Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For children under school age, activity is also organised in the mornings at playgrounds in parks.
ru: В дообеденное время на игровых площадках в парках для детей дошкольного возраста организуется игровая деятельность, которой руководят воспитатели.
en: The activity is overseen by kindergarten teachers (‘puistotädit’). In an open day care group, children do things together with their parents.
ru: В группах открытых детских садов организуется совместная деятельность для родителей и их детей.
en: Further information about the content of and fees for the activities can be found at the City of Turku website.
ru: Дополнительную информацию о содержании деятельности и оплате услуг Вы можете найти на сайте города Турку.
en: Clubs, Playground Activities and Open Day CareFinnish _ Swedish _ English
ru: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditфинский _ шведский _ английский
en: This page contains information about health services in Turku.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
en: Health services in Turku
ru: Медицинские услуги в Турку
en: When you are expecting a baby
ru: Если Вы ждете ребенка
en: Special Services for the Disabled
ru: Услуги для инвалидов
en: When you are taking care of a relative at home
ru: Если Вы ухаживаете за родственником на дому
en: In emergencies, call the emergency number 112.
ru: В неотложных чрезвычайных ситуациях звоните на телефон экстренной службы 112.
en: Call the emergency number, for example in case of a serious accident or if someone has a seizure.
ru: Звоните на телефон экстренной службы, например, при несчастных случаях или если с кем-то случился приступ.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ru: Не звоните на телефон экстренной службы, если речь не идёт об экстренной ситуации.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness on weekdays Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
ru: По будням ПН-ПТ с 8:00 до 16:00 поликлиника приписки (oma terveysasema) является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
en: The need for and urgency of treatment will be assessed when you contact your health centre.
ru: Необходимость и срочность оказания медицинской помощи определяется при обращении пациента в поликлинику.
en: In urgent cases, treatment will be administered the same day.
ru: В неотложных случаях помощь оказывается в день обращения.
en: In the evenings, at night and during weekends, in urgent cases contact
ru: В неотложных случаях в вечернее и ночное время и на выходных обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
en: Centralised telephone number for telephone advice: (02) 313 8800
ru: Номер централизованной телефонной службы: (02) 313 8800
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, contact TYKS Labour Ward.
ru: В случае возникновения неотложных проблем и экстренных ситуаций во время беременности свяжитесь с родильным отделением больницы TYKS.
en: Labour Ward Finnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные родильного отделенияфинский _ шведский _ английский
en: If Turku is your home municipality, you can use public health services. Public health services are provided by health centres, dental surgeries, clinics and hospitals.
ru: Если Вы прописаны в Турку, то можете пользоваться муниципальными медицинскими услугами, которые предоставляют поликлиники, стоматологии, консультации и больницы.
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare, you can seek help from a private health centre.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами, обращайтесь в частную поликлинику.
en: Turku has six regional health centres, two health stations and a Swedish-speaking surgery.
ru: В Турку работает шесть районных поликлиник и два районных филиала, а также ведется прием на шведском языке.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
en: Your health centre is determined by your postcode and street address, but you may also choose your own health centre.
ru: Поликлиника приписки определяется в соответствии с Вашим адресом и индексом, но Вы также можете сами выбрать свою поликлинику приписки.
en: The health centres have both doctors’ and nurses’ surgeries.
ru: В поликлиниках приём ведут врачи, медицинские сёстры и медицинские работники.
en: Health services for those who have come to Turku as refugees, however, are primarily arranged at the Immigrant Services Office, where immigration checks are also carried out.
ru: Для приехавших в Турку беженцев медицинские услуги, прежде всего, предоставляются Отделом по делам иностранцев, в котором производится первичный медицинский осмотр.
en: Asylum seekers receive healthcare at the reception centre.
ru: Медицинские услуги для соискателей убежища предоставляются в приёмном центре.
en: Turku City Hospital offers Turku residents specialised care in many special fields.
ru: В городской больнице Турку пациентам оказывается разноплановая специализированная медицинская помощь.
en: You can receive treatment there principally through a referral by a doctor or nurse.
ru: Приём на лечение осуществляется, как правило, по направлению врача или медсестры.
en: All appointments at healthcare surgeries must be booked in advance.
ru: Любое время приема системы здравоохранения необходимо бронировать заранее.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m., and the appointment booking numbers are answered Mon 7.30 a.m. - 3.30 p.m. and Tues-Fri 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
ru: Поликлиники открыты ПН-ПТ 8:00-16:00. По номеру бронирования времени отвечают ПН 7:30–15:30, ВТ-ПТ 8:00–15:30.
en: Health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
en: Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English
ru: Бронирование времени по телефонуфинский _ шведский _ английский
en: eTerveyspalvelutFinnish _ Swedish
ru: eTerveyspalvelutфинский _ шведский
en: Turku City HospitalFinnish
ru: Городская больница г. Туркуфинский
en: Health Care at the Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Медицинские услуги в Отделе по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
en: School and Student Health Care
ru: Здравоохранение школьников и студентов
en: School health care serves schoolchildren in matters concerning physical and mental health.
ru: Школьное здравоохранение обслуживает школьников по вопросам, связанным с физическим и психическим здоровьем.
en: School health care is free of charge for all school pupils.
ru: Оказываемые в школе медицинские услуги являются бесплатными для всех учеников основной школы.
en: Student health care services are available to all students at academic institutes located within the city of Turku, regardless of the student’s original place of domicile.
ru: Медицинские услуги для студентов оказываются всем студентам учебных заведений, расположенных в городе Турку, независимо от места их постоянного проживания.
en: Services for students at vocational schools and upper secondary schools are principally given at the students’ own schools.
ru: Медицинские услуги для студентов профессиональных училищ и гимназий, как правило, предоставляются в самом учебном заведении.
en: Students of universities of applied sciences receive healthcare from centralised student health care.
ru: Студенты высших профессиональных учебных заведений обращаются за медицинскими услугами в централизованную студенческую медицинскую службу.
en: Student health care for universities is organised by the Finnish Student Health Service (FSHS).
ru: Оказание медицинских услуг для студентов университетов и академий осуществляется через Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов (YTHS).
en: FSHS TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов YTHS Turkuфинский _ шведский _ английский
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare in Turku, you can seek help from a private health centre.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами в Турку, обращайтесь в частную поликлинику.
en: At a private health centre, you must pay all the costs yourself.
ru: Все медицинские услуги, оказанные в частной поликлинике, оплачиваются самостоятельно.
en: Turku has several private health centres.
ru: В Турку расположено множество частных поликлиник.
en: You can search for private doctors using an Internet search engine or at
ru: Информацию о частных врачах Вы можете найти через поисковые системы в интернете или через электронную службу на страницах www.etsilaakari.fi
en: Etsi lääkäri-search engineFinnish
ru: Поиск врачафинский
en: Health services in Finland
ru: Медицинские услуги в Финляндии
en: If your child falls ill, contact your own health centre or private health centre where a doctor will evaluate the situation and, if necessary, write you a referral for further treatment.
ru: В случае заболевания ребёнка свяжитесь с поликлиникой приписки или частной поликлиникой, где врач оценит ситуацию и при необходимости выпишет направление на дальнейшее лечение.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
en: Children’s clinics serve families with children in all matters concerning children’s health.
ru: Детские консультации обслуживают семьи с детьми по всем вопросам, связанным со здоровьем ребенка.
en: The aim of children’s clinics is to ensure the good development and health of children.
ru: Задача детских консультаций – обеспечить хорошее развитие и здоровье ребенка.
en: Children visit their clinic for regular check-ups from just after they are born until they start attending school.
ru: Дети ходят в консультацию на регулярные проверки, начиная с рождения и до начала школы.
en: After that, school health care provides health care in schools.
ru: После этого медицинские услуги оказываются в школьной медицинской службе.
en: Clinic services are free of charge for families.
ru: Услуги в консультации предоставляются бесплатно.
en: The joint appointment booking and service number for Turku clinics is 02 266 2223.
ru: Общий номер бронирования времени и обслуживания консультаций Турку 02 266 2223
en: This number can be called on weekdays Mon-Thu 8.00 a.m. - 3.00 p.m. and Fri 8.00 a.m. - 1.30 p.m.
ru: Номер обслуживает по будням ПН-ЧТ 8-15 и ПТ 8-13:30.
en: Through this number you can book appointments and receive advice and guidance.
ru: По номеру обслуживания можно забронировать время и получить советы.
en: Child Welfare ClinicFinnish _ Swedish _ English
ru: Детская консультацияфинский _ шведский _ английский
en: Oral and Dental Health Care is responsible for the teeth and oral health of Turku residents.
ru: Стоматологическая служба заботится о состоянии зубов и полости рта жителей Турку.
en: Oral and dental care is provided at 14 dental surgeries. The surgeries are often located at health centres.
ru: Лечение предоставляется в 14 стоматологиях, которые обычно расположены при поликлиниках.
en: You can get information about dental care for children under school age at your children’s clinic.
ru: Информацию о лечении зубов детей дошкольного возраста Вы можете получить в детской консультации.
en: Dental care for school-age children is organised through the school.
ru: Предоставление стоматологических услуг детям школьного возраста организовано через школу.
en: You can contact the appointment booking of Oral Health Care through the electronic service, by phone or by text message (SMS).
ru: Заказать время в стоматологию можно по телефону, с помощью СМС или через электронную службу.
en: It is not yet possible to book the first new appointment through the electronic service.
ru: Бронирование первого времени посещения через электронную службу пока не представляется возможным.
en: Oral healthcare appointment booking:
ru: Бронирование времени в стоматологической службе:
en: Tel. 02 266 0644, weekdays 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
ru: тел. 02 266 0644, в будни 8:00 – 15:30
en: Saturdays 040 654 1255, 8.00 a.m. - 1.00 p.m.
ru: По субботам 040 654 1255, 8:00 – 13:00
en: Oral Health Care AppointmentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Suun terveydenhuollon ajanvarausфинский _ шведский _ английский
en: At other times, contact Turku Region General Accident &amp; Emergency for treatment instructions:
ru: В остальное время за получением инструкций обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
en: (TYKS T Hospital)
ru: (Блок «Т» больницы TYKS)
en: Turku Tel. (02) 313 8800
ru: тел. (02) 313 8800
en: Dental care on-call servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурная стоматологияфинский _ шведский _ английский
en: Turku also has many private dental surgeons.
ru: В Турку представлен широкий выбор частных стоматологических клиник.
en: You may visit a private dental surgeon even if you are not entitled to public healthcare services.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу даже в том случае, если у Вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
en: You can seek information about private dental surgeons using an Internet search engine or at
ru: Турку Вы можете найти через поисковую систему в интернете или через электронную службу на сайте
en: Etsi hammaslääkäri -search engineFinnish
ru: Поиск врачафинский
en: In Turku, your own health centre is always the primary place for treating problems with mental health.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
en: Health centres are responsible for taking care of the prevention of mental health problems, recognising symptoms and treating more common and mild psychiatric disorders such as depression, panic attack and life crises.
ru: В обязанности поликлиники входит профилактика психических заболеваний, выяснение симптомов и лечение наиболее распространённых и лёгких форм психических заболеваний, таких как депрессия, паническое расстройство и жизненные кризисы.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и домах престарелых.
en: Mental health services in TurkuFinnish _ Swedish
ru: Услуги по поддержанию психического здоровьяфинский _ шведский
en: You can book an appointment with a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
ru: На приёме терапевта в поликлинике Вы можете забронировать время для проведения гинекологического или урологического обследования.
en: You can also book an appointment with a doctor if you need a prescription for contraception or you are considering an abortion.
ru: Также Вы можете забронировать время для посещения врача, если Вам необходим рецепт на средства контрацепции или если Вы думаете об аборте.
en: The Contraception Clinic serves Turku residents under the age of 25 in matters concerning contraception.
ru: Консультация по вопросам контрацепции оказывает свои услуги жителям Турку в возрасте до 25 лет.
en: People older than this may visit the Contraception Clinic on a referral by a doctor, nurse or social worker.
ru: В случае возникновения проблем с контрацепцией в консультацию могут обращаться и лица старше 25 лет, имеющие направление от врача, медсестры или социального работника.
en: You may also visit the Contraception Clinic if you are considering a termination of pregnancy.
ru: Клиентами консультации также являются женщины любого возраста, желающие прервать текущую беременность.
en: The Contraception Clinic is located at the main health centre in Mäntymäki.
ru: Консультация по вопросам контрацепции располагается при центральной поликлинике в Mäntymäki.
en: Contraception ClinicFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация по вопросам контрацепции финский _ шведский _ английский
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact your own health centre.
ru: Если Вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, обратитесь в поликлинику приписки.
en: When you know that you are expecting a baby, contact a maternity clinic.
ru: Свяжитесь с женской консультацией сразу, как обнаружите свою беременность.
en: Your maternity clinic is determined by your home address.
ru: Месторасположение женской консультации определяется согласно Вашему домашнему адресу.
en: The maternity clinic offers you visits to a nurse and doctor, as well as ultrasound scans and fetal screening.
ru: Женская консультация предлагает услуги посещения медсестры и врача, а также ультразвуковые обследования и скрининговые анализы.
en: The joint service number for the clinics: 02 266 2223.
ru: Общий номер женских консультаций: 02 266 2223.
en: At that number you can book your first appointment and receive the necessary instructions.
ru: По нему Вы закажете первое время посещения консультации и получите необходимые инструкции.
en: Child Welfare ClinicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги женских консультацийфинский _ шведский _ английский
en: Read about Kela financial support for families at the InfoFinland website Support for pregnant women.
ru: Для получения пособий от KELA первый визит в женскую консультацию должен быть до 16-ой недели беременности.
en: In the Turku region, births are carried out at Turku University Hospital (TYKS).
ru: В регионе Турку роды принимают в университетской больнице Турку (TYKS).
en: Pregnancy and ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о родах и семейные подготовительные курсыфинский _ шведский _ английский
en: If you feel that you have been treated wrongly in health services, first try to solve the issue at your own place of treatment.
ru: Если Вы заметили несоответствующее отношение к себе в сфере оказания услуг здравоохранения, попытайтесь разобраться с ситуацией на месте.
en: If the issue cannot be solved, contact the Patient Ombudsman.
ru: Если это не удастся, можете обратиться к уполномоченному по правам пациентов.
en: Patient OmbudsmanFinnish _ Swedish
ru: Юридическая помощь для пациентов финский _ шведский
en: If you are covered by Finnish National Health Insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the qualifying period for benefit.
ru: Если Вы относитесь к системе медицинского страхования Финляндии, Вы имеете право на получение от KELA суточных по болезни после окончания периода собственной ответственности.
en: AmountFinnish _ Swedish _ English
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
en: Support during illness
ru: Финансовая поддержка в период болезни
en: Disabled persons are entitled to receive special services and support for living and coping with daily life.
ru: Инвалиды имеют право на получение различных услуг и поддерживающих мер, касающихся проживания и преодоления повседневных трудностей.
en: In order to establish the required services and support, a service plan is drawn up for the person.
ru: Для выяснения необходимых предоставляемых услуг и поддерживающих мер составляется план оказания услуг.
en: The plan is drawn up by a social worker from the office of Disability Services together with the disabled person and, if necessary, his/her carer and relatives.
ru: Этот план составляет отвечающий за услуги для инвалидов социальный работник вместе с самим инвалидом, а при необходимости и с его опекуном или близкими.
en: An application for support or service from Disability Services must be submitted in writing.
ru: Заявление, касающееся поддерживающих мер или услуг для инвалидов, подается в письменном виде.
en: The application should also include a statement from a health centre doctor and, if necessary, other expert statements and reports.
ru: К заявлению нужно приложить заключение врача поликлиники, а также при необходимости другие заключения и отчеты специалистов.
en: Contact information of the Office for Disability Services:
ru: Контактные данные отдела по оказанию услуг инвалидам:
en: Contact information for services for the disabledFinnish _ Swedish
ru: Контактные данные службы для инвалидовфинский _ шведский
en: The city has available many different kinds of support and services for children and young people needing special support, as well as for their families.
ru: В городе предоставляются разнообразные услуги для нуждающихся в специализированной поддержке детей и подростков, а также их семей.
en: Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.
ru: В детских садах и школах организуется поддержка и реабилитация согласно нуждам ребенка.
en: Turku has special schools for children who require special support.
ru: В Турку существуют спецшколы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке.
en: In order to receive support, a child’s situation is assessed and a plan is made for him/her concerning the support that he/she needs and how his/her teaching will be organised.
ru: Для получения поддержки производится оценка состояния здоровья ребенка и составляется индивидуальный план, в котором прописывается, какая поддержка необходима ребенку и как будет организовано его обучение.
en: Daytime and work activities are organised for people with mental disabilities, which are carried out in the city’s own activity centres and day centres or as an outsourced service.
ru: Для взрослых лиц с нарушением умственного развития организуются дневные занятия и трудовая деятельность, которые осуществляется в городских функциональных и дневных центрах или в частных учреждениях, у которых город покупает услуги.
en: Supported work activities and supported work are also provided at normal work places under the guidance of a trainer.
ru: Поддерживающая трудовая деятельность и поддерживающая работа осуществляется также на обычных рабочих местах при поддержке наставника.
en: A disability, long-term illness or the use of aids are no barrier to taking part in hobbies, as the city also organises a suitable range of sporting and cultural pursuits for people of all ages in need of special support.
ru: Травма, хроническое заболевание или использование вспомогательного оборудования не являются препятствием для занятий любимым делом, так как город организует также физкультурную и культурную деятельность, приспособленную для нуждающихся в специализированной поддержке лиц всех возрастов.
en: A summary of municipal services targeted at the disabled can be found at:
ru: Услуги, предлагающиеся для инвалидов в Турку:
en: When you are taking care of a relative at home
ru: Уход за родственником на дому
en: If you are taking care of an old, sick or disabled relative at home, you may be entitled to Support for Relatives of People requiring care.
ru: Если Вы ухаживаете на дому за родственником, который является пожилым, больным или инвалидом, то у Вас есть право на получение пособия по уходу за родственником.
en: If the person requiring care is under 65 years old, you can apply for support from the Social Services for People with Disabilities, whose contact information is on the website of the City of Turku.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, не достиг 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для инвалидов. Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
en: If the person requiring care is over 65 years, you can apply for support from the Social Services for Elderly People, whose contact information is on the website of the City of Turku.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, старше 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для людей пожилого возраста. Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
en: For the application you will need to fill in a form that you can find on the website of the City of Turku.
ru: Подайте заявку на получение пособия, заполнив бланк, который Вы найдёте на интернет-страницах г. Турку.
en: Services for People with DisabilitiesServices for People with DisabilitiesFinnish _ Swedish
ru: Vammaispalvelutфинский _ шведский
en: Social Work within the Services for the ElderlyFinnish
ru: Социальная служба для людей пожилого возраста финский
en: Financial support for disabled persons
ru: Материальная поддержка инвалидов
en: This page contains information on child and adult education in Turku.
ru: На этой странице представлена информация об образовании в Турку для детей и взрослых.
en: Other important information can be found at the page Education.
ru: Другую важную информацию Вы найдёте на странице Образование.
en: Preschool education
ru: Подготовительное обучение к школе
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
en: Both Finnish- and Swedish-language preschool education is available in Turku.
ru: В Турку подготовительное обучение к школе проводится на финском и шведском языках.
en: Preschool education is intended for all children a year before they start to attend school.
ru: Подготовительное обучение к школе проходят все дети за год до начала обучения в школе.
en: Both daycare centres and schools operate preschool groups.
ru: Подготовительные классы дошкольников работают как в школах, так и в детских садах.
en: Preschool begins in August, and the time for application is in January.
ru: Обучение дошкольников начинается в августе, приём заявлений открыт с января.
en: Preschool can be registered for either electronically or by returning the registration form to the daycare that you want your child to attend.
ru: Для прохождения подготовительного обучения можно подать электронное заявление, письменное заявление подаётся непосредственно в выбранный Вами детский сад.
en: You can find additional information about preschool on the City of Turku website.
ru: Дополнительная информация о подготовительных классах можно найти на сайте города Турку.
en: You can also ask daycare directors for information.
ru: Также дополнительную информацию можно получить у заведующих детских садов.
en: linkkiCity of Turku:
ru: Дополнительная информация:
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Подготовительное обучение к школе
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Подготовительное обучение финский _ шведский _ английский
en: In addition to the municipal schools, there is also Turku Normal School and Turku Steiner School.
ru: Кроме городских школ в Турку имеются школа Turun normaalikoulu и вальдорфская школа Steiner-koulu.
en: Turku also has schools where children can receive part of their education in Russian, German, French and English.
ru: Также в Турку имеются школы с частичным преподаванием на русском, немецком, французском и английском языках.
en: The school that the pupil attends is determined by his/her home address, and children usually attend the school closest to their home.
ru: Ребёнок получает место в школе согласно адресу проживания, и чаще всего ребёнок обучается в школе неподалёку от дома.
en: A child may be registered for the first grade of basic school on an electronic form.
ru: Заявление на принятие ребёнка в первый класс можно подать в электронном виде.
en: The application period begins in January each year.
ru: Приём заявлений ведётся ежегодно в январе.
en: At the same time, children may be registered for teaching in their own mother tongue.
ru: Одновременно производится приём заявлений на обучение родному языку.
en: Registration for other classes takes place directly to the school’s headteacher or director.
ru: Заявления в другие классы принимают директора школ.
en: When a child moves to Finland from abroad and cannot speak Finnish, he/she first studies in preparatory teaching.
ru: Если ребёнок переехал в Финляндию из другой страны и не владеет финским языком, он начинает обучение в подготовительном классе.
en: Preparatory teaching for basic education lasts about 10 months.
ru: Подготовительное обучение длится примерно десять месяцев.
en: A child may begin preparatory teaching as soon as he/she has moved to Turku.
ru: Ребёнок может начать подготовительное обучение сразу после переезда в Турку.
en: At basic school, foreign-language pupils study Finnish or Swedish as a second language.
ru: Ученики, говорящие на иностранных языках, изучают шведский или финский в качестве второго языка.
en: In addition to this, they may also study their own mother tongue for two hours a week.
ru: Дополнительно к этому они могут изучать свой родной язык в количестве двух часов в неделю.
en: In Turku, mother tongue teaching is provided in more than 20 languages.
ru: В Турку в качестве родного языка преподают более двадцати различных языков.
en: At school, children may also receive mother-tongue teaching and many kinds of support teaching in Finnish and/or their own mother tongue.
ru: Также в школах предоставляется обучение на родном языке и разнообразное коррективное обучение для отстающих на финском или родном языке ученика.
en: Schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Школы г. Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Global education and multiculturalityFinnish _ English
ru: Глобальное воспитание и мультикультурализм финский _ английский
en: You can obtain additional information and assistance directly from all the basic schools.
ru: Дополнительную информацию и помощь Вы можете получить непосредственно в средних школах.
en: Families that move to Finland and whose children do not yet speak Finnish may directly contact the planner for multicultural education at the Education Department:
ru: Переезжающие в Финляндию семьи, дети которых не владеют финским языком, могут обращаться напрямую к координатору проекта мультикультурного обучения в Департамент воспитания и образования:
en: Tel. (02) 262 9344
ru: Телефон: (02) 262 9344
en: Basic education for young people and adults
ru: Среднее образование для молодёжи и взрослых
en: If a young person or adult has either not attended or failed to complete his/her basic schooling, he/she may take basic education at school.
ru: В случае если взрослый или молодой человек не посещал школу, или школа осталась незаконченной, он может получить среднее образование.
en: If a young person moves to Finland between the ages of 14 and 16, he/she may attend a preparatory teaching group for basic education.
ru: Если молодой человек в возрасте от 14 до 16 лет переезжает в Финляндию, он может пройти подготовительное обучение.
en: Young people and adults who have passed the age of compulsory education may apply for courses at the beginning or end of basic education, or may take some of the courses.
ru: Молодые и взрослые люди старше возраста получения обязательного образования могут пройти начальный или конечный этап среднего образования или освоить часть образовательной программы.
en: Basic education may also include teaching in reading and writing skills.
ru: Среднее образование также может включать в себя овладение навыками чтения и письма.
en: If a child or young person under the age of 17 cannot speak Finnish, he/she first attends preparatory teaching.
ru: Если ребёнок или молодой человек младше 17 лет не владеет финским языком, ему необходимо пройти подготовительное обучение.
en: In preparatory teaching, he/she studies Finnish and other subjects in a small group for about one year.
ru: В рамках подготовительного обучения, в течение примерно одного года, в небольших группах преподаётся финский язык и другие предметы.
en: Several schools in Turku have preparatory teaching groups.
ru: Группы подготовительного обучения созданы на базе некоторых школ г. Турку.
en: Further information about the teaching of young people from immigrant backgrounds is available from Turku Vocational Institute.
ru: Дополнительную информацию касательно обучения молодых иммигрантов Вы можете получить в Профессиональном институте г. Турку.
en: Turku Vocational Institute:
ru: Контактные данные Профессионального института г. Турку:
en: Tel. 02 2633 4777
ru: Телефон 02 2633 4777
en: Preparatory education for vocational training
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
en: Vocational basic education may be preceded by preparatory education for vocational education.
ru: Среднему профессиональному образованию может предшествовать подготовительное обучение.
en: Such education is applied for through the Opintopolku service.
ru: Заявление на подготовительное обучение подаётся через сайт Opintopolku.
en: Training lasts six months to a year and covers 30-60 credits.
ru: Обучение в объеме 30-60 учебных баллов длится от шести месяцев до года.
en: The aim of preparatory education is to improve a student’s chances of qualifying for further education.
ru: Целью подготовительного обучения является повышение возможностей учеников для продолжения образования.
en: During the education, the student may improve his/her study-, life- and language skills, consider what field he/she likes, and learn different professions.
ru: Во время прохождения обучения можно усовершенствовать свои учебные и жизненные умения и навыки, знание языков, попробовать себя в различных профессиях и выбрать подходящую для себя.
en: A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for each student.
ru: Для студента составляется индивидуальный план развития умений и навыков (HOKS).
en: Students are entitled to normal study benefit and school travel allowance.
ru: Студенты, проходящие подготовительное обучение имеют право на получение учебного пособия и компенсации за проезд до места учёбы.
en: Preparatory training in Turku is organised by the Turku Vocational Institute and Adult Education Centre Turku.
ru: Подготовительное обучение в Турку осуществляется на базе Профессионального института г. Турку и Центра образования для взрослых (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
en: Further information about preparatory education for vocational training in the Turku region is available in the Nivelvaihe (transitional phase) guide.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном обучении для поступления в профессиональные учебные заведения можно найти в информационном буклете Nivelavaiheopas.
en: Read more:
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
en: Preparatory education for vocational training
ru: Подготовительное обучение молодых иммигрантов для дальнейшего получения среднего про-фессионального образования финский
en: Basic vocational education is organised at vocational institutes and as apprenticeship training.
ru: Профессиональное образование осуществляется на базе профессиональных учебных заведений и в рамках договора об обучении на производстве.
en: Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications.
ru: В основном, профессиональное образование опирается на знания, полученные в средней школе, но подразумевает и определённое владение знаниями на уровне гимназии.
en: Study is very practical.
ru: Обучение максимально приближено к практике.
en: During on-the-job training, students attend an actual place of work and get to know about everyday working life.
ru: Производственная практика в рамках договора об обучении на производстве осуществляется на реальном рабочем месте, где студент знакомится с трудовой деятельностью.
en: A basic vocational qualification comprises 180 credits and normally takes three years to complete.
ru: Профессиональное образование в объёме 180 учебных баллов длится в течение трёх лет.
en: The time needed to complete the qualification varies depending on the pace of progress of the student, previous studies and work experience.
ru: Время на прохождение профессионального обучения может меняться в зависимости от индивидуальной успеваемости, предыдущего образования и опыта работы студента.
en: Previous expertise can be recognised as part of the qualification, which will shorten the period of study.
ru: Срок обучения может быть уменьшен за счёт полученных ранее умений и навыков.
en: Someone with a basic vocational qualification is entitled to proceed to any branch of higher education.
ru: Законченное среднее профессиональное образование предоставляет право на дальнейшее поступление во все высшие учебные заведения.
en: In Turku, basic secondary level vocational education is provided at seven different institutes.
ru: Среднее профессиональное образование в г. Турку можно получить в семи учебных заведениях.
en: Vocational institutesFinnish _ Swedish _ English
ru: Профессиональные училищафинский _ шведский _ английский
en: Turku Vocational InstituteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
ru: Turun ammatti-instituuttiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
en: Adult Education Centre Turku
ru: Центр образования для взрослых г. Турку
en: Adult Education Centre Turku (AKK) is a training centre specialised in vocational adult education, where students can take vocational studies in different subjects.
ru: Центр образования для взрослых г. Турку (АКК), специализирующийся на профессиональном образовании для взрослых и предоставляющий профессиональное образование в различных областях.
en: At AKK, you can also take courses leading to permits for working life.
ru: На базе образовательного центра также можно получить специальные разрешения для работы (карточки-допуски).
en: AKK also has Finnish-language teaching and courses particularly targeted at immigrants.
ru: В том числе центр организует курсы финского языка и образовательные курсы для иммигрантов.
en: AKK operates at two locations, at Artukainen and Kärsämäki.
ru: Учебные здания образовательного центра расположены в районах Artukainen и Kärsämäki.
en: Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKKFinnish
ru: Образовательный центр для взрослых г. Туркуфинский
en: Turku has 10 normal upper secondary schools and one Evening High School for adults.
ru: В Турку 10 гимназий и одна вечерняя гимназия для взрослых.
en: The Evening High School of Turku also organises courses tailored for immigrants.
ru: В вечерней гимназии также организуется обучение иммигрантов по адаптированной образовательной программе.
en: Upper secondary school may also be taken in English by attending the International Baccalaureate (IB) courses at the upper secondary school at Turku Normal School or at Turku International School.
ru: Обучение в гимназии можно пройти и на английском языке в рамках программы Международного бакалавриата (IB-tutkinto) в гимназии при школе Turun Normaalikoulu или в гимназии при международной школе г. Турку.
en: Upper secondary schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Гимназия
en: Studying in an upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ru: Гимназии Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Upper secondary school
ru: Обучение в гимназиифинский _ шведский _ английский
en: In Turku, you can take higher education studies in many different subjects.
ru: В Турку можно получить высшее образование в различных областях.
en: Turku has the University of Turku, the Swedish-speaking
ru: Здесь есть университет и Академия Турку (Åbo Akademi), где преподавание ведётся на шведском языке.
en: Åbo Akademi and four universities of applied sciences, one of which is Swedish-speaking.
ru: Помимо этого, существует ещё четыре высших учебных заведения, в одном из которых преподавание ведётся на шведском языке.
en: Most higher education courses are in Finnish.
ru: В большинстве ВУЗов преподавание ведётся на финском языке.
en: Almost all higher education institutes, however, also offer teaching in English.
ru: При этом практически все ВУЗы предлагают обучение в том числе и на английском языке.
en: The University of Turku has a guidance service for immigrants, offering advice on higher education for immigrants and answers to related questions on working life.
ru: При университете г. Турку создан информационный отдел, занимающийся консультированием иммигрантов по вопросам высшего образования и связанной с ним трудовой деятельности.
en: Study TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Opiskelijakaupunkiфинский _ шведский _ английский
en: Turku has many opportunities to study, which are open to all.
ru: В Турку существует множество других образовательных возможностей, доступных всем желающим.
en: There is usually a charge for these studies.
ru: Обычно обучение является платным.
en: You can take higher education studies at Open University.
ru: Дополнительную информацию об открытом высшем образовании в Турку Вы найдёте сайтах avoinyliopisto.fi и avoinamk.fi
en: Turku Adult Education Centre, Åbo svenska Arbetarinstitut and Aurala Open College organise not only Finnish- and Swedish-language teaching, but also the chance to study and practise art and handicraft subjects, dance and physical exercise, culture, history and information technology.
ru: Турку, шведоязычное рабочее училище г. Турку и народное училище Aurala, предлагают широкий выбор других образовательных и развлекательных курсов: искусство, прикладное творчество, танцы, спорт, культура, история а также информационная техника.
en: Turku Adult Education Centre also organises youth guarantee training for young immigrants of 16 to 29 years old, who have not undergone secondary education in Finland.
ru: Рабочее училище г. Турку в рамках гарантированного образования организует обучение для молодых иммигрантов в возрасте от 16 до 29 лет не получивших среднего образования в Финляндии.
en: linkkiOpen University in Turku: Open University of TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Открытый университет в Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Open studies at the Turku University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Открытая высшая школа в Туркуфинский _ английский
en: This page contains information about housing in Turku.
ru: На этой странице представлена информация о проживании в Турку.
en: Other important information on the subject can be found at the page Housing.
ru: Другую важную информацию по этой теме Вы найдёте на странице Проживание.
en: Housing in a crisis and homelessness
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
en: Support- and service housing
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
en: Waste management and recycling
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
en: You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.
ru: Вы можете арендовать квартиру у частного арендодателя, коммерческой или некоммерческой организации, например, TVT, VVO, YH-kodit или церковного прихода, посредством подачи заявления.
en: Apartments owned by the City of Turku are rented out by property company TVT Oy.
ru: Квартиры, принадлежащие г. Турку сдаёт в аренду агентство недвижимости TVT Asunnot Oy.
en: In municipal rental housing, rents are lower than in housing provided by other landlords.
ru: Арендная плата за муниципальное жильё ниже, чем у других арендодателей.
en: TVT’s unoccupied apartments can be applied for by filling in the application form.
ru: Вы можете заявить о желании арендовать муниципальную квартиру, заполнив заявление.
en: The form can be filled in electronically at the company’s website or office.
ru: Вы можете заполнить заявление на получение квартиры на сайте или в офисе агентства.
en: Tel. 02 262 4111
ru: Телефон 02 262 4111
en: Rental service (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
ru: Служба аренды (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
en: If you are a student, you can apply for rental housing intended specifically for students.
ru: Если Вы являетесь студентом, Вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
en: The rent for student housing is normally cheaper than for other housing.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры
en: Student apartments can be rented from, for example
ru: Студенческие квартиры сдаёт в аренду в том числе
en: Rental apartmentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Съемное жилье для студентовфинский _ шведский _ английский
en: Read more:
ru: Информацию о муниципальных квартирах, принадлежащих агентству ТVT, а также о других квартирах сдающихся в аренду и студенческом жилье, Вы найдёте перейдя по ссылкам:
en: Ren­tal ho­mes in Tur­kuFinnish _ Swedish _ English
ru: Vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
en: linkkiThe Student Village Foundation of Turku:
ru: Дополнительная информация:
en: Rental apartments for studentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Студенческое жильё Арендованная квартира
en: On the Internet, you will find many real estate agents that sell apartments.
ru: В Интернете можно найти риелторов, занимающихся продажей квартир.
en: The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
ru: Цены на квартиры варьируются в зависимости от типа дома и его месторасположения.
en: Banks and other financial institutions can grant a loan to private persons to purchase their own apartment.
ru: Банки и другие кредитные организации могут предоставить частному лицу кредит на покупку квартиры.
en: You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
ru: Вы можете претендовать на квартиру с правом проживания если:
en: You are at least 18 years old
ru: Вам исполнилось 18 лет
en: You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
ru: У Вас нет собственной квартиры и средств на её приобретение (если Вам 55 лет и более, ограничения по материальному положению Вас не касаются)
en: A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
ru: Квартиру с правом проживания в Турку можно получить, подав соответствующее заявление, бланк которого Вы найдёте на сайте Varsinais-Suomen Аsumisoikeus Oу.
en: Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Asumisoikeusasunnot Turussaфинский _ шведский _ английский
en: If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
ru: В случае если Ваша квартира пострадала от пожара или утечки воды, страховка на квартиру в некоторых случаях сможет покрыть дополнительные жилищные расходы.
en: Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
ru: При наступлении страхового случая незамедлительно свяжитесь со своей страховой компанией.
en: In some cases, help can also be obtained from the Social Office: Contact your own social worker or the social services emergency number.
ru: В некоторых случаях помощь может предоставить Бюро социального обслуживания: Свяжитесь со своим социальным работником или с дежурной социальной службой.
en: During working hours, call (02) 262 6003.
ru: В рабочие часы по телефону (02) 262 6003.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
ru: Вечером или на выходных звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас соединят с дежурной социальной службой г. Турку.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
ru: В случае, если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вам окажут помощь в приюте.
en: Turku refugeFinnish
ru: Приют для молодёжифинский
en: If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross.
ru: Если Вы молоды и у Вас дома проблемы, Вы можете связаться с приютом для молодёжи от Финского Красного Креста, где Вас выслушают и предоставят временный ночлег.
en: Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
ru: Приют для молодёжи от Финского Красного Креста Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
en: Tel. 02 253 9667
ru: телефон 02 253 9667
en: linkkiRed Cross:
ru: Приют для молодёжи г.
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
ru: Туркуфинский _ шведский _ английский
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
ru: Информацию о поиске квартиры Вы найдёте на странице InfoFinland по ссылке Проживание.
en: Some people, for example the elderly and the disabled, find it difficult to cope at home without assistance.
ru: Некоторым категориям граждан, например, пожилым или людям с ограниченными возможностями, нелегко справляться без помощи.
en: In such cases, the city organises services for them, which help them to live independently.
ru: В этих случаях город предоставляет услуги, направленные на поддержку самостоятельного проживания таких людей.