Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In Finland, residents of a municipality have the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
ru: Житель муниципалитета имеет право подавать муниципалитету инициативы, касающиеся деятельности муниципалитета.
en: Further information on launching an initiative is available on the Town of Raahe website.
ru: Дополнительную информацию о процедуре подачи инициативы вы можете найти на веб-сайте города.
en: Raahe is an old maritime town which looks out to sea, where dozens of islands lie scattered.
ru: Раахе - это старый морской город, близ которого расположены десятки островов с хорошо оборудованными местами для кострищ.
en: These islands offer facilities such as well-equipped places for making a fire. Raahe provides numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
ru: В городе имеется множество помещений для занятий спортом, а также множество культурных объектов, что позволяет вести активный образ жизни.
en: Several associations and municipal adult education centres also provide a wide range of study opportunities, including handicrafts and foreign languages.
ru: Большинство клубов и муниципальные училища помимо занятий спортом и культурой дают возможность для изучения языков и для ознакомления с различными видами ремесел.
en: Raahesali is the venue for a range of cultural events.
ru: В Раахесали проводятся культурные мероприятия.
en: You can also join a choir, an amateur theatre group or a dance or music group.
ru: Жители города поют в различных хорах, увлекаются театральной игрой, ходят на занятия в танцевальных и музыкальных коллективах.
en: In the summer, Raahe hosts various outdoor events open to all, such as Pekanpäivät and Rantajatsit.
ru: Летом в Раахе проходят такие летние мероприятия, как Дни Пекки (Pekanpäivät) и Прибрежный джаз (Rantajatsit).
en: Further information on leisure services is available on the website of the Town of Raahe.
ru: Дополнительную информацию об услугах для проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Раахе.
en: TourismFinnish _ English _ Russian _ French
ru: Туризмфинский _ английский _ русский _ французский
en: Raahe has a main library and three branch libraries that serve citizens in different parts of the town.
ru: В Раахе работает главная библиотека и три районные библиотеки, которые обслуживают горожан в разных частях города.
en: Furthermore, a mobile library covers the district of Vihanti on a weekly basis.
ru: Кроме того в районе Виханти раз в неделю читателей обслуживает библиотечная машина.
en: Further information on opening hours and services is available on the library website.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
en: Raahe library also provides an online library where citizens can browse library collections, reserve or renew items, order interlibrary loans and borrow e-books on a 24/7 basis.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете.
en: Thanks to Finland's efficient library network, the collections of virtually every library in the country are available to citizens via Raahe library.
ru: В Интернете можно ознакомиться с библиотечным фондом, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.
en: Raahe Town Library
ru: Городская библиотека города Раахе
en: Tel. 040 135 6799
ru: Телефон: 040 135 6799
en: Tel. 044 3240 958
ru: Телефон: 044 3240 958
en: Films are shown at Raahesali, Kirkkokatu 28, 92100 Raahe, tel. 044 439 3237
ru: Показы фильмов в Зале Raahesali, Kirkkokatu 28, 92100 Raahe, тел. 044 439 3237
en: Raahe Cultural Services
ru: Отдел культуры города Раахе
en: Further information on events, art exhibitions and cultural services is available on the Town of Raahe's cultural website.
ru: Дополнительная информация о мероприятиях, художественных выставках и услугах в сфере культуры на веб-сайте города Раахе.
en: linkkiRaahe Theatre:
ru: linkkiТеатр Раахе:
en: Raahe TheatreFinnish
ru: Театр Раахефинский
en: Cinema Bio HuvimyllyFinnish
ru: Кинотеатр Bio Huvimyllyфинский
en: Plenty of different kinds of concerts are arranged in Raahe around the year in various locations, such as Raahesali, Raahe Theatre, churches and restaurants.
ru: Круглый год в разных местах Раахе проводится множество различных концертов, в том числе, в Зале Raahesali, Театре Раахе, церквях и ресторанах.
en: Raahe church, Kirkkokatu 10, 92100 Raahe
ru: Церковь Раахе, Kirkkokatu 10, 92100 Raahe
en: There are several art exhibition spaces in Raahe in which you can enjoy art for free.
ru: В Раахе имеется множество мест проведения художественных выставок, где можно бесплатно приобщиться к искусству.
en: Raahesali, green room, Kirkkokatu 28 (2nd floor), 92100 Raahe
ru: Фойе Зала Raahesali, Kirkkokatu 28 (2-й этаж), 92100 Raahe
en: Raahe main library, Rantakatu 45, 92100 Raahe
ru: Центральная библиотека Раахе, Rantakatu 45, 92100 Raahe
en: Raahe Museum is Finland’s oldest local museum.
ru: Музей Раахе является самым старым региональным музеем Финляндии.
en: It was established in 1862 by District Physician Carl Robert Ehrström, known for his broad interest in culture.
ru: Музей был основан славившимся по всей округе своим пристрастием к культуре уездным врачом Карлом Робертом Эрстрёмом в 1862 году.
en: The museum has grown over the decades and now consists of seven operational units.
ru: В течение десятилетий музей Раахе расширялся, и в настоящий момент деятельность музея представлена в семи филиалах.
en: The most famous artefact in the Raahe Museum, the world’s oldest surviving diving suit – the Old Gentleman – is displayed in the diving section of the Crown Granary (Kruununmakasiini).
ru: Самая известная достопримечательность музея - старейший в мире водолазный костюм Wanha Herra, с которым можно ознакомиться в зале подводного плавания в Круунумакасийни.
en: Packhouse Museum (Pakkahuoneen museo)
ru: Музей Паккахуоне
en: Tel. 040 135 6850
ru: Телефон: 040 135 6850
en: Raahe Museum Office / Sovelius House
ru: Офис музея Раахе / Soveliuksen talo
en: Tel. 040 135 6949
ru: Телефон: 040 135 6949.
en: linkkiRaahe Museum:
ru: linkkiМузей Раахе:
en: Raahe MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Музей Раахефинский _ шведский _ английский
en: Raahe offers a variety of sporting opportunities around the year.
ru: В Раахе можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
en: For further information on sports venues, visit the town's website.
ru: Дополнительная информация о местах для занятий спортом на веб-сайте города.
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter.
ru: В Финляндии по закону в лесу можно собирать грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
en: To fish you must hold a fishing licence, with the exception of angling and ice fishing.
ru: Для рыбалки, помимо ловли на удочку и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
en: To hunt you need a hunting licence.
ru: Для охоты также требуется лицензия.
en: Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to disturb or damage birds' nests or nestlings, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
ru: Закон запрещает оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, мешать либо разрушать птичьи гнезда либо наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо.
en: Raahe's information map displays local attractions such as ski tracks, swimming beaches and nature trails, as well as lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire along the nature trails and within the Raahe archipelago.
ru: На инфокарте Раахе обозначены маршруты лыжных трасс, пляжи и природные тропы, а также оборудованные вблизи троп и на островах места для кострищ/навесы и башни для наблюдения за птицами.
en: The archipelago facing the town of Raahe forms part of the Natura 2000 network on the basis of its birdlife, vegetation and nature types.
ru: Архипелаг близ города Раахе входит в систему специальных защищенных областей и областей сохранения по проекту "Натура 2000" благодаря своим уникальным флоре и фауне, особенно птицам, и биотопам.
en: Further information on nature trails in Raahe and a link to the information map is available on the website of the Town of Raahe.
ru: Дополнительная информация о природных тропах региона Раахе и ссылка на инфокарту на веб-сайте города.
en: There are numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
ru: В городе имеется множество помещений для занятий спортом, а также множество культурных объектов, что позволяет вести активный образ жизни.
en: The town youth services run six youth facilities, a youth cafe, an indoor skateboarding hall and a camping area.
ru: В распоряжении службы по работе с молодежью имеется шесть (6) домов молодежи, молодежное кафе, скейт-холл и помещения лагеря.
en: The youth facilities provide mainly young people aged 13–17 years with organised activities.
ru: Дома молодежи организуют мероприятия для молодежи, главным образом, в возрасте 13-17 лет.
en: The town youth services also organise events and trips for young people.
ru: В домах молодежи запрещено распивать алкоголь или иные опьняющие вещества и курить.
en: Further information on hobbies for children and young people is available on the website of the Town of Raahe.
ru: Дополнительная информация о возможностях проведения досуга детей и молодежи на веб-сайте города.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
ru: Дополнительная информация: Увлечения детей и молодежи.
en: A large number of associations and societies offer various types of activities in Raahe.
ru: В Раахе активно работает большое количество организаций и объединений.
en: See the list of associations and societies on the website of the Town of Raahe.
ru: На веб-сайте города вы найдете список действующих в городе организаций и объединений.
en: For information on what to do in problem situations, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию о том, как следует действовать в проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
en: Raahe provides municipal day-care centres, family day care (perhepäivähoito) and family day care in a group (ryhmäperhepäivähoito).
ru: В городе Раахе работают как городские детские сады, так и групповые семейные детские сады и семейные детские сады.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers.
ru: Кроме того в Раахе работают частные детские сады и частные семейные детские сады.
en: Raahe has implemented an electronic application form for day care.
ru: В Раахе заявления на место в детский сад подаются в электронном виде.
en: Parents can log into the service with their online banking credentials.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка.
en: The electronic application form is available on the Town of Raahe website, under the section Early education (varhaiskasvatus).
ru: Бланк заявления в электронном виде вы найдете на сайте города в разделе "Дошкольное образование" (varhaiskasvatus).
en: If you do not have online banking credentials, you can print out the application form and send it to the Town of Raahe's early education services (varhaiskasvatuspalvelut).
ru: Если у вас нет паролей для Интернет-банка, бланк анкеты можно распечатать и отправить по почте в отдел дошкольного образования города Раахе.
en: A fixed monthly fee is charged for day care.
ru: Ежемесячная оплата за содержание ребенка в детском саду является фиксированной.
en: Town of Raahe / Early education services
ru: Город Раахе/Отдел дошкольного образования (Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut)
en: Further information on day care for immigrant children:
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании детей иммигрантов:
en: Acting Head of Early Education
ru: Исполняющий обязанности директора дошкольного образования
en: Tel. 044 439 3794
ru: Телефон: 044 439 3794
en: For information on health-related services, see the InfoFinland page Health care in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию об услугах здравоохранения вы найдете веб-сайте InfoFinland в разделе Здоровье в регионе Раахе-Калайоки.
en: Health services in Raahe
ru: Услуги здравоохранения в Раахе
en: Elderly persons' health
ru: Здравоохранение пожилых людей
en: Parents can log in the service with their online banking credentials.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка.
en: Town of Raahe / Early education services Brain Center
ru: Город Раахе/Отдел дошкольного образования (Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut)
en: The Town of Raahe offers free pre-school education (esiopetus) to all six-year-old children.
ru: Город Раахе предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного обучения в подготовительном классе.
en: Pre-school teachers have a pedagogical training background.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием.
en: Pre-school education is provided for four hours a day, totalling around 700 hours a year.
ru: Обучение ведется в объеме 700 часов в год, что равняется около четырем часам в день.
en: The education follows a pre-school education plan approved by the Town of Raahe.
ru: В ходе обучения преподаватели руководствуются принятым городом Раахе учебным планом.
en: If the child also needs municipal day care in addition to pre-school education, the monthly day-care fee is determined on the basis of the parents' income and the average number of day-care days required per month.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах детского сада, размер ежемесячной оплаты за содержание ребенка в детском саду рассчитывается с учетом доходов родителей и количества дней, проводимых в детском саду.
en: The pre-school education of children who also need day care is typically arranged in day care centres.
ru: Обучение в подготовительных классах детей, нуждающихся в услугах детского сада, проходит, как правило, в помещениях детского сада.
en: Raahe has implemented an electronic application form for pre-school education.
ru: В Раахе заявления на место в подготовительном классе подаются в электронном виде.
en: Parents can log into the service with their online banking credentials.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка одного из родителей ребенка.
en: If you do not have online banking credentials, you can fill in and save the application form on your own computer and send it as an e-mail attachment to: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
ru: Если у вас нет паролей для Интернет-банка, вы можете заполнить анкету и сохранить ее на своем компьютере, после чего отправить ее по электронной почте на следующий адрес: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
en: Further information, the electronic application form and the savable attachment are available on the Town of Raahe website, under the section Pre-school education (esiopetus).
ru: Дополнительную информацию, бланк заявления в электронном виде и приложение, которое можно сохранить на компьютер, вы найдете на веб-сайте города Раахе в разделе "Обучение в подготовительных классах".
en: Pre-school education in connection with day care centres:
ru: Обучение в подготовительных классах при детских садах:
en: Raahe Acting Head of Early Education
ru: Исполняющий обязанности директора дошкольного образования
en: Pre-school education in connection with basic education:
ru: Обучение в подготовительных классах при основных школах:
en: Acting Head of Local Education Department
ru: Исполняющий обязанности директора департамента образования
en: Tel. 040 135 6787
ru: Телефон: 040 135 6787
en: In Finland, all children who have reached the age of seven are subject to compulsory education, in other words, they must complete comprehensive school (peruskoulu).
ru: В Финляндии все дети в возрасти от семи лет должны получить обязательное среднее образование.
en: Compulsory education ends when the child reaches the age of 17.
ru: По достижении 17-летнего возраста молодые люди уже могут сами определять, чем они хотят заниматься.
en: Parents are responsible for ensuring that their child goes to school.
ru: Родители должны заботиться о том, чтобы дети ходили в школу.
en: Primary school (alakoulu) includes grades one to six while secondary school (yläkoulu) includes grades seven to nine.
ru: 1-6 классы являются младшими и 7-9 классы старшими.
en: Children whose Finnish language skills are not yet good enough to attend comprehensive school normally receive instruction preparing them for basic education.
ru: Дети, чей уровень владения финским языком является недостаточным для обучения в основной школе, как правило начинают обучение в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе.
en: The purpose of this is to provide the student with skills in Finnish which enable him or her to transfer to an ordinary comprehensive school class.
ru: Целью подготовительного обучения является владение финским языком на таком уровне, чтобы ученик мог продолжить обучение в обычном классе основной школы.
en: Preparatory instruction normally takes around one school year.
ru: Обучение в подготовительном классе продолжается примерно в течение одного академического года.
en: In Raahe, preparatory instruction for basic education is provided by Koivuluoto School.
ru: В Раахе обучение в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, проходит в школе Койвулоуто.
en: The school also provides Finnish as a second language education.
ru: В школе ведется также преподавание финского языка как иностранного.
en: Koivuluoto School
ru: Школа Койвулуото
en: Principal, tel. 044 439 3384
ru: Телефон, директор: 044 439 3384
en: School Counsellor, tel. 044 439 3470
ru: Телефон, куратор школы: 044 4393470
en: Children must be enrolled into comprehensive school at the beginning of the year.
ru: Заявку для обучения в основной школе следует подавать в начале года.
en: Further information on enrolment and the schools' contact details are available on the Raahe Town website.
ru: На веб-сайте города вы найдете контактные данные школ, а также дополнительную информацию о процессе подачи заявлений.
en: If you have any questions regarding basic education, you can also contact the municipal educational administration (opetustoimi).
ru: Если у вас есть вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в департамент образования города (kaupungin opetustoimi).
en: The education department will also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, вы можете получить в департаменте образования города.
en: Education department's contact information:
ru: Контактные данные департамента образования:
en: Town of Raahe, Education Department Brain Center
ru: Департамент образования города Раахе:
en: Immigrant students receive native language education in their own school. Contact the school principal/head teacher for further information.
ru: Преподавание своего родного языка организовано в школе ученика, дополнительную информацию вы можете получить у директора/завуча школы.
en: At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beautician sectors.
ru: В профессиональном училище Раахе можно обучаться электротехнике, металлообработке, машинному делу, инженерному обеспечению, строительству, ресторанному бизнесу, лаборантскому делу и косметологии.
en: Upper secondary educationFinnish
ru: Образование второй ступенифинский
en: Students are admitted to Raahe Upper Secondary School on the basis of their previous school record.
ru: Критерием приема новых учеников в гимназию Раахе является успеваемость на более ранних ступенях обучения.
en: The language of tuition is Finnish.
ru: Преподавание в гимназии ведется на финском языке.
en: Upper secondary schools also provide Finnish as a second language education for immigrants.
ru: В гимназии ведется также преподавание финского языка как иностранного для иммигрантов.
en: This takes place either in separate groups, or immigrant students participate in the same courses in the mother tongue language and literature as native Finns, but they are assessed in accordance with the Finnish as a second language syllabus and receive remedial or additional teaching.
ru: Преподавание финского языка как иностранного проходит либо в отдельной группе, либо ученик посещает те же курсы родного языка и литературы, что и носители языка. Однако его навыки финского языка оцениваются как при изучении финского как иностранного, ученик посещает также дополнительные уроки.
en: The purpose of 'Finnish as a second language' education is to enable immigrants to complete their upper secondary school in accordance with their individual capabilities and to achieve skills in Finnish which enable them to study all upper secondary school subjects in full.
ru: Цель преподавания финского языка как иностранного - успешная сдача учебной программы гимназии иммигрантами согласно требованиям и владение финским языком на уровне, необходимом для того, чтобы они могли успешно сдать все курсы гимназии.
en: You can enquire about preparatory education for upper secondary school from the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
ru: Дополнительную информацию об обучении, подготавливающем к учебе в гимназии, вы можете получить в департаменте образования города.
en: You will find the contact information of Raahe Upper Secondary School on its website.
ru: Контактные данные гимназии Раахе вы найдете на веб-сайте гимназии.
en: linkkiRaahe Upper Secondary School:
ru: linkkiГимназия Раахе:
en: Raahe Upper Secondary SchoolFinnish
ru: Гимназия Раахефинский
en: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying.
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö Satelliitti» ищет и помогает 15-29 -летним молодым людям, которые не работают и не учатся.
en: Tel. Vihanti: 040 135 6919
ru: Телефон, Виханти: 040 135 6919
en: Satelliitti provides group coaching and rehabilitative work for young people aged 17–29 years.
ru: Курсы по подготовке Satelliitti - это занятия в группах с реабилитационной работой, направленные для 17-29-летних молодых людей.
en: Tel. 044 439 3461
ru: Телефон: 044 439 3461
en: Satelliitti offers rehabilitative work in practical duties in municipal workplaces for young people aged 17–29 years.
ru: Услуга Satelliitti - это реабилитационная работа в городских организациях для 17-29-летних молодых людей.
en: Tel. 040 135 6948
ru: Телефон: 040 135 6948
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia provides education services for various age groups.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа предлагает услуги по обучению групп разного возраста.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree through the joint application system or by completing the required number of open university courses with individual departments.
ru: Занятия проходят в университете. Лица, сдавшие эти курсы, могут подавать заявления в учебные заведения для дальнейшего обучения с целью получения диплома в общий период подачи документов либо приняв участие в особом отборе студентов, организуемом факультетами, после сдачи требуемого количества курсов, пройденных ранее в университете.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia also offers courses in further education, some of which are tailored.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе предлагает курсы по повышению квалификации, часть из которых организуется по заказу.
en: In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education and pedagogical studies for teachers.
ru: Преподавание технических наук в университете прикладных наук в Раахе имеет глубокие традиции.
en: For further information on Oulu University of Applied Sciences, see the institution's website.
ru: В университете применяются различные методы обучения.Дополнительная информация на веб-сайте Университета прикладных наук Оулу.
en: In addition, the university offers many opportunities for updating skills for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
ru: Для повышения квалификации имеется несколько вариантов: курсы открытого университета, дополнительное образование и дополнительные курсы при факультетах.
en: For further information on Oulu University, see the institution's website.
ru: Дополнительная информация на Интернет-страницах Университета Оулу.
en: Raahe Music Institute is an art school owned by the Town of Raahe which provides teaching in music and the related art forms.
ru: Музыкальное училище Раахе - это художественная школа, которой владеет город. Задачей школы является преподавание музыки и связанных с ней иных видов искусств.
en: See the website of the Music Institute for further details.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте музыкального училища.
en: Mon-Fri 9 am–12 noon and 1 pm–4 pm
ru: Открыт пн-пт 9-12 и13-16
en: Tel. 044 439 3420
ru: Телефон: 044 439 3420
en: Raahe College (Raahe-opisto) is an adult education centre, owned by the Town of Raahe, which provides general education.
ru: Училище Раахе - это народное училище, принадлежащее городу. Здесь можно обучаться на курсах общеобразовательного характера.
en: The centre has operations in the town of Raahe and the municipality of Pyhäjoki.
ru: В училище могут обучаться жители города Раахе и муниципалитета Пюхяйоки.
en: Further information is available on the website of Raahe College.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте училища Раахе.
en: Raahe College's visiting address:
ru: Училище Раахе, адрес для посещений:
en: Tel. 040 135 6779 or 040 135 6780
ru: Телефон: 040 135 6779 или 040 135 6780
en: Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto)Finnish
ru: Музыкальное училище Раахефинский
en: You can request information on vacant rental dwellings from the following organisations:
ru: Вы можете получить информацию о свободных арендуемых квартирах в следующих фирмах:
en: Tel. 044 710 7379
ru: Телефон: 044 710 7379
en: Tel. 040 311 0354
ru: Телефон: 040 311 0354
en: Housing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö)
ru: Жилищный фонд региона Раахе
en: Tel. 08 211 7251
ru: Телефон: 08 211 7251
en: Raahe Tel. 010 257 6242
ru: Телефон: 010 2576 242
en: Tel. 08 223 8714
ru: Телефон: 08 223 8714
en: Senior housing association Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry
ru: Ассоциация домов престарелых Виханти
en: Tel. 040 550 8916
ru: Телефон: 040 550 8916
en: Rental housingFinnish _ English _ Russian
ru: Арендное жильефинский _ английский _ русский
en: linkkiHousing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö):
ru: linkkiЖилищный фонд региона Раахе:
en: If you need temporary housing in the Raahe region, see the following links for further information.
ru: Если вы нуждаетесь во временном жилье в регионе Раахе, вы найдете дополнительную информацию по приведенным ниже ссылкам.
en: AccommodationFinnish _ English _ Russian _ French
ru: Размещениефинский _ английский _ русский _ французский
en: Furnished flats Finnish _ English _ Russian
ru: Меблированные апартаменты финский _ английский _ русский
en: Hotel Raahen Hovi Finnish _ English
ru: Гостиница Raahen Hovi финский _ английский
en: linkkiHotel Tiiranlinna:
ru: linkkiГостиница Tiiranlinna:
en: Hotel TiiranlinnaFinnish _ English
ru: Гостиница Tiiranlinnaфинский _ английский
en: Aparthotel ForenomFinnish _ English _ Russian
ru: Aparthotel Forenomфинский _ английский _ русский
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Раахе.
en: Tel. 08 221 202
ru: Тел. 08 221 202
en: If you end up homeless, contact your the social welfare office.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: You can apply for housing allowance at a Kela office in Raahe.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela в Раахе.
en: Such an agreement can apply to the property or be a joint agreement involving several properties.
ru: Договор может быть заключен с одним объектом недвижимости либо несколькими.
en: Further information on waste management in the Raahe region is available on the website of the Town of Raahe.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города Раахе.
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
ru: Информацию о финском и шведском языках вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки.
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1" в Пюхяйоки").
en: The InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region provide information on, for example, the following matters:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете, в частности, информацию о следующих вопросах:
en: InfoFinland pages of the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Information about Raahe, Information about Pyhäjoki, Information about Siikajoki, Information about Kalajoki and Merijärvi.
ru: Разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland: Информация о Раахе, Информация о Пюхяйоки, Информация о Сийкайоки, Информация о Калайоки и Мериярви.
en: The InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region provide information on, for example, the following matters related to leisure:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете, в частности, информацию о возможностях досуга:
en: InfoFinland pages of the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Leisure in Raahe, Leisure in Pyhäjoki, Leisure in Siikajoki, Leisure in Kalajoki and Merijärvi.
ru: Разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland: Свободное время в Раахе, Свободное время в Пюхяйоки, Свободное время в Сийкайоки, Свободное время в Калайоки и Мериярви.
en: Problems in marriage and relationships
ru: Проблемы в браке и в партнерских отношениях
en: In emergency situations, call emergency number 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону 112.
en: If necessary, the matter will be forwarded to social emergency support.
ru: Оттуда звонок будет при необходимости переведен в социальную дежурную службу.
en: Such an emergency situation may involve, for example, an accident or a violent incident.
ru: Экстренная ситуация может быть, в частности, связана с насилием или несчастными случаями.
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете связаться с Иммиграционной службой Финляндии.
en: Finnish Immigration Service, service point in Oulu
ru: Миграционная служба, пункт обслуживания в Оулу
en: Read more: Residence permit problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
en: Do not call the emergency number about non-urgent matters.
ru: Если ситуация не является экстренной, звонить по данному номеру не следует.
en: You can report an offence to the police online.
ru: Заявление о преступлении вы можете заполнить и отправить в интернете.
en: More information is available on the police website.
ru: Дополнительная информация на сайте полиции.
en: You can also fill in the form and send it to the police station.
ru: Заявление можно также заполнить и лично принести в отделение полиции.
en: Raahe Police Station
ru: Отделение полиции Раахе
en: Kalajoki Police Station
ru: Отделение полиции Калайиоки
en: Read more: Crimes.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
en: When in need of urgent police assistance, call general emergency number 112.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
en: Tel. 044 28 24 211
ru: Тел. 044 28 24 211
en: Monika - Multicultural Women’s Association provides and develops special services for migrant women and children who have experienced violence.
ru: Мультикультурная женская ассоциация (Monika-Naiset liitto ry), работающая в социальной сфере, развивает и предлагает помощь женщинам-иммигрантам и детям, перенесшим насилие или угрозу его применения.
en: You can call to a national helpline.
ru: Все звонки являются конфиденциальными.
en: The service is fully confidential and you do not need to give your name when you call.
ru: За помощью можно также обратиться анонимно.
en: Monika - Multicultural Women’s Association's national helpline 24 h: 09 692 2304
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: 09 692 2304
en: Miehen Linja service helps immigrant men who are struggling with violent behaviour.
ru: Служба Miehen Linja предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
en: Tel. 09 276 62899
ru: Тел. 09 276 62899
en: Read more: Violence.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
en: Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish
ru: Интернет-портал «Приют в Интернете»финский
en: linkkiMonika – Multicultural Women’s Association, Finland:
ru: linkkiАссоциации Моника-Найсет:
en: Help in matters related to ethnic equality and violenceFinnish _ English
ru: Помощь в вопросах этнического равноправия и насилияфинский _ английский
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
ru: Если вы подозреваете, что оказались жертвой дискриминации во время поиска работы или на работе, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
en: If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Северной Финляндии (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
en: Regional State Administrative Agency of Northern Finland
ru: Управление органов государственной власти Северной Финляндии
en: Tel. 0295 017 500
ru: Тел. 0295 017 500
en: If you are discriminated against, you can also request assistance from the Ombudsman for Minorities (Vähemmistövaltuutettu).
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам меньшинств (vähemmistövaltuutettu).
en: If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию по Интернету или в полицейском отделении.
en: Read more: Discrimination and racism.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм.
en: Raahe Unit, Legal Aid
ru: Отделение бюро правовой помощи в Раахе
en: Visiting address: Kruununkirjuri 2nd floor, Kummatinkatu 6, 92150 Raahe
ru: Адрес для посещений: Kruununkirjuri, Kummatinkatu 6, 92150 Raahe, 2 этаж
en: Postal address: P.O. Box 120, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 120, 92101 Raahe
en: Tel. 029 566 1410
ru: Тел. 029 56 61410
en: Kalajoki and Merijärvi
ru: Калайоки и Мериярви
en: Kalajoki Unit, Legal Aid
ru: Отделение бюро правовой помощи в Калайоки
en: Visiting address: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
ru: Адрес для посещений: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
en: Postal address: P.O. Box 104, 84100 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 104, 84100 Ylivieska
en: Tel. 029 5661 3530
ru: Тел. 029 56 613530
en: You can also seek information on private lawyers, for example, on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto).
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
ru: Если человек умирает за вне больницы, об этом следует незамедлительно сообщить полиции или врачу.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support from health centres (terveysasema) and parishes.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema) или в религиозном приходе.
en: If a person close to you dies suddenly, or if you have experienced a life-threatening incident, you can receive support from a psychological first aid team.
ru: Если близкий человек умирает внезапно, или вы были участником угрожающей жизни ситуации, вы можете получить помощь от группы психологической первой помощи.
en: Contact a health centre.
ru: Для этого надо связаться с поликлиникой.
en: They will point you in the right direction.
ru: Вас направят дальше.
en: The Evangelical Lutheran parishes maintain several cemeteries in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы региона Раахе-Калайоки содержат несколько кладбищ.
en: The graveyards of the Evangelical Lutheran church are so-called general cemeteries where non-members can also be buried; in other words, they are intended for all inhabitants.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви являются общими кладбищами, в которых можно также хоронить покойных, не принадлежавших к церкви. Они предназначены для всех жителей.
en: For more information, see the parish websites.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайтах церковных приходов.
en: If the deceased was without financial means, it is possible to apply for financial assistance for funeral costs from the social welfare office (sosiaalitoimisto).
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона можно подать заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника.
en: Tel. 08 213 2610
ru: Тел. 08 2132 610
en: Pyhäjoki Parish
ru: Церковный приход Пюхяйоки
en: Tel. 08 433 119
ru: Тел. 08 433 119
en: Kalajoki Parish
ru: Церковный приход Калайоки
en: Tel. 08 464 0530
ru: Тел. 08 4640 530
en: Merijärvi Parish
ru: Капелланский приход Мериярви
en: Tel. 044 711 8637
ru: Тел. 044 7118 637
en: Read more: Death.
ru: Дополнительная информация: Смерть
en: If you have marriage or relationship problems, you can contact the Raahe Parish family counselling centre (Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus) (tel. 040 6710 641) or the family counselling centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän perheneuvola).
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи при приходе Раахе (Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus, телефон 040 6710 641).
en: Appointments for family counselling on Monday–Tuesday at 9 am–12 noon, telephone 040 135 8125.
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-вт и чт-пт 9:00-12:00, телефон 040 135 8125.
en: You can find information on services related to marriage or relationship problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Problems in marriage and relationships).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах в браке и партнерских отношениях вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы в браке и в партнерских отношениях»)
en: You can file for divorce or the dissolution of a registered partnership independently or together with your spouse.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
en: A written petition for this must be submitted to a district court in either spouse's municipality of residence.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов в письменном виде.
en: Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и брак.
en: Raahe Office
ru: Канцелярия суда в Раахе
en: Visiting address: Raahe Court House, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
ru: Адрес для посещений: Дом суда Раахе, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
en: Postal address: P.O. Box 85, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 85, 92101 Raahe
en: Tel. 029 564 9700
ru: Тел. 029 56 49700
en: The clinic provides information on locations where you can obtain assistance when necessary.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно получить помощь в случае необходимости.
en: School nurses, for example, can help in the case of problems involving school-age children.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра.
en: For advice, call 040 135 8043 on weekdays between 10 am and 11 am or contact your local child health clinic.
ru: Дополнительные инструкции можно получить по телефону 040 135 8043 по будням с 10 до 11 часов, либо в женской консультации своего района.
en: You can find information on services related to children's problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's problems).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах с детьми вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с детьми»)
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä) :
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения :
en: Child health clinics in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Консультации района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: School nurses in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Школьные медсестры района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: You can share your problems with the nurse (terveydenhoitaja) at your school or educational institution, or with the youth workers of Raahe, Siikajoki or Pyhäjoki.
ru: Возможные проблемы можно обсудить с медсестрой школы, другого учебного заведения или сотрудником по работе с молодежью Раахе, Сийкайоки и Пюхяйоки.
en: For more information, see the websites of the municipalities.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайтах муниципалитетов.
en: If you need temporary accommodation in a crisis situation, contact the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
ru: Если вам требуется временный ночлег в кризисной ситуации, свяжитесь с приютом Раахе.
en: You can find information on services related to young people's problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Young people's problems).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах с молодежью вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с молодежью»)
en: In Finland, children are entitled to special welfare as stated in the Child Welfare Act.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту, что предусмотрено Законом о защите детей.
en: More information is available on website of lastensuojelu.info (Information on child welfare).
ru: Дополнительная информация представлена на веб-сайте lastensuojelu.info.
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: If you have mental health problems, you should first contact your own health centre or occupational health clinic.
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
en: In urgent cases, contact the health centre's on-call service.
ru: В случае возникновения экстренных психических проблем свяжитесь в дежурным отделением районной поликлиники.
en: You can also send a message to a psychiatric nurse via the NettiRassi online service to ask for advice.
ru: Через Интернет-портал NettiRassi можно отправить сообщение и спросить совета у психиатрической медсестры.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to sign into NettiRassi.
ru: Следует учесть, что регистрация в портале NettiRassi выполняется с помощью банковских кодов или мобильного идентификатора.
en: Health centres' contact information Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
en: You can find information on mental health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health problems)
ru: Информацию об услугах в случае психических проблем в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с психическим здоровьем»).
en: Mental health centre of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Центр психического здоровья района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: If you have financial problems, you can ask for advice and apply for financial support from Kela or your municipality's social welfare office (sosiaalitoimisto).
ru: Если у вас возникают финансовые проблемы, вы можете обратиться за консультацией и финансовой поддержкой в Kela или бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
en: You can check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
ru: Часы работы отделений Kela можно уточнить на сайте Kela.
en: Many Kela benefits can also be applied for online on the Kela website.
ru: Заявление на получение многих пособий Kela можно также подать по Интернету.
en: Tel. 040 135 8021, 8 am-11 am on weekdays
ru: Тел. 040 135 8021 по будням в 8-11 ч
en: If you have debt-related problems, you can ask for advice from the financial and debt counselling department of the town of Raahe (Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonta).
ru: В случае, если у вас возникли проблемы с кредитами, мы можете получить помощь в консультации по долговым вопросам города Раахе.
en: Appointments and counselling, tel. 040 135 6810 (Tue and Wed from 9 am to 11 am, Thurs from 2 pm to 3 pm)
ru: Номер бронирования времени и обслуживания 040 135 6810 (вт и ср в 9-11 ч, чт в 14-15 ч)
en: Address: Sovionkatu 9, 1st floor, 92100
ru: Адрес: Sovionkatu 9, 92100 Raahe, 1 этаж
en: Raahe Service hours: Mon–Fri 9 am–12 noon and 1 pm–3 pm
ru: Часы работы: пн-пт в 9.00 - 12.00 ч и 13.00-15.00 ч
en: You can find information on services related to financial problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Financial problems)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах финансовых проблем вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Финансовые проблемы»)
en: Information on Kela's services and applying for benefitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об услугах Kela и оформлении пособийфинский _ шведский _ английский
en: Financial and debt counsellingFinnish
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский
en: Information on finding housing is available on the following InfoFinland pages: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki Housing in Siikajoki and Housing in Kalajoki and Merijärvi.
ru: Информацию о поиске жилья вы найдете в разделах Жилье в Раахе, Жилье в Пюхяйоки, Жилье в Сийкайоки и Жилье в Калайоки и Мериярви.