Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
ru: Организационно-правовая форма предприятия влияет на тип её налогообложения.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
en: The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi); Открытое товарищество (avoin yhtiö); Коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö); Акционерное общество (osakeyhtiö) и Кооператив (osuuskunta).
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
en: Proprietorship (toiminimi)
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
ru: Самым простым и распространённым способом начать свой собственный бизнес является работа в качестве частного предпринимателя.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
ru: Предприятие, также как и прочие предприятия, может нанимать на работу сотрудников.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
ru: Если вы начинаете свой бизнес по совместительству с основной работой, вам стоит выбрать эту форму предприятия.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности.
en: You can start a limited company alone or with other shareholders.
ru: Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
en: Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
ru: Коммандитное общество (kommandiittiyhtiö)
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
en: Cooperative association (osuuskunta)
ru: Кооператив (osuuskunta)
en: Cooperative association is a company owned by its members.
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
en: There can be one or several members.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. A TE
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
en: Office employee will call you if additional clarification is needed.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
en: Residence permit or registration of right of residence?
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
en: Develop a business idea
ru: Разработайте бизнес-идею
en: Ask for advice from Business advice
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
en: Select your company form
ru: Выберите организационно-правовую форму
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
en: It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
en: Consider who your customers are and what kinds of wishes they have.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
en: Also consider who your competitors are and what kind of products and operating methods they have.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
en: The most important part of a business plan is the operation plan of your company.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
en: Consider carefully how, where and on what kind of premises your company will operate.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
en: Consider the production equipment or labour you will need.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
en: What kind of advertising media will you use to promote sales?
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
en: You must also find out whether insurance covers the operational risks.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
en: Also consider how you will organise bookkeeping and plan finances.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
en: How will you monitor the realisation of your plans?
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
en: Write down all these things in your business plan.
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
en: Help in making a business plan
ru: Помощь в создании бизнес-плана
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
en: You can also download entrepreneur guides in at least Finnish and English from their websites.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
en: You can also find a business plan template and other document templates there.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
en: Advice is offered, for example, by:
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
en: Finnish Enterprise Agency (Uusyrityskeskus)
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through its website and by phone)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
en: There, experts will help you develop your business idea, do market research, calculate profitability and survey financing.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи, проведении маркетингового исследования, выполнении расчёта рентабельности и в выяснении возможностей получения финансирования.
en: You can also get support for considering whether to start a company.
ru: Вы также получите поддержку, если только ещё задумываетесь об открытии компании.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English.
ru: Консультации предоставляются на финском и шведском языках, а, по крайней мере, в крупных городах – также на английском.
en: Sometimes, it may even be possible to get business advice in other languages.
ru: Иногда получение консультации возможно и на других языках.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, вопросы маркетинга и продаж, а также и особенности обслуживания клиентов.
en: Financing of the company must be carefully planned before you start a company.
ru: Прежде чем создать предприятие, тщательно спланируйте его финансирование.
en: It is important for there to be sufficient capital at the outset.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
en: When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.
ru: Когда вы подаёте заявку на финансирование, вы должны иметь готовый полноценный бизнес-план.
en: Banks and Finnvera grant loans to entrepreneurs who start a company. Finnvera is a financing company owned by the state of Finland.
ru: Кредиты предпринимателям на открытие бизнеса предоставляют банки и Finnvera. Finnvera – это инвестиционная компания, принадлежащая государству.
en: It grants loans to new companies and to companies that are already running.
ru: Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
en: If your company has the preconditions for profitable operations but you do not have enough capital or securities to get a loan from a bank, ask whether Finnvera could give you a loan or sponsor your loan.
ru: Если у вашего предприятия имеется потенциал для ведения рентабельной деятельности, но вы не располагаете достаточными средствами или не имеете необходимых гарантий, требуемых банками при предоставлении кредитов, обратитесь в Finnvera и узнайте, можете ли вы получить кредит или гарантию на кредит.
en: Company financingFinnish _ Swedish _ English
ru: Финансирование предприятияфинский _ шведский _ английский
en: Start-up grant (starttiraha)
ru: Стартовые средства (starttiraha)
en: When you become an entrepreneur, you can receive a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
en: Apply for a start-up grant to your local Employment and Economic Office.
ru: Для получения стартовых средств обратитесь в то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
en: You can receive it for a maximum of twelve months.
ru: Стартовые средства могут быть выданы вам на срок, не превышающий 12 месяцев.
en: When you apply for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
en: You are eligible for the grant if:
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
en: you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
ru: вы являетесь безработным соискателем работы (työtön työnhakija);
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
en: you are a part-time entrepreneur and expand your entrepreneurial activities to full-time.
ru: вы осуществляете предпринимательскую деятельность параллельно со своим основным занятием, но желаете расширить её, сделав своим основным занятием
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
en: full-time entrepreneurship
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
en: potential to run a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
en: the start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
en: Enterprise Finland gives information on different financing options.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
en: Information about start-up grantFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о "подъёмных" средствахфинский _ шведский _ английский
en: When establishing a business, the company form, name of the company and choice of field of activity have to be chosen.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
en: When choosing the company form, you must consider, for example, the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
ru: При выборе организационно-правовой формы учитывайте в том числе следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
en: The various company forms in Finland are proprietorship (toiminimi), partnership (avoin yhtiö), limited partnership (kommandiittiyhtiö), limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: индивидуальное частное предприятие (toiminimi), открытое товарищество (avoin yhtiö), коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö), акционерное общество (osakeyhtiö) и кооператив (osuuskunta).
en: When you are considering the choice of company form, you are strongly advised to contact an establishment offering Business advice.
ru: При выборе организационно-правовой формы предприятия, вам стоит обязательно обратиться в консультацию предпринимателей.
en: Read more on the InfoFinland page Company forms.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Формы предпринимательства.
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Оулу.
en: Other important information on this topic is available at Problem situations.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
en: Various changes and incidents can pose a challenge for everyone to adapt to.
ru: Проблемы с видом на жительство
en: Residence permit problems (Oleskelulupaongelmat)
ru: Дом матери и приют в городе Оулу
en: The Mother and Child Home and Shelter of Oulu (Oulun ensi- ja turvakoti)
ru: Смерть Проблемы в браке и в семейных отношениях
en: Discrimination and racism (Syrjintä ja rasismi)
ru: Развод Проблемы с детьми
en: Do you need a lawyer?
ru: Проблемы молодёжи
en: (Tarvitsetko juristia?)
ru: Проблемы с психическим здоровьем
en: Death (Kuolema)
ru: Финансовые проблемы
en: Divorce (Avioero)
ru: Отсутствие жилья
en: Children's problems (Lasten ongelmat)
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
en: Young people's problems (Nuorten ongelmat)
ru: Наркотическая зависимость
en: Mental health problems (Mielenterveysongelmat)
ru: В период адаптации у любыогочеловека могут происходить различные изменения и события.
en: Drug addiction (Huumeriippuvuus)
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Проблемные ситуации.
en: Oulu crisis centreFinnish
ru: Кризисный центр Оулуфинский
en: Intoxicant emergency dutyFinnish
ru: Дежурная наркологическая службафинский
en: Social emergency dutyFinnish
ru: Дежурная социальная службафинский
en: Social and financial support emergency dutyFinnish _ English
ru: Дежурная служба социальной и экономической помощифинский _ английский
en: Mental health emergency dutyFinnish
ru: Дежурная психиатрическая службафинский
en: EmergenciesFinnish _ English
ru: Экстренные ситуации и дежурные отделенияфинский _ английский
en: Residence permit problems (Oleskelulupaongelmat)
ru: Проблемы с видом на жительство
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться в Департамент по делам миграции или в полицию.
en: Mäkelininkatu 33
ru: Телефон: 071 876 0211
en: 90100 Oulu
ru: пн.-пт. 08:00 – 16:15
en: Further information: Residence permit problems
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с видом на жительство
en: linkkiThe Finnish immigration service:
ru: linkkiРегистрация иностранца:
en: The Finnish immigration serviceFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ Arabic
ru: Департамент по делам миграциифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ арабский
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
en: If you become a victim of crime or you witness a crime, call the police to investigate the matter.
ru: Если вы стали жертвой или свидетелем преступления, вызовите полицию на место для расследования дела.
en: You can also call the emergency number 112.
ru: Вы можете позвонить по телефону экстренной помощи 112.
en: You can report an offence online.
ru: Вы также можете подать заявление в полицию через Интернет.
en: You can also fill in a form and submit it to a police station.
ru: Вы можете заполнить бланк и принести его в полицейский участок.
en: Telephone: 071 876 0211
ru: Телефон: 071 876 0211
en: Vanhantullinkatu 2
ru: Torikatu 16, 2-й этаж
en: You can find telephone numbers and additional information on the website of Victim Support Finland (Rikosuhripäivystys) (several languages: Finnish, Swedish, English, Serbo-Croatian, Russian, Turkish, Spanish, Somali, Arabic).
ru: Номера телефонов и дополнительная информация приведены на сайте Дежурной службы помощи жертвам преступлений (на разных языках: финский, шведский, английский, сербохорватский, русский, турецкий, испанский, сомалийский, арабский).
en: Further information: Crimes
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Преступления
en: linkkiPolice:
ru: linkkiПолиция Оулу:
en: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English
ru: Полиция Оулуфинский _ шведский _ английский
en: Victim Support FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ Somali _ Chinese
ru: Дежурная служба для жертв преступленийфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ сомалийский _ китайский
en: Electronic crime reportFinnish _ English
ru: Электронное заявление в полициюфинский _ английский
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции в экстренной ситуации, звоните по телефону 112.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи совершает по отношению к вам насилие или угрожает вам его применением, вы можете обратиться в приют.
en: The Mother and Child Home and Shelter of Oulu (Oulun ensi- ja turvakoti)
ru: Дом матери и приют в городе Оулу
en: Telephone: 08 561 5500
ru: Телефон: 08 561 5500
en: The Mother and Child Home and Shelter in Oulu offers assistance if you are having trouble with your baby or you suffer from violence at home.
ru: Дом матери и приют в городе Оулу предложит вам помощь, если вы столкнулись со сложностями при уходе за своим ребёнком или у вас дома применяется насилие.
en: You can call the shelter at any time.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток.
en: Further information:Violence
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Насилие
en: Mother and child shelterFinnish _ Swedish _ English
ru: Дом матери и приют (Oulun ensi-ja turvakoti ry)финский _ шведский _ английский
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job and the matter cannot be resolved at the workplace, please contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
ru: Если вы полагаете, что по отношению к вам во время приёма на работу или на рабочем месте проявили дискриминацию, и разобраться на месте невозможно, обратитесь к ответственному по вопросам охраны труда Агентства регионального управления Северной Финляндии.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию через Интернет или в полицейском участке.
en: Further information: Discrimination and racism
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Дискриминация и расизм
en: The Oulu Legal Aid Office serves the residents of Oulu.
ru: Бюро правовой помощи Оулу обслуживает жителей Оулу.
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
ru: Информацию о частных адвокатах вы можете найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии или на желтых страницах телефонного справочника.
en: Telephone 029 56 61420, 050 4058137
ru: Телефон 029 56 61420, 050 4058137
en: Legal AidFinnish
ru: Бюро правовой помощи Оулуфинский
en: Finnish Bar associationFinnish _ Swedish _ English
ru: Ассоциация адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: The Evangelical Lutheran Parish of the Oulu region has several cemeteries.
ru: В регионе Оулу у евангелическо-лютеранских приходов есть несколько кладбищ.
en: Since cemeteries owned by the Evangelical Lutheran church are used as common cemeteries, persons who did not belong to the Evangelical Lutheran church can also be buried there.
ru: Кладбища, находящиеся в ведении приходов евангелическо-лютеранской церкви, также служат общими кладбищами, на которых может быть захоронен покойник, не принадлежащий к этой церкви.
en: In other words, they are meant for all residents.
ru: То есть эти кладбища предназначены для всех жителей города.
en: More information is available on the website of the Oulu Evangelical Lutheran Parish.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте евангелическо-лютеранского прихода Оулу.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the joint emergency services of the City of Oulu.
ru: Если внезапно умрёт ваш близкий, вы можете получить поддержку в поликлинике по месту жительства, а в нерабочее время – в кризисной службе округа Оулу.
en: You can contact employees in the crisis team of the City of Oulu through a health centre.
ru: Вы также можете обратиться к сотрудникам кризисной службы Оулу через свою поликлинику.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Oulu region also organise grief support groups.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы округа Оулу также организуют скорбные группы.
en: In addition, help can be obtained through the crisis centre maintained by the Finnish Association of Mental Health.
ru: Вы также сможете получить поддержку в Кризисном центре Оулу, деятельностью которого ведает Ассоциация психических заболеваний Финляндии.
en: Further information: Death
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Смерть
en: Crisis and griefFinnish
ru: Группа психологической поддержки евангелическо-лютеранских приходов Оулуфинский
en: Health servicesFinnish _ English
ru: Медицинские услугифинский _ английский
en: Joint emergency duty service of the Oulu regionFinnish _ English
ru: Общая дежурная служба округа Оулуфинский _ английский
en: Problems in marriage and relationships (Avioliiton ja parisuhteen ongelmat)
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
en: A family counselling centre provides help with problems related to marriage and relationship.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вы можете получить в семейной консультации.
en: Family counselling centre (Perheneuvola)
ru: Семейная консультация
en: Appointments and phone consultation Mon and Thu from 10 am–12 noon
ru: Запись на приём и консультация по телефону: пн.-вт., чт.-пт., 10-12
en: Telephone: 044 703 6120
ru: Телефон: 044 703 6120
en: Further information: Marriage and relationship problems
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы в браке и в семейных отношениях
en: Family counselling officeFinnish _ English
ru: Семейная консультацияфинский _ английский
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Oulu.
ru: Заявление о разводе мужчина или женщина могут подать в канцелярию уездного суда Оулу.
en: You can also file for divorce alone.
ru: Вы также можете подать заявление о разводе индивидуально.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post, a telegram or e-mail.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
ru: Зарегистрированные семейные отношения расторгаются так же, как и официальный брак.
en: District Court of Oulu (Oulun käräjäoikeus)
ru: Уездный суд города Оулу
en: Telephone: 029 564 9500
ru: Телефон: 029 564 9500
en: Further information: Divorce
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Развод
en: Judicial System of OuluFinnish
ru: Уездный суд Оулуфинский
en: Judicial SystemFinnish _ Swedish _ English
ru: Правовой департаментфинский _ шведский _ английский
en: Children's problems (Lasten ongelmat)
ru: Проблемы с детьми
en: A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о местах, где можно в случае необходимости получить дополнительную помощь.
en: Child health clinic (Lastenneuvola)
ru: Детская консультация
en: Telephone: 08 558 44356
ru: Телефон: 08 558 44356
en: A school public health nurse, for example, can help with problems related to children of school age.
ru: При возникновении проблем с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьная медицинская сестра.
en: If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of children, you can make an appointment at a family counselling centre.
ru: Если вам необходимо проконсультироваться по вопросам, относящимся к психическому развитию и воспитанию ребенка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
en: Further information: Children's problems
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с детьми
en: Child health and maternity clinicFinnish _ English
ru: Детская консультацияфинский _ английский
en: School HealthcareFinnish
ru: Школьное здравоохранениефинский
en: Young people's problems (Nuorten ongelmat)
ru: Проблемы молодёжи
en: You can talk about your problems with a public health nurse, a guidance counsellor or a school social worker at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
ru: Молодёжь может побеседовать о своих проблемах с медицинским работником своей школы или учебного заведения, со школьным куратором или с сотрудником дома молодежи.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
ru: Молодой человек или его родители могут обратиться в семейную консультацию.
en: You can talk about your problems there and receive help and support.
ru: Там вы сможете поговорить о проблемах и получить помощь и поддержку.
en: If you need a temporary place to spend the night in a crisis situation, please contact Oulu Mother and Child Home and Shelter.
ru: Если в кризисной ситуации вам необходимо место для временного пребывания, обратитесь в Молодёжный приют Оулу.
en: Further information:
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы молодёжи
en: Youth Information and Counselling Centre NappiFinnish _ English
ru: Immigrant NettiNappiфинский _ английский
en: Mental health problems (Mielenterveysongelmat)
ru: Проблемы с психическим здоровьем
en: Mental health services provide residents of Oulu with help and support in crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
ru: Служба психического здоровья оказывает жителям Оулу помощь и поддержку в кризисных ситуациях, в процессе реабилитации и психиатрического лечения, а также на дому.
en: If you need help in mental health matters, you can first contact your health centre, which will then refer you to further treatment.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах психического здоровья, вы можете сначала обратиться в свою поликлинику, которая даст вам направление для дальнейшего лечения.
en: You can also ask for advice directly from the mental health office.
ru: Вы также можете проконсультироваться напрямую в психиатрическом отделении.
en: If you require assistance and support in mental health matters or would like to know about treatment opportunities for someone close to you, please contact the mental health office.
ru: Если вам необходима помощь и поддержка в вопросах психиатрического здоровья или вы хотите узнать о возможностях лечения, обратитесь в психиатрическое отделение.
en: You can contact the mental health emergency service in a crisis situation.
ru: В кризисных ситуациях вы можете обратиться в дежурную психиатрическую службу.
en: An appointment is not necessary but it is recommended to call the emergency centre in advance.
ru: Записываться на приём не требуется, но желательно позвонить заранее до вашего прихода.
en: You can take a family member along to the assessment.
ru: Вы можете взять с собой на приём близкого человека.
en: Emergency mental health services for adults (Aikuisten mielenterveyspäivystys)
ru: Дежурная психиатрическая служба для взрослых
en: Emergency mental health services for children and young people
ru: Дежурная психиатрическая служба для детей и подростков
en: Telephone: 044 703 5919
ru: Телефон: 044 703 5919
en: Outside business hours, all emergency services are provided by the joint emergency services of the Oulu region.
ru: Дежурная служба во внерабочее время расположена в дежурном отделении округа Оулу.
en: Further information: Mental health - Mielenterveys
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Психическое здоровье
en: Health clinicsFinnish _ English
ru: Поликлиники в Оулуфинский _ английский
en: Mental health servicesFinnish
ru: Психиатрические услугифинский
en: If you have financial problems, you can contact a social worker for advice.
ru: При возникновении финансовых проблем вы можете обратиться за консультацией к социальному работнику.
en: In some situations, you may be entitled to receive income support.
ru: В некоторых ситуациях у вас будет право подать заявление на выплату социального пособия.
en: every day around the clock
ru: ежедневно с 08 до 24
en: A debt guidance service provides information and advice on debt issues.
ru: В консультации по долговым вопросам вы можете получить информацию и консультации по проблемам, связанным с долгами.
en: Telephone: 044 703 6824
ru: Телефон: 044 703 6824
en: Mon, Wed and Thu 9–10 am
ru: пн. – пт., 09-10
en: Further information: Financial problems
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Финансовые проблемы
en: Financial and debt councellingFinnish _ English
ru: Экономическая и долговая консультацияфинский _ английский
en: Information on finding housing is available on the Housing in Oulu page.
ru: Информация о поиске квартиры приведена в разделе «Жильё в Оулу».
en: If you become homeless, please contact the social services of Oulu.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в социальную службу Оулу.
en: Social services for adults (Aikuissosiaalityö)
ru: Отдел работы с семьями и со взрослыми
en: Further information: Without a home
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Отсутствие жилья
en: Adult and family social workFinnish _ English
ru: Социальная работа с семьями и взрослымифинский _ английский
en: The City of Oulu's substance abuse services provide advice if you want to quit using drugs or alcohol.
ru: Если вы хотите бросить курить или снизить употребление алкоголя, вы можете обратиться в наркологическую службу.
en: For people under 27 years of age, the treatment is provided by Redi64 intoxicant abuse centre for young people, while those over 27 years of age receive the treatment from A-Clinics.
ru: Жители Оулу проходят лечение бесплатно. Лечение лиц в возрасте до 29 лет осуществляет Молодёжная наркологическая станция «Redi64», лиц старше – 29 лет – наркологические А-клиники.
en: No appointments are required.
ru: Записываться на приём не требуется.
en: Drug addiction (Huumeriippuvuus)
ru: Наркотическая зависимость
en: Oulun Vinkki provides support for users of intravenous drugs and their families.
ru: Организация «Oulun Vinkki» предлагает помощь лицам, употребляющим наркотические вещества внутривенно, и членам их семей.
en: Further information: Intoxicant abuse
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с алкоголем и наркотиками
en: A-ClinicFinnish _ Swedish _ English
ru: Наркологическая А-клиникафинский _ шведский _ английский
en: Substance abuse servicesFinnish _ English
ru: Алкоголь, наркотики и зависимостьфинский _ английский
en: Oulun vinkkiFinnish
ru: Организация Oulun vinkkiфинский
en: Victim Support FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурная служба для жертв преступленийфинский _ шведский _ английский
en: Telephone 029 56 61420,
ru: Телефон 029 56 61420
en: Where can I get help for problems in working life?
ru: Куда обратиться за помощью при возникновении проблем в трудовой жизни?
en: Discuss with your supervisor first.
ru: В первую очередь, побеседуйте со своим непосредственным руководителем.
en: If that does not help, contact the shop steward of the workplace.
ru: Если это не поможет, обратитесь к доверенному лицу на вашем предприятии.
en: If there is no shop steward at the workplace and you are a member of a trade union, contact your trade union.
ru: Если на предприятии нет доверенного лица, но вы при этом состоите в профсоюзе, обратитесь в профсоюз.
en: The Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) provides free employment counselling.
ru: Центральная организация профсоюзов Финляндии SAK предоставляет бесплатные консультации по вопросам трудового права.
en: Lawyers answer your questions in Finnish and English.
ru: Юристы ответят на ваши вопросы на финском или английском языке.
en: Counselling is available by both telephone and e-mail:
ru: Консультации предоставляются как по телефону, так и по электронной почте:
en: tel. 0800 414 004, Tue and Wed at 9–11 am and 12 noon–3 pm
ru: Тел. 0800 414 004, вт и ср 9:00–11:00 и 12:00–15:00
en: You can also call the national counselling service of occupational safety and health authorities:
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
en: tel. 0295 016 620
ru: Тел. 0295 016 620
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
ru: пн–пт 09:00–15:00