Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
en: Consider the grounds carefully.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
en: The justifications affect the student selection.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
en: What can I study in vocational labour market training?
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
en: You can study Finnish or Swedish.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
en: You can receive training for job searching.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
en: What is vocational labour market training like?
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
en: Financial support during vocational labour market training
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
en: you are at least 25 years old.
ru: вам больше 25 лет;
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
en: The following studies are considered full-time:
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
ru: обучение в высших учебных заведениях;
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
en: The studies must lead to
ru: Итогом обучения должно быть:
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
en: a completion of modules of these degrees.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
en: Applying for vocational education and training
ru: Поступление на профессиональное обучение
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
en: The joint application process is normally held in February-March.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
en: Some fields also have health requirements.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education. At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
en: If you have a foreign school certificate
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
ru: В этом случае при отборе учитывается
en: your ability to successfully complete the studies.
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
en: Applying for vocational adult education and training
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
en: Applying to a university of applied sciences
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
en: vocational qualification
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
en: matriculation examination or equivalent in some other country
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
en: Read more on Studyinfo.fi website.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process. The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
en: Higher university of applied sciences degrees
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
en: This takes place in spring and in autumn.
ru: Набор проводится весной и осенью.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
en: Find out about the application period in good time.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
en: International Baccalaureate Diploma
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
en: Prepare well for the entrance exam.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
en: Some entrance exams include advance assignments.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
en: Some university study programmes apply a separate application process.
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
en: This is the case, for example,
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
en: if you apply to a Master’s degree programme;
ru: на магистерскую программу;
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
en: Accepting a study place
ru: Зачисление в учебное заведение
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
en: However, you can only accept one study place.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
en: What are the professions in which you can graduate?
ru: Какие профессии можно получить?
en: Universities feature many fields of study.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
en: Such professions include the following:
ru: Такими профессиями являются, например:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
en: These people can work in the following positions, for example:
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
en: The progression rate of the studies depends on you.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
en: These programmes last about two years.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
en: They often include students from many disciplines.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: An open university offers university courses.
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
en: Anyone can study at an open university.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
en: Scientific postgraduate education in universities
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
en: The application periods vary between universities and departments.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
en: Further education in universitiesFinnish
ru: Дополнительное образование в университетефинский
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
en: Guidance for higher education
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
en: you have moved to Finland;
ru: вы переехали в Финляндию;
en: you are interested in higher education; and
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
en: The guidance can be individual or group guidance.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
en: Culture (musician, interior decorator)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
en: Full-time studies last about four years.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
en: The studies include plenty of practical exercises.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
en: The studies also include a practical training period.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
en: Preparatory education for immigrants
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
en: Open university of applied sciences
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
en: a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
en: at least three years of work experience from a suitable field
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский