Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can ask for additional information on these from the social welfare offices of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki.
ru: Там можно также получить дополнительную информацию по вопросам первичной оценки и плана интеграции в Раахе, Пюхяйоки и Сийкайоки.
en: Social welfare office's contact information:
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
en: Tel. 040 135 8021, 8 am–11 am on weekdays
ru: Тел. 040 135 8021, по будням 8-11
en: You can find further information on the initial assessment and integration plan in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
ru: Дополнительную информацию о первичной оценке и плане интеграции в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Иммигранты в Калайоки и Мериярви.
en: Immigrant services of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Услуги для иммигрантов района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: If you do not speak Finnish, you can use interpreting services when dealing with Finnish authorities.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским языком, вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
en: If you have informed the authority in advance that you need an interpreter, the authority will book you one.
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
en: In these cases, you do not have to pay for the interpreting service.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
ru: Вы можете пользоваться переводчика услугами в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
en: You can search for such companies with an Internet search engine, for example.
ru: Вы можете найти такие компании с помощью поисковых сайтов в Интернете.
en: The services of the Northern Finland Interpreting Service in Oulu are primarily intended for authorities that work with immigrants.
ru: Услуги переводческого центра Оулу предназначены в первую очередь официальным лицам, работающим с иммигрантами.
en: This page provides information on services in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Раахе-Калайоки.
en: You can find other important information on the InfoFinland page Moving to Finland.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
en: Residence permit and registering as a resident
ru: Разрешение на проживание и регистрация по месту жительства​
en: Matters related to residence permits are handled abroad by Finnish embassies and in Finland by the Finnish Immigration Service.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба в Финляндии.
en: The form to be used is called the Registration of right to reside of European Union citizen (EU_REK).
ru: Вам необходимо заполнить бланк «Регистрация права на пребывание для граждан Европейского Союза» (Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti) (EU_REK).
en: It is recommended you make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется записаться на прием.
en: If you move to Pyhäjoki, Raahe, Siikajoki, Kalajoki or Merijärvi, your Local Register Office is the Local Register Office of Northern Finland, which has units in the surrounding area in Raahe, Ylivieska and Oulu.
ru: Если вы переезжаете в Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки или Мериярви, вашим местным магистратом является магистрат Северной Финляндии. Местные отделения магистрата находятся в Раахе, Юливиеске и в Оулу.
en: Telephone: 029 553 9013
ru: 029 553 9641
en: If your family comes along to live with you in Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
ru: Если вместе с вами прибывает в Финляндию на проживание ваша семья, и вы хотите, чтобы члены вашей семьи также прошли регистрацию, вам необходимо иметь при себе:
en: Read more: Registering as a resident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
en: It is recommended to make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется предварительно записаться на прием.
en: You can also apply online by using the Enter Finland service.
ru: Вы можете подать заявление также электронно через службу Enter Finland.
en: Read more: Residence permit extension.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
en: The Raahe-Kalajoki economic region consists of five municipalities: Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki and Merijärvi.
ru: В экономическом районе Раахе-Калайоки находится пять муниципалитетов: Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки и Мериярви.
en: This 80-kilometre long coastal region has approximately 48,000 inhabitants.
ru: Регион представляет собой прибрежную территорию протяженностью около 80 км с населением около 48 000 человек.
en: The region is preparing for the construction of Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant in Pyhäjoki.
ru: Экономический район готовится к тому, что компания Fennovoima Oy («Фенновойма») начнет строительство АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
en: The design and construction of this nuclear power plant will be a large international project which will take approximately ten years.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным международным проектом, который займет порядка десяти лет.
en: The plant will be supplied by Rusatom Overseas, part of the Russian Rosatom Group.
ru: Поставщиком АЭС выбрана компания «Росатом Оверсиз», входящая в концерн «Росатом».
en: It will begin producing electricity in 2024.
ru: Коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
en: Due to the nuclear power plant project, in addition to Finnish operators a large number of international companies and employees is expected to arrive in the region.
ru: Ожидается, что проект строительства АЭС привлечет в район, помимо финских компаний, также много международных предприятий и сотрудников.
en: The InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region provide a great deal of useful information on local services for people planning to move to the area, as well as those already living there.
ru: На сайте InfoFinland, посвященном региону Раахе-Калайоки, собрано большое количество полезной информации как для тех, кто планирует переезд в регион, так и для уже живущих здесь.
en: Moving to Raahe-Kalajoki Region _ Life in the Raahe-Kalajoki Region _ Information about the Raahe-Kalajoki Region
ru: Переезд в регион Раахе-Калайоки _ Жизнь в регионе Раахе-Калайоки _ Информация о регионе Раахе-Калайоки
en: Further information is available in InfoFinland's municipality-specific pages and the municipalities' own websites.
ru: Дополнительную информацию можно получить в разделах InfoFinland, касающихся конкретных муниципалитетов, а также на Интернет-сайтах муниципалитетов.
en: Alavieska municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 140 kilometres south of Oulu.
ru: Муниципалитет Алавиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 140 километрах к югу от города Оулу.
en: Alavieska is famous for music and sports.
ru: Алавиеска славится своими музыкальными и спортивными мероприятиями.
en: Alavieska has a population of 2,641 (31 December 2016).
ru: Численность населения города Алавиеска составляет 2 641 человек (31.12.2016).
en: The total area of Alavieska is 252.97 square kilometres, of which 251.31 square kilometres is land area.
ru: Общая площадь Алавиеска составляет 252,97 км2, из которой суши - 251,31 км2.
en: Alavieska is a traditional rural municipality, but nowadays, as many as 80% of the area’s skilled workers are mainly employed by the wood and metal industry and various services.
ru: Алавиеска является традиционным сельскохозяйственным регионом, но на сегодняшний день дерево- и металлообрабатывающая промышленности, а также сектор услуг предоставляют рабочие места уже 80 % населения с профессией.
en: Further information on the municipality of Alavieska and its services is available on the municipality's website.
ru: Дополнительную информацию о муниципалитете Алавиеска и предоставляемых муниципалитетом услугах вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
en: The city of Oulainen is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
ru: Город Оулайнен расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 100 километрах к югу от города Оулу.
en: The city centre of Oulainen is dominated by the river Pyhäjoki, which runs through the city and along whose banks you can find plenty of services.
ru: В центре города Оулайнен протекает река Пюхяйоки, по берегам которой расположено множество задействованных в сфере сервиса предприятий.
en: Oulainen is home to various kinds of entrepreneurship and health care services, and offers a range of educational opportunities.
ru: Оулулайнен предлагает множество возможностей для бизнеса и образования, а также разнообразные услуги здравоохранения.
en: Oulainen has a population of 7,510 (31 December 2016).
ru: Население Оулайнен составляет 7 510 человек (31.12.2016).
en: The total area of Oulainen is 597.53 square kilometres, of which 587.75 square kilometres is land.
ru: Общая площадь Оулайнен составляет 597,53 квадратных километров, из которой суши - 587,75 квадратных километров.
en: Further information on the city of Oulainen and its services is available on the city's website.
ru: Дополнительную информацию о городе Оулайнен и предоставляемых городом услугах вы найдете на веб-сайте города.
en: Sievi municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 150 kilometres south of Oulu.
ru: Муниципалитет Сиеви расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 150 километрах к югу от города Оулу.
en: Besides traditional agriculture, several industrial workplaces and service professions offer employment.
ru: Помимо традиционного сельского хозяйства рабочие места жителям города предоставляют многочисленные промышленные предприятия и сектор услуг.
en: Sievi has a population of 5,071 (31 December 2016).
ru: Население Сиеви составляет 5 071 человек (31.12.2016).
en: The total area of Sievi is 794.5 square kilometres, of which 782.3 square kilometres consist of land.
ru: Общая площадь Сиеви составляет 794,5 квадратных километров, из которой суши - 782,3 квадратных километров.
en: Further information on the municipality of Sievi and its services is available on the municipality's website.
ru: Дополнительную информацию о муниципалитете Сиеви и предоставляемых муниципалитетом услугах вы найдете на веб-сайтах муниципалитета.
en: The city of Ylivieska is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 130 kilometres south of Oulu.
ru: Город Юливиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 130 километрах к югу от города Оулу.
en: Ylivieska was built at a railway crossing point.
ru: Город Юливиеска вырос в месте пересечения железных дорог.
en: Ylivieska is known as a service city, thanks to its public services and broad range of business services.
ru: Юливиеска известен как город услуг благодаря как коммунальным, так и разнообразным коммерческим услугам.
en: In the last couple of years, the retail industry in particular has invested in new business premises in the Ylivieska region.
ru: В последние годы торговые предприятия инвестировали в строительство новых торговых помещений.
en: The car trade has traditionally been an important commercial field and an important employer in the city.
ru: Торговля машинами была традиционно развитой отраслью торговли, а также значительным работодателем в городе.
en: The metal industry and engineering, as well as the mechanical woodworking industry, have strong traditions and growth prospects in both the domestic and foreign markets.
ru: Металлообрабатывающая отрасль и машиностроение, а также механическая деревообрабатывающая промышленность имеют глубокие традиции и перспективы роста как на отечественном, так и экспортном рынке.
en: The metal industry employs almost 500 people in Ylivieska, the mechanical woodworking industry employs around 150 people, and IT companies almost 100 people.
ru: В сфере металлообрабатывающей промышленности работает около 500 человек, механической деревообрабатывающей промышленности - около 150 человек и на ИТ-предприятиях - около 100 человек.
en: Education plays a strong role in Ylivieska.
ru: В городе Юливиеска придается большое значение образованию.
en: Education at various levels and fields is offered by institutions such as the Adult Education Centre, Centria University of Applied Sciences, an upper secondary school, Raudaskylä Christian College and Ylivieska Vocational College.
ru: Обучение различной степени и по различным направлениям предлагают народное училище, университет прикладных наук Centria, гимназия, христианское училище Раудускюля и профессиональное училище региона Юливиеска.
en: Ylivieska has a population of 15,193 (31 December 2016).
ru: Население Юливиескаи составляет 15 193 человек (31.12.2016).
en: The total area of Ylivieska is 573.14 square kilometres, of which 568.57 square kilometres is land.
ru: Общая площадь Юливиеска равняется 573,14 квадратным километрам, из которых суша составляет 568,57 квадратных километров.
en: Further information on the city of Ylivieska and its services is available on the city's website.
ru: Дополнительную информацию о городе Юливиеска и предоставляемых городом услугах вы найдете на веб-сайте города.
en: Settlements in the Alavieska region date as far back as the Stone Age.
ru: Люди заселяли регион Алавиеска уже в каменном веке.
en: The region was first part of the Salo parish and, as of 1540, was part of the Kalajoki parish.
ru: Сначала регион относился к приходу Сало, а начиная с 1540 года к приходу Калайоки.
en: The parish did not gain independence until 1870.
ru: Приход стал независимым в 1870 году.
en: Alavieska municipality had been founded in 1866.
ru: Муниципалитет Алавиеска был основан уже в 1866 году.
en: Residents earned their livelihood from agriculture and fishing.
ru: Жители стали получать доходы благодаря сельскому хозяйству и рыболовству.
en: There are plenty of signs of prehistoric settlements in the Oulainen region.
ru: В регионе Оулайнен встречаются многочисленные свидетельства поселений периода каменного века.
en: Oulainen became the chapel parish of Pyhäjoki in 1682, when the first church was built.
ru: В 1682 году, когда была построена первая церковь, Оулайнен получил статус прихода Пюхяйоки с часовней.
en: Railway traffic began in Oulainen after the completion of the Ostrobothnia track in 1886.
ru: После строительства железнодорожной ветки в Похъянмаа было налажено железнодорожной сообщение и с Оулайнен.
en: Oulainen’s favourable location in terms of traffic connections played a major role its development into the centre of Pyhäjokilaakso in the 20th century.
ru: Хорошее месторасположение Оулайнен значительно повлияло на то, что в ХХ веке поселение превратилось в центр Пюхяйолилааксо.
en: Oulainen was granted city status in 1977.
ru: Права города Оулайнен получил в 1977 году.
en: Oulainen has also been an important centre of education since the 1960s.
ru: Начиная с 60-х годов ХХ века Оулайнен является важным образовательным центром.
en: Prehistoric settlements have been discovered in the Sievi region.
ru: В регионе Сиеви были найдены поселения периода каменного века.
en: The region became home to permanent settlements in the 16th century.
ru: Постоянные поселения в регионе были основаны в ХVI веке.
en: The chapel parish of Sievi was founded in 1645, but the first church was not completed until 1654.
ru: Приход Сиеви с часовней был основан в 1645 году, но первая церковь была построена только в 1654 году.
en: In 1862, Sievi separated from Kalajoki as an independent parish known as Evijärvi.
ru: В 1862 году Сиеви был отделен от прихода Калайоки и получил статус независимого прихода под названием Эвиярви.
en: The name Sievi was adopted later.
ru: Название "Сиеви" пришло в обиход позже.
en: The railway between Seinäjoki and Oulu was completed in 1886, and made life in Sievi more vibrant.
ru: После строительства железнодорожной ветки Сейняйоки-Оулу в 1886 году жизнь в Сиеви заметно оживилась.
en: In 1920, the municipality already had a population of almost 5,500.
ru: В 1920 в муниципалитете проживало уже почти 5500 человек.
en: However, after the Second World War, the number of residents began to fall due to many people moving away from the region.
ru: После второй мировой войны численность населения сократилась ввиду массового переезда.
en: This population reduction did not end until the beginning of the 1980s.
ru: Сокращение численности населения приостановилось лишь в начале 80-х годов ХХ века.
en: Ylivieska has become a bustling city of around 15,000 residents, which has evolved from its beginnings as a couple of houses built along Kalajoki at the beginning of the 16th century.
ru: Юливиеска превратился в оживленный город с численностью населения 15 000 человек из нескольких домов, построенных на берегах реки Калайоки в начале XVI века.
en: In the Middle Ages, Ylivieska was part of the village of Salo (Saloinen), and, as of 1540, was part of the church parish of Kalajoki.
ru: В средние века Юливиеска относился к Сало (Салойнен), а начиная с 1540 года к приходу Калайоки.
en: The chapel parish of Ylivieska was founded in 1643, and an autonomous municipal administration was established at the beginning of 1867.
ru: Приход с часовней Юливиеска был основан в 1643 году. В 1867 году Юливиеска стал независимой муниципальной единицей.
en: The development of Ylivieska was accelerated by the construction of a railway in 1886, and by Ylivieska’s growth into a market town by 1965 and a city by 1971.
ru: Строительство железной дороги в 1886 году и изменение статуса Юливиеска сначала на торговый поселок в 1965 году и позже присвоение статуса города в 1971 году способствовали развитию города.
en: The closest railway stations are located in Ylivieska and Oulainen.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены в Юливиеска и Оулайнен.
en: VR Customer Service, telephone: 0600 41 900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
ru: Служба обслуживания клиентов Финских железных дорог, телефон: 0600 41 900 (пн-вс 7.00-22.00)
en: Waiting room is open Mon–Sun 5.20 am–12.00 midnight
ru: Зал ожидания открыт пн-вс 5.20-24.00
en: There is a ticket vending machine in the waiting room
ru: В зале ожидания имеется автомат для покупки билетов
en: VR Customer Service, telephone: 0600 41900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
ru: Служба обслуживания клиентов Финских железных дорог, телефон: 0600 41900 (пн-вс 7.00-22.00)
en: Waiting room is open Mon–Fri 6 am–5 pm, Sun 7 am–5 pm
ru: Зал ожидания открыт пн-пт 6:00-17:00, вс 7:00-17:00
en: Ticket vending machine available outside Mon–Sun 5.00 am–11.45 pm
ru: Автомат для покупки билетов расположен на улице пн-вс 5.00-23.45
en: Bus traffic schedules and connections are available on the Travel Services' (Matkahuolto) website.
ru: Расписания автобусного транспорта и маршруты вы найдете на веб-сайте транспортной фирмы Matkahuolto.
en: You can also enquire about bus connection schedules and fares from the service number of Matkahuolto.
ru: Информацию о расписании движения автобусов и тарифах вы можете также получить в телефонной службе Matkahuolto.
en: You can also collect pre-booked tickets at R-kiosks.
ru: Заранее заказанные билеты можно выкупить также в R-киосках.
en: Schedules and prices:
ru: Расписание движения автобусов и тарифы:
en: Telephone: 0200 4000
ru: Телефон: 0200 4000
en: The telephone service is available every day around the clock.
ru: Номер обслуживает ежедневно, круглый год и круглосуточно
en: The closest airports are located in Oulu and Kokkola.
ru: Ближайшие аэропорты расположены в Оулу и Коккола.
en: The drive from Ylivieska to either one of these cities takes around 90 minutes.
ru: Продолжительность поездки в оба аэропорта составляет около 90 минут.
en: The main roads in the area are highways 8, 27 and 28, and trunk roads 86 and 63.
ru: Основными магистралями региона являются автомагистрали 8, 27 и 28, а также шоссе 86 и 63.
en: The distance from Ylivieska to Oulu is 128 kilometres along highway 86 and 80 kilometres to Kokkola.
ru: Расстояние от Юливиеска до Оулу по автомагистрали 86 составляет 128 км, до Кокколы - 80 км.
en: All of the municipalities in the region are located within an hour's drive from each other at most.
ru: Все муниципалитеты региона расположены друг от друга на расстоянии, не превышающем часа езды.
en: You can reserve a taxi by calling one of the following numbers:
ru: Такси можно заказать по одному из следующих номеров:
en: Alavieska 0100 869 80
ru: Алавиеска 0100 869 80
en: Oulainen 0600 30060
ru: Оулайнен 0600 30060
en: Further information: Traffic in Finland.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
en: There are several religious communities in the Ylivieska region.
ru: В регионе Юливиеска действует несколько религиозных сообществ.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
en: Parishes of the Evangelical Lutheran Church of Finland in the Ylivieska region:
ru: Приходы евангелическо-лютеранской церкви Финляндии в регионе Юливиеска:
en: linkkiParish of Alavieska:
ru: linkkiЦерковный приход Алавиеска:
en: Parish of AlavieskaFinnish
ru: Церковный приход Алавиескафинский
en: linkkiParish of Oulainen:
ru: linkkiЦерковный приход Оулайнен:
en: Parish of OulainenFinnish
ru: Церковный приход Оулайненфинский
en: linkkiParish of Sievi:
ru: linkkiЦерковный приход Сиеви:
en: Parish of SieviFinnish
ru: Церковный приход Сиевифинский
en: The highest decision-making authority in the municipality is the Council.
ru: Верховным законодательным органом власти муниципалитета является муниципальный совет.
en: Members and deputy members of the Council are elected in municipal elections for four calendar years following the election year.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах на последующие четыре года.
en: Council members represent various political parties.
ru: Члены совета представляют различные политические группы.
en: The council is responsible for the operations and finances of the municipality.
ru: Совет отвечает за работу и экономику муниципалитета.
en: In general, the agendas and minutes of council meetings are available to residents on the municipalities' websites.
ru: Повестки и протоколы заседаний совета как правило являются доступными для жителей муниципалитета и с ними можно ознакомиться на веб-сайте муниципалитета.
en: Information on council meetings and decisions is also published in local newspapers, for example.
ru: О результатах заседаний и о принятых на них решениях сообщается также в местных газетах.
en: A resident of a municipality has the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
ru: Житель муниципалитета имеет право подавать на рассмотрение муниципалитету инициативы, касающиеся деятельности муниципалитета.
en: More information on submitting an initiative is available on your municipality's website or via the kuntalaisaloite.fi online service.
ru: Дополнительную информацию о процедуре подачи инициативы вы можете найти на веб-сайте вашего муниципалитета либо в портале kuntalaisaloite.fi.
en: More information on the administration and decision-making of municipalities is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительная информация об управлении муниципалитетами и процессе принятия решений представлена на веб-сайтах муниципалитетов.
en: The number of council members on the municipal councils is as follows:
ru: Количество членов в советах муниципалитетов:
en: Alavieska 21 council members
ru: Алавиеска - 21
en: Oulainen 27 council members
ru: Оулайнен - 27
en: Sievi 27 council members
ru: Сиеви - 27
en: Ylivieska 35 council members
ru: Юливиеска - 35
en: Further information: Decision-making and public engagement.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние.
en: linkkiMinistry of Justice:
ru: linkkiМинистерство юстиции:
en: Kuntalaisaloite.fi online service for submitting initiatives to municipalitiesFinnish _ Swedish
ru: Интернет-портал Kuntalaisaloite.fiфинский _ шведский
en: The Ylivieska region offers a wide variety of leisure activities.
ru: Регион Юливиеска предлагает широкий выбор возможностей для отдыха и проведения свободного времени.
en: Leisure activities for people of all ages are organised by various organisations, associations, parishes, sport associations and schools.
ru: Различные виды занятий для лиц разного возраста предлагают организации, объединения, приходы, спортивные клубы и учебные заведения.
en: Leisure activities in the Ylivieska region include culture, exercise, sports and studying various subjects.
ru: В регионе Юливиеска можно заниматься культурой, спортом, а также изучать различные предметы.
en: Events and leisure activities are advertised in local newspapers.
ru: Вы найдете объявления с информацией о мероприятиях и различных курсах и кружках в местных газетах.
en: More information on leisure services in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию о выборе возможностей для отдыха и проведения свободного времени в регионе Юливиеска вы найдете также на веб-сайтах муниципалитетов.
en: You can borrow books, magazines, music and movies from the libraries in the Ylivieska region.
ru: В библиотеках региона Юливиеска вы можете брать книги, газеты, аудиоматериалы и фильмы.
en: You can also use computers and browse the Internet at a library.
ru: В библиотеке можно также пользоваться компьютером и Интернетом.
en: More information is available at the libraries' websites.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте библиотек
en: Municipalities of Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska are part of the TIEKKÖ libraries.
ru: Муниципалитеты Алавиеска, Калайоки, Мериярви, Нивала, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска относятся к сети библиотек TIEKKÖ.
en: TIEKKÖ libraries have a common material database, register of borrowers and library card.
ru: Все библиотеки сети TIEKKÖ имеют единую базу данных, единую базу данных клиентов и единую карточку пользователя.
en: An online user can browse collections and make reservations via the online service.
ru: В Интернете можно ознакомиться с собраниями библиотек, а также бронировать материалы.
en: Telephone: 044 5395 269
ru: Телефон: 044 5395 269
en: Oulainen city library, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
ru: Городская библиотека Оулайнен, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
en: Telephone: 044 4793 245
ru: Телефон: 044 4793 245
en: Telephone: 044 4883 238
ru: Телефон: 044 4883 238
en: Telephone: 044 4294 271
ru: Телефон: 044 4294 271
en: linkkiTiekkö:
ru: linkkiБиблиотечная сеть Tiekkö:
en: Online libraryFinnish _ Swedish _ English
ru: Библиотека в Интернетефинский _ шведский _ английский
en: There is a cinema in the Akustiikka Cultural Centre in Ylivieska, and concerts, theatre performances, exhibitions, training courses and other events are also arranged there.
ru: В зале Akustiikka Юливиеска-холла города Юливиеска имеется кинотеатр. Здесь проходят концерты, театральные представления, выставки, устраиваются курсы и прочие мероприятия.
en: Telephone: 044 4294 545
ru: Телефон: 044 4294 545
en: Cinema Kinokulma
ru: Кинотеатр Kinokulma
en: Telephone: 040 5331 945
ru: Телефон: 040 5331 945
en: More information on cultural services in the Ylivieska region, such as theatre activities, is available on the municipalities' websites.
ru: На веб-сайтах муниципалитетов Юливиеска вы найдете дополнительную информацию о культурных событиях, например, о театральной деятельности региона.
en: linkkiCinema Kinokulma :
ru: linkkiКинотеатр Kinokulma:
en: Cinema Kinokulma Finnish
ru: Кинотеатр Kinokulmaфинский
en: Cinema in Ylivieskatalo AkustiikkaFinnish
ru: Кинотеатр в зале Akustiikka Юливиеска-холлафинский
en: Cultural servicesFinnish _ English
ru: Отдел культурыфинский _ английский
en: Further information on museums in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию о музеях региона Юливиеска вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
en: There are plenty of sports and exercise activities that can be done in the Ylivieska region around the year.
ru: В регионе Юливиеска можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
en: Further information on exercise services and locations is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом, а также о спортивных площадках вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ English
ru: Места для занятий спортомфинский _ английский
en: Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
ru: По закону в лесу можно собирать грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
en: You must not enter yards in residential areas without permission.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения нельзя.
en: You will need a fishing permit for other kinds of fishing.
ru: Разрешения для рыбной ловли на удочку и зимней рыбалки не требуется.
en: A fishing permit can be purchased online, for example.
ru: Для прочих видов рыбалки вы должны получить разрешение, например, в Интернете.
en: Hunting also requires a permit.
ru: Разрешение требуется также для охоты.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
ru: Закон запрещает оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить пусть даже и временные строения.
en: Activities are arranged for young people in municipalities' youth premises.
ru: Дома молодежи муниципалитетов организую различные занятия для молодежи.
en: Leisure activities for children and young people in the Ylivieska region are organised by municipalities as well as by various organisations, associations, parishes and sport associations.
ru: В регионе Юдивиеска занятия для детей и молодежи организуют помимо муниципалитетов различные организации, объединения, приходы и спортивные клубы.
en: Further information on leisure activities for children and young people in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию о занятиях для детей и молодежи, организуемых в регионе Юливиеска, вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
en: Southern Oulu Youth Information Centre Settinetti offers services for young people and those working with young people.
ru: Молодежный информационный центр Южного региона Оулу Settinetti работает с молодежью и со специалистами, работающими с молодежью.
en: Youth information is a form of service that provides young people with professional help, support and information on various questions related to the lives of young people by means of youth information and guidance.
ru: Просвещение молодежи является видом услуги, при помощи которой предоставляется помощь, информация и поддержка профессионалов для решения различных проблем, связанных с жизнью молодежи.
en: On the website of Settinetti you can also find plenty of information on leisure activities for young people in the region.
ru: Дополнительную информацию о занятиях для молодежи, организуемых в регионе, вы найдете на веб-сайте Settinetti.
en: linkkiSouthern Oulu Youth Information Centre Settinetti :
ru: linkkiМолодежный информационный центр Южного региона Оулу Settinetti :
en: Settinetti online serviceFinnish _ English _ Russian
ru: Портал Settinettiфинский _ английский _ русский
en: Municipalities in the Ylivieska region offer the elderly plenty of leisure activities, such as various cultural activities and sports.
ru: В муниципалитетах региона Юливиеска пожилые люди имеют множество возможностей для проведения свободного времени, например, увлекаются культурой и занимаются спортом.
en: In addition, pensioners' associations organise various activities for the elderly.
ru: Кроме того, различные объединения пенсионеров организуют досуг для пожилых людей.
en: Further information is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
en: The Adult Education Centre and the Summer University also offer various leisure activities and study options for the elderly.
ru: Народное училище и Летний университет предлагают различные варианты обучения и проведения досуга также и для пожилых людей.
en: In Oulainen, there is a senior pass (Senioripassi) in use for local residents who are over the age of 65.
ru: В Оулайнен жители города старше в возрасте от 65 лет и старше пользуются паспортом услуг для пожилых Senioripassi.
en: More information is available on the website of the city of Oulainen.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте города Оулайнен.
en: Further information: Hobbies for the elderly.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей.
en: Senior Pass (Senioripassi) of OulainenFinnish
ru: Паспорт услуг для пожилых Оулайненфинский
en: Various organisations and associations operate in the Ylivieska region.
ru: В регионе Юливиеска действует множество различных организаций и объединений.
en: More information is available on the municipalities' websites and Settinetti portal, which includes lists of leisure activities and associations sorted by municipality.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в портале Settinetti, где перечислены возможности проведения досуга и объединения муниципалитетов.
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете связаться с Иммиграционной службой Финляндии.
en: You can report an offence online.
ru: Заявление о преступлении вы можете заполнить и отправить в интернете.
en: More information is available on the website of the police.
ru: Дополнительная информация на сайте полиции.
en: You can also fill in a form and submit it to a police station..
ru: Заявление можно также заполнить и лично принести в отделение полиции..
en: Ylivieska police station
ru: Отделение полиции Юливиеска
en: PoliceFinnish _ Swedish _ English
ru: Полицияфинский _ шведский _ английский
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
ru: Если член вашей семьи применяет по отношению к вам насилие либо угрожает вам применением насилия, вы можете обратиться за помощью в приют (turvakoti), связавшись с дежурной службой оказания социальной помощи (sosiaalipäivystys) вашего муниципалитета в рабочее время с 8.00 до 16.00.
en: Outside office hours you can contact the social emergency services by calling the general emergency number 112.
ru: В остальное время вы можете связаться с дежурной службой оказания социальной помощи, позвонив по общему номеру вызова экстренной помощи по телефону 112.
en: Telephone: 044 4792 282
ru: Телефон: 044 4792 282
en: The Monika - Multicultural Women’s Association develops and provides special social services for immigrant women and children who have been subjected to violence.
ru: Мультикультурная женская ассоциация (Monika-Naiset liitto ry), работающая в социальной сфере, развивает и предлагает помощь женщинам-иммигрантам и детям, перенесшим насилие или угрозу его применения.
en: Phone calls are confidential, and you can also call unanimously.
ru: Все звонки являются конфиденциальными. За помощью можно также обратиться анонимно.
en: Monika’s national on-call helpline is available 24 hours a day: (09) 692 2304
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: (09) 692 2304
en: Men's line (Miehen Linja) helps immigrant men who have problems with violence.
ru: Служба Miehen Linja предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
en: Telephone: (09) 276 62899
ru: Телефон: (09) 276 62899
en: Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish _ English
ru: Интернет-портал «Приют в Интернете»финский _ английский
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Северной Финляндии (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
en: If you experience discrimination, you can also contact the ombudsman for minorities.
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам меньшинств (vähemmistövaltuutettu).
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию по Интернету или в полицейском отделении.
en: Ylivieska Office of the Ylivieska Legal Aid Office is open on Mondays to Fridays at 8 am–4.15 pm.
ru: Пункт обслуживания в Юливиеске Бюро правовой помощи Юливиески открыт с понедельника по пятницу 8:00 – 16:15.
en: There is also currently a legal adviser available in Oulainen.
ru: Юридический советник обслуживает клиентов пока также в Оулу.
en: Ylivieska Office
ru: Отделение Юливиеска
en: Street address: Valtakatu 4, 4th floor, Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
en: Telephone: 029 56 61350
ru: Телефон: 029 56 61350
en: Street address: Oulainen office building (virastotalo), Keskuskatu 9, Oulainen,
ru: Адрес для посещений: Административное здание Оулайнен, Keskuskatu 9, Oulainen
en: If a person dies outside hospital care, notify the police or a doctor immediately.
ru: Если смерть настигла человека за пределами больницы, об этом следует незамедлительно сообщить полиции или врачу.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre.
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
en: When a person close to you suddenly dies or you are involved in a life-threatening situation, you can obtain help and support from a parish or a crisis support group.
ru: Если близкий человек умирает внезапно, или вы были участником угрожающей жизни ситуации, вы можете получить помощь от приходов либо от кризисной группы.
en: Please contact your local health centre, from where you will be referred further on.
ru: Обратитесь в вашу поликлинику, откуда вас направят к нужному специалисту.
en: The Evangelical Lutheran parish of the Ylivieska region has several cemeteries.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы региона Юливиеска содержат несколько кладбищ.
en: Since cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries, persons who did not belong to the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви являются общими кладбищами, на которых можно также хоронить покойных, не принадлежавших к церкви.
en: In other words, they are meant for all residents.
ru: Они предназначены для всех жителей.
en: More information is available on the website of the parishes.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах приходов.
en: It is possible to apply for financial assistance from a social welfare office if the deceased was without financial means.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона можно подать заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего усопшего.
en: Crisis assistance in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Кризисная помощь в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Family counselling centres provide help with problems related to relationships and family life.
ru: При наличии проблем, связанных с отношениями с партнером и семейной жизнью, вы можете обратиться за помощью в семейную консультацию (perheneuvola).
en: The Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities’ (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio) family counselling centre, which is shared by Alavieska, Sievi and Ylivieska, is located in Ylivieska, and there is a separate centre in Nivala.
ru: Семейная консультация, действующая при Муниципальном объединении базовых услуг Kallio, является единой для жителей Алавиеска, Сиеви и Юливиеска. В Нивала действует свое отделение.
en: In Oulainen, you can obtain help from the local family counselling centre.
ru: Жители Оулайнен могут получить помощь в семейной консультации Оулайнен.
en: You can also contact the Church Family Counselling Centre.
ru: Вы можете также обратиться в консультационный центр по делам семьи при церкви.
en: Family counselling centre appointments and phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1 pm
ru: Запись на прием и время для звонков в семейную консультацию пн-пт 12–13
en: Family counselling centre appointments Mon–Fri at 12 noon–1 pm
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-пт 12-13
en: Telephone: 044 4793 217
ru: Телефон: 044 4793 217
en: Church Family Counselling Centre:
ru: Консультационный центр по делам семьи при церкви:
en: Appointments Mon–Thu at 12 noon–1 pm
ru: Запись на прием пн-чт 12-13
en: Telephone: (08) 425 990
ru: Телефон: (08) 425 990
en: linkkiKalajoki Deanery:
ru: linkkiПробство Калайоки:
en: Family Counselling CentreFinnish
ru: Консультационный центр по вопросам семьи и бракафинский
en: The wife or husband alone or both spouses together can file for a divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов в письменном виде.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и брак.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно получить помощь в случае необходимости.
en: A school public health nurse, for example, can help with problems related to children of school age.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра.
en: If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at a family counselling centre of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, связанным с психическим ростом и развитием ребенка, вы можете записаться на прием в семейную консультацию при Муниципальном объединении базовых услуг Kallio.
en: You can find the contact information for family counselling centres on the website of the Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities.
ru: Вы найдете контактные данные семейных консультаций на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
en: If you live in Oulainen, you can get help from the local family counselling centre.
ru: Если вы живете в Оулайнен, вы можете обратиться за помощью в семейную консультацию Оулайнен.
en: You will find the contact information for the family counselling centre on the website of the city Oulainen.
ru: Вы найдете контактные данные семейной консультации Оулайнен на веб-сайте города Оулайнен.
en: Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Консультации в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Семейная консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Family counselling centre in OulainenFinnish
ru: Семейная консультация Оулайненфинский
en: You can talk about your problems with a school public health nurse.
ru: Вы можете обсудить свои проблемы с медсестрой, работающей в школе или в учебном заведении.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию.
en: You can find the contact information for family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala on the website of Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
ru: Вы найдете контактные данные семейных консультаций Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивала на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
en: You can find the contact information for the family counselling centre in Oulainen on the website of the city Oulainen.
ru: Вы найдете контактные данные семейной консультации Оулайнен на веб-сайте города Оулайнен.
en: The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is under threat.
ru: Терапевтический центр Kallio предлагает услуги по поддержанию психического здоровья для жителей муниципалитета, имеющих серьезные заболевания психического характера, и/или для тех, чья трудоспособность находится под угрозой.
en: New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request on 08 419 5320.
ru: Новым жителям следует позвонить в Терапевтический центр по номеру 08 419 5320 и попросить персонал перезвонить позже.
en: Mental health workers answer call-back requests and assess the need for and urgency of treatment.
ru: Сотрудники центра перезвонят клиентам и оценят необходимость и срочность лечения.
en: Depression nurses can be contacted during crises or in the case of less severe mental problems.
ru: С персоналом, занимающимся лечением депрессий, следует связаться как в неотложных ситуациях, так и при наличии болезни, протекающей в более легкой форме.
en: Mental health and intoxicant services:
ru: Проблемы психического здоровья и различные виды зависимости:
en: Mental health unit Tuuma
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma
en: Mental health and substance abuse services in OulainenFinnish
ru: Услуги в области психического здоровья и лечения зависимостей от психоактивных веществ в Оулайненфинский
en: If you have financial problems, you can contact a social worker for advice.
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться у социального работника.
en: In some situations, you are entitled to receive income support; please contact your local social welfare office for information on applying for such support.
ru: В некоторых случаях вы имеете право на получение социального пособия, дополнительную информацию о получении которого вам предоставит бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
en: If you are having problems with alcohol, drugs or other intoxicants, or have a gambling addiction, you can get help by contacting an A-clinic.
ru: Если вы страдаете от алкогольной, наркотической либо иного рода зависимости или от игромании, вы можете обратиться за помощью в А-клинику.
en: If necessary, you can be referred to other services.
ru: Сотрудники клиники направят вас к нужным специалистам, если в этом есть необходимость.
en: For emergency services, such as detoxification, you can get help on Mon–Thu at 8 am–10 am.
ru: В случаях, требующих неотложной помощи, как например с вопросами по амбулаторному обслуживанию, вы можете обращаться в период с 8.00 до 10.00 с понедельника по четверг.
en: Therapy Centre, Kirkkotie 4, Ylivieska
ru: Терапевтический центр, Kirkkotie 4, Ylivieska
en: Open: Mon–Thu at 8 am–4 pm and Fri at 8 am–3 pm
ru: Открыт: пн-чт 8.00 - 16.00 и пт 8.00 - 15.00
en: Telephone: (08) 419 5320
ru: Телефон: (08) 419 5320
en: The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
ru: Редакция InfoFinland относится к отделу коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.