Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
en: Read more: Disabled child
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
en: Read more: Sexual health
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
en: Read more: Pregnancy and childbirth
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
en: Native-language education for immigrants
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
ru: Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания (päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро (yhteispalvelupiste) города Эспоо.
en: You can also apply for a day-care position online.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
en: Read more: Day care
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
en: Applying for a day-care positionFinnish
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
en: Private English day care centresFinnish
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
en: Pre-school education begins in August. The application period is normally in January.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
en: Education is also available in English.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
en: You must enrol for school in advance.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
en: The enrolment time is usually in January.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
en: Finnish Education Unit
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
en: Native-language education for immigrants
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
en: There are two hours of teaching per week.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
en: Native-language educationFinnish _ English
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо.
en: At Omnia, you can study many professions.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
en: Vocational schoolsFinnish _ English
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
ru: В двух гимназиях г. Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
en: Read more: Upper secondary school
ru: Дополнительная информация: Колледж.
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
en: Tel. 040 126 7513
ru: Тел.. 040 126 7513
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
en: Laurea University of Applied Sciences
ru: профессиональный институт «Laurea»
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
ru: профессиональный институт «Metropolia».
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
en: Anyone can study at an adult education centre.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
en: Read more: Early childhood education
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
en: Read more: Universities of applied sciences
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
en: Read more: Universities
ru: Дополнительная информация: Университеты
en: Read more: Studying as a hobby
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
en: Right-of-occupancy dwelling
ru: Квартира с правом проживания
en: Part-ownership dwelling
ru: Квартира с частичным правом собственности
en: Waste management for your housing
ru: Сбор бытовых отходов
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
en: Private rental dwellings
ru: Частное арендуемое жильё
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
en: City-owned rental dwellings
ru: Муниципальное арендуемое жильё
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
en: There is an especially high demand for small apartments.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
en: The form can also be sent to your home address.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
en: Tel. (09) 816 5800
ru: Тел. (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
ru: Заявка действительна 3 месяца.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
en: Read more: Rental dwelling
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
en: Senior housingFinnish _ Swedish
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир. Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
en: Right-of-occupancy dwelling
ru: Жилье с правом проживания
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
en: Read more: Part-ownership dwelling
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
en: Part-ownership housingFinnish
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
en: Read more: Temporary housing
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
en: Accomodation in a crisis situation
ru: Жильё в кризисной ситуации
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
en: tel. (09) 816 42439
ru: тел. 09 816 42439
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
en: The shelter is located in Leppävaara.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
ru: Электронная почта: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
en: These services help people to cope better with living at home.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
en: Read more: Supported and service housing
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
en: Espoo Disability Services
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо
en: Telephone service: (09) 816 45285
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
en: Guidance for Elderly Citizens
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)espoo.fi.
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
en: Social and Crisis Emergency Services
ru: Дежурная социально-кризисная служба
en: Read more: Homelessness
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
en: Right-of-occupancy home
ru: Квартира с правом проживания
en: Part-ownership home
ru: Квартира с частичным правом собственности
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
en: City-owned rental housing
ru: Муниципальное арендуемое жильё
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
en: There is an especially high demand for small homes.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
en: Right-of-occupancy home
ru: Жилье с правом проживания
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнене.
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г. Эспоо, организации Luksia и Axxell.
en: Have a discussion in Finnish
ru: Общайтесь на финском языке
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
en: Language cafés are free of charge.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
en: The group is free of charge and open to everyone.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
en: Finnish discussion groupFinnish
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
en: Let’s Read Together for women
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
en: Finnish for womenFinnish
ru: Финский язык для женщинфинский
en: Kivenkolo Community Centre
ru: Объединение жильцов Кивенколо
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г. Эспоо и организация Axxell.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams. You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams. You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
en: TE Office (TE-toimisto) services
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
en: TE Office can assist you in finding work.
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
ru: Бюро города Эспоо расположено в районе Леппяваара.
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
en: You need online banking credentials to log in to the service.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
en: Please take along your ID card and residence permit.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
en: Under 30-year-olds
ru: Для молодёжи до 30 лет
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
en: They can assist in business idea development or business planning.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
en: The services are free of charge.
ru: Услуги Центра бесплатные
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
en: Read more: Starting a business
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
en: Initial assessment and integration plan
ru: Первичный план и план адаптации
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
en: The Service Points are located throughout the city.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
ru: Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
en: Kivenkolo Merisaapas
ru: Объединение жильцов Кивенколо ул.
en: Tel. 050 300 6093
ru: Тел. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
ru: Центр молодежи Starttipiste
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
en: Iso Omena Starttipiste
ru: Starttipiste, Торговый центр Iso Omena
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
en: Book an appointment in advance.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
en: Espoo station bridge
ru: Ж/д станция Эспоо (Espoon asemasilta)
en: Tel. 010 583 7971
ru: Тел. 010 583 7971
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
en: Guidance is given in several different languages.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
en: Immigrant Services
ru: Отдел по работе с иммигрантами
en: Tel. (09) 81621
ru: Тел. (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
ru: Бюро занятости и экономического развития
en: Read more: Integration into Finland
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter. If so, the interpreting services will not cost you anything.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
en: Read more: Moving to Finland.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
en: Local Register Office of Uusimaa
ru: Магистрат провинции Уусимаа
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.