Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Kalajoki and Merijärvi offer a variety of sporting opportunities around the year.
ru: В Калайоки и Мериярви можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
en: In particular, the Town of Kalajoki supports the sports-related educational activities of voluntary organisations and sports associations.
ru: Город Калайоки поддерживает просветительскую работу волонтерских организаций и спортивных клубов в области спорта.
en: For further information on sports venues and events in Kalajoki, contact the Sports Adviser (liikuntasihteeri) or visit the town's website.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий спортом и спортивных мероприятиях в Калайоки вы можете получить от секретаря, занимающегося вопросами спорта, либо проверить на веб-сайте города.
en: For further details on sports venues and events in Merijärvi, contact the municipality's leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja).
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий спортом и спортивных мероприятиях в Мериярви вы можете получить от инструктора по организации досуга.
en: Leisure Instructor (Vapaa-aikaohjaaja)
ru: Инструктора по организации досуга
en: Tel. 044 477 6220
ru: Телефон: 044 477 6220
en: Read more: Sports.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
en: Exercise and sports servicesFinnish
ru: Отдел физической культуры и спортафинский
en: For Finns, recreation and travel in nature is a traditional and popular way of recharging your batteries at any time of year.
ru: Прогулки на природе являются традиционным финским видом отдыха во все времена года.
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter.
ru: По закону вы имеете право собирать в лесу грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
en: However, you may not go into a private household's yard without permission.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения нельзя.
en: You will need a licence to fish, but not to angle (worm fishing) or ice fish.
ru: Для рыбалки требуется лицензия, для рыбной ловли удочкой или зимней рыбалки лицензии не требуется.
en: A licence is also required for hunting.
ru: Разрешение требуется также для охоты.
en: Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
ru: Законом запрещается оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо.
en: Kalajoki has a wide range of routes of all kinds for enjoying the wilderness.
ru: В регионе Калайоки имеются разнообразные маршруты для отдыха на природе.
en: Some routes are also suitable for people who need wheelchairs and those taking prams.
ru: Часть маршрутов пригодна для лиц, передвигающихся на инвалидной коляске, а также для отдыхающих с детскими колясками.
en: The area has several ski tracks, swimming beaches and nature trails with lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire.
ru: По региону пролегает множество лыжных трасс, имеется территория для плавания и природные тропы, вдоль которых устроены места для разведения костра, навесы и башни для наблюдения за птицами.
en: Route maps are available from the information point in the town hall.
ru: Карты с обозначенными маршрутами для походов вы можете получить в инфо-пункте муниципалитета города.
en: For more information, see Kalajoki's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте города.
en: Merijärvi also offers excellent opportunities for enjoying the outdoors.
ru: В Мериярви имеются хорошие возможности для отдыха на природе.
en: For more information, see the municipal website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
en: Read more: Recreation and travel in nature.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
en: linkkiMinistry of the Environment:
ru: linkkiМинистерство окружающей среды:
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский
en: Kalajoki has two youth centres, which host open nights and various events.
ru: В городе Калайоки имеется два дома молодежи, которые проводят дни открытых дверей и организуют различные мероприятия.
en: Alex Youth Centre (Nuorisotila Alex), Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
ru: Дом молодежи "Алекс", Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
en: Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 5 pm–8 pm.
ru: Открыт пн, ср и пн 18-21, а также только для девочек вт 17- 20.
en: Rehis Youth Centre (Nuorisotila Rehis), Himanka.
ru: Дом молодежи "Рехис", Химанка.
en: Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 3 pm–7 pm.
ru: Открыт пн, ср и пн 18-21, а также только для девочек вт 15-19.
en: There are also a number of sports clubs in the Kalajoki region.
ru: В регионе Калайоки работают также спортивные клубы.
en: For further information on the town's youth services (nuorisopalvelut) and the contact information of clubs see the town's website.
ru: Дополнительную информацию об услугах для молодежи, а также контактную информацию клубов вы найдете на веб-сайте города.
en: In Merijärvi, enquiries about leisure activities can be made with the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi).
ru: В Мериярви информацию о возможностях проведения досуга для детей и молодежи вы можете получить в комитете по организации досуга.
en: For tips on events, hobbies and activities for young people, see Settinetti.
ru: Идеи организации досуга молодежи и информацию о мероприятиях для молодежи и о деятельности молодежных организаций вы найдете в Settinetti.
en: Youth servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ английский _ русский
en: Youth services' Facebook pagesFinnish
ru: Сайт отдела услуг для молодежи в Facebookфинский
en: Register of AssociationsFinnish
ru: Реестр объединенийфинский
en: Kalajoki's Adult Education Centre (kansalaisopisto) offers opportunities for enjoying and studying subjects such as art, handicrafts, dance, sports and languages.
ru: В народном училище Калайоки можно заниматься искусством, рукоделием, танцами и спортом, а также изучать языки.
en: On the other hand, Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) runs a wide range of sports, cultural and leisure activities which are also intended for elderly people.
ru: В Академии Калайоки можно заниматься культурой, спортом, здесь предлагаются варианты проведения досуга и для пожилых людей.
en: Pensioner's associations also organise activities for the elderly.
ru: Объединения пенсионеров организуют мероприятия для пенсионеров.
en: You can find information on such associations on the register of associations on the town's website.
ru: Информацию об объединениях вы найдете в регистре объединений города.
en: Read more: Hobbies for elderly people.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей.
en: A wide range of associations are active in Kalajoki.
ru: В регионе Калайоки работает множество различных объединений.
en: You can find information on active associations on the register of associations on the town's website.
ru: Информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте города в регистре объединений города.
en: Read more: Associations.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
en: Mental health problems and intoxicant abuse
ru: Проблемы с психическим здоровьем и с алкоголем и наркотиками
en: For information on problem situations and what to do when you encounter them, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию о проблемных ситуациях и о том, как в них следует действовать, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Residence permit problems).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с разрешением на проживание").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Crimes).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Правонарушения").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Violence).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Насилие").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Discrimination and racism).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дискриминация и расизм").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Do you need a lawyer?).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Вам нужен юрист?").
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Death).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Смерть").
en: You can seek help in solving problems in marriage and relationships from a family counselling centre.
ru: В семейной консультации можно получить помощь при решении проблем, связанных с браком и отношениями с партнером.
en: You can call a family counselling centre and discuss your case with an employee.
ru: Вы можете позвонить в семейную консультацию и поговорить о вашей ситуации с работником консультации.
en: If necessary, you can also book an appointment with a member of staff; no referrals are needed.
ru: При необходимости вы можете также записаться на прием к работнику консультации, направления для этого не требуется.
en: Tel. 044 469 1558, Mon–Thu 12 noon–1 pm
ru: Телефон: 044 469 1558, пн, ср, чт 12 - 13
en: Read more: Problems in marriage and relationships.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Развод").
en: The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of young children.
ru: Медсестра детской консультации оказывает помощь в вопросах, связанных со здоровьем, ростом и развитием маленького ребенка.
en: The clinic provides information on the locations where you can obtain assistance when necessary.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно при необходимости получить помощь.
en: School nurses can help with the problems involving school-age children and, where necessary, can refer the case to other services.
ru: С решением проблем с детьми дошкольного возраста поможет школьная медсестра, которая при необходимости предложит иные услуги.
en: Read more: Children's and young people's problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежи.
en: If you are concerned about your child's behaviour, state of mind or other issues related to his or her emotional life, a family counselling centre can help.
ru: Семейная консультация оказывает помощь, если вы обеспокоены поведением ребенка, его настроением или прочими факторами развития его эмоциональной жизни.
en: If necessary, you can also book a time to see a member of staff.
ru: При необходимости вы можете записаться на прием в семейную консультацию.
en: Mon–Thu 12.00 noon–1.00 pm
ru: Пн-чт 12.00 - 13.00
en: Tel. 044 469 1558
ru: Телефон: 044 469 1558
en: In urgent cases we try to offer an appointment time as soon as possible.
ru: В случае наличия неотложной проблемы мы стараемся предоставить время приема в самые кратчайшие сроки.
en: A young person can discuss his or her problems with a nurse at the school or place of study.
ru: Молодые люди могут обсудить свои проблемы с медсестрой, работающей в школе или в учебном заведении.
en: If you are young and need someone to talk to, you can get in touch with a youth worker (nuoriso-ohjaaja) at the Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia).
ru: Молодые люди, нуждающиеся в обществе для беседы, могут обратиться к сотрудникам по работе с молодежью в Академию Калайоки.
en: Youth workers provide support and help in coping with everyday life.
ru: Сотрудники по работе с молодежью предоставляют поддержку и помощь для решения повседневных проблем.
en: You will also learn how to get involved and start shaping what's going on around you.
ru: Вы получите также информацию о том, как вы можете участвовать и влиять на свое окружение.
en: For more information, see the town's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте города.
en: Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia)
ru: Академия Калайоки
en: In Merijärvi, youth services are provided by the municipal youth department (nuorisotoimi)
ru: В Мериярви услуги по работе с молодежью предлагает служба по работе с молодежью (nuorisotoimi).
en: Merijärvi Youth Department (Merijärven nuorisotoimi)
ru: Служба по работе с молодежью
en: Tel. 044 477 6220, leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja)
ru: Телефон: 044 477 6220, инструктор по организации досуга
en: You will also find information on youth services on Settinetti, which has lots of information and useful links.
ru: Вы найдете информацию об услугах для молодежи в Settinetti, где собрана информация и полезные ссылки.
en: Read more: Children's and young people's problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежью.
en: If you need psychiatric care and support, you can call a psychiatric nurse on weekdays from 8 – 9 am, tel. 044 4691 558.
ru: Если вам необходима помощь и поддержка в связи с психическим здоровьем, вы можете обратиться к дежурной медсестре психиатрической службы по рабочим дням утром 8 – 9, по телефону 044 4691 558.
en: If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
ru: При необходимости врач проведет оценку вашей ситуации и выдаст направление на специализированное психиатрическое лечение.
en: In case of problems with intoxicant abuse, help is available on weekday mornings without an appointment at 8.30 – 9.30 am.
ru: Утренний прием при проблемах с алкоголем и наркотиками по будням без предварительной записи 8:30 – 9:30.
en: An appointment must be made for consultations at other times, tel. 044 4691 558.
ru: В остальное время только по записи тел. 044 4691 558.
en: No appointments are available on Tuesdays.
ru: По вторникам приема нет
en: Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Работа с проблемами психического здоровья и зависимостями от психоактивных веществфинский _ английский _ русский
en: If you have financial problems, get in touch with the social welfare office (sosiaalitoimisto).
ru: Если вы столкнулись с финансовыми проблемами, обратитесь в бюро социального обслуживания.
en: The social welfare office will also provide you with information on social assistance and help you to get by in everyday life.
ru: В бюро социального обслуживания вам будет предоставлена информация о социальном пособии. Там же вы получите поддержку для решения повседневных проблем.
en: Contact information for social welfare offices in Kalajoki:
ru: Контактная информация бюро социального обслуживания в Калайоки:
en: Social Security Centre (Perusturvakeskus) Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
ru: Центр основной защиты, Tohtorintie 4, 2 этаж, 85100 Kalajoki
en: You will find the telephone numbers of the social welfare office on the town's website.
ru: Номера телефонов бюро социального обслуживания вы найдете на веб-сайте города.
en: Read more: Financial problems.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
en: Social officesFinnish _ English _ Russian
ru: Бюро социального обслуживанияфинский _ английский _ русский
en: If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания Калайоки.
en: Telephone service time: weekdays 12 noon–1 pm
ru: Время для звонков в рабочие дни 12 – 13
en: Tel. 044 469 1266
ru: Телефон: 044 469 1266
en: Read more: Accommodation in a crisis situation.
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации.
en: For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Информацию об услугах для семей вы найдете также в разделе InfoFinland Семья в регионе Раахе-Калайоки.
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Marriage).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Брак").
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Развод").
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children in a divorce).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дети при разводе").
en: The maternity clinic (äitiysneuvola) checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
ru: В женской поликлинике заботятся о здоровье будущей матери и плода, а также подготавливают будущих родителей и всю семью к рождению нового члена семьи.
en: Make an appointment with the clinic when you notice that you are pregnant.
ru: Запишитесь в консультацию после того, как вы поймете, что беременны.
en: Maternity clinic (äitiysneuvola):
ru: Женская консультация:
en: Telephone service time Tue–Thu 12 noon–1 pm
ru: Время для звонков пн, ср, чт 12 – 13
en: Tel. 044 469 1533
ru: Телефон: 044 469 1533
en: Read more: When you are expecting a baby.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждете ребенка.
en: Child health clinicFinnish _ English _ Russian
ru: Консультацияфинский _ английский _ русский
en: Kalajoki and Merijärvi offer places in both municipal and private day care.
ru: В Калайоки и Мериярви действуют как муниципальные, так и частные дошкольные учреждения.
en: For children under school age, you can choose from the following options: home-care allowance (kotihoidon tuki), a place in municipal day care (day-care centres, family day care, group family day care) or private day care (based on a service voucher or private day care allowance).
ru: Для присмотра за ребенком дошкольного возраста в дневное время имеются следующие варианты: получение пособия по уходу за ребенком на дому, место в муниципальном детском саду (детский сад, семейный детский сад, групповой семейный детский сад), частные дошкольные учреждения (сервисная карта либо пособие для оплаты услуг по уходу за ребенком на платной основе).
en: Day care fees are based on the family's income.
ru: Размер оплаты определяется согласно размеру доходов.
en: Make a written application for a day care place at least 4 months before the place is needed.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее четырех (4) месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
en: If you need a day care place straight away due to a sudden job offer, or training or study place, apply immediately.
ru: Если в ближайшее время вы начнете работать или учиться, заявление на место в детском саду следует подать незамедлительно.
en: In urgent cases, it takes two weeks to arrange a place in day care.
ru: Место в дошкольном учреждении будет предоставлено в течении 2 недель.
en: Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijävi's municipal office (kunnantoimisto).
ru: Бланки заявлений с приложениями вы получите в отделе дошкольного воспитания, на веб-сайте города Калайоки либо в муниципальном офисе Мериярви.
en: Tel. 044 469 1297, appointments for advice
ru: Puhelin: 044 469 1297, запись на консультацию
en: Read more: Child care.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком.
en: Day careFinnish _ English _ Russian
ru: Дошкольные учрежденияфинский _ английский _ русский
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Looking after a child at home).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Уход за ребенком на дому").
en: Health services in Kalajoki and Merijärvi
ru: Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви
en: Oral health care
ru: Стоматологическое обслуживание
en: Mental health abd intoxicant abuse prevention
ru: Психическое здоровье и наркологическая служба
en: Disabled people
ru: Люди с физическими или умственными недостатками
en: Disabled children
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
en: If you are a resident of the municipality of Kalajoki or Merijärvi, you are entitled to use the health services provided by the Town of Kalajoki.
ru: Если вы проживаете в Калайоки или Мериярви, вы можете пользоваться услугами здравоохранения города Калайоки.
en: These include a health centre, dental clinics and child health clinics.
ru: К ним относятся поликлиника, стоматологические клиники и детские консультации.
en: If you are not entitled to use public health care services in Finland, you can seek help at a private medical clinic.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на прием в частную клинику.
en: Read more: Health.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение.
en: If you want to book an appointment with a doctor or nurse, a laboratory or for rehabilitation, contact your local health centre.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу или медсестре, в лабораторию или на реабилитацию, обратитесь в поликлинику по вашему месту жительства.
en: Open Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 pm–3.30 pm
ru: открыта пн-чт 8 – 16 и пт 8 – 15.30
en: Tel. 044 469 1502
ru: Телефон: 044 469 1502
en: Himanka Health Centre (Himangan terveysasema)
ru: Поликлиника Химанка
en: Tel. 044 469 1803
ru: Телефон: 044 469 1803
en: Open Mon–Thu 8 am–4 pm
ru: открыта вт-чт 8 – 16
en: Tel. 044 469 1723
ru: Телефон: 044 469 1723
en: Read more: Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
en: Health servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Услуги здравоохраненияфинский _ английский _ русский
en: You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality.
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
en: If you suddenly fall ill or have an accident, you can obtain first aid and urgent medical treatment from the health centre normal opening hours Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 am–3.30 pm.
ru: В случае внезапной болезни или несчастного случая вы получите первую неотложную помощь в поликлинике в рабочее время пн-чт 8 – 16 и пт 8 – 15.30.
en: At other times help is available from the region's joint emergency services:
ru: В иное время дежурный прием в дежурном отделении региона:
en: Tel. 08 429 7840
ru: Телефон: 08 429 7840
en: Raahe Hospital (Raahen sairaala)
ru: Больница Раахе
en: Tel. 08 849 4511
ru: Телефон: 08 849 4511
en: Tel. 06 826 4500
ru: Телефон: 06 826 4500
en: For more information on the health centre, see the town's website
ru: Дополнительная информация о поликлинике на веб-сайте города.
en: Emergency servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Дежурное отделениефинский _ английский _ русский
en: Nurses and doctors at child health clinics (lastenneuvola) provide services for expecting families and children under school age.
ru: Семьи, ожидающие пополнения, и дети дошкольного возраста получают помощь и консультации у медсестер и врачей детских консультаций.
en: You can ask them for advice and support in relation to parenthood and childrearing.
ru: С персоналом детских поликлиник можно проконсультироваться по вопросам, связанным с воспитанием и заботой о детях.
en: At child health clinics, check-ups are performed on the child's growth, development and health, and the well-being of the child and his or family.
ru: В детских консультациях персонал следит за развитием ребенка и состоянием его здоровья, а также за благополучием его семьи.
en: Kalajoki child health clinic (Kalajoen neuvola)
ru: Консультация Калайоки
en: Address: Tohtorintie 4, 85100 Kalajoki
ru: Адрес для посещений: Tohtorintie 4, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1557, appointments Mon–Thu 12 noon–1 pm
ru: Телефон: 044 469 1557, запись на прием пн-чт 12 – 13
en: Read more: Children’s health.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка
en: When you want to make an appointment with dental care, contact:
ru: Если вы хотите записаться на прием в стоматологическую клинику, обращайтесь:
en: Appointments on weekdays 8 am – 3 pm:
ru: Запись на прием в будни 8 – 15:
en: Emergency dental care 044 4691 547
ru: Дежурная служба при зубной боли 044 4691 547
en: Appointments 044 4691 507
ru: Запись ни прием 044 4691 507
en: Emergency care in the evenings and at weekends
ru: Срочная первичная помощь в вечернее время и по выходным
en: Kokkola health centre (terveyskeskus) provides emergency care in the evenings and at weekends at the facilities of Kokkola main health centre (pääterveysasema) at
ru: Центр здоровья Кокколы ведет дежурный прием по вечерам и выходным дням по адресу
en: (door D room 10).
ru: (вход D кабинет 10).
en: Emergency care in the evenings on weekdays 4 pm – 9 pm
ru: Дежурная служба по вечерам в будние дни 16 – 21
en: On weekends and public holidays 8 am – 9 pm
ru: По выходным и праздничным дням 8 – 21
en: Primary point of contact to emergency care is by calling 06 8287 450.
ru: Обращаться в прежде всего по телефону 06 8287 450.
en: Mental health and intoxicant abuse prevention
ru: Психическое здоровье и наркологическая служба
en: If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
ru: При необходимости врач проведет оценку вашей ситуации и выдаст направление на специализированное психиатрическое лечение
en: No appointments are available on Tuesdays.
ru: По вторникам приема нет.
en: In matters related to family planning and contraception, you can contact the clinic at the health centre.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в консультацию (neuvola) при поликлинике.
en: Telephone service time Mon, Wed, Thu 12 noon–1 pm
ru: Время для звонков пн, ср, чт 12 – 13
en: Maternity clinic and family planningFinnish _ English _ Russian
ru: Женская консультация и планирование семьифинский _ английский _ русский
en: The maternity clinic checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
ru: В женской поликлинике заботятся о здоровье будущей матери и плода, а также подготавливают будущих родителей и всю семью к рождению нового члена семьи.
en: Maternity clinic (Äitiysneuvola):
ru: Женская консультация:
en: The nearest maternity hospitals are the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa (Keski-Pohjanmaan keskussairaala) in Kokkola and Oulu University Hospital (Oulun Yliopistollinen Sairaala) in Oulu.
ru: Ближайшие родильные дома - это Центральная больница Кески-Похъянма в Коккола, Больница Оуласкангас в Оулайнен и Университетская больница Оулу в Оулу.
en: You are free to choose the hospital in which you would like to give birth.
ru: Вы можете сами решать, в какой больнице хотите рожать.
en: Further information is available from the maternity clinic nurse.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у медсестры женской консультации.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Central Hospital:
ru: linkkiЦентральная больница Кески-Похъянмаа:
en: linkkiOulaskangas Hospital:
ru: linkkiБольница Оуласканкгас:
en: In Finland, you can buy medicine only from pharmacies. However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках. но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
en: If necessary, you can renew a prescription at a health centre.
ru: В поликлинике вы можете при необходимости продлить полученный вами рецепт.
en: linkkiPharmacy of Kalajoki:
ru: linkkiАптека Калайоки:
en: Pharmacy of KalajokiFinnish
ru: Аптека Калайокифинский
en: If you need services for the disabled, contact the Social Services Coordinator (sosiaalityön palveluohjaaja).
ru: Вы можете оставить заявление о получении услуг для лиц с физическими или умственными недостатками на имя директора, отвечающего за распределение услуг в социальной сфере.
en: Tel. 044 469 1855
ru: Телефон: 044 469 1855
en: Read more: Disabled people.
ru: Дополнительная информация: Люди с физическими или умственными недостатками.
en: Disability servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ английский _ русский
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled children).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Ребенок с физическими или умственными недостатками").
en: Read more: Disabled children.
ru: Дополнительная информация: Ребенок с физическими или умственными недостатками.
en: Read more: Pregnancy and childbirth.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
en: Native language education for immigrants
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
en: Young people without a place of study
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
en: Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijärvi's municipal office (kunnantoimisto).
ru: Бланки заявлений с приложениями вы получите в отделе дошкольного воспитания, на веб-сайте города Калайоки либо в муниципальном офисе Мериярви.
en: Tel. 044 469 1297, appointments for advice
ru: Телефон: 044 469 1297, запись на консультацию
en: Merijärvi municipal office (kunnantoimisto)
ru: Муниципальный офис Мериярви
en: Pre-school education begins in the year prior to compulsory education, at the age of six in most cases.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается за год до начала обязательного обучения в школе, как правило в возрасте шести лет.
en: Attendance is voluntary.
ru: Обучение в подготовительных классах является добровольным.
en: Pre-school education is arranged in schools and day care centres.
ru: Обучение в подготовительных классах проводится при школах и детских садах.
en: Children must be registered in advance for pre-school education.
ru: Заявления подаются заранее.
en: Registration forms are available from the Town of Kalajoki's website.
ru: Анкету заявления вы найдете на сайте города Калайоки.
en: The registration period is in January and pre-school education begins in August.
ru: Заявления следует подавать в январе, учеба начинается в августе.
en: Pre-school registration forms for the Kalajoki area should be returned to the info point in the town hall (kaupungintalo) or, for the Himanka area, to Raumankari school (Raumankarin koulu).
ru: Заполненные бланки заявлений следует вернуть в инфо-пункт муниципалитета города в Калайоки, в Химанка - в школу Рауманкари.
en: You can also send the form by post to:
ru: Заявления можно также отправить по почте:
en: In Merijärvi, pre-school education is provided within the local school.
ru: В Мериярви обучение в подготовительных классах организовано при школе.
en: Register by contacting the school office (koulutoimisto).
ru: Для подачи заявления следует связаться с Бюро по школьным делам (koulutoimisto).
en: Municipality of Merijärvi/School office
ru: Муниципалитет Мериярви / Бюро по школьным делам
en: Tel. 044 477 6240
ru: Телефон: 044 4776 240
en: If necessary, you can also register later by contacting the school office.
ru: При необходимости записаться на обучение в подготовительных классах можно позже, для этого следует связаться с Бюро по школьным делам.
en: Read more: Pre-school education.
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение.
en: Pre-school educationFinnish
ru: Подготовительное обучениефинский
en: Kalajoki has 11 comprehensive schools.
ru: В Калайоки действует 11 основных школ.
en: Children must be registered to begin their basic education at the beginning of the year in which they will start school.
ru: Записываться в основную школу следует в начале года.
en: The contact information for schools in Kalajoki and further information on registration are available on the town's website.
ru: На веб-сайте города вы найдете контактные данные школ Калайоки, а также дополнительную информацию о записи в школу.
en: Further details on basic education are available from the school office (koulutoimisto):
ru: Дополнительную информацию о записи в основную школу вы получите в Бюро по школьным делам:
en: Tel. Director of Education (Sivistysjohtaja) 044 469 1236
ru: Телефон: Директор по вопросам образования, 044 469 1236
en: Merijärvi has one comprehensive school (Koivupuhto school – Koivupuhdon koulu) which teaches children from grades 0–9.
ru: В Мериярви действует одна основная школа (школа Койвупохту) с преподаванием в 0-9 классах.
en: Lessons in students' own native languages can be arranged according to need.
ru: При необходимости ученик может изучать свой родной язык.
en: Enquire with the school offices (koulutoimistot) of Kalajoki and Merijärvi about native language education.
ru: Дополнительную информацию о преподавании своего родного языка вы можете получить Бюро по школьным делам Мериярви или Калайоки.
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDU (Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymä JEDU) offers a wide range of secondary vocational education and training in the area, based in seven educational institutions.
ru: В регионе профессиональное образование второй ступени можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Йокилааскот JEDU, состоящее из семи учебных заведений.
en: Basic and adult education are provided in the Federation's colleges, in seven different fields of study.
ru: В профессионально-технических училищах объединения можно обучаться как по основной программе обучения, так и по программе обучения для взрослых по семи различным направлениям.
en: At the Kalajoki Vocational College (Kalajoen ammattiopisto) in Kalajoki, you can study to become a professional in the metal, wood, construction, interior construction, fashion or tourism sectors.
ru: В Калайоки действует профессиональное училище Калайоки, где можно обучаться металло- и деревообработке, оформлению интерьера, швейной промышленности или туризму.
en: Apply for place using an electronic form via the joint application system.
ru: Заявления подаются в период поступления в вузы в электронном виде.
en: Kalajoki Vocational College (Kalajoen ammattiopisto)
ru: Профессиональное училище Калайоки
en: Tel. 040 3120 400
ru: Телефон: 040 3120 400
en: Read more: Vocational education and training.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
en: linkkiThe Federation of Education in Jokilaaksot JEDU:
ru: linkkiМуниципальное образовательное объединение Йокилааскот JEDU:
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDUFinnish _ English
ru: Муниципальное образовательное объединение Йокилааскот JEDUфинский _ английский
en: Upper secondary schools in Kalajoki offer a broad range of courses, with specialisms including the fine arts, morning training sessions in various sports, and International Studies.
ru: В гимназии Калайоки можно изучать широкий спектр предметов. Особенностями гимназии являются курсу по изобразительному искусству, утренние тренировки и International Studies.
en: The upper secondary school provides a broad-based education.
ru: Гимназия является общеобразовательным учебным заведением.
en: You can apply for upper secondary school through the joint application system.
ru: Заявки для обучения в гимназии подаются во время общего периода подачи документов.
en: Admission to upper secondary school is based on the student's earlier educational performance.
ru: Гимназии сами отбирают учеников на основе их успеваемости в общеобразовательной школе.
en: If you have a foreign report card, apply for a place in upper secondary school during the joint application period directly from the school at which you mean to study.
ru: Если у вас на руках имеется свидетельство об окончании школы за рубежом, вы можете подать заявку во время общего периода подачи документов напрямую в ту гимназию, в которой вы бы хотели продолжить обучение.
en: It is also possible to complete upper secondary school as a private student without attending any courses, just by taking exams.
ru: Учебную программу гимназии можно сдать также заочно в отдельном порядке.
en: Education providers, such as upper secondary schools, can apply for state financial support for the tuition of students whose mother tongue is other than Finnish.
ru: Иностранные ученики, обучающиеся в гимназии, могут ходатайствовать о предоставлении особой государственной субсидии, направленной на поддержку учебного процесса иностранных учеников.
en: For further information on Kalajoki upper secondary school (Kalajoen lukio), see the school website.
ru: Дополнительную информацию о гимназии Калайоки вы найдете на ее веб-сайте.
en: Kalajoki Upper Secondary SchoolFinnish _ English _ Russian
ru: Гимназия Калайокифинский _ английский _ русский
en: If you are under 29 years of age and do not have a place of study or job, you can seek help from the activating service for young people (nuorten aktivointipalvelu) of the Jelppiverkko network service.
ru: Если вам не исполнилось 29 лет, и вы не имеете места учебы либо работы, вы можете получить помощь от службы, предоставляющей услуги по активизации молодых "Йелппиверкко" (Jelppiverkko).
en: An outreach youth worker will assess the young person's situation alongside him or her, and motivate the youngster to become active.
ru: Сотрудник по работе с молодежью обсуждает вместе с молодыми людьми их жизненную ситуацию с целью их дальнейшей мотивации и участия в деятельности организации.
en: The youth worker will provide guidance, support and advice, and seek to direct the young person towards the right services.
ru: Сотрудник по работе с молодежью предлагает консультации и поддержку, а также пытается направить молодежь к нужным услугам.
en: Youth outreach workers can be contacted according to need, for example in educational institutions.
ru: С сотрудником по работе с молодежью можно встретиться, например, в учебном заведении.
en: Where necessary, youngsters can also be provided with one-on-one coaching.
ru: При необходимости молодежи можно также предложить услуги индивидуальной подготовки.
en: Outreach youth work and one-on-one coaching in Kalajoki form part of the Kalajoki Academy's (Kalajoki Akatemia) activities.
ru: Разъяснительная работа с молодежью и индивидуальная подготовка в Калайоки являются частью деятельности Академии Калайоки.
en: The activities run in Kalajoki and Merijärvi form part of the regional Jelppiverkko network.
ru: Деятельность Калайоки и Мериярви является частью регионального портала Jelppiverkko.
en: Jelppiverkko provides individual and systematically designed services, which are free of charge and fully voluntary for the young people using them.
ru: Портал Jelppiverkko предлагает индивидуальные и планомерные услуги, которые являются для молодежи бесплатными и абсолютно добровольными.
en: Vocational higher education in the region is arranged by Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu) in Ylivieska and Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu) in Oulainen.
ru: Высшее профессиональное образование в регионе можно получить в университете прикладных наук Centria в Юливиеска и в университете прикладных наук Оулу в Оулайнен.
en: At the Ylivieska unit, students can follow courses in technology, social work, the humanities and pedagogy, tourism and business studies.
ru: В филиале Юливиеска можно изучать технику, социальные науки, гуманитарные и педагогические науки, а также туризм и бизнес.
en: At the Oulainen unit, they can study subjects belonging to the health sector.
ru: В филиале в Оулайнен можно изучать медицину.
en: Apply for a place using an electronic application via the national joint application system for universities of applied science.
ru: Подать заявление в учебное заведение можно, заполнив анкету в электронном виде во время общего периода подачи документов в университеты прикладных наук.
en: Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu)
ru: Университет прикладных наук Centria
en: Tel. 08 499 2500
ru: Телефон: (08) 499 2500
en: Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu)
ru: Университет прикладных наук Оулу
en: Oulainen campus/Oulainen unit of the School of Health and Social Care (Terveysalan Oulaisten alueyksikkö)
ru: Кампус в Оулайнен / Филиал в Оулайнен, медицина
en: Tel. 010 272 1046
ru: Телефон: 010 272 1046
en: Oulainen Campus / Department of Health CareFinnish
ru: Кампус Оулайнен/ региональное отделение здравоохраненияфинский
en: The local Adult Education Centres – Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto) – offer a range of learning environments and courses.
ru: Народные училища (Народное училище Калайоки и Училище Йокихелми) предлагают различные курсы и кружки.
en: Jokihelmi arranges courses in the Finnish language and culture for immigrants.
ru: Училище организует для иммигрантов курсы по изучению финского языка и культуры.
en: Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto) (Kalajoki Region)
ru: Народное училище Калайоки (район Калайоки)
en: Tel. 044 469 1444
ru: Телефон: 044 469 1444
en: Tel. 044 759 1503
ru: Телефон: 044 759 1503
en: The Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto) is a local provider of vocational education, preparatory education for vocational studies and general education.
ru: Христианское училище Калайоки дает возможность получить в регионе профессиональное образование, пройти курсы по подготовке к получению профессионального образования и курсы общеобразовательного характера.
en: In addition, the College runs a variety of short courses in different subjects
ru: Кроме того, в училище можно записаться на интенсивные курсы самых разных направлений.
en: Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto)
ru: Христианское училище Калайоки
en: Tel. 08 463 9200
ru: Телефон: (08) 463 9200
en: Further details are available from the College's website.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте училища.
en: Read more: Other study opportunities.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения.
en: Kalajoki Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
ru: Народное училище Калайокифинский _ английский _ русский
en: Jokihelmi Adult Education CentreFinnish
ru: Училище Йокихелмифинский
en: linkkiKalajoki Christian College:
ru: linkkiХристианское училище Калайоки:
en: Kalajoki Christian CollegeFinnish
ru: Христианское училище Калайокифинский
en: Read more: Universities of applied sciences.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы.
en: The Town of Kalajoki has around 300 municipal rental dwellings.
ru: В Калайоки имеется около 300 городских квартир, сдаваемых в аренду.
en: You can apply for municipal rental dwellings using ARA form no. 100.
ru: Вы можете подать заявку на городскую квартиру, заполнив анкету Центра финансирования и развития жилья ARA номер 100.
en: You can print out an application via the internet or obtain one from the town hall.
ru: Анкету можно получить также в здании муниципалитета города (kaupungintalo).
en: When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asunnot Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
ru: Заполнив анкету, отправьте или отнесите анкету со всеми необходимыми приложениями в фирму Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra. Напишите на конверте "Asuntohakemus" (Заявление на квартиру).
en: You can collect a rental dwelling application form from:
ru: Бланк заявления можно получить:
en: Return completed forms to:
ru: Вернуть бланк заявления на арендуемую квартиру следует по адресу:
en: For further information on rental dwellings in Kalajoki, contact
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в фирме Kalajoen Vuokra-asunnot
en: Tel. 08 46911 or Property Manager 044 4691 325
ru: Телефон: 08 46911 или управляющий домовой компанией 044 4691 325
en: The municipality of Merijärvi has around 50 rental dwellings.
ru: Город Мериярви располагает примерно 50 квартирами для аренды.
en: You can print out an application via the internet or obtain one from the Municipal Hall.
ru: Вы можете распечатать анкету из Интернета. Анкету можно получить также в администрации города (kunnantalo).
en: When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to the Merijärvi municipal office (Merijärven kunnantoimisto).
ru: Заполнив анкету, отправьте или отнесите анкету со всеми необходимыми приложениями в муниципальный офис Мериярви.
en: Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
ru: Напишите на конверте "Asuntohakemus" (Заявление на квартиру).
en: For further information on vacant rental dwellings, contact the switchboard of the municipality of Merijärvi
ru: Дополнительную информацию касательно свободных арендуемых квартир можно получить, позвонив на коммутатор муниципалитета Мериярви
en: Tel. 044 477 6200
ru: Телефон: 044 477 6200
en: Housing can be applied for at any time.
ru: Заявления подаются в непрерывном режиме.
en: Read more: Rental dwelling.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
en: Rental housingFinnish
ru: Арендуемое жильефинский
en: If you buy your own dwelling, it is often less expensive in the long term than living in a rental dwelling.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
en: Read more: Owner-occupied housing.
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира.
en: The Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) tourist resort has several hotels, holiday homes and apartments, as well as campsites for temporary stays.
ru: В центре туризма Хиеккасярки в Калайоки имеется несколько отелей, квартиры и апартаменты для отдыха, а также кемпинги для временного размещения.
en: The area has a total of around 12,000 beds.
ru: Всего на территории имеется примерно 12 000 койко-мест.
en: Read more: Temporary housing.
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
en: linkkiKalajoki Tourism Association:
ru: linkkiТуристическое общество Калайоки Kalajoen Matkailuyhdistys ry:
en: Visitkalajoki.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Visitkalajoki.fiфинский _ шведский _ английский _ русский
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в центр основной защиты Калайоки.
en: Address: Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
ru: Адрес: Tohtorintie 4, 2 этаж, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1266, Mon–Fri 12 noon–1 pm
ru: Телефон: 044 469 1266, пн-пт 12 - 13
en: Service housing is intended for people who can no longer live in their own home and need round-the-clock care and attention.
ru: Жилье с обслуживанием предназначено для лиц, которые больше не могут самостоятельно проживать в своем доме и нуждаются в круглосуточном уходе.
en: Service housing can be long or short term.
ru: Жилье с обслуживанием может предоставляться как на краткий, так и продолжительный срок.
en: You can apply for service housing using the service housing application form, available from the Verkko advisory service (Neuvontapiste Verkko).
ru: Вы можете подать заявку на жилье с обслуживанием, заполнив бланк заявления, которое вы можете получить в инфо-пункте VERKKO.
en: Open Mon–Thu 9 am–11 am
ru: открыт пн-пт 9 - 11
en: Tel. 044 469 1595
ru: Телефон: 044 469 1595
en: Open Mon–Fri 9 am–11 am
ru: открыт пн-пт 9 - 11
en: Tel. 044 469 1857
ru: Телефон: 044 469 1857
en: Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen Perusturvakeskus)
ru: Центр основной защиты Калайоки
en: Read more: Supported and service housing.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием.
en: If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen Perusturvakeskus).
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания при центре основной защиты Калайоки.
en: If you are on a low income, you may be eligible to receive housing allowance from the Social Insurance Institution of Finland, Kela.
ru: Если ваши доходы невелики, вы имеете право на получение пособия на жилье от Kela.
en: You can apply for housing allowance at a Kela office.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela.
en: Kalajoki Kela Office
ru: Отделение Kela в Калайиоки
en: Kela Himanka citizens' service point (Himangan yhteispalvelupiste)
ru: Пункт общего обслуживания Kela в Химанка
en: Check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
en: Read more: Housing allowance.
ru: Дополнительная информация: Пособие на жилье.