Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The North Karelia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help with job hunting.
ru: В поиске работы вам окажут помощь в ТЕ-бюро (Бюро занятости и экономического развития) Северной Карелии.
en: With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
ru: В портале «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi) в Интернете вы можете, среди прочего, изменить свою информацию работоискателя, проверить сроки действия статуса безработного и заключения, выданного Бюро занятости.
en: In every case, contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
ru: Договаривайтесь всегда непосредственно с ТЕ-бюро по телефону или посетите бюро лично.
en: Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
ru: Об изменениях относительно назначенного времени на прием также договаривайтесь непосредственно с ТЕ-бюро.
en: If you need information on TE services or assistance with using the online services, you can call the National Telephone Service Jobline.
ru: Если вам необходима информация об услугах ТЕ-бюро или помощь в пользовании порталом, вы можете обратиться в телефонную службу Työnlinja.
en: Jobline, telephone:
ru: Номер телефона службы Työlinja:
en: 0295 020 713 (English)
ru: 0295 020 713 (на английском)
en: There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services.
ru: На сайте услуг ТЕ-бюро предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии.
en: You can find vacancies in Joensuu by entering the name ”Joensuu” in the search field ”Alue” (area).
ru: Найти вакантные рабочие места в Йоэнсуу вы сможете, введя слово «Joensuu» в поисковое поле «Alue» (Регион).
en: The City of Joensuu employs approximately 6,000 people.
ru: На городских службах Йоэнсуу работает около 6000 человек.
en: The City recruitment point is responsible for the recruitment of all employees of the City.
ru: Приемом на работу во все городские службы занимается пункт приема на работу города Йоэнсуу.
en: Open positions are continuously available.
ru: Вакантные рабочие места предлагаются постоянно.
en: The Recruitment Point is open Mon-Fri 9-15.
ru: Пункт приема на работу города Йоэнсуу:
en: Public employment and economic development servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Государственные услуги занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
en: National Telephone Service JoblineFinnish _ Swedish _ English
ru: Общегосударственная телефонная служба Työlinjaфинский _ шведский _ английский
en: Vacancies Service of the TE ServicesFinnish _ Swedish
ru: Вакантные рабочие места на веб-сайте услуг ТЕ-бюрофинский _ шведский
en: Recruitment servicesFinnish _ English _ Russian
ru: Услуги приема на работуфинский _ английский _ русский
en: If you want to start a business, contact the North Karelia Enterprise Agency (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
ru: Если вы хотите создать предприятие, обратитесь в Центр нового предпринимательства Северной Карелии (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
en: The Agency offers free-of-charge guidance to anyone considering establishing a company.
ru: Для желающих создать предприятие Центр нового предпринимательства предоставляет услуги бесплатного консультирования.
en: You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company.
ru: Если вам необходима информация по вопросам развития предприятия, вы можете обратиться в агентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek).
en: The Enterprise Finland Telephone Service provides services for those wishing to start a business, employers and entrepreneurs.
ru: Телефонная консультационная служба Yritys-Suomi предоставляет услуги для намеревающихся начать предпринимательскую деятельность, работодателей и предпринимателей.
en: Contact us if you need
ru: Обращайтесь, если вам нужна
en: advice on starting a business, or
ru: консультация по созданию предприятия или
en: information on public enterprise and employer services related to business operations.
ru: информация об общественных услугах для предприятий и работодателей
en: Enterprise Finland Telephone Service, telephone 0295 020 500.
ru: Номер телефона консультационной службы Yritys-Suomi: 0295 020 500.
en: Further information: Starting a business
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
en: linkkiNorth Karelia Enterprise Agency:
ru: linkkiЦентр нового предпринимательства Северной Карелии:
en: North Karelia Enterprise AgencyFinnish _ English
ru: Центр нового предпринимательства Северной Карелиифинский _ английский
en: linkkiJoensuu Regional Development Company JOSEK Ltd:
ru: linkkiАгентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK Oy:
en: Joensuu Regional Development Company JOSEK LtdFinnish _ English _ Russian
ru: Агентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK Oyфинский _ английский _ русский
en: linkkiEnterprise Finland:
ru: linkkiКонсультационная служба Yritys-Suomi:
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультационная служба Yritys-Suomiфинский _ шведский _ английский
en: If you need a tax card or a tax number, you can get them from the North Karelia Tax Office.
ru: Если вам необходима налоговая карточка или индивидуальный номер налогоплательщика, вы следует обращаться в Налоговое бюро Северной Карелии.
en: The Tax Administration's national telephone service number: 020 697 050
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 020 697 050.
en: Further information: Taxation
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
en: Information on social security and taxation in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация о социальном обеспечении и налогообложении в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский
en: linkkiTax Administration:
ru: linkkiНалоговое управление:
en: TaxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Налогфинский _ шведский _ английский
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ имеют право электронной регистрации в качестве работоискателей на сайте услуг TE-бюро в разделе «Asioi verkossa».
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and take it to a TE Office.
ru: Если у вас нет возможности пройти регистрацию на сайте, вы можете заполнить бланк регистрации работоискателя и отнести его в TE-бюро.
en: Forms are available at a TE Office.
ru: Бланки можно получить в отделениях TE-бюро.
en: You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
ru: Если вам необходима помощь в пользовании электронными услугами или информация об услугах TE-бюро, вы можете воспользоваться консультацией общегосударственной телефонной службы.
en: The national service number is 0295 020 700.
ru: Номер телефона общегосударственной службы 0295 020 700.
en: The North Karelia TE Office will serve you in Joensuu, Ilomantsi, Lieksa, Kitee, Nurmes and Outokumpu.
ru: TE-бюро Северной Карелии обслуживает посетителей в Йоэнсуу, Иломантси, Лиексе, Китее, Нурмесе и Оутокумпу.
en: Further information: Unemployment benefit
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице
en: Immigrant guidance and integration
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
en: Immigrants in Joensuu are assisted in many ways.
ru: В Йоэнсуу иммигрантам оказывается всяческое содействие.
en: On this page you will find a number of authorities, associations and other organisations that advise and assist immigrants in various matters.
ru: Ниже перечислены некоторые из официальных органов, объединений и других организаций, предоставляющих иммигрантам консультации и содействие по различным вопросам.
en: Joensuu Immigration Services
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
en: Joensuu Immigration Services provides information on all of the services provided by the City and guidance in using the services.
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу предоставляет информацию обо всех услугах города и консультирует о пользовании услугами.
en: The services provided by the City of Joensuu include day care for children, basic education, housing, social and health care services and leisure services.
ru: К услугам города, в частности, относятся дневной уход за детьми, основное общее образование, проживание, услуги социального обеспечения и здравоохранения и услуги проведения досуга.
en: Furthermore, the service point of Joensuu Immigration Services provides information on opportunities to study Finnish as well as housing, work and other sources of income, and leisure.
ru: Кроме того, в пункте обслуживания можно, среди прочего, получить информацию о возможностях обучения финскому языку, проживании, обеспечении доходов, а также относительно работы и проведения досуга.
en: The service is confidential and free of charge.
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
en: Joensuu Immigration Services is open on Mon at 12-15 and Tue-Fri at 9-11 &amp; 12-15.
ru: Часы работы: пн 12-15 и вт–пт 9:00-11:00 &amp; 12:00-15:00
en: The service staff will order an interpreter if necessary.
ru: Обслуживающий персонал при необходимости закажет для вас устного переводчика.
en: The interpreting services are free of charge.
ru: Услуги устного переводчика бесплатны.
en: Immigrant ServicesFinnish _ English _ Russian
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский _ русский
en: The North Karelia Employment and Economic Development Office, Joensuu Office
ru: Бюро занятости и экономического развития Северной Карелии, отделение Йоэнсуу
en: The Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) or TE Office provides information on integration training and other training opportunities that may help you to find a job.
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= ТЕ-бюро) предоставляет информацию об обучении в рамках программы интеграции и о другом обучении для улучшения возможностей получения работы.
en: The TE Office also provides help in job hunting and information on job vacancies.
ru: ТЕ-бюро также может посодействовать вам в поиске работы и предоставить информацию об имеющихся вакансиях.
en: The Integration Services staff speaks Finnish, Swedish and English. For other languages, you can use an interpreter.
ru: В службе интеграции клиенты обслуживаются на финском, шведском или английском языках и при посредничестве устного переводчика также на других языках.
en: You must make an appointment in advance for the Integration Services of the TE Office.
ru: В службу интеграции ТЕ-бюро необходимо предварительно записываться на прием.
en: You can make an appointment by visiting the TE Office or by calling 0295 043 182.
ru: Вы можете посетить ТЕ-бюро для записи на прием или записаться на прием по телефону: 0295 043 182.
en: You can also email or call the National Telephone Service Jobline, which serves in Finnish, Swedish, English and Russian.
ru: Вы также можете обратиться по электронной почте или телефону в общегосударственную консультационную телефонную службу труда и занятости Työlinja.
en: Further information: Services provided by the Employment and Economic Development Office
ru: Дополнительная информация: Услуги Бюро занятости и экономического развития
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
en: Multicultural associations
ru: Мультикультурные ассоциации
en: In addition to Joensuu Immigrant Services, the following organisations are situated in Joensuu:
ru: Помимо пункта обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу, в городе работают также следующие организации:
en: Finnish Refugee CouncilFinnish _ English
ru: Suomen Pakolaisapuфинский _ английский
en: linkkiJoensuu district multicultural association:
ru: linkkiАссоциация в поддержку мультикультурализма в регионе Йоэнсуу:
en: Joensuu district multicultural associationFinnish _ English _ Russian
ru: Ассоциация в поддержку мультикультурализма в регионе Йоэнсууфинский _ английский _ русский
en: The tasks of the North Karelian Society for Social Security include supporting the inclusion of immigrants and providing a contact point for services for undocumented immigrants.
ru: Объединение социальной помощи Северной Карелии, среди прочего, содействует участию иммигрантов в жизни общества и функционирует в качестве пункта обращения для лиц без документов.
en: Customers in need of health care services can contact Global Clinic Joensuu, telephone 046 590 0186 or e-mail globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
ru: Лица, нуждающиеся в услугах здравоохранения, могут обращаться в Йоэнсуу в клинику Global Clinic по телефону: 046 590 0186, Электронная почта: globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
en: Developer of multicultural action in NGOs
ru: Развитием мультикультурной деятельности занимается
en: Telephone: 045 116 2060
ru: Телефон: 045 116 2060
en: E-mail: neuvontapiste(at)pksotu.fi
ru: Электронная почта: neuvontapiste(at)pksotu.fi
en: Job coach (KAIKU-project)
ru: инструктор по подготовке к работе (KAIKU-проект)
en: Telephone: 050 593 3983
ru: Телефон: 050 593 3983
en: The Finnish Refugee Council's Face to Face activities provide immigrants with training in peer group activities.
ru: Служба Kasvokkain Финского совета по делам беженцев обучает иммигрантов деятельности в группе взаимопомощи.
en: Face to Face activities (Kasvokkain-toiminta)
ru: Служба Kasvokkain
en: Telephone: 040 580 4639
ru: Телефон: 040 580 4639
en: You can join civic activities through JoMoni, the Joensuu District Multicultural Association.
ru: Через общество мультикультурности региона Йоэнсуу JoMoni ry вы можете подключиться к общественной деятельности.
en: JoMoni organises sports activities, language courses, clubs and cultural activities.
ru: JoMoni организует занятия физкультурой, курсы обучения языкам, кружки и культурную деятельность.
en: The activities are open to everyone.
ru: В деятельности общества может принять участие каждый.
en: 044 7577 682
ru: Телефон: 044 757 7682
en: You can have a personal initial assessment and/or an integration plan drawn up.
ru: Вы имеете возможность получить услуги индивидуальной первичной оценки и/или составления плана интеграции.
en: In Joensuu, an initial assessment and integration plan are drafted at either the Joensuu Office of the North Karelia Employment and Economic Development Office or at the Joensuu Immigrant Services.
ru: В Йоэнсуу проведение первичной оценки и составление плана интеграции возможны либо в отделении Йоэнсуу при Бюро занятости и экономического развития Северной Карелии, либо в пункте обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу.
en: You may ask for an initial assessment yourself.
ru: Вы можете сами попросить провести для вас первичную оценку.
en: Further information: Integration into Finland
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии
en: You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языками, то при решении каких-либо вопросов с финскими официальными лицами вы можете воспользоваться услугами устного переводчика.
en: The authorities in Joensuu will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
ru: В Йоэнсуу услуги устного переводчика заказывает официальное лицо, если вы заранее сообщили, что нуждаетесь в услугах устного переводчика.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ru: Вы можете воспользоваться услугами устного переводчика, когда захотите, если закажете переводчика сами и самостоятельно оплатите расходы.
en: The City of Joensuu orders interpretation services from a contract supplier.
ru: Город Йоэнсуу пользуется услугами устных переводчиков, заказанных через поставщиков по договору.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) offers an online search engine which you can use to search for interpreters and translators.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
en: A register of authorised/official translators can be found on the website of the Finnish National Board of Education.
ru: На сайте Национального управления образования Финляндии вы можете найти реестр присяжных/официальных переводчиков.
en: linkkiFinnish Association of Translators and Interpreters (SKTL):
ru: linkkiСоюз письменных и устных переводчиков Финляндии:
en: Find an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
ru: Найти письменного или устного переводчикафинский _ шведский _ английский
en: Authorised translatorsFinnish _ Swedish
ru: Присяжные переводчикифинский _ шведский
en: The service is confidential and free of charge.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
en: The service staff will order an interpreter if necessary.
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
en: The interpreting services are free of charge.
ru: Обслуживающий персонал при необходимости закажет для вас устного переводчика.
en: Opening hours and contact information: linkkiCity of Joensuu:
ru: linkkiГород Йоэнсуу: Услуги для иммигрантовфинский
en: If you want to move to Finland, in most cases you will need a residence permit.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, как правило, необходимо разрешение на проживание.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба.
en: The closest ones are in Kuopio and Lappeenranta.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию
en: linkkiFinnish Immigration Service:
ru: Регистрация по месту жительства
en: If you are moving to Joensuu permanently, you must register as a resident of the municipality.
ru: Если вы переезжаете на постоянное жительство в Йоэнсуу, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
en: You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti).
ru: Вы можете пройти регистрацию в магистрате Восточной Финляндии (Itä-Suomen maistraatti).
en: a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
ru: разрешение на проживание или карточку разрешения на проживания (если вам требуется разрешение на проживание в Финляндии)
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином ЕС)
en: Please note that foreign documents must be legalised.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы должны быть легализованы.
en: Further information: Registering as a resident
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства
en: Local Register Office's contact informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация магистратафинский _ шведский _ английский
en: If you live in Joensuu and apply for
ru: Если вы проживаете в Йоэнсуу и вам необходимо подать заявление:
en: a permanent residence permit
ru: на получение постоянного места жительства или
en: an identity card of a foreign national
ru: на получение удостоверения иностранца
en: a residence card for a family member of an EU citizen
ru: на получение удостоверение члена семьи гражданина ЕС
en: you must visit the Finnish Immigration Service.
ru: вы можете обратиться в Миграционную службу
en: Further information: Residence permit extension
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
en: Decision-making and public engagement
ru: Принятие решений и возможность влияния
en: Tampere is the third largest city in Finland with over 230,000 inhabitants.
ru: Тампере является третьим по величине городом Финляндии, в котором проживает более 230 000 человек.
en: Tampere is home to some 10,600 foreigners, who make up 4,6 % of the entire population.
ru: В Тампере живёт около 10 600 иностранцев, т.е. 4,6 % от общего населения.
en: 7,4 % speak a language other than Finnish as their native tongue.
ru: Родным языком 7,4 % населения является не финский язык.
en: The city is located on a neck of land between two lakes.
ru: Город расположен на перешейке между двух озёр.
en: Lake Näsijärvi is located on the north side of the city while Lake Pyhäjärvi lies to the south.
ru: В северной части города расположено озеро Нясиярви, в южной – Пюхяярви.
en: Tampere has excellent traffic connections.
ru: Тампере имеет удобное транспортное расположение.
en: The distance to Helsinki by land is 176 km, and Hämeenlinna and Turku are 75 km and 157 km away, respectively.
ru: Расстояние до Хельсинки по суше составляет 176 километров, до Хямеенлинна 0 75, до Турку – 157 км.
en: The habitation on the narrow neck of land between Lake Näsijärvi and Lake Pyhäjärvi, at the junction of northern and southern water routes, dates back as far as the 7th century.
ru: На месте встречи северных и южных маршрутов, между озёрами Нясиярви и Пюхяярви уже в VII веке возникло жилое поселение.
en: In the 13th century, the location began to develop into an important place for commerce.
ru: Начиная с XIII века, место становится важным торговым центром.
en: The 18th century saw the discovery of the importance of the Tammerkoski rapids that connect the lakes as a source of hydroelectric power.
ru: В XVIII жители оценили значимость порога Таммеркоски, объединяющего озёра, как производителя водной энергии.
en: By decision of King Gustav III of Sweden a new town by the name of Tampere was founded in the Swedish Kingdom in 1779.
ru: По приказу короля Густава III в Шведско-финляндском государстве в 1779 году был создан новый город – Тампере.
en: Starting from the 1820s, Tampere began to grow into the first industrial town in Finland.
ru: Начиная с 1820-х годов, Тампере становится первым промышленным городом Финляндии.
en: The most notable of the first industrial facilities was the cotton factory, which was established by the Scottish-born James Finlayson and developed further by Wilhelm Nottbeck.
ru: Одним из самых значительных первых промышленных предприятий была хлопчатобумажная фабрика, созданная шотландцем Джеймсом Финлейсоном и развитая в дальнейшем Вильгельмом Ноттбеком.
en: Actual large-scale industry began to arrive in Tampere in the 1850s.
ru: С 1850-х годов в Тампере стала развиваться крупная промышленность.
en: The metal, iron and wood processing industries became the most prominent alongside the textile industry – the shoe and leather industry followed later.
ru: Помимо текстильной промышленности важными сферами деятельности стали металлургическая, дерево- и металлообрабатывающая отрасли, позднее возникли обувное и кожевенное производство.
en: The Power from the Rapids online publication tells the tale of how Tampere developed on the banks of the Tammerkoski rapids and was powered by them.
ru: Интернет-издание «Koskesta voimaa» рассказывает о том, как Тампере развивался на берегу порога Таммеркоски и получал здесь энергию.
en: King Gustav III of Sweden signed the document declaring the founding of Tampere on 1 October 1779.
ru: Король Швеции Густав III подписал документ об учреждении города Тампере 01.10.1779.
en: To commemorate this occasion, Tampere Day is celebrated annually on the first day of October and at the closest weekend with a variety of events.
ru: В честь этого День города проводится ежегодно в первый день октября, а в ближайшие к этому дню выходные в городе организуются различные мероприятия.
en: History of TampereFinnish _ English
ru: История Тампере финский _ английский
en: Power from the rapidsFinnish _ English
ru: Энергия от порога финский _ английский
en: The public transport arrangements in the Tampere region, both within the city and between nearby municipalities, are excellent.
ru: В округе Тампере хорошо развит общественный транспорт, как внутри города, так и между населёнными пунктами.
en: The bus traffic in Tampere is handled by Tampere City Transport (TKL). More information about intra-city transport, tickets and prices is available on the public transport website of Tampere.
ru: Дополнительную информацию о внутригородском транспорте, перевозках, билетах и ценах вы можете получить на сайте Общественного транспорта Тампере.
en: The Repa Journey Planner can advise you on how to get from place to place on a bus.
ru: Сервис «Repa Reittiopas» расскажет вам, как попасть из одного места в другое.
en: The Journey Planner suggests routes between two selected locations using the bus routes of local bus traffic in Tampere.
ru: Этот справочник предложит вам маршруты между двумя выбранными вами местами, используя маршруты общественного транспорта Тампере.
en: There are railway stations in Tampere, Lempäälä, Nokia and Orivesi.
ru: В Тампере, Лемпяяля, Нокиа и Оривеси имеются железнодорожные станции.
en: Trains provide excellent access to the south, north, east and west.
ru: На поезде вы отлично сможете добраться на юг, север, восток и запад страны.
en: In addition, long-distance buses are an easy way to travel all over Finland.
ru: На междугородних автобусах вы также легко сможете попасть в любую точку Финляндии.
en: Tampere-Pirkkala Airport is located in the municipality of Pirkkala, just south of Tampere.
ru: Аэропорт Тампере-Пирккала расположен в коммуне Пирккала, в южной части города.
en: Read more: Traffic
ru: Дополнительная информация Транспорт
en: Tampere City Public TransportFinnish _ English
ru: Общественное движение в Тамперефинский _ английский
en: Traveller's guideFinnish _ English
ru: Справочник пассажирафинский _ английский
en: Journey PlannerFinnish _ English
ru: Reittiopas - маршрутный справочникфинский _ английский
en: Train timetablesFinnish _ English _ Russian
ru: Расписание поездовфинский _ английский _ русский
en: Tampere-Pirkkala AirportFinnish _ English _ Russian
ru: Аэропорт Тампере-Пирканмаафинский _ английский _ русский
en: Several religious communities operate in Tampere.
ru: В Тампере действует несколько религиозных общин.
en: The largest is the Federation of Evangelical Lutheran Parishes in Tampere, which includes 5 parishes.
ru: Крупнейшей является союз евангелическо-лютеранских приходов Тампере, куда входит 5 приходов.
en: The other churches and religious communities include the Catholic Church, Orthodox Church, Jehova's Witnesses, Evangelical Free Church of Finland, Church of Pentecost Finland, Finnish Methodist Church, Seventh-day Adventist Church in Finland, Finnish Baptist Church and Tampere Islam Society.
ru: Прочими церквями или религиозными обществами являются, в частности, католическая церковь, православная церковь, Свидетели Иеговы, Финская Свободная Церковь, Финские пятидесятники, Финская методистская церковь, Финская адвентистская церковь, Финская Баптистская община и Исламская община Тампере.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
ru: Сервис «Uskonnot Suomessa» поможет вам найти нужную информацию по месту нахождения и по религиозному сообществу.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
ru: Дополнительная информация Культура и вероисповедание в Финляндии
en: Parishes in TampereFinnish _ English
ru: Религиозные приходы в Тампере финский _ английский
en: Religious communitiesFinnish _ English
ru: Религиозные общиныфинский _ английский
en: The highest decision-making power in the City of Tampere is wielded by the City Council with 67 members.
ru: Верховным органом в городе Тампере является городской совет, в который входит 67 представителей.
en: The council members and their deputy members are elected in the municipal election held every four years.
ru: Представители и их заместители избираются раз в четыре года в ходе муниципальных выборов.
en: The City of Tampere website contains information about the City Council and its decisions.
ru: На сайте города приведена информация о городском совете и выносимых им решениях.
en: You can also listen to live broadcasts of City Council meetings on the Radio Moreeni frequencies 98.4 MHz and 101.5 MHz or online.
ru: Вы также можете следить за собраниями городского совета в прямом эфире по радио Radio Moreeni на частоте 98,4 МГц или 101,5 МГц или в Интернете.
en: You can also come and see a City Council meeting first hand from the audience section of the city office building; the address is Aleksis Kiven katy 14-16.
ru: Вы также можете по присутствовать на собраниях совета, расположившись на балконе для публики в городской мэрии по адресу Aleksis Kiven katu 14-16.
en: The Mayor and City Council organise joint residents' evenings where city residents can pose questions and discuss current matters that concern the city.
ru: Мэр города и городской совет организуют совместные вечера для горожан, куда может прийти любой житель города и задать вопрос или поговорить о злободневных вопросах, касающихся жизни города.
en: The residents’ evenings are held throughout the city.
ru: Такие мероприятия организуются в различных частях города.
en: Residents can affect the decision-making of the city organisation even at the preparation stage.
ru: Горожане могут повлиять на процесс принятия решений уже на стадии подготовки решений.
en: Information about various channels for engagement is available on the city's website.
ru: Информацию о различных каналах воздействия и влияния вы можете найти на сайте города.
en: The Local Government Act stipulates that municipal residents are entitled to issue initiatives to the municipality in matters concerning its operations.
ru: В соответствии с Законом о коммунах жители коммун имеют право подавать инициативы по вопросам, относящимся к деятельности коммун.
en: Citizen's initiatives to the City of Tampere can be submitted electronically.
ru: Подобные инициативы в городе Тампере вы можете подать в электронном виде.
en: linkkiCity of Tampere:
ru: linkkiМуниципалитет г.
en: OrganisationFinnish _ English
ru: Тампере: Организационная структурафинский _ английский
en: Decision-makingFinnish _ English
ru: Принятие решенийфинский _ английский
en: Participate and make a differenceFinnish
ru: Участвуй и влияйфинский
en: Citizen's initiativeFinnish
ru: Инициативы горожан финский
en: Residents' evenings arranged by the Mayor and City CouncilFinnish
ru: Совместные вечера для горожан с участием мэра и городского советафинский
en: This page contains information about leisure services in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в области проведения досуга в Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время.
en: Hobbies for children and young people
ru: Досуг для детей и молодёжи
en: Hobbies for the elderly
ru: Досуг для пожилых людей
en: Tampere provides many opportunities to engage in a variety of hobbies.
ru: В Тампере имеется множество возможностей проведения досуга.
en: The city hosts plenty of cultural events and provides excellent opportunities for sports and outdoor recreation.
ru: В городе проходят разнообразные культурные мероприятия, а также имеются возможности для занятий спортом и прогулок.
en: Libraries are available all around the city.
ru: Библиотеки расположены в различных частях города.
en: The Cultural Affairs department of the City of Tampere arranges cultural and art events, along with providing premises for others to organise events and exhibitions as well as independent hobby activities.
ru: Отдел культуры города Тампере организует культурные и художественные мероприятия, а также предлагает помещения для организации мероприятий и выставок, а кроме того - для самостоятельных занятий.
en: The activities take into account people of all ages, a variety of interests and people residing in different parts of the city.
ru: В этой деятельности учитываются разный возраст людей, заинтересованность в различных культурах и место проживания горожан.
en: More information on events and activities organised by the Cultural Affairs department is available through the customer service and website of the department.
ru: Информацию о деятельности отдела культуры и организуемых им мероприятиях вы можете получит в отделе культуры и в Интернете.
en: Telephone 040 806 2330
ru: Телефон 040 806 2330
en: For all the latest on events in the Tampere area, including art exhibitions, theatre performances, film times as well as sports and exercise, visit the Aamulehti Menoinfo.fi service.
ru: О мероприятиях, выставках, кинопоказах и театральных представлениях, а также спортивных мероприятиях и событиях, посвященных активному отдыху в регионе Тампере можно узнать на информационном сайте газеты Aamulehti Menoinfo.fi.
en: More information about services and activities related to sports and outdoor recreation is available on the Sports Services website.
ru: Дополнительная информация о деятельности и мероприятиях в области физкультуры и спорта приведена на сайте отдела физкультуры и спорта.
en: Visit Tampere is the tourist information service for the Tampere region.
ru: Visit Tampere - это туристическая консультация региона Тампере.
en: You can contact the service to enquire about event and activities in Pirkanmaa.
ru: Там вы можете узнать о мероприятиях и событиях во всём регионе Пирканмаа.
en: Telephone 03 5656 6800
ru: Телефон 03 5656 6800
en: Read more: Leisure
ru: Дополнительная информация: Свободное время
en: City of Tampere Cultural AffairsFinnish _ English
ru: Отдел культуры города Тамперефинский _ английский
en: Events in TampereFinnish
ru: Мероприятия в Тамперефинский
en: Events in the Tampere regionFinnish
ru: Мероприятия в округе Тамперефинский
en: Cultural event calendarsFinnish _ English
ru: Тампере: Календарь событий в области культурыфинский _ английский
en: Sports, outdoor activities and recreationFinnish _ English
ru: Физкультура, прогулки и досуг финский _ английский
en: Tourism informationFinnish _ English _ Russian
ru: Туристическая консультацияфинский _ английский _ русский
en: At the Tampere City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films and games.
ru: В городских библиотеках вы можете взять напрокат книги, газеты, музыкальные носители, кинофильмы и игры.
en: The library also stocks materials for studying Finnish.
ru: В библиотеке также имеются материалы для изучения финского языка.
en: At the library, you can read, use a computer, spend time or take part in a variety of events.
ru: В библиотеке вы можете читать, пользоваться компьютером, проводить свободно время или принимать участие в различных мероприятиях.
en: In addition to the main library, the City Library has 14 local libraries and two mobile libraries.
ru: Библиотечная сеть состоит из центральной библиотеки и 14 районных библиотек в разных частях города а также двух разъездных библиотек.
en: The library services are free of charge.
ru: Услуги библиотек бесплатные.
en: At the library, you can read magazines and newspapers in a variety of languages.
ru: В библиотеке вы можете читать газеты на разных языках.
en: Newspapers and magazines from all over the world are available in the Main Library’s reading area.
ru: В читальном зале центральной библиотеки собраны газеты и журналы со всего мира.
en: You can also read magazines and newspapers in your native language online.
ru: Также вы можете читать газеты на своём родном языке в Интернете.
en: You need a library card to borrow books or use the computers at the library.
ru: Для того, чтобы брать в библиотеке книги и пользоваться компьютером, вам необходим читательский билет.
en: To obtain a library card, you must present identification that features a photo.
ru: Для получения читательского билета следует предъявить удостоверение личности с фотографией.
en: Persons under 15 years of age require the signature of a parent or guardian on the application form.
ru: Если вам ещё не исполнилось 15 лет, вам требуется подпись родителей или опекуна на бланке заявления.
en: Read more: Libraries
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
en: City LibraryFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Bosnian
ru: Городская библиотекафинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ боснийский
en: Libraries and opening hoursFinnish _ English
ru: Библиотеки и часы их работыфинский _ английский
en: Library services for immigrantsFinnish _ English
ru: Библиотека иммигрантафинский _ английский
en: Online library serviceFinnish _ English
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ английский
en: Information about sports facilities, indoor swimming pools, beaches, sports stadiums, skating rinks, guided exercise and other sports opportunities is available online.
ru: Информация о местах занятий физкультурой, бассейнах, пляжах, спортивных площадках, катках, занятиях физкультурах с тренером и прочих возможностях занятий физкультурой в Тампере приведена в Интернете.
en: The sports facilities and services are available to all residents of Tampere.
ru: Места занятий спортом и спортивные услуги предназначены для всех жителей Тампере.
en: The website features tips for sports and exercise in the summer and winter.
ru: На сайте приведена различная полезная информация для занятий физкультурой в зимнее и летнее время.
en: You can find information about clubs engaging in a variety of sports online; you can search for information according to the desired sport.
ru: Информацию о различных спортивных обществах вы можете найти в Интернете, информацию можно искать по видам спорта.
en: Sports Services, customer service
ru: Отдел физкультуры и спорта, работа с населением
en: Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45
ru: Телефон 03 5653 4300, пн. 12 – 15:45, вт. – пт. 8:30 – 15:45
en: Read more: Sports and exercise
ru: Дополнительная информация: Физкультура
en: Sports services customer serviceFinnish
ru: Тампере: Справочная по вопросам физической культуры и активного отдыхафинский
en: Sports and outdoor activitiesFinnish _ English
ru: Физкультура и прогулки финский _ английский
en: Sports clubsFinnish
ru: Спортивные и физкультурные обществафинский
en: Residents of Tampere have access to multiple outdoor and recreational areas in Pyynikki, Kauppi, Viikinsaari and Hervanta, for example.
ru: В распоряжении жителей Тампере имеется множество участков для прогулок и рекреации, например, в Пююникки, Кауппи, Виикинсаари и Херванта.
en: In addition, residents can take advantage of outdoor cabins, beaches as well as hiking and skiing trails all around the city.
ru: Также в распоряжении горожан находятся домики на прогулочных трассах, пляжи, прогулочные и лыжные трассы в разных частях города.
en: The forests provide opportunities for recreation and nature-related hobbies to city residents.
ru: В ближайших лесах для горожан имеются возможности для рекреации и прогулок.
en: In the spring, the environmental protection unit of the City of Tampere organises guided nature trips that are open to all residents interested in nature.
ru: Отдел защиты окружающей среды города Тампере организует в летнее время походы с проводником, куда приглашаются все горожане, любящие природу.
en: The trips are free of charge.
ru: Эти походы бесплатные.
en: Everyone living in the city is entitled to fish in the water areas owned by the City of Tampere.
ru: Все лица, проживающие в городе Тампере, имеют право рыбачить на водоёмах, принадлежащих городу.
en: You can freely angle and ice-fish without a special permit.
ru: Вы можете рыбачить на удочку с червяком или на блесну (в зимнее время) без разрешения.
en: Angling and ice-fishing is free of charge.
ru: Рыбалка на удочку и с блесной относится к бесплатным видам рыбалки.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
ru: Для других видов рыбалки вам необходимо наличие платного разрешения.
en: The fishing regulations governing Tammerkoski and Pahalampi in Viinikka are, however, different. Fishing in Pahalampi and Tammerkoski is always subject to a fishing licence and you are required to follow the local fishing regulations.
ru: Тем не менее, в Таммеркоски и Вийникка действуют особые правила рыболовства, т. е. для лова рыбы в Пахалампи и Таммеркоски всегда требуется разрешение, и в этих районах необходимо соблюдать местные правила рыболовства.
en: Angling is prohibited in the Tammerkoski fishing area.
ru: В рыболовной зоне Таммеркоски лов рыбы удочкой запрещен.
en: Persons between 18 and 64 years of age must have proof of having paid the fishing management fee.
ru: Рыбаки в возрасте от 18 до 64 лет должны иметь при себе справку об уплате рыбоводческого сбора.
en: Visit the city website to check which permits you need and where you can obtain them.
ru: Уточните на сайте города, какие разрешения вам необходимы для рыбалки и где вы можете их приобрести.
en: Read more: Recreation in nature
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
en: Locations for outdoor activities and recreationFinnish _ English
ru: Места для прогулок и рекреациифинский _ английский
en: Guided nature trips and nature trailsFinnish
ru: Походы с инструктором и природные тропинки финский
en: Nature sights in Tampere and the surrounding areaFinnish _ English
ru: Природные объекты в Тампере и вокруг финский _ английский
en: Fishing and crayfishingFinnish
ru: Рыбалка и ловля раков финский
en: Many professional and amateur theatres, as well as children's theatres, operate in Tampere and the surrounding municipalities.
ru: В Тампере и в окружающих коммунах действует множество профессиональных и любительских, а также детских театров.
en: Numerous summer theatres are also active in the summer.
ru: В летнее время также открыто множество летних театров.
en: The programmes of the theatres can be found on their respective websites and in the event calendar of the City of Tampere.
ru: Программы театров приведены на сайтах театров и в календаре событий города Тампере.
en: There are three cinemas in Tampere: The Finnkino cinema in the Plevna complex, Cine Atlas in the Koskikeskus shopping centre and Niagara in Kehräsaari.
ru: В Тампере есть три кинотеатра: кинотеатры сети Finnkino в центре Plevna, Cine Atlas в торговом центре Koskikeskus и кинотеатр Niagara в торговом центре Kehräsaari.
en: Read more: Theatre and cinema
ru: Дополнительная информация Театры и кинотеатры
en: linkkiCity of Tampere, Cultural Affairs:
ru: linkkiОтдел культуры:
en: Finnkino cinemasFinnish _ English
ru: Кинотеатры сети Finnkinoфинский _ английский
en: CinemaFinnish
ru: Кинофильмыфинский
en: There are several museums in Tampere.
ru: В Тампере работает множество музеев.
en: The museums maintained by the city include Museum Centre Vapriikki, Tampere Art Museum, Moomin Museum and Amuri Museum of Workers' Housing.
ru: Муниципальными музеями являются, в частности, Музейный центр Vapriikki, Художественный музей Тампере, Музей муми-троллей и Рабочий квартал-музей Amuri.
en: More information about museum exhibitions and opening hours is available online.
ru: Дополнительная информация о расписании работы и выставках в музеях приведена в Интернете.
en: Read more: Museums
ru: Дополнительная информация: Музеи
en: MuseumsFinnish _ English
ru: Музеифинский _ английский
en: Museums in the Tampere regionFinnish _ English
ru: Музеи в округе Тамперефинский _ английский
en: Museums in PirkanmaaFinnish _ English
ru: Музеи в округе Пирканмаафинский _ английский
en: The City of Tampere organises club and playgroup activities for children of all ages.
ru: Город Тампере организует для детей разного возраста занятия в кружках и различную игровую деятельность.
en: The club activities are perfect for children who need regular group activities instead of actual day care.
ru: Занятия в кружках подходят для детей, которые не нуждаются в услугах дневного ухода, но хотят ходить на групповые занятия.
en: You can apply for a club with a day-care application.
ru: Для получения места в кружке необходимо подать заявление об оказании услуг дневного ухода.
en: The open family clubs for parents and children do not require application or registration – families can take part when it best suits them.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти туда в любое удобное для вас время.
en: All activities are free of charge.
ru: Данные услуги предоставляются бесплатно.
en: In addition to this, the Tampere Evangelical Lutheran Parish organises clubs, musical playgroups as well as scout and other hobby activities for children and young people.
ru: Евангелическо-лютеранский приход Тампере предлагает занятия в кружках, игровую музыкальную школу, скаутскую деятельность и прочие занятия для детей и подростков.
en: You can find more information online.
ru: Дополнительная информация об этой деятельности приведена в Интернете.
en: The Cultural Affairs department of the City of Tampere organises a variety of activities for children of all ages.
ru: Отдел культуры города Тампере организует различные виды деятельности для детей разного возраста.
en: You can find information online on the Children's Culture page of the Cultural Affairs website.
ru: Информация приведена в Интернета на сайте Отдела Культуры в разделе Детская культура.
en: Tampere provides excellent opportunities to study or take up a variety of arts.
ru: В Тампере имеются отличные возможности для изучения и занятиями различными видами искусства.
en: In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
ru: В Тампере вы можете получить базовое образование в области танцев, изобразительного искусства, музыки, театрального искусства, рукоделия, художественного слова и циркового искусства.
en: The education is primarily intended for children and young people.
ru: Это обучение предназначено в основном для детей и молодёжи.
en: The Tampere Afternoon Activity Project (Harrastava iltapäivä, HIP) provides a multitude of hobby clubs for school-age children to suit a variety of tastes.
ru: Система HIP (Harrastava iltapäivä) предлагает детям школьного возраста открытые занятия в кружках по интересам на любой вкус.
en: Art Arc is a cultural education programme of the City of Tampere, which involves children and young people familiarising themselves with various forms of art.
ru: Taidekaari – это программа по культурному воспитанию города Тампере, в ходе которой дети и подростки знакомятся с различными видами искусства.
en: The Art Arc activities are implemented in conjunction with preschool and basic education.
ru: Деятельность Taidekaari осуществляется вместе с дошкольным образованием и со средней школой.
en: The youth services of the City of Tampere are involved in the day-to-day lives of young people at youth facilities, events, schools, online and during leisure.
ru: Отдел по работе с молодёжью города Тампере активно участвует в жизни молодёжи: в молодёжных клубах, на мероприятиях, в школах, в Интернете и в свободное время.
en: There are a number of youth centres across Tampere, where young people can meet, play games and spend time together.
ru: В разных районах города работают центры досуга, где молодёжь может встречаться друг с другом, играть и проводить совместно своё время.
en: Plenty of cooperation with schools is conducted in the region, and a variety of local events, trips and camps are organised regularly.
ru: В регионе активно проводится сотрудничество со школами, организуются различные местные мероприятия, а также походы и лагеря.
en: Multifunctional Centre 13 (Monitoimitalo 13) provides young people with a variety of hobby opportunities ranging from crafts to media skills.
ru: Расположенный в центре города Многопрофильный центр 13 предлагает молодёжи разнообразные возможности проведения досуга от рукоделия до мультимедии.
en: The Sports Services department of the City of Tampere organise swimming schools for children at outdoor swimming pools and beaches in the summer.
ru: Отдел спорта города Тампере организует для детей школу плавания в бассейнах, а в летний период – на пляжах.
en: Read more: Hobbies for children and young people
ru: Дополнительная информация Досуг для детей и молодёжи