сайте муниципалитета.
en: Municipal Office (Kunnanvirasto )
ru: Администрация муниципалитета
en: Tel. 040 3156 299
ru: Телефон: 040 3156 299
en: The municipal website also provides instructions for applying for rental dwellings.
ru: На веб-сайте муниципалитета Сийкайоки вы найдете инструкции касательно процесса подачи заявления для аренды муниципального жилья.
en: Siikajoki's rental dwellings are available for everybody to apply for.
ru: Все желающие могут подать заявление для аренды муниципального жилья в Сийкайоки.
en: The municipal housing queue is short.
ru: Арендуемое жилье предоставляется в довольно короткие сроки.
en: Send your application to the address:
ru: Отправьте ваше заявление по адресу:
en: Pytinki rental dwellings are available for everybody to apply for.
ru: Все желающие могут подать заявление для аренды муниципального жилья в Пютинки.
en: Additional information and the application form are available on the Pytinki website.
ru: Бланк заявления и дополнительная информация на веб-сайте Пютинки.
en: You can also rent a dwelling from a private lessor.
ru: Квартиру можно арендовать также у частного лица.
en: Dwellings that are available for rental are advertised on the municipality's website and in local newspapers.
ru: Объявления об аренде квартир вы найдете в Интернете либо в местных газетах.
en: If you are looking for a rental dwelling, you can also place an advertisement yourself.
ru: Если вы хотите арендовать квартиру, вы можете опубликовать свое объявление.
en: The rent for a privately owned rental dwelling is agreed between the tenant and the landlord.
ru: О размере месячной платы за аренду частной квартиры квартиросъемщик и арендодатель договариваются между собой.
en: linkkiRuukin Pytingit:
ru: linkkiИсторическое село Ruukin Pytingit:
en: Ruukin PytingitFinnish _ English
ru: Историческое село Ruukin Pytingitфинский _ английский
en: Within the municipality of Siikajoki, temporary housing is provided by the Red House of Pökkylä (Pökkylän Punanen Tupa) in the village of Luohua, Törmälä Estate (Törmälän tila) in the village of Siikajoenkylä and Taukokartano in the village of Revonlahti.
ru: Pökkylän punanen tupa в Луохуа, размещение на ферме в Тёрмяля в Сийкайоенкюля и усадьба Таукокартано в Ревонлахти предлагают услуги по предоставлению временного жилья в муниципалитете Сийкайоки.
en: Pökkylän Punanen TupaFinnish
ru: Историческая ферма и магазин Pökkylän Punanen Tupaфинский
en: linkkiNeste Oil Revonlahti:
ru: linkkiЗаправочная станция Neste Oil Revonlahti:
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: If your dwelling has been damaged as a result of, say, a fire or water damage, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
en: Tel. 08 221 202
ru: Тел. 08 221202
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently, such as elderly or disabled persons.
ru: Лица, не способные жить самостоятельно, например, пожилые люди или люди с физическими или умственными недостатками, могут получить жилье для людей с особыми потребностями или жилье с обслуживанием.
en: Contact the social welfare office for further information.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
en: Tel. 040 135 7913, 9 am–10 am on weekdays
ru: Телефон: 040 135 7913, в рабочие дни 9-10
en: If you end up homeless, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: Social Welfare Office:
ru: Бюро социального обслуживания:
en: Tel. 040 135 8021, 8 am–11 am on weekdays
ru: Тел. 040 135 8021, в рабочие дни 8-11
en: To apply for a housing allowance, fill in an application form and submit it at the secondary local office of Kela situated in the Ruukki Municipal Office, open on Mondays from 10 am to 3 pm.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela в здании администрации муниципалитета Руукки по понедельникам 10-15.
en: The secondary local office of Kela in Ruukki (Kelan Ruukin sivuvastaanotto)
ru: Отделение Kela в Руукки
en: See Kela's website for office opening hours.
ru: Часы работы отделений Kela можно уточнить на веб-сайте Kela.
en: Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling points.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
en: Such waste includes, for example, metal, glass or poisonous chemicals.
ru: Таковыми отходами являются металл, стекло и ядовитые химикаты.
en: The pharmacy of Siikajoki in Ruukki accepts medical waste.
ru: Отходы фармацевтической промышленности (лекарства) можно сдать в аптеку Сийкайоки в Руукки.
en: Information on the recycling points closest to you is available on the municipal website of Siikajoki.
ru: На веб-сайте муниципалитета Сийкайоки вы найдете ближайший к вам пункт утилизации отходов.
en: Tel. 040 135 7913, 10 am–11 am on weekdays
ru: Телефон: 040 135 7913, в рабочие дни 10-11
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
en: Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima "Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки").
en: Raahe is an interesting coastal town on the Bothnian Bay, along Highway 8, approximately 75 kilometres south of the City of Oulu.
ru: Раахе – интересный приморский город на Ботническом заливе, близ шоссе 8 и в 75 километрах к югу от города Оулу.Основаный в 1649 году графом Пером Брахе и названный в честь него Брахестадом, город был в свое время центром торговли.
en: Count Pehr
ru: Позднее город был переименован в Раахе.
en: Brahe founded this centre of commerce in 1649, and it was named after him as Brahestad.
ru: К тому времени он стал значительным портовым, промышленным и образовательным центром.
en: The name was later changed to Raahe, and it developed into a notable port, education and industrial centre of which there are still signs in the town today.
ru: Свидетельства былого роста присутствуют в городе по сей день.
en: Raahe’s industrial life is mainly focused on the steel industry; SSAB Europe's Raahe works (previously known as Ruukki) is located in Raahe and is the largest steel factory in the Nordic Countries.
ru: Экономика Раахе в основном сосредоточена вокруг сталелитейной промышленности. В Раахе находится известный во всей Скандинавии металлургический комбинат фирмы SSAB (бывший Ruukki).
en: Currently, the town is undergoing a development phase which will offer completely new possibilities for the business sector.
ru: В настоящее время город пережавает сильное развитие, которое обкспечитт его экономику также совершенно новыми возможностями.
en: Old Raahe is one of the best preserved wooden towns of 19th century Finland.
ru: Своеобразность городу придает расположенный в центре деревянный квартал Старый Раахе.
en: As a living part of today's town centre, Old Raahe gives a special charm to the town.
ru: Это один из сохранившихся наилучшим образом деревянных кварталов в Финляндии, построенный в XIX веке.
en: Raahe offers a historical living environment, or you can live by the sea or next to versatile services in the centre.
ru: В Раахе можно жить одновременно в историческом окружении, на морском побережье и в непосредственной близости к центру города с его разносторонними услугами.
en: This unique characteristic is what makes Raahe truly special and a pleasant place to live.
ru: Такая отличительная черта делает Раахе особенно своеобразным и привлекательным местом для проживания.
en: Raahe has around 25,000 citizens.
ru: В Раахе насчитывается около 25 000 жителей.
en: The total area of Raahe is 1,888.94 square kilometres, 13.30 square kilometres of which is water area.
ru: Общая площадь города составляет 1 888,94 квадратных километров, из которых 13,30 квадратных километров - водная поверхность.
en: Raahe's workplace self-sufficiency is more than 100 per cent; the sectors that employ the most people include industry, social and health care and trade.
ru: Самообеспеченность города рабочими местами превышает 100 %. Крупнейшими работодателями являются промышленность, здравоохранение и социальные услуги, а также торговля.
en: linkkiTown of Raahe:
ru: linkkiГород Раахе:
en: Town of RaaheFinnish _ English _ Russian _ French
ru: Город Раахефинский _ английский _ русский _ французский
en: Count Pehr Brahe, Governor-General of Finland, founded Raahe on 5 December 1649.
ru: Изначально город назывался Сало, но после покупки города и присоединения его к своим владениям в 1652 году генерал-губернатор переименовал город в Брахестад.
en: Originally named as Salo, the town was renamed Brahestad in 1652.
ru: В народе название стало постепенно произноситься как Раахе.
en: In layman's language, the name gradually formed into Raahe.
ru: В 1867-1875 года Раахе являлся самым крупным городом судовладельцев в Финляндии.
en: During 1867–1875, Raahe was the largest ship owner town in Finland, with the majority of citizens earning their living from seafaring.
ru: Большая часть населения города зарабатывала себе на проживание мореходством.
en: Until the mid-20th century, in addition to the port the local economy was mainly dependent on small-scale sawmills and the mechanical engineering industry.
ru: До середины ХХ века Раахе существовал за счет мелкомасштабной машиностроительной и деревообрабатывающей промышленности, а также за счет работы порта.
en: It was also known as a major school town due to its teacher training college, business college and the Lybecker handicrafts school for women.
ru: Раахе был известен как образовательный центр - тут работали учительская семинария, Буржуазно-коммерческое училище Раахе и Училище ремесленного производства для женщин Любекер.
en: The Rautaruukki steel factory was founded in 1960 and factory construction work was completed in 1961.
ru: Металлургический завод Rautaruukki был основан в Раахе в 1960 году, его строительство завершилось в 1961 году.
en: The current Town of Raahe was created through joint municipalities.
ru: Современный город Раахе был образован в ходе муниципального объединения.
en: The municipality of Saloinen was joined to Raahe in 1973, and at the beginning of 2003, as the Town of Raahe and the municipality of Pattijoki were merged, both of the old municipalities were terminated and a completely new Town of Raahe was established.
ru: Муниципалитет Салойнен был присоединен к Раахе в 1973 году. В начале 2003 года в ходе объединения города Раахе с муниципалитетом Паттийоки и упразднения обоих прежних муниципалитетов был основан совершенно новый город Раахе.
en: Since then, Raahe has grown further as the municipality of Vihanti was added to it at the beginning of 2013.
ru: Впоследствии Раахе увеличился в размерах также за счет объединения в начале 2013 года с муниципалитетом Виханти.
en: The town of Raahe is situated on the Bothnian Bay, along highway 8 , approximately 75 kilometres south of the City of Oulu, 120 kilometres north of the town of Kokkola and 200 kilometres west of the City of Kajaani.
ru: Город расположен близ шоссе 8 на берегу Ботнического залива в 75 км к югу от города Оулу, в 120 км к северу от Коккола и примерно в 200 км к западу от Каяани.
en: You can find a bus station and a taxi station at the very heart of the town, and there are good bus connections to Oulu, Kokkola and Vihanti.
ru: Автовокзал и остановка такси находятся в центре города по адресу Fellmanin puistokatu. Отсюда отправляются автобусы в Оулу, Коккола и Виханти.
en: For further information on bus connections and timetables, use a search engine available on the website of Matkahuolto travel services, or call 0200 4000.
ru: Информация о расписаниях и маршрутах на веб-сайте фирмы Matkahuolto либо по телефону Matkahuolto: 0200 4000.
en: You can order a taxi from Raahen Taksi, tel. 0600 30010.
ru: Такси можно заказать в фирме Raahen Taksi, телефон: 0600 30010.
en: Raahe railway station is located in Vihanti, approximately 36 kilometres from the town centre.
ru: Железнодорожный вокзал Раахе находится в Виханти, примерно в 36 км от центра города.
en: Railway connections between Raahe and Vihanti are operated as bus connections by Käkelän liikenne.
ru: На железнодорожный вокзал из Раахе в Виханти можно доехать на автобусах транспортной компании Käkelän liikenne.
en: There are also evening connections between Raahe – Vihanti and Vihanti – Raahe on an on-call basis.
ru: В вечернее время обслуживаются по вызову маршруты Раахе – Виханти и Виханти – Раахе.
en: If you wish to take the on-call taxi, you must call Raahen Taksi Oy at 0600 30010 at least two hours before the departure time of the taxi.
ru: Для вызова такси следует звонить в компанию Raahen Taksi Oy по номеру: 0600 30010 по крайней мере за два часа до времени выезда.
en: More information on railway connections and schedules is available on the website of Matkahuolto.
ru: Дополнительная информация о движении поездов и автобусов представлена на веб-сайте Matkahuolto.
en: The nearest airport is in Oulu, approximately 70 kilometres north of Raahe.
ru: Ближайший аэропорт находится в Оулу примерно в 70 км к северу от Раахе.
en: More information on Airport taxi is available on the website of the Raahe taxi station and at 0600 30010.
ru: Дополнительную информацию о транспортировке на аэропорт компанией Airport taksi можно получить на веб-сайте стоянки такси города Раахе и по телефону: 0600 30010.
en: linkkiTaxi of Raahe:
ru: linkkiТакси Раахе:
en: Taxi of RaaheFinnish
ru: Такси Раахефинский
en: Several religious communities operate in Raahe.
ru: В Раахе действует несколько религиозных сообществ.
en: You can search for these by name and locality using the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию деятельности общин по их названию либо по названию города.
en: The Parish of Raahe is part of the Evangelical Lutheran Church of Finland and has seven churches.
ru: В приходе Раахе, относящемуся к евангелическо-лютеранской церкви Финляндии, имеется семь церквей.
en: Further information is available on the parish's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Раахе.
en: The City Council holds the highest decision-making authority in the Town of Raahe.
ru: Городской совет является высшим исполнительным органом города Раахе.
en: Councillors and deputy councillors are elected through municipal elections for a term of four years.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах на последующие четыре года.
en: Raahe City Council consists of 43 councillors, who are responsible for municipal operations and finances.
ru: В городской совет города Раахе входит 43 члена. Совет отвечает за работу и экономику города.
en: The agendas and minutes of the City Council meetings are available for viewing on the website of the Town of Raahe.
ru: Повестки и протоколы заседаний городского совета как правило являются доступными для жителей муниципалитета и с ними можно ознакомиться на веб-сайте города.