Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Sports arranged for school-age children by Turku sports service centre and Turku sports clubs,
ru: Турку и спортивные общества города организуют для школьников различную спортивную деятельность.
en: In the children’s sport wonderlands, children aged 1 to 12 years in play and exercise with an adult.
ru: Проект «Чудесная страна спорта» (Lasten liikunnan ihmemaa) ориентирован на детей от 1 до 12 лет, которые приглашаются поиграть и позаниматься спортом вместе со своими родителями.
en: The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku.
ru: Мероприятия в рамках проекта организуются каждое воскресенье в девяти местах по всему Турку.
en: The service is free-of-charge.
ru: Все мероприятия являются бесплатными.
en: ’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
ru: Мероприятия проекта «Пусть дети двигаются» (Lapset liikkeelle) ориентированы на детей 7-12 лет и являются бесплатными.
en: Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region.
ru: Для детей в возрасте 13-19 лет, проживающих в регионе Турку, бесплатные занятия физкультурой и спортом предлагаются в рамках проекта Mihi.
en: You can find more information on the website.
ru: Дополнительную информацию об этом Вы найдете на интернет-сайте.
en: The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2).
ru: Парк приключений (Seikkailupuisto) – центр активного отдыха для детей и семей с детьми.
en: It is open all year round.
ru: Он расположен в парке Купиттаа (адрес: Kupittaankatu 2) и открыт круглый год.
en: In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors.
ru: В летнее время разнообразные возможности для уличных игр предлагают парковые игровые комплексы, качели, платформы для лазания и городок дорожного движения.
en: In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises.
ru: Зимой во внутренних помещениях Парка приключений организуются различные кружки и секции, в том числе театральный кружок.
en: The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families.
ru: Парк приключений, прежде всего, ориентирован на детей в возрасте 0-14 лет и на семьи с детьми.
en: The Sports Wonderland for KidsFinnish _ Swedish _ English
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский _ английский
en: Children on the moveFinnish _ Swedish
ru: Проект «Пусть дети двигаются»финский _ шведский
en: Mihi.fiFinnish
ru: Mihi.fiфинский
en: Adventure Park SeikkailupuistoFinnish _ Swedish
ru: Верёвочный паркфинский _ шведский
en: Youth spaces and youth services
ru: Дома молодежи и услуги для молодежи
en: A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out.
ru: Молодежный клуб – место, где дети и молодёжь в возрасте от 9 до 18 лет могут играть, изготавливать поделки, готовить еду, встречаться с друзьями или просто находиться в клубе.
en: Youth spaces also organise clubs, excursions, themed days and discos.
ru: В молодежных клубах также организуются кружки, экскурсии, тематические дни и дискотеки.
en: There are many youth spaces in different districts around the city.
ru: Молодежные клубы расположены во многих районах города.
en: There is always an adult supervisor present.
ru: В клубе всегда присутствует взрослый руководитель.
en: You need a youth card to be able to participate in activities.
ru: Для посещения молодежного клуба необходимо иметь молодежную карточку (nuorisokortti), которая предоставляется бесплатно.
en: The card is free, and can be obtained from any youth space.
ru: Молодежную карточку можно приобрести в любом молодежном клубе.
en: The activity of Vimma in the centre of total is mainly targeted at those under the age of 29.
ru: Деятельность Дома молодёжи Vimma, расположенного в центре Турку, ориентирована на молодёжь до 29 лет.
en: At Vimma, you can create art and take part in concerts and other events.
ru: Здесь Вы можете познакомиться с различными видами искусств, принять участие в концертах и различных мероприятиях.
en: The building also has a cafeteria and a common room.
ru: В Доме молодёжи располагаются кафе и общий холл.
en: Young people can use the computers in the lobby of Vimma, where there is an internet connection, free of charge.
ru: Молодёжь может бесплатно пользоваться подключёнными к интернету компьютерами, находящимися в фойе Дома молодёжи.
en: Contact information for youth art and activity centre Vimma:
ru: Контактные данные Дома молодежи Vimma:
en: Tel. (02) 262 3129
ru: Телефон: (02) 262 3129
en: Opening times: Mon-Fri 9– 20
ru: Часы работы: пн. – пт. с 9 до 20 часов
en: E-mail: vimma@turku.fi
ru: Электронная почта: vimma@turku.fi
en: Mon-Fri 9.30– 18
ru: пн. – пт. с 9.30 до 18 часов
en: Vimma is also a unit for multicultural youth work and international activity.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует отдел по вопросам многокультурной работы с молодежью и международной деятельности.
en: It offers young people in those working with them training and multicultural events and gives them consulting help in life management matters.
ru: Он предлагает для молодых людей и работающих с ними специалистов различные курсы, многокультурные мероприятия, а также предоставляет консультационную помощь по вопросам, касающимся управления своей жизнью.
en: The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges.
ru: Международная деятельность отдела содействует межкультурному общению среди молодежи, например, предлагая возможности по международному обмену.
en: In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует шведоязычный молодежный клуб Zabadak.
en: Youth SpacesFinnish _ Swedish _ English
ru: Молодежные клубыфинский _ шведский _ английский
en: The Vimma Art and Activity Centre for youth Finnish _ Swedish _ English
ru: Дом молодёжи Vimmaфинский _ шведский _ английский
en: Information and advice service Nuorten Turku
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»
en: Nuorten Turku is a service open to all those under the age of 29 which provides advice and guidance about hobbies and leisure time, job search and summer jobs, looking for an apartment and matters concerning international opportunities.
ru: «Молодежный Турку» (Nuorten Turku) – организация для лиц в возрасте до 29 лет, где можно получить бесплатную помощь и информацию касательно увлечений и проведения свободного времени, поиска работы и работы на лето, поиска жилья, а также по вопросам, связанным с международными возможностями.
en: Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A.
ru: «Молодежный Турку» находится по адресу Yliopistonkatu 25 A.
en: You can go there at any time during opening hours without an appointment.
ru: Подойти туда можно в любой момент в часы работы организации без предварительной записи.
en: At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook.
ru: Также там можно забронировать время для посещения или отослать свой вопрос по электронной почте или через Facebook.
en: Youth information and counselling services Nuorten TurkuFinnish
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»финский
en: YouthFinnish _ Swedish _ English
ru: Молодежьфинский _ шведский _ английский
en: In Turku, senior citizens have their own activity organised.
ru: В Турку для пожилых людей организуются отдельные занятия.
en: For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools.
ru: Жители Турку старше 65 лет могут приобрести абонемент пожилого человека Senioriranneke, позволяющий посещать плавательные бассейны, тренажерные залы и летом бассейны под открытым небом.
en: Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband.
ru: Абонемент также предоставляет право на занятия физкультурой под руководством инструктора и на посещение культурных мероприятий.
en: Lue lisää: Hobbies for the elderly
ru: Дополнительная информация:Увлечения для пожилых людей
en: The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology.
ru: Luuppi («Лупа») в основном предлагает обучение языкам (финскому и шведскому), искусству, рукоделию, культуре, истории и информационной технике.
en: Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish.
ru: Как правило, обучение происходит на упрощенном финском или шведском языке.
en: Some of the teachers use English and Russian to help in teaching.
ru: Некоторые преподаватели в качестве вспомогательного языка обучения используют английский или русский.
en: You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December.
ru: Информация о курсах предоставляется в программе курсов, которая издается в середине августа и декабре.
en: The LoupeFinnish _ English
ru: Лупафинский _ английский
en: Turku Adult Education CentreFinnish
ru: Финноязычное рабочее училище Туркуфинский
en: Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations.
ru: В Турку функционируют организации, занимающиеся международными и многокультурными вопросами, общества дружбы, объединения иммигрантов и другие организации.
en: They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
ru: Они занимаются организацией многообразной деятельности и предоставляют различного рода услуги для иммигрантов и финнов.
en: Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community.
ru: У каждого крупного иммигрантского сообщества имеется свое объединение, которое является органом сотрудничества и представителем интересов.
en: The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture.
ru: Объединения организуют многообразную культурную и спортивную деятельность, мероприятия и кружки для поддержания своей культуры.
en: Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups.
ru: Через эти объединения иммигрантов можно связаться со знатоками той или иной культуры, а также с выступающими группами.
en: Multicultural OperatorsFinnish _ English
ru: Поликультурные организации в Турку финский _ английский
en: Other important information on the subject can be found at the page Problem situations.
ru: Другую важную информацию по теме вы найдёте на странице Проблемные ситуации.
en: Children’s and young people’s problems
ru: Проблемы детей и молодёжи
en: Mental health and substance abuse problems
ru: Проблемы психического здоровья и проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью
en: Advice and guidance in problem situations
ru: Консультации и поддержка в случае проблемной ситуации
en: Do you need a lawyer?
ru: Необходима юридическая помощь?
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ru: При возникновении кризисной ситуации звонить в Единую службу спасения 112.
en: Through the emergency number 112, you can get help in all emergency situations.
ru: Единая служба спасения 112 помогает в любых экстренных кризисных ситуациях.
en: Through this number, you can summon the police, an ambulance or the fire brigade.
ru: Посредством Единой службы спасения Вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
en: You can also report an urgent need for the assistance of social services.
ru: По этому же номеру необходимо обращаться в случае возникновения экстренной социальной помощи.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ru: Звоните в Единую службу спасения только в случае возникновения кризисной ситуации.
en: Safety GuideFinnish _ Swedish _ English
ru: руководство по безопасностифинский _ шведский _ английский
en: Social emergency services and other emergency numbers
ru: Дежурная социальная служба и другие номера кризисных служб
en: If you urgently need the assistance of a social worker, contact Turku Region Social Emergency Services:
ru: Если Вы нуждаетесь в экстренной помощи социального работника, свяжитесь с дежурной социальной службой округа Турку:
en: Tel. (02) 262 6003 during office hours.
ru: Телефон в рабочее время: (02) 262 600
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Social Emergency Services number.
ru: По вечерам и выходным звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас свяжут с дежурной социальной службой.
en: The number for an on-call vet and other emergency numbers operated by the city can be found at:
ru: Номера телефонов дежурного ветеринара и других городских кризисных служб Вы найдёте перейдя по ссылке:
en: Other Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Päivystyksen hätänumerotфинский _ шведский _ английский
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
ru: Если в кризисной ситуации Вам необходима экстренная помощь полиции, звоните в Единую службу спасения по номеру112.
en: You can report an offence to the police at the police station or online at the police website.
ru: Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке и в электронном виде на сайте полиции.
en: Southwestern Finland Police Department
ru: Полицейское отделение Юго-Западной Финляндии
en: tel. 0295 440 501 (switchboard)
ru: Телефон 0295 440 501 (коммутатор)
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные Юго-Западного ведомства полициифинский _ шведский _ английский
en: If you are the victim of or witness to a crime, you can receive support from Victim Support Finland:
ru: Если Вы стали жертвой или свидетелем преступления, Вы сможете получить необходимую поддержку в дежурной службе для жертв преступлений:
en: Victim Support Finland (RIKU)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений /Rikosuhripäivystys (RIKU)
en: Contact information: tel. (02) 235 5055
ru: Контактные данные: телефон (02) 235 5055,
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные финский _ шведский _ английский
en: If you have been the victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station
ru: Если Вы стали жертвой преступления на почве национальной ненависти, Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке или через Интернет.
en: You will find the contact information on the police website.
ru: Контактные данные указаны на сайте полиции.
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронное заявление о совершенном преступлениифинский _ шведский _ английский
en: If you suspect that you have been discriminated against in a job application or at work, first try to solve the matter at the workplace.
ru: Если Вы заметили по отношению к себе дискриминацию на рабочем месте или во время поиска работы, попытайтесь прояснить ситуацию на месте.
en: You can for example discuss the matter with the shop steward at your workplace.
ru: Например, Вы можете поговорить с доверенным лицом на Вашем рабочем месте.
en: If the matter cannot be solved at your workplace, contact the Occupational Safety and Health Administration at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland.
ru: Если проблему не удалось выяснить на рабочем месте, обращайтесь в отдел по охране труда регионального управления Южной Финляндии.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English _ Sami
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский _ саамский
en: If you are being discriminated against, you can ask for assistance from the Ombudsman for Equality.
ru: Если Вас дискриминируют, Вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по вопросам дискриминации.
en: You can find the contact information at the website of the Ombudsman for Equality.
ru: Контактные данные уполномоченного по вопросам дискриминации Вы найдёте на его сайте.
en: In some cases, the Ombudsman for Equality can petition the National Discrimination Tribunal of Finland.
ru: В некоторых случаях уполномоченный по вопросам дискриминации может подать заявление в комиссию по вопросам ликвидации дискриминации.
en: This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.
ru: Комиссия, в свою очередь, может пресечь попытки дискриминации и наложить на ответчика денежный штраф.
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Contact information Finnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
en: If there are problems with your residence permit or something is unclear, you can contact the Finnish Immigration Service.
ru: В случае возникновения проблем или неясностей с видом на жительство свяжитесь с Миграционной службой.
en: Open: Mon–Wed and Fri 8.00 a.m. – 4.15 p.m.
ru: Часы работы: пн.-ср. и пт. 8-16.15
en: Closed on Thursdays.
ru: Четверг - неприёмный день.
en: The Finnish Refugee Advice Centre is a non-governmental organisation that provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
ru: Общественная организация Pakoilaisneuvonta ry предоставляет юридическую помощь и консультации для соискателей убежища, беженцев и других иностранных граждан в Финляндии.
en: The centre does not have a branch in Turku, but you can call them at 09 2313 9325 on any week day between 10 a.m. and 12 noon.
ru: У общественной организации нет собственного отделения в Турку, но связь возможна по телефону 09-2313 9325 по будням с 10 до 12.
en: Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные миграционной службыфинский _ шведский _ английский
en: Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
ru: Yhteystiedotфинский _ шведский _ английский
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
ru: Если Вам необходима экстренная помощь полиции в кризисной ситуации, звоните по номеру Единой службы спасения 112.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
ru: Если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вы можете уйти в приют.
en: Turun ensi- ja turvakoti ry (Turku Mother and Child Home and Shelter Association) contact information:
ru: Контактные данные приюта города Турку:
en: tel. (02) 513 4150
ru: телефон (02) 513 4150
en: You can find more information about matters concerning violent situations at the association’s website.
ru: Дополнительную информацию о кризисных ситуациях, связанных с насилием, Вы найдёте на сайте городского приюта.
en: You can also obtain support and advice from Social Emergency Services, which is part of the City of Turku Welfare Division:
ru: Поддержку и необходимую консультацию Вам также могут предоставить в дежурной социальной службе города Турку.
en: Contact information for Social Emergency Services:
ru: Контактные данные дежурной социальной службы:
en: Tel. (02) 262 6003
ru: телефон (02) 262 6003
en: After 4.00 p.m. and at weekends, please call the emergency number 112.
ru: После 16.00 и по выходным звоните но номеру Единой службы спасения 112.
en: Problems in marriage and relationships
ru: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
en: Help for men on how to end violenceFinnish
ru: Помощь в преодолении тяги к насилию (для мужчин) финский
en: A public health nurse at a children’s clinic will give advice in matters relating to the health, growth and development of young children.
ru: Патронажная медсестра в детской консультации проконсультирует Вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
en: In problems relating to school-age children, school nurses, welfare officers and psychologists will help.
ru: В решении проблем, связанных с детьми школьного возраста Вам помогут школьные медсёстры, кураторы и психологи.
en: Submitting a child welfare notification in Turku
ru: Подача заявления в службу защиты детей города Турку
en: A child welfare notification is submitted when there is concern about the child’s health and well-being.
ru: Заявление в службу защиты детей подаётся в случае возникновения беспокойства о здоровье и благополучии ребёнка.
en: A notification is always submitted if
ru: Заявление необходимо подать в случае если:
en: a child is abused or
ru: к ребёнку применяются действия насильственного характера или
en: there is violence between the parents in a family with children.
ru: в семье с детьми применяются действия насильственного характера между супругами/партнёрами.
en: to the City of Turku Welfare Division Social Emergency Services, tel. (02) 2626 003 during office hours. 8.30 a.m. - 15.30 p.m.
ru: В дежурную социальную службу города Турку в рабочее время 8.30 - 15.30 по телефону (02) 2626 003
en: to the Emergency Centre 112 in the evenings or at weekends. The Emergency Centre will direct the notification to Turku Region Social Emergency Services.
ru: По вечерам и выходным по номеру Единой службы спасения 112, которая перенаправит Ваш звонок в дежурную социальную службу округа Турку.
en: By post: Turku Social Emergency Services, PO Box 364, 20101 Turku
ru: В письменном виде: дежурная социальная служба города Турку, ПЯ 364, 20101 Турку.
en: Social Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурная социальная службафинский _ шведский _ английский
en: LastenneuvolapalvelutFinnish _ Swedish
ru: Lastenneuvolapalvelutфинский _ шведский
en: School Health CareFinnish _ Swedish _ English
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
en: Young People’s Outpatients Clinic
ru: Молодежная поликлиника
en: The Children and Young People’s Outpatients Clinic is meant for young Turku residents under the age of 18, who are worried about the use of or experimentation with intoxicants.
ru: Молодежная поликлиника на базе поликлиники для детей и молодежи, предназначена для жителей Турку младше 18 лет, которые имеют вызывающий беспокойство опыт употребления наркотиков и алкоголя.
en: The clinic can be contacted either by the young person him/herself, a parent or an official body.
ru: Связаться с поликлиникой может как сам молодой человек, так и его родители или официальная инстанция.
en: Contact information for the Children and Young People’s Outpatients Clinic
ru: Контактные данные поликлиники для детей и молодежи:
en: appointment booking, tel. (02) 266 1157, Mon-Fri 8.30 - 11.00 a.m. and 12.00 noon - 2.00 p.m.
ru: бронирование времени по телефону (02) 266 1157, пн. – пт. 8.30-11.00 и 12.00-14.00
en: Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish
ru: Детская поликлиникафинский _ шведский
en: If you are a young person between the ages of 12 and 19 and you have problems, for example at home, at school or within your group of friends, you can contact the Finnish Red Cross Emergency Youth Shelter.
ru: Если тебе от 12 до 19 лет и у тебя проблемы дома, в школе или с приятелями, ты можешь связаться с приютом для молодёжи Красного Креста Финляндии.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
ru: В приюте для молодёжи тебя выслушают и предоставят временный ночлег.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter
ru: Контактные данные приюта для молодёжи:
en: Tel. (02) 253 9667
ru: Телефон (02) 253 9667
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
ru: Приют для молодёжи г. Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Komppi - Outreach Youth Work
ru: Услуги для молодёжи Etsivä nuorisotyö
en: Outreach Youth Work helps young people between the ages of 18 and 29 who face challenges in their life, for example unemployment, homelessness or loneliness.
ru: Etsivä nuorisotyö предоставляет услуги для молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, испытывающих проблемы с поиском работы, оставшихся без жилья или страдающих от одиночества.
en: It offers support in life planning and help in finding the right services.
ru: Также предоставляется поддержка в планировании жизни и помощь в нахождении необходимых услуг.
en: Workers can accompany young people, for example when visiting authorities, and help them to go through the formalities.
ru: Сотрудники могут, например, сходить со своим клиентом по делам в какое-либо учреждение.
en: Joint email: etsivat@turku.fi
ru: Общая эл. почта: etsivat@turku.fi
en: Outreach youth workFinnish
ru: Организация Etsivä nuorisotyöфинский
en: Children’s and young people’s problems
ru: Услуги для молодёжифинский _ шведский _ английский
en: Financial problems
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
en: If you have financial problems, you can seek advice from Financial and Debt Counselling or from the city's Information and Appointment Booking of Income Support.
ru: При возникновении финансовых проблем Вы можете обратиться в консультацию по финансовым и долговым вопросам или в информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению:
en: Financial and Debt Counselling:
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросам
en: Tel. 02 330 044 from Monday to Friday, 10.00 – 11.00 a.m.
ru: Телефон 02 330 044 с понедельника по пятницу с 10 до 11
en: New customers via the telephone on-call service or online.
ru: Новые клиенты принимаются по звонку в дежурную службу или через электронный кабинет.
en: Financial and debt counsellingFinnish
ru: Toimeentulotukiфинский _ шведский _ английский
en: City of Turku Information and Appointment Booking of Income Support
ru: Информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению
en: Information point open on weekdays 9.00 a.m.
ru: Информационный отдел работает по будням 9.00 - 15.00, по четвергам 9.00 - 14.00.
en: The customer information telephone number is 02 262 5001.
ru: Консультация для клиентов по телефону 02 262 5001.
en: If necessary, the information point will also help in filling in the income support application form.
ru: В информационном отделе также оказывается помощь по заполнению заявления на получение пособия по базовому обеспечению.
en: ToimeentulotukiFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультации при возникновении экономических и долговых проблемфинский
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
ru: Информацию о поиске жилья Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Жильё
en: If you become homeless, contact your social worker or the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
ru: Если Вы остались без жилья, свяжитесь с Вашим социальным работником или с отделом социальной работы с незащищёнными группами населения.
en: You can seek temporary accommodation through a social worker.
ru: Вы можете подать заявление на соискание места временного проживания через социального работника.
en: They will also evaluate housing services suitable for the customer, and provide services concerning income and substance abuse treatment.
ru: Отдел предоставляет услуги, связанные с назначением пособия по базовому обеспечению и помощи в преодолении наркотической и алкогольной зависимостей.
en: Tel. 02 262 5001
ru: Телефон 02 262 5001
en: A new customer may book an appointment with customer counselling and benefit processing on weekdays 8.30 a.m. - 4.00 p.m.
ru: Бронирование времени новыми клиентами осуществляется через клиентскую консультацию и через отдел пособий и социальных выплат по будням 8.30 - 16.00.
en: In the entrance lobby of the building, there is also a phone that can be used to call a social worker free of charge.
ru: В фойе административного здания (Virastotalo) также есть телефон, по которому можно сделать бесплатный звонок социальному работнику.
en: Housing in a crisis
ru: Проживание в кризисных ситуациях
en: Mental health and substance abuse problems
ru: Проблемы с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостями
en: In mental health related issues, you should first seek help from your own health centre.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и в комплексе услуг ухода за пожилыми на дому.
en: In problems concerning the mental health of children and young people, please contact a clinic, school nurse or the health centre in your own area.
ru: В случае возникновения проблем с психическим здоровьем у детей и молодёжи, свяжитесь с детской консультацией, школьным медицинским работником или с поликлиникой приписки.
en: If a doctor decides that a customer needs special health care, he/she will make a referral to special psychiatric care within the Hospital District of Southwest Finland.
ru: Если по мнению врача пациент нуждается в оказании специализированной психиатрической помощи, для пациента выписывается направление в психиатрическое отделение Юго-Западного медицинского округа.
en: Mental HealthFinnish _ Swedish
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
en: Mental Health Services for Children and AdolescentsFinnish _ Swedish
ru: Психическое здоровье детей и молодёжи финский _ шведский
en: You can get help with substance abuse problems from the City of Turku Welfare Division Substance Abuse Services, an A-Clinic or your own health centre.
ru: Помощь в преодолении проблем с наркотической и алкогольной зависимостью предоставляют отдел по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью Департамента здравоохранения и социальной защиты г. Турку, А-клиника и поликлиника приписки.
en: Problems with substance abuse can be treated, for example, with therapy or detoxification treatments.
ru: Проблемы наркотической и алкогольной зависимости преодолевают при помощи терапии и методов отучения и полного отказа от наркотиков и алкоголя.
en: Housing services are also available for homeless persons with substance abuse problems.
ru: Лицам, имеющим проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью и оставшимся без жилья, также предоставляются жилищные услуги.
en: The Mental Health and Substance Abuse Team
ru: Рабочая группа по вопросам психического здоровья, алкогольной и наркотической зависимости
en: provides support and treatment in mental health and substance abuse problems.
ru: Оказывает поддержку и помощь в преодолении проблем с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостью.
en: Contact information, tel. 040 708 5905 (weekdays 8.30 a.m. - 3.30 p.m.).
ru: Обращаться по телефону 040 708 5905 (по будням 8.30 - 15.30).
en: In acute and crisis situations, contact your own health centre or emergency department.
ru: В экстренных и кризисных ситуациях свяжитесь с поликлиникой приписки или с дежурным отделением.
en: linkkiCity of Turku: Substance Abuse ServicesFinnish _ Swedish
ru: Телефон: 040 708 5905 / (02) 330 000 Часы работы: пн. - пт. 8.30 - 15.30
en: You can also directly contact A-Clinic.
ru: Вы можете связаться напрямую с А-клиникой.
en: It offers outpatient services to people with substance abuse problems over the age of 25 and to their relatives.
ru: Клиника предлагает амбулаторное лечение для лиц старше 25 лет, имеющих алкогольную или наркотическую зависимость, а также для их близких.
en: You can also seek out A-Clinic for functional addictions like gambling and the Internet.
ru: В клинику также можно обратиться за помощью в преодолении игромании и Интернет-зависимости.
en: Turku A-Clinic
ru: А-клиника г. Турку
en: Ajurinkatu 2, 2nd floor
ru: Ajurinkatu 2, 2-ой этаж
en: Tel. 040 1368 126 (advice and appointment booking)
ru: телефон 040 1368 126 (консультация и бронирование времени)
en: You can book an appointment at A-Clinic by calling the number 040 1368 126.
ru: Вы можете забронировать время на посещение клиники по телефону 040 1368 126.
en: Turun A-klinikkaFinnish _ Swedish _ English
ru: Turun A-klinikkaфинский _ шведский _ английский
en: Turku is also home to several AA and NA groups, as well as Al-Anon groups meant for the relatives of those with substance abuse addictions.
ru: А также группы взаимопомощи для близких и родственников людей, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости (AI- ja Anon ryhmä).
en: Health advice point Milli is a low-threshold place to go for users of intravenous drugs and their loved ones.
ru: Центр санитарного просвещения Milli предоставляет низкопороговые услуги для лиц, употребляющих внутривенные наркотики, и их близких.
en: The purpose of its activities is to prevent the spread of infections and contagious diseases.
ru: Деятельность центра направлена на профилактику и снижение распространения инфекционных заболеваний.
en: Health advice point Milli
ru: Центр санитарного просвещения Milli
en: Open Mon 12.00 noon - 6.00 p.m., Thur 12.00 noon - 6.00 p.m. and Fri 12.00 noon - 4.00 p.m.
ru: Часы работы пн. 12:00 - 18:00, вт. 12:00 - 18:00 и пт. 12:00 - 16:00
en: Tel. (02) 266 2470
ru: Телефон (02) 266 2470
en: Intoxicant abuse problems
ru: Службы по преодолению проблем с наркотической и алкогольной зависимостьюфинский _ шведский
en: Advice and guidance in problem situations
ru: Консультирование и руководство в проблемных ситуациях
en: Citizen Service Centre Monitori
ru: При центре комплексных услуг Monitori
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж
en: Finnish-language advice is available every day during Infotori’s opening hours.
ru: Консультации на финском языке ежедневно в часы работы консультационного центра Infotori.
en: Advice in Arabic and Kurdish is available every day 9.00 a.m. - 3.00 p.m. Advice in Russian and English every day from 9.00 a.m. - 4.00 p.m.
ru: Консультации на арабском и курдском языках ежедневно с 9 до 15. Консультации на русском и английском языках ежедневно
en: Infotori – a low-threshold info pointFinnish _ Swedish _ English
ru: Инфоторифинский _ шведский _ английский
en: In a crisis situation, you can obtain mental first aid and support from Turku Crisis Centre.
ru: В критических ситуациях Вы можете получить первую психологическую помощь и поддержку в Кризисном центре округа Турку.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 233 3442.
ru: Бронирование времени по телефону (02) 233 3442.
en: Parishes and other societies also offer advice, help and mental support in crisis- and problem situations.
ru: В проблемных и кризисных ситуациях консультирование, а также психологическую помощь и поддержку оказывают в том числе церковные приходы и другие организации.
en: You will find more information at the Crisis Centre website.
ru: Дополнительная информация на сайте Кризисного центра.
en: The Crisis Centre of TurkuFinnish
ru: Кризисный центр города Туркуфинский
en: Southwest Finland Legal Aid Office serves residents of the Turku region.
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии предоставляет свои услуги для жителей округа Турку.
en: Southwest Finland Legal Aid Office
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии
en: Telephone: 029 56 60420
ru: Телефон: 029 56 60420
en: Southwest Finland Legal Aid OfficeFinnish _ Swedish
ru: Юридическая консультация региона Варсинайс-Суомифинский _ шведский
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
ru: Адвокатфинский _ шведский _ английский
en: If a relative dies suddenly, you can get support from a health centre, for example.
ru: В случае внезапной смерти близкого человека, Вы можете получить поддержку, например, в поликлинике.
en: You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.
ru: Если Вы нуждаетесь в оказании первой психологической помощи, свяжитесь с Кризисным центром.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 2333 442.
ru: Бронирование времени осуществляется по телефону (02) 2333 442.
en: You can get further information about cemeteries and funeral procedures in Turku at the website of the Turku and Kaarina Parish Union.
ru: Дополнительную информацию о похоронных бюро и кладбищах в Турку можно найти на сайтах церковных приходов Турку и Каарина.
en: Turku has cemeteries for Orthodox Christians, Roman Catholics, Muslims and Jews.
ru: В Турку есть православное, римско-католическое, исламское и еврейское кладбища.
en: Burial in the Turku and Kaarina Parish UnionFinnish _ Swedish
ru: Погребение в Объединении церковных приходов Турку и Кааринафинский _ шведский
en: A death in the familyFinnish _ Swedish _ English
ru: Если умер близкий человекфинский _ шведский _ английский
en: Funeral servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
en: This page contains information on family services in Turku.
ru: На этой странице размещена информация об услугах для семей, проживающих в Турку.
en: A compilation of information about services for families with children in the city of Turku can be found at:
ru: Услуги для семей с детьми в городе Турку:
en: Children and familiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Lapsiperheetфинский _ шведский _ английский
en: Other important information on the subject can be found at the page Family.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Семья.
en: Child Upbringing and Family Counselling
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
en: Taking care of a child at home
ru: Уход за детьми на дому
en: Playgroups and other activity for children
ru: Кружки и другие занятия для детей
en: In Finland, a man and woman or two people of the same gender over the age of 18 may enter into marriage.
ru: В Финляндии брак могут заключить достигшие 18 лет женщина и мужчина или два лица одного пола.
en: Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
ru: До заключения брака Вам необходимо подать письменный запрос для выяснения препятствий к вступлению в брак.
en: The investigation of impediments is done by the Local Register Office.
ru: Данная процедура выполняется в магистрате.
en: You may request such an investigation at a Local Register Office anywhere.
ru: Вы можете подать запрос в любой из магистратов.
en: Civil marriages also take place at Local Register Offices.
ru: Гражданская регистрации брака также производится в магистрате.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
ru: магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение в Турку:
en: Tel. 029 553 9441
ru: тел. 029 553 9441
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
ru: бракосочетание финский _ шведский _ английский
en: Families with children can receive help in problems related to marriage and relationships at Child Upbringing and Family Counselling.
ru: По проблемам в браке и партнерских отношениях семьи с детьми могут получить помощь в консультации по вопросам воспитания и семьи.
en: It serves families in Turku with children up to the age of 18.
ru: Эта консультация предоставляет свои услуги проживающим в Турку семьям с детьми в возрасте от 0 до 18 лет.
en: You can receive help and support from family counselling in matters concerning the mental development of your child or adolescent or parenthood.
ru: В семейной консультации Вы получите помощь и поддержку в вопросах, касающихся психического развития ребенка или подростка и материнства и отцовства.
en: Kurjenmäenkatu 6, bldg. 31
ru: Kurjenmäenkatu 6, строение 31
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
en: Opening hours: Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
en: Child Upbringing and Family CounsellingFinnish _ Swedish
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьифинский _ шведский
en: Divorce can be filed by both spouses together or by just one.
ru: На развод супруги могут подать вместе либо только один из супругов.
en: The divorce application can be taken or sent to the Turku office of the Southwest Finland District Court by mail or email.
ru: Заявление на развод в канцелярию Турку суда первой инстанции Варсинайс-Суоми можно отнести или отправить по почте или электронной почте.
en: Southwest Finland District Court, Turku office:
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми, контактные данные канцелярии г. Турку:
en: Telephone (switchboard): 029 56 46200
ru: Телефон (коммутатор): 029 56 46200
en: Southwest Finland District CourtFinnish _ Swedish
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми финский _ шведский
en: If you are considering divorce and need help in negotiating the issues, you can apply for family arbitration:
ru: Если Вы задумываетесь о разводе и нуждаетесь в консультации, обратитесь за помощью в службу по урегулированию семейных конфликтов:
en: Any member of the family may request family arbitration if the family is:
ru: Любой член семьи может обратиться за урегулированием семейных конфликтов, когда в семье:
en: in the reconsideration period
ru: идет срок на обдумывание развода
en: considering parenting arrangements (agreements about the children’s housing and visitation rights) after the divorce.
ru: необходимо обдумать организацию материнства и отцовства (договоренности о проживании и встречах с детьми) после развода.
en: In Turku, family arbitration is provided by Child Upbringing and Family Counselling and the Centre for negotiating family matters of the Turku and Kaarina Parish Union.
ru: Урегулирование семейных конфликтов предоставляется в консультации по вопросам воспитания и семьи в Турку, а также в Консультационном центре по делам семьи при объединении церковных приходов Турку и Каарина.
en: Opening hours Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
en: Turku and Kaarina Parish Union
ru: объединение церковных приходов Турку и Каарина
en: Centre for negotiating family matters
ru: Консультационный центр по делам семьи
en: Eerikinkatu 1 A, 3rd and 5th floor (corner between Eerikinkatu and Multavierunkatu)
ru: Eerikinkatu 1 A, 3-й этаж и 5-й этаж (на углу улиц Eerikinkatu и Multavierunkatu)
en: Tel. 040 341 7249
ru: тел. 040 341 7249
en: Mon–Fri 9.00- 11.00 a.m., tel.
ru: ПН - ПТ 9:00–11:00
en: Perheasian neuvottelukeskusFinnish _ Swedish
ru: Служба по урегулированию семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
en: If you have children and decide to divorce, book an appointment with a Child Welfare Officer.
ru: Если Вы решили развестись и у Вас есть дети, забронируйте время для посещения муниципального попечителя (представитель интересов ребёнка).
en: The Child Welfare Officer will confirm the agreement concerning the children’s housing, care, visitation rights and maintenance.
ru: Он утверждает договор об опеке над ребёнком, месте его проживания, праве на встречи и алиментах.
en: Booking an appointment for child welfare officer services, tel. (02) 2625 833
ru: Бронирование времени на приём к муниципальному попечителю производится по телефону (02) 2625 833
en: Child welfare officerFinnish _ Swedish _ English
ru: Представитель интересов ребёнка финский _ шведский _ английский
en: Family MediationFinnish _ Swedish _ English
ru: Perheasian neuvottelukeskusфинский _ шведский
en: Turku has many municipal day care centres.
ru: В Турку имеется большое количество городских детских садов.
en: The centres are open from 6.30 a.m. until 5.00 p.m. and, if necessary from 6.00 a.m.
ru: Детские сады открыты с 6:30 до 17:00, а при необходимости с 6:00 до 18:00.
en: until 6.00 p.m. Some day care centres also offer evening and weekend care.
ru: Некоторые детские сады также предлагают уход за детьми в вечернее время и на выходных.
en: The city has one day care centre open around the clock.
ru: В городе есть один круглосуточный детский сад.
en: Your local daycare is determined by your home address.
ru: Район расположения детского сада определяется по домашнему адресу.
en: Further information about day-care and the contact information for daycare centres can be found at:
ru: Дополнительная информация о дневном уходе за детьми и контактные данные детских садов:
en: Day Care and Early Childhood EducationFinnish _ Swedish _ English
ru: Varhaiskasvatusфинский _ шведский _ английский
en: Turku also has private daycare services, group family daycare centres and family club activities that can be applied for by contacting the providers directly.
ru: В Турку также имеются частные детские сады, групповые семейные детские сады и семейные детские сады, заявление в которые подаются напрямую.
en: Turku has the French-language l’Hexagone, the English-language Wendy House and Day care Daisy, the Russian-language Miska-talo and the Russian- and Estonian-language Kielipesä, all of which are private day-care centres.
ru: В Турку работают детские сады на французском языке l’Hexagone, на анлийском языке Wendy House и Daycare Daisy, на русском языке Miska-talo, а также частные детские сады на русском и эстонском языках Kielipesä.
en: Service vouchers may be applied for for private daycare.
ru: Для оплаты частного детского сада можно ходатайствовать о получении ваучера.
en: Private day care unitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Частные детские сады финский _ шведский _ английский
en: A municipal daycare place may be applied for if the family has an address in Turku.
ru: Вы можете претендовать на место в муниципальном детском саду, если Ваша семья прописана в Турку.
en: The application must be submitted at least four months before care is due to begin.
ru: Заявление необходимо подать не позднее, чем за 4 месяца до начала ухода в детском саду.
en: If you have a sudden need to get your child into daycare because of work or study, apply immediately, then organising a place can take just two weeks.
ru: Если у Вас появится срочная необходимость в месте дневного ухода за ребёнком ввиду трудоустройства или началом учебы, сразу же подайте заявление на приём ребёнка в детский сад.
en: Municipal day care placesFinnish _ Swedish _ English
ru: Муниципальные детские садыфинский _ шведский _ английский
en: Applying for day-care:
ru: Подача заявления в детский сад:
en: Early Childhood Education Service Guidance
ru: Отдел дошкольного образования
en: Customer advice, weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
ru: Консультирование клиентов, по будням 9:00–15:00
en: Tel. 02 262 5610
ru: тел. 02 262 5610
en: A daycare place can also be applied for online.
ru: Заявление в детский сад также можно подать в электронном виде.
en: The validity period of the application is one year.
ru: Срок действия заявления – один год.
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронное обслуживание клиентов дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
en: Taking care of a child at home
ru: Уход за ребенком на дому
en: You can also look after your own children at home.
ru: Осуществлять уход за своими детьми можно на дому.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
ru: Если Вы имеете право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), оставьте своё заявление на получение пособия в KELA.
en: You can also apply online.
ru: Вы можете подать заявление в интернете.
en: You will find more information at the Kela website.
ru: Дополнительную информацию Вы найдёте на сайте KELA.
en: Kela Skanssi (Kela's office is situated at Yhteispalvelupiste Monitor)
ru: KELA Skanssi (отделение KELA находится в Отделе общих услуг Monitori)
en: Skanssi Shopping Centre
ru: Торговый центр Skanssi
en: The office is open on weekdays by appointment
ru: Обслуживание по будням с предварительным бронированием времени.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm
ru: Обслуживание без бронирования времени: ПН-СР 11–16 и ЧТ 12–16.
en: Homecare allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский _ английский
en: Turku offers activity for children cared for at home.
ru: В Турку представлен широкий выбор деятельности для детей, уход за которыми осуществляется на дому.
en: Children can attend play schools, play parks and open day care centres.
ru: Дети могут посещать игровые школы, игровые парки и открытые детские сады.
en: Play school is intended for children aged 3-5, who do not have a need for full day care.
ru: Игровые школы ориентированы на детей от 3 до 5 лет, которые не нуждаются в дневном уходе на целый день.