Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
en: Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Suomen kalenterin juhlapäivätфинский _ шведский _ английский
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
en: Firework displays are organised.
ru: В этот день организуют фейерверки.
en: Rockets can also be purchased from shops.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
en: Easter is a Christian holiday.
ru: Пасха – это христианский праздник.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
en: People gather for picnics.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
ru: Многие также пьют игристое вино.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
en: Labourers organise May Day marches.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
en: It is a day for commemorating the deceased.
ru: В этот день поминают усопших.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
en: Halloween is celebrated around the same time.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
en: Finland gained its independence in 1917.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
en: This page contains information on Finnish customs.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
en: There is freedom of speech in Finland.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
en: Finns also value their privacy and own space.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
en: Honesty and punctuality
ru: Честность и пунктуальность
en: Honesty is appreciated in Finland.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
en: Also punctuality is important to Finns.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
en: Many Finns esteem modesty highly.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
en: Working and diligence are also held in high regard.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
en: Nature is very important to Finns.
ru: Природа очень важна для финнов.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
en: Men and women also shake hands with each other.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
en: However, cheek kissing is not common.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
en: When you talk to others, look them in the eye.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
en: On the other hand, food culture also changes.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
en: Finns drink a lot of coffee.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
en: Alko stores. Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
en: Many Finns go to sauna every week.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
en: Women and men go to sauna at separate times.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
en: Finns value their privacy and peace.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
en: Finns do not use shoes indoors.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
en: Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
en: Finland is a very sparsely populated country.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
en: Immigrants in the populationFinnish _ English
ru: Maahanmuuttajat väestössäфинский _ английский
en: Religions in Finland
ru: Вероисповедание в Финляндии
en: Most Finns are Christians.
ru: Большая часть финнов является христианами.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
en: Finland has freedom of religion.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
en: Parents decide their child’s religion.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
en: There is freedom of the press in Finland.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
en: News and television programmes online
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
en: News in EnglishEnglish
ru: Новости по-английскианглийский
en: News in RussianRussian
ru: Новости по-русскирусский
en: News in plain FinnishFinnish
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
en: Television programmes onlineFinnish
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
ru: В Финляндии издается много газет.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
en: Most newspapers are in Finnish.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
en: Newspapers in FinlandFinnish
ru: Газеты в Финляндиифинский
en: Newspaper in RussianRussian
ru: Русскоязычная газетарусский
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
en: Most television programmes are in Finnish.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
en: Several channels are available free of charge.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
en: Television in FinlandEnglish
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
en: TV-programme guideEnglish
ru: Телегиданглийский
en: There are several radio channels in Finland.
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
en: Most of the channels are also available online.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
en: Most radio channels are in Finnish.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
en: Online radio stationsFinnish
ru: Интернет-радиофинский
en: Finnish radio channelsFinnish
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время Свободное время
en: Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
ru: В Рованиеми имеются разнообразные возможности для занятий физкультурой и спортом.
en: The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.
ru: Отдел физкультуры и спорта города Рованиеми предлагает лицам старше 27 лет (не являющимся учащимся дневного отделения) возможность регулярных занятий в группах профилактической физкультуры.
en: The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
ru: Данная форма деятельности предназначена для того, чтобы вовлечь новичков в занятия спортом и создать приемлемые формы занятий спортом для начинающих спортсменов.
en: The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
ru: Эта программа предназначена для улучшения физического и психического состояния с помощью физкультуры.
en: More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
ru: Дополнительная информация о городском отделе спорта и расписании спортивных мероприятий в Рованиеми приведена по следующим ссылкам:
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Health exercise for working age peopleFinnish
ru: Профилактическая физкультура для работоспособного населенияфинский
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
en: Spa/Swimming Centre Vesihiisi
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisi
en: tel. 016 322 2592
ru: тел. 016-322 2592
en: Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisiфинский
en: Santa Sport Spa
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport
en: tel. 020 798 4200
ru: тел. 020 798 4200
en: Santa Sport SpaFinnish
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский
en: Regional Library of Lapland
ru: Центральная библиотека Лаппи
en: linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
ru: Центральная библиотека Лаппи / все филиалы linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
en: Opening hours and contact informationFinnish
ru: Время работы и контактные данные финский
en: linkkiVillage libraries:
ru: Деревенские библиотеки linkkiKyläkirjastot:
en: Village libraries opening hours and contact informationFinnish
ru: Время работы и контактные данные финский
en: linkkiMobile libraries:
ru: Передвижные библиотеки linkkiKirjastoautot:
en: Mobile library routes and timetablesFinnish
ru: Маршруты и графики работы передвижных библиотекфинский
en: The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
ru: Городской отдел по делам молодёжи организует интересные мероприятия и занятия для молодёжи.
en: The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
ru: Основными видами деятельности являются молодёжные клубы, крупномасштабные мероприятия для молодёжи, походы, международный обмен молодёжными группами и детские летние лагеря.
en: The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
ru: Молодёжный центр обычно организует различные мероприятия для молодёжи в свободное время, т.е. по вечерам, в выходные дни и во время каникул.
en: Trained employees are responsible for all activities.
ru: За проведение мероприятий отвечают квалифицированные специалисты.
en: Youth service office
ru: Офис отдела по работе с молодёжью
en: The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
ru: Офис отдела по работе с молодежью расположен возле площади Кауппатори, на верхнем этаже Молодежного клуба Monde.
en: You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
ru: Для того, чтобы попасть в офис со стороны площади, вам необходимо подняться по лестнице на 2-й этаж.
en: Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
ru: Региональные информационно-консультативные отделы для молодёжи Лаппифинский
en: Rovaniemi has youth facilities in eight areas: city centre, Korkalovaara, Nivavaara and Ylikylä, as well as in the village areas of Muurola, Sinettä, Oikarainen ja and Vanttauskoski.
ru: В Рованиеми молодёжные клубы расположены в восьми районах: Центр, Коркаловаара, Ниваваара и Юликюля, а также в сельских районах, в Муурола, Синеття, Ойкарайнен и Ванттаускоски.
en: The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
ru: Молодёжные клубы являются районными центрами работы с молодежью, где 2-5 раз в неделю проводятся различные занятия и мероприятия, в основном в пятницу и субботу.
en: The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
ru: Мероприятия предназначаются для молодёжи в возрасте от 13 до 20 лет.
en: linkkiCity of Rovaniemi/youth facilities:
ru: Город Рованиеми/ молодёжные клубы linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
en: Regional youth servicesFinnish
ru: Региональные отделы по делам с молодёжифинский
en: Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
ru: Молодёжные клубы предназначены для молодёжи, где они могут вместе с инструкторами заниматься важными для себя делами.
en: The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
ru: Эта деятельность сочетает в себе функциональность, воспитательный аспект и социальную направленность.
en: The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
ru: Основной целью является предоставление такой деятельности, которая смогла бы заинтересовать молодёжь и при этом обладала бы педагогическим воздействием, которая содействовалала бы личностному развитию и росту, а также способствовала бы развитию общественных навыков.
en: Typical guided activities include various theme days and trips.
ru: Типичными занятиями с инструкторами являются различные тематические дни и походы.
en: Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
ru: Молодёжные клубы также бесплатно предлагают молодёжи разнообразные возможности для проведения досуга, так что любому найдётся занятие по душе.
en: Theatre websiteFinnish
ru: Сайт театра Рованиеми финский
en: linkkiThe Students' Theatre of Lapland:
ru: Театр университета Лаппи linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
en: The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
ru: Сайт Университетского театра Лаппифинский _ английский
en: linkkiKonttinen Summer Theatre:
ru: Летний театр Конттинен linkkiKonttisen kesäteatteri:
en: Konttinen Summer
ru: Сайт летнего театра Конттинен финский
en: Visual arts
ru: Город Рованиеми / отдел культуры
en: KorundiFinnish _ English
ru: Дом культуры Korundiфинский _ английский
en: linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
ru: Город Рованиеми / отдел культуры linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
en: Provincial Museum of LaplandFinnish
ru: Музей провинции Лаппифинский
en: linkkiForestry Museum of Lapland Association:
ru: Объединение музея леса Лаппи linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
en: Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
ru: Краеведческий музей Рованиеми финский
en: Finnkino websiteFinnish _ English
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
en: linkkiFilm Club Cinema:
ru: linkkiСайт киноклуба Elokuvakerho Cinema:
en: Film Club Cinema websiteFinnish
ru: Сайт киноклуба Elokuvakerho Cinemaфинский
en: MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, поддерживаемый организацией Rovalan Setlementti ry.
en: You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
ru: В центре MoniNet вы можете узнать о различных занятиях, например, о курсах, организуемых в народных училищах, или деятельности приходов.
en: tel. 040 559 6564
ru: тел. 040-559 6564
en: MoniNetFinnish _ English
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
en: Santa Sport SpaFinnish _ English
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский _ английский
en: Provincial Museum of LaplandFinnish
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
en: linkkiForestry Museum of Lapland Association:
ru: Город Рованиеми linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
ru: Сайт киноклуба Elokuvakerho Cinemaфинский
en: Public transport works well in Finland.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
en: You can also reach many cities by air.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
en: Buses are normally used for local transport.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
en: There are many bus companies in Finland.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
en: Discounts on train and bus tickets are available to
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
en: conscripts in military and civil service
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
en: Finland has 24 airports.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
en: Finnish airportsFinnish _ English
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
en: maintenance and repair
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля