Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
ru: Переводчика заказывает Kela.
en: Refugee Advice Centre
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
en: Counselling is available in Finnish and English.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
en: Victim Support Finland
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
en: Helpline 116 006
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
en: You do not need to reveal your name when calling.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
en: Employee rights advice for immigrants
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
en: Tel. 0800 414 004
ru: Телефон: 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
ru: Служба занятости и экономического развития
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
en: Telephone service: 0295 020 500
ru: Справочная служба: 0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
en: International taxation of individuals: 029 497 024
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
en: Debt Line
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
en: The problems can be minor or severe.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
en: Non-Discrimination Ombudsman
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
en: On-call telephone service: 0295 666 817
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
en: Ombudsman for Equality
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
en: Telephone service: 0295 666 842
ru: Справочная служба: 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
en: Advice in various languages:
ru: Консультации на разных языках:
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
ru: Русский и английский: 050 325 7173
en: The Finnish Association for Mental Health
ru: Общество душевного здоровья Финляндии
en: National crisis helpline: 010 195 202
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
en: You can also call in English.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
en: You do not need to reveal your name when calling.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
en: On-call telephone service: 044 7577 099
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
en: The call is charged according to normal rates.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
en: Poison Information Centre 24h
ru: Круглосуточный Центр отравлений
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
en: Help in stopping violent behaviour
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
en: Tel. 080 005 005
ru: Тел. 080 005 005
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
en: You can call at any time.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
en: You do not have to give your name when calling.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
en: Miehen Linja
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
en: Helpline: (09) 276 62 899
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
en: On-call telephone service: 0800 05058
ru: Дежурная служба: 0800 05058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
en: You do not need to reveal your name when calling.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
en: Open helpline: 09 7562 2260
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
en: The calls are confidential.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
en: Helpline: 02954 63177
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
en: You will receive assistance even if
ru: Вы получите помощь, даже если:
en: you are in the country illegally
ru: вы находитесь в стране незаконно
en: you do not have identification or a passport
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
en: you or those close to you are being threatened
ru: вам или вашим близким угрожают
en: you only speak your native tongue
ru: вы владеете только родным языком
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
en: In the embrace of two great rivers, Ounasjoki and Kemijoki, a growing city strong in international trade, administration and education has taken form.
ru: ОбразованиеМежду двумя крупными реками, Оунасйоки и Кемийоки сформировался быстрорастущий город, ставший международным торговым, административным и культурным центром.
en: Rovaniemi has always been a gateway to Lapland, and it served as the administrative centre of the Province of Lapland since 1938.
ru: Рованиеми всегда был воротами в Лапландию, а с 1938 года он стал административным центром провинции Лаппи.
en: Rovaniemi received city status in 1960.
ru: В 1960 году Рованиеми получил статус города.
en: Later, the city and rural municipality were joined to form the new City of Rovaniemi in 2006.
ru: В 2006 году город и прилегающие к нему районы были объединены в новый город Рованиеми.
en: Thanks to its location, Rovaniemi has grown naturally into the capital of Lapland with a pulse of its own that is suitably calming yet rousing – it is the beating heart of Lapland.
ru: Благодаря своему удачному расположению Рованиеми стал столицей Лапландии, городом со своим ритмом: довольно спокойным, но активно пульсирующим – ритмом сердца Лапландии.
en: Here, you can enjoy eight staggeringly different and equally beautiful seasons.
ru: Здесь можно наслаждаться восемью разными и невероятно красивыми временами года.
en: At its best, nature is a source of strength and inspiration.
ru: Местная природа дарует силы и вдохновение.
en: Residents of Rovaniemi are urban people with a positive Laplandish spirit.
ru: Стиль жизни Рованиеми – это ритм оживлённого города и положительный лапландский настрой.
en: The city centre is surrounded by a vibrant countryside with numerous villages.
ru: Городской центр окружён многочисленными деревнями.
en: This rural aspect is also a very natural and characteristic trait of Rovaniemi.
ru: Этот деревенский дух, присущий Рованиеми, является его характерной особенностью.
en: Forests, mires, meadows, fields and small lakes form an image of Lapland and Rovaniemi, whose appearance and nature change with the seasons creating new kinds of atmospheres.
ru: Леса, болота, поля, луга, реки и небольшие озера формируют образ Лапландии и Рованиеми, уникальный и неповторимый в разные времена года.
en: Within ten kilometres of the city centre, you can find undisturbed nature and a busy international airport.
ru: В радиусе десяти километров от центра города можно соприкоснуться с миром нетронутой природы, который соседствует с оживлённым международным аэропортом.
en: The colours of Rovaniemi speak to Finland and Europe about a northern and Arctic culture and people that are perfectly adapted to nature.
ru: Цвета в Рованиеми говорят всей Финляндии и Европе об арктической культуре и людях, гармонично вписавшихся в северную природу.
en: Population density 31 December 2012
ru: • Плотность населения на 31.12.2012
en: - Central area 85.7 residents/land km2
ru: - расширенный центр 85,7 человека/км2 земли
en: - Entire city 7.94 residents/land km2
ru: - весь город 7,94 человека/км2 земли
en: • Portion of working age people of the population 65.4%
ru: • Доля трудоспособного населения в общем количестве 65,4 %
en: • Households 31 December 2011 28,994
ru: • Количество домохозяйств на 31.12.2011: 28 994
en: Population by area 31 December 2012
ru: Население крупных районов на 31.12.2012
en: Sodankyläntie 711
ru: Соданкюлянтие 711
en: Ounasjoki 2,227
ru: Оунасйоки 2 227
en: Alakemijoki 2,914
ru: Алакемийоки 2 914
en: Inhabitants on 31 December 2012: 60,877
ru: Население на 31.12.2012 60 877
en: Net migration between municipalities -182
ru: • миграция между коммунами - 182
en: • Net immigration +239
ru: • Баланс миграции + 239
en: • Foreigners 1,424, about 2.3% of the population
ru: • Иностранцев 1 424, около 2,3 % от населения
en: Loan portfolio €1,000 74,074
ru: Налоговая ставка 2013 20,50
en: Decision-making and municipal administration
ru: Принятие решений и муниципальное управление
en: Rovaniemi City Council
ru: Городской совет Рованиеми
en: Social Democratic Party of Finland 8
ru: Социал-демократы 8
en: Rovaniemi City Board
ru: Муниципалитет Рованиеми
en: Social Democratic Party of Finland 2
ru: Социал-демократы 2
en: Read more: linkkiThe City of Rovaniemi: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
ru: Информация о коммуне Рованиеми финский _ английский
en: Rovaniemi Tourist Information provides the latest information on what to do in Rovaniemi and what events to take part in.
ru: В Туристическом центре Рованиеми вы сможете получить самую последнюю информацию о том, чем можно заняться в Рованиеми и в каких мероприятиях принять участие.
en: Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information.
ru: В офисе вы сможете получить брошюры о Рованиеми, карты, расписания и информацию о мероприятиях.
en: Rovaniemi Tourist Information
ru: Туристический центр Рованиеми
en: Sampokeskus, Lordi’s Square
ru: Центр «Сампо», Lordinaukio
en: Tel. 016 346 270 or 040 829 0676
ru: Тел. +358 (0)16 346 270 или +358 (0)40 829 0676
en: To read more, go to:
ru: Дополнительная информация:
en: Traffic in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Транспорт в Финляндии
en: Local buses run in the Rovaniemi area.
ru: Местные автобусы курсируют по региону Рованиеми.
en: Timetables, fares and line maps are most easily available on the Matkahuolto website in Finnish, Swedish and English.
ru: Расписание, стоимость билетов и карты маршрутов вы можете найти на сайте компании Matkahuolto на финском, шведском и английском языках.
en: Local traffic in RovaniemiFinnish
ru: Общественный транспорт в Рованиеми
en: Taxi Rovaniemi offers taxi services in the Rovaniemi area 24 hours a day.
ru: Такси в Рованиеми предлагают свои услуги в течение 24 часов в сутки.
en: You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers.
ru: Такси вы можете заказать по телефону или со специального столбика на стоянке, где такси ожидают пассажиров.
en: You can pay the fare in cash or with a debit or credit card.
ru: Услуги такси можно оплатить наличными, а также банковской или кредитной карточкой.
en: Driving and parking
ru: Передвижение на автомобиле и парковка
en: Most parking spaces in the city centre are subject to a parking fee.
ru: В районе центра места парковок в основном платные.
en: The parking fee is €1.40/1 h for all such places.
ru: Стоимость парковки на всех платных местах составляет 1,40 € / 1 ч.
en: There are 73 ticket machines for paying the parking fee.
ru: В городе имеется 73 парковочных автомата, через которые производится оплата за парковку.
en: The machine prints out a parking slip, which you place in a prominent location inside the windscreen such that it is fully readable from the outside.
ru: Автомат распечатывает парковочный билет, который необходимо установить внутри автомобиля под лобовым стеклом на видном месте, чтобы парковочный билет целиком просматривался снаружи.
en: A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip.
ru: При наличии приобретённого в парковочном автомате билета вы можете парковаться на всех платных парковках в центре города (на местах вдоль дороги, на улицах и на парковочных площадках с парковочными столбиками) до тех пор, пока не истечет оплаченное вами и указанное в билете время парковки.
en: Cycling is a great way to move around Rovaniemi.
ru: Велосипед – удобный и функциональный способ передвижения по Рованиеми.
en: The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
ru: В городе имеется большое количество прогулочных троп и дорог, пригодных для перемещения на велосипеде.
en: One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
ru: Одним из самых популярных веломаршрутов среди горожан является маршрут вокруг трёх мостов.
en: Rovaniemi map serviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Карта города Рованиемифинский _ шведский _ английский
en: Several regional and long-distance buses run from Rovaniemi Bus Station under the Matkahuolto services.
ru: С автовокзала города Рованиеми отправляется большое количество пригородных и междугородных автобусов компании Matkahuolto.
en: Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
ru: С железнодорожного вокзала Рованиеми несколько раз в день отходят поезда компании VR по всей Финляндии.
en: Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
ru: Из аэропорта Рованиеми осущетсвляется множество рейсов в Хельсинки, а также в другие финские города и за границу.
en: Cultures and religions in Finland
ru: Культура и вероисповедание в Финляндии
en: The highest decision-making body of the city is the City Council.
ru: Мэрия города является высшим городским органом.
en: The City Council has practical control over the development of the city with regard to the use of financial power.
ru: Мэрия управляет развитием города, используя свои экономические полномочия.
en: It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
ru: Мэрия принимает решения по таким вопросам экономики и финансирования, как определение налоговых ставок и общих принципов взимания платежей, а также устанавливает качественные и функциональные показатели для своих административных подразделений.
en: The City Board carries the responsibility for the city’s administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and legality of the council’s decisions.
ru: Муниципалитет Рованиеми отвечает за управление и экономику города, готовит для городского совета вопросы к рассмотрению, а также обеспечивает исполнение и законность решений совета.
en: The City Board represents the municipality, using the right of action of the city and performing various legal acts on its behalf.
ru: Муниципалитет представляет коммуну: пользуется полномочиями города и выполняет от его имени различные правовые действия.
en: The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
ru: Главными чиновниками города Рованиеми являются мэр города и два помощника мэра.
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
ru: Любой житель коммуны может принимать участие и оказывать влияние на дела города, голосуя на муниципальных выборах, проводимых раз в четыре года.
en: In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials.
ru: Каждый житель коммуны также имеет возможность проявлять инициативу участвовать в опросах, дискуссиях и давать отзывы о деятельности чиновников.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
en: Employment and Economic Development Office
ru: Бюро занятости и экономического развития
en: Duties of the police in Finland
ru: Задачи полиции в Финляндии
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
en: The police grant passports to Finnish citizens.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
en: Passports can be applied for at police stations.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Identity cards are granted by the police.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
en: The cards can be applied for at police stations.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
en: Identity card for foreign nationals
ru: Удостоверение личности иностранца
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
en: resides permanently in Finland
ru: он постоянно проживает в Финляндии
en: has been entered into the population information system
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
en: can reliably prove his/her identity
ru: может достоверно подтвердить свою личность
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
en: In this way, you do not need to wait in line.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
en: Kela’s benefits include
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
en: benefits related to illness
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
en: benefits for families with children
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
en: The services provided by the offices include
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
en: The offices provide information about available jobs.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
en: Addiction counselling
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
en: The local register offices also have many other duties. The local register offices
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
en: Finnish diplomatic missions abroad
ru: Представительства Финляндии за границей
en: accept residence permit applications for Finland
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
en: grant visas to Finland
ru: выдают визы в Финляндию
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
en: by telephone: 0295 666 817
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
en: Mon to Fri from 10 am to 12 noon. Service is provided in Finnish, Swedish or English.
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
en: by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
en: Any appointments must be agreed in advance.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
ru: Услуги офиса бесплатные.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
en: Equality between men and women
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
en: Married women also have the same rights as men.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
en: Women and men can decide whom they marry.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
en: Violence is always a crime in Finland.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
en: Equality in working life
ru: Равенство в трудовой жизни
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
en: Discrimination is a crime.
ru: Дискриминация является преступлением.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
en: Rights of sexual and gender minorities
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.