Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
en: Kela’s housing-related benefits include:
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
en: housing allowance for pensioners
ru: пособие на жильё для пенсионеров
en: housing assistance for conscripts and civil service men
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
en: Kela’s general housing allowance
ru: Общее пособие Kela
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
en: A single person may also constitute a household.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
en: General housing allowance is available to
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
en: married couples and those in registered partnership
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
en: unmarried couples living together
ru: лица, состоящие в гражданском браке
en: those living in a community
ru: лица, проживающие в общине.
en: What kinds of housing costs are accepted?
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
en: an owner-occupied dwelling
ru: находящаяся в собственности квартира,
en: a right-of-occupancy dwelling
ru: квартира с правом проживания,
en: a part-ownership dwelling
ru: проживание с частичным правом собственности.
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
en: Kela will not pay for all housing costs
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
en: The amount of the basic deductible depends on
ru: Размер базовой части зависит от:
en: the number of adults and children belonging to the household
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance. This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
en: the municipality in which the dwelling is located
ru: коммуна, в которой расположена квартира
en: the number of adults and children belonging to the household
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
en: The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
en: Notify Kela of changes
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
en: Applying for housing allowance
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
en: You can also apply for general housing allowance online.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
en: You also need to enclose
ru: К заявлению необходимо приложить:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online. Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
en: Supported and service housing are available to
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
en: There is great variation in the prices and services.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
en: manage the dwelling the shares of which you own.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
en: You can make changes inside your dwelling. Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
en: If you do not live in Finland permanently
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
ru: Спальных мест в центре нет, сюда также могут приходить посетители, употребляющие опьяняющие вещества.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул. Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
en: If your home is damaged
ru: Если ваше жильё пострадало
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
en: If you are unable to pay your rent
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Рованиеми.
en: Other general information on the subject can be found on the page Moving to Finland
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию.
en: Kela/Rovaniemi office
ru: Kela/ Отделение в Рованиеми
en: Rovaniemi Tax Office
ru: Налоговое бюро Рованиеми
en: If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
ru: Если вы переезжаете в Рованиеми на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
en: Contact information for the local register offices can be found on their website.
ru: Контактные данные магистрата и более подробная информация приведена на сайте магистрата.
en: Registration of foreigners in Finland
ru: Регистрация иностранцев в Финляндии
en: (state office building)
ru: (Здание государственной администрации)
en: Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
ru: Часы работы: пн.-пт. 08:00-16:15
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ru: вид на жительство и карта вида на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
en: certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
en: linkkiLocal register office:
ru: Дополнительная информация:
en: Kela card
ru: Кела-Карточка (Kela-kortti)
en: tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
ru: тел. 020 435 4810
en: Rovaniemi Tax Office
ru: Часы работы: пн.-пт. 09-16
en: Tax card and other tax-related matters
ru: Налоговое бюро Рованиеми
en: tel. 016 367 6000
ru: тел. 016-367 6000
en: More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
ru: Дополнительная информация по вопросам налогообложения: linkkiVerohallinto:
en: TaxFinnish _ Swedish _ English
ru: Налогообложенияфинский _ шведский _ английский
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ru: На этой странице содержится информация об услугах в Рованиеми.
en: Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
ru: Прочие общие сведения по этой теме можно найти на странице InfoFinland Переезд в Финляндию
en: Registering as a resident
ru: Регистрация в качестве резидента
en: Social security in Finland
ru: Социальное обеспечение в Финляндии
en: If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, вы должны иметь вид на жительство или зарегистрироваться в Финляндии как гражданин ЕС.
en: You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство в электронном виде через службу Enter Finland, в посольстве Финляндии за рубежом или, находясь в Финляндии, в одном из отделений иммиграционной службы.
en: EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
ru: Регистрация граждан ЕС производится также в иммиграционной службе.
en: If you are a person with refugee status and you have been granted a residence permit on specific grounds, you will also be able to apply for a refugee travel document or an alien’s passport from an immigration service office.
ru: Если вы имеете статус беженца и получили вид на жительство по определенным основаниям, вы можете обратиться в иммиграционную службу с просьбой о выдаче проездного документа беженца или паспорта иностранца.
en: Finnish Immigration Office (MIGRI)
ru: Иммиграционная служба Финляндии (Migri)
en: Rovaniemi Service Point
ru: Отделение в Рованиеми
en: Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Проездные документыфинский _ шведский _ английский
en: If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality. You can register at one of the local register office service points.
ru: При переезде в Рованиеми необходимо зарегистрироваться в качестве резидента муниципалитета.
en: Registration is important.
ru: Это можно сделать в одном из отделений магистрата.
en: If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
ru: Регистрация важна, потому что без нее невозможно получить право на социальное обеспечение в Финляндии.
en: Lapland Local Register Office
ru: Магистрат Лапландии
en: Tel. +358 (0)29 553 9208
ru: Тел. 029 553 9208
en: Please bring along the following items when you go to the local register office
ru: При обращении в магистрат необходимо иметь при себе:
en: Identification (e.g. your passport)
ru: удостоверение личности (например, паспорт);
en: Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ru: вид на жительство и пластиковую карточку к нему (если вам нужен вид на жительство в Финляндии);
en: Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
ru: свидетельство о регистрации права проживания (если вы являетесь гражданином ЕС);
en: Your children’s birth certificates
ru: свидетельства о рождении детей.
en: Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
en: Read more Registering as a resident
ru: Подробнее: Регистрация в качестве резидента
en: You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
ru: Вы имеете право на получение пособий по социальному обеспечению, предоставляемых агентством Kela в зависимости от условий проживания и работы.
en: The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
ru: На каждое социальное пособие, в котором имеется потребность в той или иной жизненной ситуации, подается отдельное заявление.
en: Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
ru: На основании вашего заявления Kela определяет, имеете ли вы право на получение запрашиваемого пособия по социальному обеспечению.
en: Rovaniemi Office
ru: Отделение в Рованиеми
en: Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация общенациональной телефонной службы финский _ шведский _ английский
en: Read more Finnish social security
ru: Подробнее: Социальное обеспечение в Финляндии
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
en: Some institutes also have their own student halls.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
ru: Величина арендной платы за квартиру зависит от местонахождения квартиры.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
ru: Цены в гостиницах достаточно сильно колеблются в зависимости от времени года и местонахождения гостиницы.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
en: You can find information on home accommodation online.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
ru: Стоимость проживания определяется владельцем квартиры.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
ru: Обычно, стоимость проживания немного дешевле, чем размещение в гостинице.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
ru: Если вы учащийся, вам необходимо написать заявление о предоставлении места в студенческом общежитии, так как обычно они стоят дешевле, чем обычные арендуемые квартиры.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают. Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
en: your income is not too high; and
ru: у вас не слишком большие доходы и
en: you are not too wealthy.
ru: у вас нет слишком много собственности.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location. Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.