Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
en: These studies are usually subject to a fee.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
en: These studies are open for everyone.
ru: В них может учиться каждый.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
en: The selection is extremely varied.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
en: Tel. (09) 310 8415
ru: Тел. (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
en: linkkiThe Adult Education Centre of the City of Helsinki:
ru: linkkiУчебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинки:
en: Right-of-occupancy housing
ru: Жилье с правом проживания
en: Waste management and recycling
ru: Утилизация и переработка отходов
en: The rents are high in Helsinki.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
en: You should look for housing in a large enough area.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
en: You can also submit a housing application at a service point.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
en: Service is available in Finnish and English.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
en: Contact information for the service point:
ru: Адрес пункта обслуживания:
en: Address: Itämerenkatu 3
ru: Адрес: ул. Itämerenkatu 3
en: Tel. (09) 310 13030
ru: Тел. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
en: After that you must reapply.
ru: После этого следует писать новое заявление.
en: Further information: Rental home and Tenancy agreement.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
en: You can apply for the number online.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
en: Queue number applicationFinnish
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
en: Contact information for developersFinnish
ru: Контактные данные застройщиковфинский
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
en: Tel. 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Address: Steniuksentie 20
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
en: Tel. (09) 622 4322.
ru: Тел. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
en: Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ru: Адрес электронной почты: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
en: Social work and social guidance service pointFinnish
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
en: A social worker can help you find housing.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
en: You can spend the night there, if necessary.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
en: Tel. (09) 310 466 28
ru: Тел. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
en: Tel. 050 443 1068.
ru: Тел. 050 443 1068.
en: E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
ru: Электронная почта: kalkkers(at)vvary.fi
en: Association for the homelessFinnish
ru: Объединение бездомныхфинский
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
en: The city organises services for them to help them live independently.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
en: Read more: Supported and service housing.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
en: After that you must reapply.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
en: Association for the homelessFinnish _ English
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
en: Studying Finnish and Swedish
ru: Изучение финского и шведского языков
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
en: Some of the courses require applications.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
en: You can enrol for some courses online.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
en: Language Cafés are free of charge.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
en: National Certificate of Language Proficiency
ru: Oбщий языковой экзамен
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
en: Read more: Finnish and Swedish.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
en: Language CafésFinnish _ English
ru: Языковые кафефинский _ английский
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
en: Services provided by TE Offices
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
en: TE Offices will help you find work.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
en: Bring along your identity card and residence permit.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page If you become unemployed.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
en: There are three TE Offices in Helsinki.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
en: Itäkeskus office
ru: Отделение Итякескуса
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
ru: Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
en: Tel. 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
en: Tel: 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
en: City services for unemployed persons
ru: Городские услуги для безработных
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
en: MONIKA - Multicultural Women’s Association
ru: Ассоциация женщин «Моника»
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
en: Events are organised in English.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
en: This operation is organised in Finnish.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
en: Information sessions are free of charge.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
en: You can find more information on the organisation’s website.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
en: Read more: Starting a business.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
en: Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
en: Contact information of the Tax Office:
ru: Контактная информация Налогового бюро:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
en: Read more: Taxation.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
en: Read more: Starting a business in Finland.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
en: Initial assessment and integration plan
ru: Первичный план и план интеграции
en: Do you need an interpreter?
ru: Вам нужен переводчик?
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
en: Itäkeskus unit
ru: Отделение в Итякескусе
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
en: Telephone: 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
en: Contact information of the Immigration Unit:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
en: Read more: Integration into Finland.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
en: Many companies also provide interpretation services.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
en: In that case you do not need to pay for it.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
en: Read more: Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
en: Information about Finnish social security
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
en: Services for employees and entrepreneurs
ru: Услуги для работников и предпринимателей
en: Support for financial problems
ru: Помощь при финансовых проблемах
en: Advice on health-related matters
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
en: Help in stopping violent behaviour
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
en: Aid to victims of human trafficking
ru: Помощь жертвам торговли людьми
en: Do you need information on public services or help in using them?
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
en: Public Service
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
en: Call 0295 000
ru: Звоните по телефону: 0295 000
en: Mon–Fri 8–21
ru: Понедельник-пятница 08–21
en: Kela's telephone service
ru: Услуги по телефону Kela
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.