Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
en: Equivalence and recognition of degrees
ru: Соответствие и признание полученного образования
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts. They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
en: Academic recognition of degrees entails
ru: Академическая нострификация образования означает:
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
en: LUVA education takes one year.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
en: You will also receive study guidance.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
en: Some upper secondary schools are specialised.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
en: It may be difficult to get accepted into one.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
en: Studying in an upper secondary school
ru: Обучение в гимназии
en: Upper secondary school studies usually last three years.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees. In other words, education is free.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
en: However, you must obtain the school books yourself.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
en: The books are often expensive.
ru: Книги зачастую дорогие.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
en: You also need to obtain a laptop computer.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
en: Matriculation examination
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н.
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
en: If you want, you can also take more tests.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
en: Second national language (Finnish or Swedish)
ru: второй родной язык (финский или шведский);
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
en: You can study at your own pace.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
en: The classes are normally held in the evening.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
en: Ask about the courses directly from the schools.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
en: VALMA education takes approximately one school year.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you. The plan specifies which studies you will take and in which form.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
en: Applying for VALMA education
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
en: If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
en: Preparatory vocational education
ru: Подготовка к профессиональному обучению
en: VALMA education takes one school year.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
en: Vocational upper secondary qualification
ru: Базовое профессиональное образование
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
en: in upper secondary education (young people and adult students)
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
en: humanities and the arts
ru: гуманитарная сфера и искусство
en: data processing and communications
ru: обработка данных и информационные коммуникации
en: agriculture and forestry
ru: сельское и лесное хозяйство
en: health and wellness
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
en: Personal competence development plan
ru: Индивидуальный план развития навыков
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
en: Education agreement is on-the-job learning.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
en: No salary is paid for the education.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
en: Vocational education and training after upper secondary school
ru: Профессиональное образование после гимназии
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
en: Vocational adult education and training
ru: Профессиональное образование для взрослых
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
en: Vocational adult education and training include:
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
en: vocational upper secondary qualifications
ru: базовой профессиональной квалификацией
en: further vocational qualifications
ru: основной профессиональной квалификацией
en: specialist vocational qualifications.
ru: специализированной профессиональной квалификацией.
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
en: Ask more from your own educational establishment.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
ru: Информация об обучении по договоруфинский
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
en: Proving your professional skill with a demonstration
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
en: Information on demonstrationsFinnish
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
en: Vocational education provided by employers
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
en: Some employers also train people for their own jobs.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
en: These employers have a job guarantee.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
en: In other words, you get vocational training and a job.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
en: Compulsory education is stipulated by law.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
en: Compulsory education
ru: Обязанность получения среднего образования:
en: starts in the year in which the child turns seven.
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
en: Comprehensive school is free.
ru: Средняя школа бесплатная.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
en: Children must be enrolled into school by their parents.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
en: The local school is usually the school that is closest to home.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
en: Sometimes these schools are private schools.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
en: Internationality (for example European Schools)
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
en: Finland has a number of international schools.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
en: School day and studying
ru: Школьный день и учебный процесс
en: School begins in August and ends in late May or early June.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
en: School is out for the summer during June and July.
ru: Июль и август – время каникул.
en: The length of school days varies between grades.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
en: Children have a single hot meal in school.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
en: It is free-of-charge. If your child has a special diet, please inform a teacher.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
en: These classes normally require separate application.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
en: Immigrants and comprehensive school
ru: Иммигранты и основная школа
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
en: Preparatory education usually takes one year.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
en: Messages between the home and school
ru: Коммуникации между домом и школой
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
en: Student support and tenth grade
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
en: They also provide career selection guidance.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
en: Teachers maintain contact with parents.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.