Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
en: Adult education centreFinnish
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
en: Read more: Studying as a hobby.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
en: Accommodation in a crisis situation
ru: Где жить в кризисной ситуации
en: Waste management at home
ru: Утилизация отходов в быту
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
en: To read more, go to: Rental dwelling
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
en: Rental housingFinnish _ English
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
en: Rental housingFinnish
ru: Арендные квартирыфинский
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
en: Tel. (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
en: To read more, go to: Homelessness
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
en: Housing for homeless peopleFinnish
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
en: Read more: Supported and service housing.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
en: Information about home care support servicesFinnish
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
en: Information about city-owned service housingFinnish
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
en: Private service homesFinnish
ru: Частные дома обслуживанияфинский
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
en: Read more: Waste management and recycling.
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
en: Recycling pointsFinnish
ru: Пункты утилизации мусорафинский
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
en: You are responsible for finding a home for yourself.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
en: To read more, go to: Rental home.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
en: City-owned rental homes
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
en: The courses are open to all.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
en: Tel. (09) 8392 4342
ru: Тел. (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
en: Language cafés are free of charge.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
en: The discussion clubs are free of charge.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
en: The groups are free of charge.
ru: Участие в группе бесплатное.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
en: Residents’ spaceFinnish _ English
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
en: linkkiLet’s Read Together network:
ru: Общий языковой экзамен
en: National Certificate of Language Proficiency
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ru: В Вантаа организацией сдачи языкового экзамена занимается, например, Училище для взрослых г.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
ru: Общий языковой экзаменфинский
en: Degree searchFinnish
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ru: В Вантаа организацией сдачи языкового экзамена занимается, например, Училище для взрослых г.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
en: Please take along your ID card and residence permit.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
en: VacanciesFinnish _ Swedish
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
en: City services for job-seekers
ru: Городские услуги для соискателей
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
en: Tsemppari projectFinnish
ru: Проект Tsemppariфинский
en: Integration Center Monika
ru: Интеграционный центр Monika
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
en: Integration Center MonikaFinnish
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
en: The events are in English.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
en: The activities are in Finnish.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
en: Career mentoringFinnish _ English
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
en: You can find more information on the association’s website.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
en: Support for young immigrantsFinnish
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
en: More information is available on the association’s website.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
en: The information sessions are free of charge.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
en: To read more, go to: Starting a business
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
en: Business counsellingFinnish _ English
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
en: Tel.: 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
en: Read more: Taxation.
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
en: Vantaa Immigrant Services include:
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
en: Tel. 09 839 23651
ru: Тел. (09) 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
en: Vantaa Info addresses:
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
en: Tel. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
ru: Лица, переехавшие в Финляндию на основании семейных связей, также могут получить консультации в центре.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
en: Tel. 045 134 1711
ru: Тел. 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
ru: Консультации для иммигрантовфинский
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
en: You have the right to get an initial assessment, if
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
en: Vantaa is your municipality of residence
ru: ваше место жительство – Вантаа
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
en: you have not received an initial assessment before
ru: для вас ранее не создавался первичный план
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
en: The initial assessment is free of charge.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
en: Asking for an initial assessment
ru: Запрос на составление первичного плана
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
en: The TE Office does the initial assessment
ru: Бюро составит для вас первичный план.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
ru: Первичная оценкафинский _ английский
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
en: Read more: Do you need an interpreter?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
en: Information about interpreting servicesFinnish
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
en: Read more: Moving to Finland
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
en: Registering as a resident
ru: Регистрация в качестве жителя города
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
en: You can register at the local register office.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
en: your children’s birth certificates.
ru: свидетельства о рождении ваших детей
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
en: Read more: Registering as a resident
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
en: search for information about Finnish social security and benefits
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
en: receive guidance on TE services and searching for work
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
en: seek employment guidance
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
en: seek guidance for companies and employers
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
en: IHH Service Advisor App web application English
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
en: Many bus routes run through the city.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
en: More information is available on HRT’s website.
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона. Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
en: Walking and bicycling
ru: Пешие и велосипедные прогулки
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments. They are free.
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
ru: Карта прогулочных зонфинский
en: Motor and air traffic
ru: Автомобильный и авиатранспорт
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
en: Read more: Traffic
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
en: Read more: Decision-making and making a difference
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
en: Espoo has a population of about 280,000.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
en: The majority of the residents speak Finnish.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
en: Espoo received city status in 1972.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
en: HistoryFinnish _ Swedish
ru: Историяфинский _ шведский