Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
en: Pain and bleeding during pregnancy
ru: Боль и кровотечение во время беременности
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
en: Contact a private clinic.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
en: Are you considering abortion?
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
ru: Контактные данные домов материфинский
en: What health services can you use?
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
en: Public health services
ru: Услуги государственного здравоохранения
en: Health care for Nordic citizens
ru: Здравоохранение в Северных странах
en: Health care for EU citizens
ru: Здравоохранение граждан ЕС
en: Health care for employees and entrepreneurs
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
en: Health care for students
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
en: Health care for refugees and asylum seekers
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
en: Health care for undocumented migrants
ru: Информация где-либо еще в Интернете
en: Other information websites What health services can you use?
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
en: the country from which you have come to Finland
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
en: You must apply for this right separately.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
en: Often you can also get along with English.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema). В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги. Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
en: On-call public health services
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
en: Different clinics offer different services.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
en: Bring along your Kela card.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
en: Bring along an official identity card when using health services.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
en: Ask for more information at your educational establishment.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
en: Student health careFinnish _ Swedish
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
en: Health care for refugees and asylum seekers
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
en: Ask for more information at your reception centre.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
en: Other information websites
ru: Информация где-либо еще в Интернете
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
en: Pregnancy can be prevented by the use of condoms (kondomi), contraceptive pills (e-pilleri), mini-pills (minipilleri), a contraceptive patch (ehkäisylaastari), vaginal contraceptive ring (ehkäisyrengas), contraceptive implant (ehkäisykapseli), copper contraceptive coil (kuparikierukka) or hormone contraceptive coil (hormonikierukka).
ru: Беременность может быть предотвращена с помощью презервативов (kondomi), противозачаточных таблеток (e-pilleri), минитаблеток (minipilleri), противозачаточного пластыря (ehkäisylaastari), противозачаточного кольца (ehkäisyrengas), противозачаточной капсулы (ehkäisykapseli), медной спирали (kuparikierukka) или гормональной спирали (hormonikierukka).
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках. Рецепта для них не требуется.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
en: Parents’ permission is not required.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
en: If you want to continue studies in Finland
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
en: Jobs that do not require specific training
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
en: Comparability of higher education degree levels
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
en: The decision is subject to a charge.
ru: За предоставление решения взимается плата.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Some professions are regulated in Finland.
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
en: Regulated professions and a degree from another EU country
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
en: Vocational degree abroad
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
en: You can request to see a female doctor if you wish. You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
en: Ask for more information at your health centre.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу. Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.