Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
en: Help for childcareFinnish
ru: Помощь в воспитании детейфинский
en: Further information: Taking care of a child.
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
en: Child home care allowance
ru: Пособие по уходу за ребенком
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
en: You can claim the allowance from Kela.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
en: Email: seniori.info@hel.fi
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
en: When you take care of your disabled family member at home
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
en: Read more: Elderly.
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
en: The InfoFinland website is responsive.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
en: The language versions are identical in content.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
en: A translation agency is responsible for the translations.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
en: The name was changed in November 2018.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
en: Health Services in Helsinki
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
en: Read more: Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
en: Information about health counsellingFinnish
ru: Информация о медицинской консультациифинский
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
en: Health care for undocumented migrants
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
en: Talvelantie 6, door J
ru: ул. Talvelantie 6, подъезд J
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
en: More information can be obtained from the respective schools.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
ru: Детская больница (Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
ru: Тел. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
en: Read more: Children’s health.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
en: Further information: Elderly persons’ health.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
en: Informal care supportFinnish
ru: Пособие по уходу на домуфинский
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
en: Private dental care is more expensive than public.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
en: Read more: Dental care.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
en: You can call and make an appointment.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
en: Read more: Sexual health.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
en: Services are also organised for disabled children.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
en: Your situation will be assessed at the health station.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
en: Read more: Disabled people.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
en: Read more: Disabled child.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
en: Services for the disabledFinnish
ru: Услуги для инвалидовфинский
en: Social work units for the disabledFinnish
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
en: Read more: Sexual health and contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
en: Afternoon activities for schoolchildren
ru: Группа продлённого дня для школьников
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
ru: Большинство из них финноязычные.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
en: You can apply for a day-care placement online.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
en: Read more: Day care.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
en: More information is available on the city website.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
en: Read more: Pre-school education
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
ru: Дополнительная информация и сроки регистрации указаны на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
en: Tel. (09) 310 86400
ru: Тел. (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
en: Read more: Basic education.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
en: Education Department Guidance and Service Office:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
en: Read more: Upper secondary school.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
en: tel.: 040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
en: Support and guidance for young peopleFinnish
ru: Консультация для молодежифинский
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.