Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A married couple can adopt a child together.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
en: Support in a divorceFinnish
ru: Помощь при разводефинский
en: What to do and where to get help when a family member dies?
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
en: A marriage ceremony can take place
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
en: There must also be at least two witnesses present.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
en: Civil marriage
ru: Гражданская процедура регистрации брака
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
en: Then a separate charge is collected.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
en: A church wedding can take place
ru: Церковная процедура может быть проведена:
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
en: in some other religious community that is registered in Finland.
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
en: The effect on residence permit and citizenship
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
en: Examination of impediments to marriage
ru: Исследование препятствий к заключению брака
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
en: The examination must be requested in writing and in person.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
en: The examination takes approximately a week.
ru: Проведение исследования длится около недели.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
en: It is valid for four months.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
en: Legalisation and translation of certificates
ru: Легализация и перевод справок
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
en: The translation must also be legalised.
ru: Перевод также следует легализовать.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
en: Deciding on the family name
ru: Решение о принятии фамилии
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
en: When you get married, you can
ru: При вступлении в брак вы можете:
en: keep your current last name
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
en: adopt your spouse’s last name or
ru: взять фамилию супруга или
en: combine your last names into a double last name.
ru: взять двойную фамилию.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
en: The application is subject to a fee.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
en: The marital contract is voluntary.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
en: Choosing a manner of marriage ceremony
ru: Выбор процедуры регистрации брака
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
en: In this case, it is subject to a fee.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
en: Religious marriage ceremony
ru: Церковная процедура регистрации брака
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
en: The contract is voluntary.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
ru: Вступить в брак может любой человек,
en: is at least 18 years old
ru: достигший 18-летнего возраста и
en: is not already married or in a registered partnership.
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
en: A marriage entered into abroad
ru: Брак, заключённый за границей
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law. This is done even if you are not a Finnish citizen.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
en: adopt a common last name, or
ru: взять общую фамилию, или
en: keep your own last names, or
ru: оставить свои фамилии, или
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: Inform the Local Registry Office about it.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
en: Changing family name during the marriage
ru: Изменение фамилии в течение брака
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
en: Single parent families are common in Finland.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
en: A child can also be adopted alone.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
en: Information for single parent familiesFinnish
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
en: you have adopted a child without a partner.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
en: Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
en: Municipal Housing Ltd's housing
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
en: Other rental housing
ru: Прочие арендуемые квартиры
en: Housing for young people and students
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
en: Napapiirin Residuum
ru: Строительство и земельные участки
en: Oy Rented housing
ru: Арендуемые квартиры
en: Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
en: Through the Rovanapa Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
en: You can also find available housing and the housing application form on the Municipal Housing Ltd website
ru: Узнать о наличии свободных квартир и заполнить бланк заявления вы также можете на сайте компании Kunta-asunnot Oy.
en: Contact information for tenant selection, telephone hours 12 noon–3 pm:
ru: Контактные данные, позвонить вы можете с 12 до 15:
en: tel. 016 3223 412
ru: тел. 016 3223 412
en: tel. 016 3223 414
ru: тел. 016 3223 414
en: Rovanapa OyFinnish
ru: Аренда квартир, фирма Rovanapa Oyфинский
en: A list of websites through which you can seek housing.
ru: Здесь приведён список сайтов, на которых вы сможете найти свободные для аренды квартиры.
en: The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
en: Information on housingFinnish _ English
ru: Информация о жильефинский _ английский
en: Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
en: In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
ru: Молодежь также может подать заявление через организацию Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
en: If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
ru: Если вы учитесь в колледже, училище, институте или университете, вы можете подать заявление о предоставлении жилья в фонд Domus Arctica.
en: Rovaniemen nuorisoasunnot ry websiteFinnish
ru: Сайт организации Rovaniemen nuorisoasunnot ryфинский
en: Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
ru: Сайт фонда Domus Arctica финский _ английский
en: The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
en: The housing can be found on the website of the Student Union.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
en: linkki"Student Union of the University of Lapland:
ru: Студенческий комитет университета Лаппи
en: More information regarding housing can be found through the following links.
ru: Отдел по делам молодёжи города Рованиеми linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
en: linkkiRovaniemi youth services:
ru: Арендуемые квартиры в Рованиемифинский
en: Rental housing in RovaniemiFinnish
ru: Ассоциация квартир для молодёжи
en: Housing guide for young peopleFinnish
ru: Справочник по вопросам жилья для молодёжи финский
en: Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
ru: Частные лица также дают объявления о сдаче квартир в газетах.
en: Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
ru: Большая часть жителей Рованиеми владеет своими квартирами – они берут кредит на квартиру или используют иные виды финансирования для приобретения своего жилья.
en: The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
en: In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
en: More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
en: Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
en: Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
en: Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
ru: Квартира с правом проживания – это что-то среднее между арендой и приобретением квартиры.
en: By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
ru: Выплатив 15% от стоимости квартиры и выплачивая после этого ежемесячно умеренную квартплату, вы получаете право на распоряжение квартирой, как своей собственной.
en: You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
ru: Квартиру нельзя выкупить, но вы можете продать своё право проживания или обменять его на право проживания в другой квартире.
en: There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
en: If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
ru: Если вы заинтересованы в такой квартире, обратитесь в компании, предоставляющие подобные квартиры:
en: Asokodit websiteFinnish
ru: Сайт Asokoditфинский
en: Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
en: More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды): тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
en: Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
en: linkkiRovaniemi:
ru: Рованиеми linkkiRovaniemi:
en: Oy: Waste sorting and recyclingFinnish
ru: Сортировка и переработка отходов финский
en: Oy
ru: Сортировка и переработка отходов финский