Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Excellent opportunities to study or take up a variety of arts are available for children and you people.
ru: Для детей и молодёжи могут быть предложены хорошие возможности для обучения и занятия различными видами искусств.
en: In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
ru: В Тампере вы можете получить базовое образование в области танца, изобразительного искусства, музыки, театра, рукоделия, художественного слова и циркового искусства.
en: Read more: Studying as a hobby
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
en: Summer University of TampereFinnish _ English
ru: Летний университет Тамперефинский _ английский
en: Adult education centreFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Рабочее училищефинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Ahjola Adult education centreFinnish _ English
ru: Народное училищефинский _ английский
en: This page contains information about housing in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация о жизни в Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Housing
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Жильё.
en: Housing advice
ru: Справочная служба по вопросам проживания
en: Housing in a crisis situation
ru: Где жить в кризисной ситуации
en: Waste management for your housing
ru: Утилизация и переработка отходов
en: The housing advisory service for immigrants is primarily intended for people who are new to the municipality.
ru: В первую очередь здесь обслуживаются недавно переехавшие в муниципалитет иммигранты.
en: The housing advisor works as part of the early-stage services for immigrants at the Sarvis Social Office.
ru: Жилищный консультант работает в Отделе социальной службы Sarvis по обслуживанию недавно переехавших в Финляндию.
en: Please refer to the Housing Guide for Immigrants section for information on the special characteristics of housing in Finland.
ru: В разделе «Жилье в Финляндии: справочник иммигранта» представлена информация об особенностях проживания в финской квартире.
en: The tips provided in the guide mainly concern rental housing, but you can also find general information related to comfortable housing and the maintenance of your home.
ru: Рекомендации в основном касаются проживания в арендованной квартире, но в разделе есть также общая информация о бытовом комфорте и поддержании квартиры в хорошем состоянии.
en: Read more: Housing problems, Rights and obligations of occupants
ru: Дополнительная информация: Проблемы, связанные с жильём, Права и обязанности жильцов
en: AsumisneuvontaFinnish
ru: Тампере: Справочная служба по вопросам проживанияфинский
en: Asumisen opas maahanmuuttajalleFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Жилье в Финляндии: справочник иммигрантафинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: The Housing Market Place Asuntotori is a great way to find out about rental and right-of-occupancy properties in Tampere.
ru: Бюро по аренде жилья Asuntotori предоставляет информацию о квартирах, сдающихся в аренду, и квартирах с правом проживания (фин. asumisoikeusasunto).
en: You will also find information about housing for students and the elderly.
ru: Здесь можно также проконсультироваться по поводу жилья для студентов и пенсионеров.
en: If you are a student, you can submit an application for student housing.
ru: Студенты могут подать заявку на получение арендного жилья в студенческом общежитии квартирного типа.
en: Tel. 020 127 7215
ru: Тел. 020 127 7215
en: The Housing Market Place website provides details on organisations offering rental properties in the Tampere area.
ru: На сайте бюро Asuntotori указаны контактные данные обществ, сдающих жилье в аренду в регионе Тампере.
en: To apply for a property, visit the organisations’ own websites to submit an application.
ru: Подать заявку на аренду квартиры можно, заполнив анкету на сайтах таких сообществ.
en: You can also find rental dwellings on real estate portals, such as Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti and Forenom.
ru: Найти сдающуюся в аренду квартиру можно также на сайтах различных агентств, предоставляющих данные услуги, например, Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti и Forenom.
en: Read more: Rental dwelling, Student housing
ru: Дополнительная информация: Квартира в аренду, Студенческая квартира
en: Obtaining housingFinnish
ru: Получение квартиры финский
en: Rental housingFinnish _ English
ru: Квартиры в арендуфинский _ английский
en: Rental housingFinnish
ru: Квартиры в арендуфинский
en: Rental housingFinnish _ English _ Russian
ru: Квартиры в арендуфинский _ английский _ русский
en: You can apply for right-of-occupancy housing, if
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания, если:
en: • you are at least 18 years old
ru: • вам уже исполнилось 18 лет
en: • you do not own a house or an apartment and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you)
ru: • у вас нет в собственности квартиры, а также средств на её приобретение (если вам 55 лет или больше, ограничение в отношении наличия средств к вам не относится)
en: To apply for right-of-occupancy housing, you need a queue number, which can be obtained from the housing services of the City of Tampere for housing units located in Tampere.
ru: Для поиска квартиры с правом проживания вам необходим порядковый номер. Для квартир, расположенных в Тампере, номер можно получить в жилищном отделе города Тампере.
en: You can apply for the number online.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера в Интернете.
en: You can also print the form and fill it in by hand.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
en: Post your application to the following address:
ru: Отправьте заполненный бланк по адресу:
en: Housing Department (Asuntotoimi)
ru: Жилищный отдел (Asuntotoimi)
en: Once you have obtained the queue number, ask for available housing from owners and developers.
ru: После получения порядкового номера вы можете узнать о наличии свободных квартир у владельцев и застройщиков.
en: The contact information is available on the City of Tampere website.
ru: Контактные данные приведены на сайте города Тампере.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
ru: Вы можете одновременно подавать заявления на предоставление квартиры в различных регионах.
en: Read more: Right-of-occupancy dwelling
ru: Дополнительная информация: квартирa с правом проживания
en: Right-of-occupancy housing and applying for itFinnish
ru: Квартиры с правом проживания и их поискфинский
en: Many real estate agents who sell housing can be found online.
ru: В Интернете вы можете найти большое количество посредников, которые занимаются продажей квартир.
en: Owner occupied housing is fairly expensive.
ru: Собственные квартиры довольно дорогие.
en: Banks and other financing institutions grant loans to private individuals for purchasing owner-occupied dwellings.
ru: Банки и прочие финансовые учреждения выдают частным лицам кредиты на приобретение квартир в собственность.
en: Read more: Owner-occupied housing
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира
en: Kotitori is a service and guidance point for the elderly, which provides information on various types of housing intended for senior citizens.
ru: Kotitori – это центр оказания услуг и консультаций для пожилых людей, где вы можете получить информацию о различных формах проживания для пожилых людей.
en: The housing units in senior houses have been designed for elderly people who can function without outside help or with minor support.
ru: Квартиры для пожилых людей предназначены лицам преклонного возраста, которые могут справляться без посторонней помощи или с небольшой помощью.
en: The dwellings are rental or owner-occupied housing units that are primarily intended for healthy people over 55 or 60 years of age.
ru: Квартиры являются арендуемыми или находятся в собственности и предназначены, в основном, для жильцов в возрасте старше 55 или 60 лет, находящихся в хорошей физической форме.
en: Service homes provide suitable housing and necessary services for those who are no longer capable of living in their own homes but do not yet require the services of a nursing home or hospital care.
ru: Дома с услугами предлагают проживание и необходимые услуги для тех, кто больше не может жить самостоятельно в своём доме, но пока ещё не нуждается в услугах дома престарелых или в больничном уходе.
en: Tel. 03 5656 5700
ru: Тел. 03 5656 5700
en: Service and information office for elderly peopleFinnish _ English
ru: Услуги и консультации для пожилых людейфинский _ английский
en: Housing services for the elderlyFinnish _ English
ru: Услуги проживания для пожилых людей финский _ английский
en: Housing services for the disabled
ru: Отдел услуг для инвалидов
en: You can enquire about housing services for the mentally or physically disabled from the City of Tampere Social Welfare Office for the Disabled.
ru: Информацию об услугах для инвалидов и лиц с задержкой психического развития вы можете получить в отделе услуг для инвалидов администрации города Тампере.
en: Social Welfare Office for the Disabled
ru: Отдел услуг для инвалидов
en: Tel. 040 159 8379, counselling mon - thu 12 noon - 2 pm
ru: Тел. 040 159 8379, справочная служба, пн.–чт. с 12 до 14 ч
en: Read more: Supported and service housing
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё
en: Housing services for the disabledFinnish
ru: Услуги проживания для инвалидовфинский
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает его применением, вы можете обратиться в приют.
en: You can call the shelter at any hour; the telephone number is 050 309 9313.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону 050 309 9313.
en: The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for young people under 19 years of age and their families.
ru: Приюты Красного Креста Финляндии для молодёжи предназначены для подростков 12-19 лет и их семей.
en: You can also stay overnight, if necessary.
ru: При необходимости там можно и переночевать.
en: The services of the Youth Shelters are free of charge.
ru: Услуги приютов для молодёжи бесплатные.
en: City of Tampere Mother and Child Home and Shelter
ru: Дом матери и приют Тампере
en: Tel. 050 309 9313 (on call 24 h)
ru: Тел. 050 309 9313 (круглосуточная дежурная служба)
en: Pirkanmaa Shelter Home
ru: Женский приют «Pirkanmaan Suojakoti»
en: Tel. 040 556 6661
ru: Тел. 040 556 6661
en: Read more: Housing in a crisis situation
ru: Дополнительная информация: Жильё в кризисной ситуации
en: Should you find yourself without a home, please contact the Social Services.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в Консультацию социальной службы.
en: Tel. 03 5657 0200
ru: Тел. 03 5657 0200
en: HomelessnessFinnish _ English
ru: Отсутствие жильяфинский _ английский
en: You can apply for housing allowance from Kela.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на проживание в Kela.
en: Many Kela benefits can also be applied for online.
ru: Заявление на большинство видов пособия от Kela вы можете подать и через Интернет.
en: Read more: Housing allowance
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё
en: Housing benefitsFinnish _ English
ru: Пособия на жильёфинский _ английский
en: Waste management for your housing and recycling
ru: Утилизация и переработка отходов и переработка
en: Sort all waste generated by your household, such as organic waste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to your building's waste containers or waste collection points.
ru: Сортируйте отходы, которые появляются у вас дома: органические отходы, стекло, металл, картон и бумагу, и относите их в мусорные ёмкости около своего дома или в пункты сбора отходов.
en: Do not place hazardous or toxic waste, such as chemicals, in waste containers.
ru: В мусорные ёмкости запрещено выбрасывать опасные или ядовитые отходы, например, химикаты.
en: Take hazardous waste to the nearest waste collection point.
ru: Опасные отходы необходимо отнести в ближайший пункт сбора отходов.
en: Your building's waste containers are intended for normal household waste only.
ru: Ёмкости для мусора у вашего дома предназначены только для обычных бытовых отходов.
en: Furniture, household appliance scrap and other sizeable waste must be taken to a waste treatment plant or processing centre.
ru: Мебель, неисправную бытовую технику и прочие крупные отходы необходимо самостоятельно отвозить на станцию отходов или в центр переработки отходов.
en: If you cannot transport large waste items, you can order the Repsikka retrieval services, which is subject to a charge.
ru: Если вы сами не можете вывезти крупные отходы, вы можете вызвать платную службу по вывозу мусора – Repsikka.
en: Do not throw solid waste, litter or food scraps into the toilet bowl or drain.
ru: Запрещено выбрасывать в унитаз и в канализацию твёрдые отходы или мусор, а также пищевые отходы.
en: Tel. 03 240 5110, customer service open 8:30 am-3:45 pm
ru: Тел. 03 240 5110, обслуживание клиентов с 08:30 до 15:45
en: Read more: Waste management and recycling
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
en: Waste containers and guidanceFinnish
ru: Вопросы утилизации и полезные советыфинский
en: Household Waste guideFinnish _ English _ Russian
ru: Инструкция по утилизации отходовфинский _ английский _ русский
en: Water and sewage mattersFinnish _ English
ru: Вода и канализацияфинский _ английский
en: This page contains information about studying Finnish in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Finnish and Swedish language.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Финский и шведский язык.
en: Opportunities for studying Finnish
ru: Возможности изучения финского языка
en: Tea and Finnish language – practice Finnish at the library's Language Café
ru: Чай и финский язык – в языковом кафе библиотеки можно изучать финский язык
en: More information on courses and training
ru: Дополнительная информация о курсах и обучении
en: Finland has two official languages: Finnish and Swedish In Tampere, the majority of people speak Finnish as their native language.
ru: В Финляндии два официальных языка.
en: The language courses arranged for immigrants primarily teach Finnish.
ru: У большей части населения Тампере родным языком является финский язык.
en: Proficiency in the Finnish language helps people to get better integrated in society and its workings.
ru: Для иммигрантов организуются курсы финского языка. Владение финским языком поможет лучше интегрироваться в общество.
en: Finnish-language education for immigrants is provided either as integration training or independent studies.
ru: Иммигрантам предлагается обучение финскому языку либо в виде адаптационного обучения, либо в форме самостоятельного изучения языка.
en: Integration training is organised for adult immigrants who are covered by the Integration Act.
ru: Адаптационное обучение организуется для взрослых иммигрантов, подпадающих под действие Закона об адаптации.
en: The integration training involves beginning Finnish-language studies and familiarising oneself with Finnish society and working life.
ru: В ходе адаптационного обучения начинается изучение финского языка, а также происходит ознакомление с финским обществом и трудовой жизнью.
en: The training is usually arranged as labour market training intended for unemployed job seekers.
ru: Адаптационное обучение обычно является формой подготовки рабочей силы и предназначено для трудоспособных лиц, ищущих работу.
en: The training takes about a year and is free of charge.
ru: Обучение обычно длится один год и является бесплатным.
en: You can apply for integration training through the Pirkanmaa TE Office.
ru: Заявление на предоставление обучения необходимо подавать через Бюро TE региона Пирканмаа.
en: It is also possible to study Finnish independently.
ru: Вы также можете изучать финский язык самостоятельно.
en: You can apply for a course and pay the course fee yourself.
ru: Вы можете самостоятельно подать заявление на прохождение курсов и оплатить курсы.
en: Independent Finnish-language courses are organised by the following educational institutions, for example:
ru: Добровольные курсы финского языка организуют, например, следующие учебные заведения:
en: Tampere Adult Education Centre (TAKK)
ru: Центр обучения взрослого населения г. Тампере (TAKK)
en: Summer University of Tampere
ru: Летний университет г. Тампере
en: Tampere Vocational College Tredu
ru: Профессиональное училище округа Тампере Tredu
en: Finnish language courses are also organised by:
ru: Курсы финского языка также проводятся в следующих учреждениях:
en: Ahjola Adult Education Centre
ru: Народное училище Ахйола
en: Adult Education Centre of Tampere Region
ru: Рабочее училище округа Тампере
en: Finnish Red Cross, Tampere unit, Tampuri
ru: Красный Крест Финляндии, отделение в Тампере, Tampuri
en: Tampere Evangelical Lutheran Parish
ru: Приход евангелической лютеранской церкви г.
en: Tampere Pentacostal Church
ru: Тампере Приход пятидесятников г.
en: Tampere United Methodist Church
ru: Тампере Приход методистов г.
en: Private language schools and service providers:
ru: Частные языковые школы и организации:
en: The course search at Finnishcourses.fi can be used to locate Finnish-language courses arranged in the Tampere region.
ru: С помощью поискового сервиса на сайте Finnishcourses.fi вы сможете найти организуемые в округе Тампере курсы финского языка.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
en: linkkiTE Services:
ru: linkkiУслуги Бюро TE:
en: Services for immigrantsFinnish _ English
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: Finnish language course searchFinnish _ English _ Russian
ru: Поиск курсов финского языкафинский _ английский _ русский
en: linkkiTAKK - Tampere Adult Education Centre:
ru: linkkiTAKK -Учебный центр для взрослых г.
en: Education and training for immigrantsFinnish _ English _ Russian
ru: Тампере : Обучение для иммигрантовфинский _ английский _ русский
en: Finnish coursesFinnish _ English
ru: Курсы финского языкафинский _ английский
en: Finnish coursesFinnish
ru: Курсы финского языкафинский
en: linkkiTampere Evangelical Lutheran Parish:
ru: linkkiПриход евангелической лютеранской церкви г. Тампере:
en: Finnish language coursesFinnish _ English
ru: Изучение финского языкафинский _ английский
en: International activitiesFinnish _ English
ru: Международная деятельностьфинский _ английский
en: Finnish language and culture coursesFinnish
ru: Курсы финского языка и культурыфинский
en: Finnish-language education for womenFinnish _ English _ Russian
ru: Преподавание финского языка для женщин финский _ английский _ русский
en: Language educationFinnish _ English
ru: Языковое обучениефинский _ английский
en: Language educationFinnish
ru: Языковое обучениефинский
en: The website of the University of Tampere Language Centre features a Self Access Centre, which you can use to practise a variety of languages, including Finnish.
ru: На сайте языкового центра университета Тампере имеется сервис Itseopiskelustudio (Студия-самоучитель), где вы можете изучать различные языки, в том числе и финский.
en: The kotisuomessa.fi online service maintained by the Finnish National Board of Education is targeted at immigrants who wish to learn Finnish or Swedish.
ru: Сетевой ресурс Управления образования Kotisuomessa.fi предназначен для иммигрантов, которые хотят изучать финский или шведский языки.
en: WordDive provides a wide range of self-study language courses on the Internet.
ru: Служба WordDive предлагает в Интернете широкий выбор курсов самостоятельного изучения.
en: These give you a quick start and enable you to learn new languages easily.
ru: С их помощью вы сможете быстро начать изучение языка и без труда обучитесь новым языкам.
en: WordDive combines well with other forms of study.
ru: WordDive хорошо подходит в качестве сочетания с другими формами обучения.
en: Read more: Finnish online
ru: Дополнительная информация: Финский язык в Интернете
en: Independent study of languages onlineFinnish _ English
ru: Самостоятельное изучение языков в Интернете финский _ английский
en: Finnish and Swedish studies onlineFinnish _ English
ru: Изучение финского или шведского языка в Интернете финский _ английский
en: Learn Finnish and other languages onlineFinnish _ English
ru: Обучение финского и других языков в Интернетефинский _ английский
en: The Language Café organised by the Tampere City Library is an open discussion group where you can practise speaking Finnish.
ru: Языковое кафе городской библиотеки – это открытая для всех дискуссионная группа, в которой вы можете поупражняться в разговорном финском языке.
en: It helps and encourages participants to speak Finnish.
ru: Там вам помогут и научат говорить по-фински.
en: The Language Café is suitable for both immigrants and native speakers of Finnish.
ru: Языковое кафе предназначено как для иммигрантов, так и для тех, чей родной язык - финский.
en: Participation is free of charge.
ru: Участие - бесплатное.
en: Language Café at the libraryFinnish
ru: Языковое кафе в библиотекефинский
en: You can ask for more information about Finnish-language courses in Tampere and receive guidance for independent language studies from the Migration Info Centre.
ru: Дополнительную информацию об организуемых в Тампере курсах финского языка, а также советы для самостоятельного изучения языка вы сможете получить в Консультации для иммигрантов.
en: Migration Info Centre
ru: Информация Mainio для иммигрантов
en: Other important information on the subject can be found on the page Work and enterprise
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Работа и предпринимательство
en: You can look for jobs online and in newspapers.
ru: Вы можете искать работу в Интернете или в газетах.
en: To find a variety of recruitment websites online, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine.
ru: Для того, чтобы найти в Интернете сайты с предложениями работы, наберите в строке поиска фразу «avoimet työpaikat» (вакансии).
en: On many recruitment and corporate websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer.
ru: На большинстве сайтов с вакансиями вы можете оставить потенциальному работодателю заявление о приёме на работу и резюме (CV), которое сможет прочесть работодатель.
en: You can also send an open application to an interesting employer independently.
ru: Вы также можете сами направить потенциальному работодателю заявление в свободной форме.
en: In addition to this, it is a good idea to look for jobs through social media (e.g., Facebook, LinkedIn).
ru: Рабочие места также можно искать и в социальных сетях (например, Facebook, LinkedIn).
en: The Employment and Economic Development Office website provides information on finding a job, choosing an occupation, training and unemployment security.
ru: В Бюро занятости и экономического развития вы можете найти информацию о поиске работы, выборе профессии, обучении и страховании на случай безработицы.
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) serve both jobseekers and employers.
ru: Данные бюро (фин. TE-toimisto) обслуживают как тех, кто ищет работу, так и работодателей.
en: TE Offices provide assistance in finding employment and their employment website (mol.fi) lists thousands of jobs across Finland.
ru: Бюро оказывает помощь в поиске работы, и на его сайте (mol.fi) есть тысячи вакансий в разных регионах Финляндии.
en: The TE-info website includes brochures and videos aimed at immigrants in many different languages.
ru: На сайте бюро занятости есть брошюры и видео для иммигрантов на разных языках.
en: The Pirkanmaa TE Office provides assistance in finding employment in Tampere and the Pirkanmaa region.
ru: Бюро занятости региона Пирканмаа помогает в поиске работы в Тампере и Пирканмаа.
en: It can provide you with information on jobs, training and student applications.
ru: В нем можно узнать о профессиях, курсах и поступлении в учебные заведения.
en: Book a personal appointment to assess your occupational competencies and training needs.
ru: Для выяснения вопроса о вашем профессиональном опыте и потребности в обучении следует записаться на персональную консультацию.
en: Pirkanmaa TE Office
ru: Бюро TE региона Пирканмаа
en: Tel. 0295 025 500
ru: Телефон 0295 025 500 – Соискатели
en: Read more: Where to find work?, If you become unemployed
ru: Дополнительная информация: Где найти работу, Если вы потеряли работу
en: linkkiPirkanmaa TE Office:
ru: linkkiБюро TE региона Пирканмаа:
en: linkkiTE Services:
ru: linkkiУслуги TE:
en: Brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ Spanish
ru: брошюры для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ испанский
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ English
ru: Видео и брошюры для иммигрантовфинский _ английский
en: Talent Tampere brings together local businesses and international talent.
ru: Talent Tampere объединяет талантливых людей и коммерческие компании.
en: The www.talenttampere.fi website brings together information about events and services in the Tampere region in English to forge links between our international and business communities.
ru: На англоязычном сайте www.talenttampere.fi представлена информация обо всех услугах и мероприятиях региона Тампере для того, чтобы профессионалы из разных стран и коммерческие компании могли найти друг друга.
en: Visit the website for useful information about working in Tampere and opportunities for professional networking.
ru: Здесь же можно узнать о работе и установлении деловых контактов в регионе.
en: You can also join the Talent Tampere - Linking Bright Business with Internationals LinkedIn group.
ru: Приглашаем также вступить в группу Talent Tampere ‒ Linking Bright Business with Internationals в соцсети LinkedIn.
en: Talent TampereFinnish _ English
ru: Talent Tampereфинский _ английский
en: Talent Tampere - LinkedIn -groupEnglish
ru: Группа LinkedIn «Talent Tampere»английский
en: Unipoli is a website maintained by Tampere University of Applied Sciences, Tampere University of Technology and the University of Tampere, which provides information about job-seeking and links to recruitment websites.
ru: Unipoli – это совместный сайт Профессионального института Тампере, Технического университета Тампере и Университета Тампере, где выложена информация о подаче заявлений о приёме на работу и ссылки на сайты по поиску работы.
en: Links for job-seekingEnglish
ru: Ссылки на сайты с поиском работыанглийский
en: Vacancies of the City of Tampere
ru: Рабочие места в Тампере
en: The City of Tampere employs approximately 15,000 people.
ru: Город Тампере обеспечивает работой около 15 000 человек.
en: Information about the city as an employer and vacancies is available online.
ru: Информация о городе, как работодателе и рабочих вакансиях приведена в Интернете.
en: Through the city's website, you can also look for available jobs or submit an open application.
ru: На сайте вы также сможете подать заявление на открытые вакансии или оставить заявление в свободной форме.
en: The employment service TYPA arranges trial work periods for immigrants in City of Tampere units, companies and associations.
ru: Отдел занятости направляет иммигрантов на трудовую практику в муниципальные компании, объединения и подразделения.
en: Vacancies of the City of TampereFinnish
ru: Рабочие места в городе Тамперефинский
en: linkkiCity of Tampere:
ru: linkkiМуниципалитет Тампере:
en: Employment Services of the City of Tampere Finnish _ English
ru: Услуги трудоустройства муниципалитета Тамперефинский _ английский
en: Advice and instructions for setting up a business can be obtained from the Enterprise Finland online service and helpline, which are maintained by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre).
ru: Советы и инструкции по созданию предприятия вы можете получить по телефону или на сайте Центра экономического развития, транспорта и окружающей среды (ELY-keskus) – Yritys-Suomi.
en: The national helpline of Enterprise Finland provides information and advice concerning matters related to setting up a business – 0295 020 500.
ru: Общегосударственный телефонный сервис Yritys-Suomi предоставляет информацию и консультирует по вопросам создания предприятия 0295 020 500.
en: The Enterprise Agency Ensimetri provides information and assistance in matter related to establishing a business and entrepreneurship.
ru: Центр новых предприятий Ensimetri представляет информацию и помощь в создании предприятия и по различным предпринимательским вопросам.
en: Make an appointment for free-of-charge advice.
ru: Запишитесь на бесплатную консультацию.
en: Ensimetri also organises training for new entrepreneurs.
ru: Центр Ensimetri организует курсы для начинающих предпринимателей.
en: Enterprise Agency Ensimetri
ru: Центр новых предприятий Ensimetri округа Тампере
en: Tel. 050 565 8000 (appointments)
ru: Телефон 050 565 8000 (запись на приём)
en: Read more: Setting up a business
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
en: Business counsellingFinnish _ English _ Russian
ru: Консультация для предприятий финский _ английский _ русский
en: Telephone advice for those establishing a companyFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация для предприятий финский _ английский
en: Business counsellingFinnish _ English
ru: Телефонная консультация для учредителей предприятияфинский _ шведский _ английский
en: Cooperative entrepreneurship
ru: Кооперативное предпринимательство
en: A cooperative is a company engaging in business operations, which is owned by members of the cooperative.
ru: Кооператив – это предприятие, осуществляющее экономическую деятельность и принадлежащее членам кооператива.
en: Some cooperatives are established for the purpose of employing their members.
ru: Некоторые кооперативы созданы для трудоустройства своих членов.
en: Setting up a cooperative does not normally require a large amount of capital, as the participation share defined by the founders is enough.
ru: Для создания кооператива обычно не требуется больших денежных средств, достаточно членского взноса, размер которого определяется самими членами кооператива.
en: The Tampere Region Cooperative Centre is an information point for cooperative entrepreneurs.
ru: Кооперативный центр округа Тампере является собственным консультационным пунктом для кооператоров.
en: It provides up-to-date information, expert guidance and practically-oriented training related to cooperative entrepreneurship and business operations.
ru: Здесь вы сможете получить текущую информацию, квалифицированный инструктаж и практическое обучение по вопросам, связанным с кооператорской деятельностью и предпринимательством.
en: The Pirkanmaan Yrittäjät ry association is a joint organisation and lobbyist for entrepreneurs in the region.
ru: Предприятие Pirkanmaan Yrittäjät ry. является единой региональной структурой предпринимателей, следящей за интересами своих членов.
en: Its website contains information about business operations and entrepreneurship in Pirkanmaa.
ru: На сайте организации приведена информация о предпринимательской деятельности и бизнесе в Пирканмаа.
en: Cooperative entrepreneurshipFinnish _ English
ru: Кооперативное предпринимательство финский _ английский
en: Information for entrepreneursFinnish _ English
ru: Информация для предпринимателейфинский _ английский
en: You need a tax card to work.
ru: Для того, чтобы устроиться на работу вам необходима т.н. налоговая карточка.
en: You can obtain one at a tax office, which in Tampere is the Tax Office of Inland Finland.
ru: Получить её вы можете в налоговом отделении, - в Тампере, в налоговом отделении Внутренней Финляндии.
en: You can also order a tax card on the Tax Administration's website.
ru: Налоговую карточку вы можете заказать также на сайте Налогового управления.
en: If you work on a construction site in Finland, you will need an individual tax number (veronumero) The tax number is used to track that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
ru: На сайте налогового управления приведена информация о налогообложении лиц, переехавших в Финляндию из-за границы.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
ru: Если вы работаете в Финляндии на стройке, вам необходимо иметь налоговый номер.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
ru: Налоговый номер должен быть виден на вашей опознавательной карточке с фото, которую вам выдаст ваш работодатель.
en: In order to receive a tax number, you must first have a Finnish personal identity code.
ru: Без налогового номера работать на стройке не разрешается.
en: The Tax Administration's website contains information about the taxation of people moving to Finland from abroad.
ru: Для получения налогового номера вам сначала необходимо получить финский личный идентификационный номер.
en: Tax Office of Inland Finland
ru: Налоговое отделение Внутренней Финляндии
en: PL 705, 33101 Tampere
ru: PL 705, 33101 Тампере
en: Tel. 029 512 000 (national switchboard)
ru: Телефон 029 512 000 (общий номер для всей Финляндии)
en: Open Mon-Fri 9 am-4:15 pm (summer 9 am-3 pm)
ru: Часы работы: пн.-пт. 09:00-16:15 (летом 09:00-15:00)
en: Read more: Taxation
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
en: Contact information of tax officesFinnish
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский
en: Tax Administration advice for people moving to FinlandFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Инструкции Налогового управления для переехавших в странуфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Tax Administration helplineFinnish _ English
ru: Телефонная консультация Налогового управленияфинский _ английский
en: linkkiFinnish Tax Administration:
ru: linkkiНалоговое управление:
en: Tax numberFinnish _ English _ Estonian
ru: Налоговый номерфинский _ английский _ эстонский
en: If you lose your job, register as a job-seeker at an Employment and Economic Development Office (TE Office) so that you can apply for unemployment benefit.
ru: Если вы стали безработным, вам необходимо лично зарегистрироваться в Бюро по трудоустройству и предпринимательству, чтобы вы могли подать заявление о выплате пособия по безработице.
en: You can register as a job-seeker through the online service (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi) using your online banking credentials or an identity card with a chip.
ru: Вы можете зарегистрироваться через Интернет (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi) с помощью своего банковского логина или удостоверения личности с чипом.
en: You can also register as a job-seeker without banking credential, but in this case, the job search will not begin until you are in contact with the Employment and Economic Development Office personally.
ru: Вы также можете зарегистрироваться в качестве лица, ищущего работу и без банковского логина, но в этом случае поиск работы начнётся только тогда, когда вы лично свяжетесь с Бюро TE.
en: Contact the Employment and Economic Development Office either by telephone or through the electronic contact form available on the website of the Pirkanmaa Employment and Economic Development Office (TE Office).
ru: Вы можете обратиться в Бюро TE по телефону, а также с помощью электронного бланка с просьбой о контакте. Бланк находится на сайте Бюро TE Пирканмаа.
en: Pirkanmaa TE Office
ru: Бюро TE Пирканмаа
en: Tel. 0295 025 500 Job seeker
ru: Телефон 0295 025 500
en: Once you have registered as a job-seeker at the TE Office, you can apply for unemployment benefit (unemployment allowance or labour market subsidy) from Kela.
ru: После того, как вы зарегистрировались в Бюро TE, вы можете подать в Kela заявление на выплату пособия по безработице (пособие по безработице или подготовительное пособие).
en: The labour market subsidy for unemployed immigrants is paid as integration support for the first three years in the country.
ru: Безработному иммигранту подготовительное пособие выплачивается в виде пособия на адаптацию в течение трёх первых лет нахождения в стране.
en: Many Kela benefits can also be applied for online.
ru: Заявление на большинство видов пособий от Kela вы также можете подать через Интернет.
en: Read more: Unemployment benefit
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Pension is paid by pension insurance institutions and Kela.
ru: Пенсию в Финляндии выплачивают фонды трудовой пенсии и Kela.
en: More information about pensions and applying for them is available on the Kela website and the InfoFinland page Pension.
ru: Информация о пенсиях и подаче заявления на выплату пенсии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
en: Benefits for pensionersFinnish _ English
ru: Пособия для пенсионеров финский _ английский
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
en: Under the following terms:
ru: На нижеследующих условиях:
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
en: Indicate if you have made changes to the material.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
en: Application programming interface (API)
ru: Открытый программный интерфейс (API)
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
en: Information about the interfaceFinnish _ English
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
en: Open application programming interfaceFinnish
ru: Открытый программный интерфейсфинский
en: Using InfoFinland texts elsewhere
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
en: This page contains information about immigrant services available in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Тампере.
en: More information is available on the page As an immigrant in Finland
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Иммигранты в Финляндии
en: Services for immigrants
ru: Услуги для недавно переехавших в Финляндию
en: Initial surveys for new immigrants
ru: Составление первичного плана для новых иммигрантов
en: Contact persons for immigrant work
ru: Контактные лица, осуществляющие работу с иммигрантами
en: Interpretation and translation services
ru: Услуги по устному и письменному переводу
en: The Migration Info Centre provides guidance in various everyday matters.
ru: Бюро для иммигрантов Mainio предоставляет консультации по различным повседневным вопросам.
en: The centre provides services in 14 different languages.
ru: Услуги клиентам предоставляются 14 различных языках.
en: The most common consultation languages are Somali, Russian, Chinese, English, Dari, Kurdish and Arabic.
ru: Наиболее распространёнными языками являются: русский, китайский, английский, дари, курдский и арабский.
en: All the advisors also speak Finnish.
ru: Все консультанты также говорят по-фински.
en: The service is open and free for all, regardless of background or reasons for entering the country.
ru: Услуга открыта и бесплатна для всех вне зависимости от происхождения или причин миграции.
en: You need not book an appointment.
ru: Вы можете прийти в консультацию без предварительной записи.
en: The most common questions asked at the centre have to do with the Finnish social security (Kela), housing, studying the Finnish language and the immigration process in general.
ru: Чаще всего в консультации задают вопросы о финской системе социального обеспечения (Kela), жилье, изучении финского языка и о процессе миграции в страну.
en: The centre also provides help in filling forms and interpreting the meaning of correspondence from the authorities.
ru: Вам помогут в заполнении бланков и в понимании почтовых сообщений от официальных лиц.
en: The centre also gives information on Finnish language courses and shares tips on searching for employment or finding an internship position.
ru: В ходе консультации вы также получите информацию о курсах финского языка и советы по поиску работы или места стажировки.
en: Migration Info Centre Mainio
ru: Информация Mainio для иммигрантов
en: Tel. 040 806 2526
ru: Телефон 040 806 2526
en: Tel. 040 806 2527
ru: Телефон 040 806 2527
en: The Social Services Counselling Point is your source for information on the social services provided by the City.
ru: Здесь можно проконсультироваться по вопросам социального обслуживания в Тампере.
en: If necessary, the customer will be assigned an appointment with a social worker or social instructor to assess the need for support.
ru: При необходимости для выяснения потребности в пособиях и т. п. вопросов производится запись на прием к социальному работнику или куратору социальной работы.
en: The service is also available in Dari, Persian and Arabic.
ru: Обслуживание ведется также на дари, персидском и арабском языках.
en: Social Services Counselling Point
ru: Консультации по вопросам социального обслуживания
en: Tel. 03 5657 0200, open Mon–Fri 9–14
ru: Телефон +358 (0) 3 5657 0200, часы работы пн.–пт. с 9 до 14 ч
en: At the Kototori centre in Hervanta, immigrants can receive advice and counselling in their own language.
ru: В Херванта работает бюро Kototori, в котором можно получить консультацию на своем родном языке.
en: A social worker and social instructor from the City of Tampere early-stage services for immigrants is available at Kototori twice a week, on Tuesdays and Fridays.
ru: Два дня в неделю, по вторникам и пятницам, здесь ведут прием социальный работник и куратор социальной работы из муниципальной службы г. Тампере по работе с иммигрантами на начальном этапе жизни в Финляндии.
en: Hervanta Leisure Centre, cafeteria, 2nd floor
ru: Центр досуга в Херванта, кафе на 2-м этаже
en: Tel 040 635 6955
ru: Телефон +358 (0) 40 635 6955
en: KototoriFinnish _ English
ru: Kototoriфинский _ английский
en: First-phase services for immigrants
ru: Услуги для недавно переехавших в Финляндию
en: The first-phase services for immigrants are provided at the Sarvis Social Office. Immigrants' first-phase services support their clients' integration into Finnish society and the Tampere area.
ru: Данные услуги оказываются в социальной службе Sarvis и предназначены для помощи иммигрантам в адаптации к жизни в финском обществе и Тампере в частности.
en: Immigrants' first-phase services
ru: Консультации по вопросам социального обслуживания
en: Tel. 040 806 2771, counselling and appointment bookings
ru: Телефон +358 (0) 40 806 2771
en: Services for immigrantsFinnish
ru: Услуги для иммигрантовфинский
en: Health services for immigrantsFinnish _ English
ru: Медицинские услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: People moving to Finland independently
ru: Самостоятельный переезд в Финляндию
en: People who move to Finland independently include those who come to work or study in Finland as well as those who move to Finland as a result of marriage.
ru: Самостоятельно иммигрирующими в Финляндию являются, например, лица, которые переезжают сюда для работы или учебы, а также в связи с вступлением в брак.
en: Social and health services for people who have moved to Finland independently (and have been granted a residence permit) are provided at the regional services intended for all local residents.
ru: Социальное и медицинское обслуживание таких лиц (тех, кто получил разрешение на пребывание) осуществляется во всех муниципальных учреждениях, в которых обслуживаются все горожане.
en: Health servicesFinnish _ English
ru: Terveyspalvelutфинский _ английский
en: Student healthcareFinnish _ English
ru: Тампере: Медицинское обслуживание студентовфинский _ английский
en: Services for studentsEnglish
ru: Услуги для учащихсяанглийский
en: The initial survey helps new immigrant residents of Tampere to find suitable services and manage their daily lives in a new country.
ru: Первичный план помогает новым жителям города Тампере найти подходящие для себя услуги и прояснить для себя бытовые нюансы в новой стране.
en: The initial survey includes an initial interview and, if necessary, also a language test and a skill survey.
ru: Первичный план включает в себя проведение первичного собеседования, а также (при необходимости) языкового теста и определения квалификации.
en: The interview includes discussion and an investigation of the client's educational background, work experience, language skills and other matters related to living in Finland.
ru: На собеседовании специалист беседует с клиентом и выясняет уровень его образования, рабочий опыт, уровень знания языка и прочие вопросы, относящиеся к жизни в Финляндии.
en: During the initial survey, clients are given information regarding studying Finnish language, finding employment, getting an education and the different services that are available in Tampere.
ru: В ходе составления первичного плана предоставляется информация об изучении финского языка, трудоустройстве, поступлении на учёбу и прочих услугах в городе Тампере.
en: The interview is conducted either in the client’s own native language or another language he/she understands.
ru: Собеседование происходит либо на родном языке клиента, или на любом другом языке, который он понимает.
en: How to get into the initial survey?
ru: Как попасть на составление первичного плана?