Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group..
ru: Контракт на поставку заключен с компанией RAOS Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
en: Accommodation will be built for 1,000 people in the immediate vicinity of the nuclear power plant area.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
en: Electronic versions of the guide can be found on the project website.
ru: Электронные версии справочника можно найти в разделе «Крупные проекты».
en: More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
ru: Дополнительная информация о проекте компании Fennovoima по строительству АЭС в Пюхяйоки:
en: Fennovoima Oy Pyhäjoki Office
ru: Офис компании Fennovoima в Пюхяйоки
en: Information on major projects in the region and the preparations for themFinnish _ English _ Russian
ru: Информация о подготовке и реализации крупных проектов в регионефинский _ английский _ русский
en: Municipality of PyhäjokiFinnish _ Swedish _ English
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ шведский _ английский
en: When you move to Finland, you can apply for services provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) to help you integrate and find a job.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
en: The following services are available especially for immigrants:
ru: Услугами для иммигрантов, в первую очередь, являются:
en: Ostrobothnia TE Office
ru: Бюро занятости и экономического развития Похьянмаа
en: Switchboard: 0295 025 500
ru: Коммутатор: 0295 025 500
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union supports the integration of immigrants into Finnish society.
ru: Отдел работы с иммигрантами приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола помогает в вопросах интеграции иммигрантов в финское общество.
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский
en: Guide Welcome to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
ru: Отдел работы с иммигрантами евангелическо-лютеранской церкви г.
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский _ русский
en: Initial assessment and integration plan will be prepared at the Employment and Economic Development Office (TE Office) or the Immigration Office.
ru: Первичная оценка и план интеграции составляются в Бюро занятости и экономического развития или в отделе по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
en: If you have come to Finland as a refugee, an initial assessment and an integration plan will be prepared for you at the Immigration Office.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то в отделе по делам иностранцев вам проведут первичную оценку и составят план интеграции.
en: You can get further information on the initial assessment and integration plan from the Immigration Office or the TE Office.
ru: Дополнительную информацию о первичной оценке и составлении интеграционного плана можно получить в отделе по делам иностранцев или в Бюро занятости и экономического развития.
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским либо шведским языком и не можете общаться с чиновником на каком-либо другом языке, в некоторых случаях вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
en: The authorities will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
en: In such a case, interpreting services are free of charge.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
en: Registering as a resident
ru: Регистрация по месту жительства
en: If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, скорее всего, понадобится вид на жительство.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
ru: Вопросами выдачи вида на жительство занимаются представительства Финляндии за границей и Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
en: Further information: Moving to Finland.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
en: When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
ru: Если вы переезжаете в Коккола на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя муниципалитета.
en: You can register by personally visiting the Kokkola unit of the Local Register Office of West Finland (Länsi-Suomen maistraatti):
ru: Для этого надо лично посетить отделение магистрата Западной Финляндии (Länsi-Suomen maistraatti) в городе Коккола:
en: When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
ru: Для визита в магистрат вам необходимо иметь при себе::
en: proof of identity (a passport, for example)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
en: a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
ru: вид на жительство или карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
en: your children's birth certificates
ru: свидетельства о рождении своих детей
en: Please note that foreign documents must be original and official, and translated into Finnish, Swedish or English.
ru: Учтите, что иностранные документы должны быть оригиналами, должным образом легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
en: More information on the rules for what constitutes a legal document is available at a Local Register Office or the embassy of your own country in Finland.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
en: linkkiLocal Register Offices:
ru: linkkiМагистрат:
en: Contact information for the Local Register OfficeFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные магистратафинский _ шведский _ английский
en: You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство необходимо подать до срока окончания действительного вида на жительство.
en: Apply for the extension at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Ходатайство подается в пункте обслуживания Департамента по делам иностранцев (Maahanmuuttovirasto).
en: You can only apply for the residence permit extension in Finland.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство можно подать только в Финляндии.
en: Decision-making and public engagement
ru: Принятие решений и влияние
en: The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W.
ru: Йоэнсуу стал принимать облик благоустроенного и красивого города в 1848 году, когда архитектор К.В.
en: Gyldén created a town plan for it.
ru: Гюльден разработал для города план застройки.
en: In the same year, Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu.
ru: В том же году российский царь Николай I наделил деревню Йоэнсуу статусом города.
en: The town was divided into blocks separated by wide boulevards.
ru: Город разбили на кварталы за счет широких аллей.
en: Since then, Joensuu has experienced steady growth and development.
ru: С тех пор Йоэнсуу вырос и обновился - и по прежнему город равномерно растет и развивается.
en: Today, its beautiful location by the river and rich Karelian history also attract tourists.
ru: Йоэнсуу также пользуется популярностью как речной город у туристов, как город, в котором отражена история Карелии.
en: Joensuu's main attractions include the Botania butterfly garden, cultural and tourism centre Carelicum and Taitokortteli, a handicraft and culture quarter.
ru: Интересными достопримечательностями являются, среди прочего, сад бабочек Botania, Центре культуры и туризма Carelicum и чудесный квартал Taitokortteli.
en: There are several pedestrian streets in the city centre, and the market place serves as a lively meeting place.
ru: В центре Йоэнсуу проходят аллеи, а необычайно оживленная рыночная площадь является местом встреч.
en: Joensuu's townscape is characterised by its Empire-style architecture and the Pielisjoki river.
ru: Заметно присутствует в силуэте города архитектура в стиле ампир, как и река Пейлисйоки.
en: Joensuu is also a town with a lively student spirit and home to several educational institutions, including the University of Eastern Finland and the Karelia University of Applied Sciences.
ru: Помимо оживленной культуры туризма, для региона характерна также студенческая атмосфера: в Йоэнсуу находятся, в частности, Университет прикладных наук Карелия и Университет Восточной Финляндии.
en: Furthermore, the European Forest Institute is situated in Joensuu – further proof of the expertise available in the city.
ru: О наличии компетентных ресурсов говорит тот факт, что в Йоэнсуу находится Европейский институт леса.
en: linkkiCity of Joensuu:
ru: linkkiГород Йоэнсуу:
en: City of JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Город Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Joensuu offers good transport connections.
ru: Йоэнсуу имеет хорошее транспортное сообщение.
en: Highway 6 goes through Joensuu, and the Joensuu railway station and long-line bus station are located next to each other about half a kilometre from the city centre.
ru: Через Йоэнсуу проходит шоссе № 6. Железнодорожный вокзал и автовокзал находятся по соседству на расстоянии полкилометра от рыночной площади.
en: Joensuu airport is situated approximately 11 kilometres from the city centre.
ru: Аэропорт находится на расстоянии 11 километров от центра Йоэнсуу.
en: Local buses run between the various districts and the terminals around the market place, taking and leaving passengers at bus stops along the way.
ru: Местные автобусы в различные районы города отправляются от рыночной площади Йоэнсуу. На автобусы можно сесть на остановках, расположенных вдоль маршрутов.
en: In Joensuu, Finland's Cycling City 2014, you can cycle in the city centre around the year.
ru: Йоэнсуу был признан «Велосипедной коммуной» 2014 года. В центре города на велосипеде можно кататься круглый год.
en: Connections to and from Joensuu
ru: Транспортные сообщения с Йоэнсуу
en: You can easily reach Joensuu, either by car or public transport.
ru: До Йоэнсуу можно добраться на личном автомобиле или общественном транспорте.
en: The approximate travel time from Helsinki to Joensuu is:
ru: Например, на покрытие расстояния Йоэнсуу-Хельсинки-Йоэнсуу в одном направлении уходит:
en: 5 hours by car
ru: на легковом автомобиле ок. 5 часов
en: 4.5 hours by train (7 departures per day)
ru: на поезде ок. 4,5 часа (7 отправлений в день)
en: 1 hour by air (7 departures per day).
ru: на самолете ок. 1 часа (7 отправлений в день).
en: Further information: Traffic in Finland
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии
en: Public transportFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Обществаенный транспортфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Joensuu Region Public Transport, bus departuresFinnish _ English
ru: Обществаенный транспорт региона Йоэнсуу, отправление автобусовфинский _ английский
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Расписание движения поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
ru: Расписания автобусного транспортафинский _ шведский _ английский
en: Joensuu AirportFinnish _ English
ru: Аэропорт Йоэнсууфинский _ английский
en: There are several religious communities in Joensuu.
ru: В Йоэнсуу действует много религиозных общин.
en: The Evangelical Lutheran Church has six parishes in Joensuu.
ru: В городе действует шесть приходов евангелическо-лютеранской церкви.
en: More information is available on the Joensuu Parish Union website.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения Йоэнсуу.
en: There are three Orthodox churches in Joensuu. In addition, there are seven Orthodox prayer rooms and two chapels.
ru: Кроме того, в Йоэнсуу действуют три православных церкви, В дополнение, в городе имеется семь часовень и две капеллы.
en: You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website.
ru: Дополнительную информацию о деятельности прихода православной церкви в Йоэнсуу можно получить на веб-сайте прихода.
en: Other religious groups include, for example, the Joensuu City Church, the Pentecostal Congregation of Joensuu, the Evangelical Free Church of Joensuu, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys (the Spiritual Association of North Karelia), and the Islamic Community of North Karelia.
ru: В городе действуют также другие приходы: евангелическо-харизматический приход Йоэнсуу, пятидесятнический приход Йоэнсуу, нонконформистский приход Йоэнсуу, парапсихологическое объединение Северной Карелии Henkinen yhdistys ry и Мусульманская община Северной Карелии.
en: Further information: Cultures and religions in Finland
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии
en: linkkiJoensuu Evangelical Lutheran Parish Union:
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсуу:
en: Joensuu Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ English
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсууфинский _ английский
en: linkkiJoensuu Orthodox Parish:
ru: linkkiПриход православной церкви в Йоэнсуу:
en: Joensuu Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
ru: Приход православной церкви в Йоэнсууфинский _ английский _ русский
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Joensuu.
ru: Верховным органом власти города Йоэнсуу является городской совет.
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections held every four years.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах, проводящихся один раз в четыре года.
en: Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
ru: Более подробно узнать о различных канал участия и влияния можно на веб-сайте города.
en: According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
ru: Согласно Закону о муниципалитетах, житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитету инициативы, касающиеся его деятельности.
en: Residents can also provide feedback on city services by using the feedback form available on the city's website.
ru: Житель коммуны может написать свой отзыв об услугах города, для чего следует заполнить бланк отзывов на веб-сайте города.
en: Influential bodies in Joensuu include the Youth Council, the Council for Elderly People and the Council on Disability.
ru: В Йоэнсуу действует совет уполномоченных по делам молодежи, совет уполномоченных по делам пожилых и совет уполномоченных по делам инвалидов.
en: Further information: Decision-making and public engagement
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Participate and influenceFinnish
ru: Участвуйте и влияйтефинский
en: Send feedbackFinnish _ Swedish _ English
ru: Отправьте отзывфинский _ шведский _ английский
en: Hobbies for children and young people
ru: Увлечения для детей и молодежи
en: Hobbies for the elderly
ru: Увлечения для пожилых людей
en: Joensuu provides leisure services in the city centre and surroundings.
ru: В Йоэнсуу имеются услуги для проведения досуга как в центре города, так и в других районах.
en: There are versatile opportunities for camping and recreational activities close to the city centre and in the surrounding countryside.
ru: Разнообразные возможности для походов и активного отдыха имеются как непосредственной близости к центру города, так и в сельской местности.
en: Joensuu provides many culture and sports facilities.
ru: Город располагает различными помещениями для культурных и спортивных увлечений.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and the Community College of the Joensuu Area offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
ru: Общества и объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные и культурные курсы, но и возможности для обучения языкам, рукоделию и т.д.
en: Annual events in Joensuu include, for example, the Winter Music Festival, the Ilovaarirock and Ilosaarirock Festivals, the Night by the River (Joen Yö) event and the Rokumentti Rock Film Festival.
ru: К ежегодным мероприятиям, проводимым в Йоэнсуу, относятся: зимнее музыкальное событие Musiikkitalvi, фестивали Ilovaari и Ilosaarirock, событие Joen Yö и фестиваль кинофильмов Rokumentti.
en: More information on leisure services in Joensuu is available on the Joensuu city website.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Йоэнсуу.
en: There are also several links to event calendars on the city's website that include information on current culture and sports events.
ru: На сайте города также есть ссылка на Календари событий, ежедневно информирующие о культурных и спортивных событиях в городе.
en: Further information: Leisure
ru: Дополнительная информация: Свободное время
en: Events in JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: События и мероприятия в Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Joensuu City Library is located in the city centre.
ru: Центральная библиотека Йоэнсуу находится в самом центре города.
en: There are also mobile libraries that serve various parts of the city.
ru: Помимо этого, город обслуживают библиобусы.
en: The library also has an online library.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете.
en: There you can browse the library's collections, reserve material, renew your loans and loan e-books at any time.
ru: В Интернете можно просматривать библиотечный фонд, заказывать книги, продлевать срок пользования взятых из библиотеки книг и получать электронные книги в любое время суток.
en: Further information: Libraries
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
en: Vaara-kirjastot (network of libraries)Finnish _ English
ru: Библиотеки Vaaraфинский _ английский
en: Joensuu offers a range of facilities open all year round for people who want to take part in sports and exercise.
ru: Йоэнсуу располагает разнообразными возможностями для физической активности и занятий спортом круглый год.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in various neighbourhoods.
ru: Город содержит в порядке велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки.
en: You can obtain more information on the versatile selection of instructed sports activities in the online service of the Community College of the Joensuu Area.
ru: На веб-сайте Народного училища представлены разнообразные возможности организованного занятия спортом.
en: There are over a hundred sports clubs and other sports associations in Joensuu.
ru: В Йоэнсуу действует свыше ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
en: More information on sports facilities in Joensuu and the contact information for clubs/associations can be found on the Joensuu City website.
ru: Дополнительная информация о возможностях занятий спортом в Йоэнсуу и контактные данные обществ и объединений представлена на веб-сайте города Йоэнсуу.
en: Further information: Exercise and sports
ru: Дополнительная информация: Спорт
en: Sports facilitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Места для занятия спортомфинский _ шведский _ английский _ русский
en: linkkiCommunity College of the Joensuu Area:
ru: linkkiНародное училище региона Йоэнсуу:
en: Community College of the Joensuu AreaFinnish _ English _ Russian
ru: Народное училище региона Йоэнсууфинский _ английский _ русский
en: Sports and sports clubsFinnish
ru: Виды спорта и спортивные обществафинский
en: You can engage in different types of recreation and spend time in the natural environment in all seasons.
ru: Вы можете увлекаться прогулками на природе в любое время года. Права каждого регламентируют, как следует вести себя на природе.
en: Everyman’s rights define what you can do in the countryside.
ru: В соответствии с правами каждого, вы можете собирать растущие в лесу грибы и ягоды.
en: Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in winter.
ru: Кроме этого, вы можете передвигаться по лесу пешком, на велосипеде и зимой на лыжах.
en: A fishing permit is needed for fishing, except for angling and ice fishing.
ru: Для рыбалки, помимо ловли на удочку и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
en: Hunting also requires a hunting permit.
ru: Для охоты также требуется лицензия.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, disturb or damage birds' nests and nestlings, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
ru: В соответствии с правами каждого, запрещается оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, мешать либо разрушать птичьи гнезда, наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли, а также строить сооружения даже временного характера.
en: More information on Joensuu's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
ru: Дополнительная информация о прогулочных маршрутах в Йоэнсуу, местах для привала, возможностях рыбалки и катания на лодках и, например, смотровых башнях представлена на веб-сайте города.
en: The routes and areas for camping, hiking and cycling in the Joensuu region can be viewed in an online map service of the City of Joensuu.
ru: В картографическом сервисе на веб-сайте города можно ознакомиться с картами прогулочных маршрутов, гребли, пешеходных, велосипедных и прочих маршрутов в региона Йоэнсуу.
en: The map service also includes the locations of most of the sports facilities.
ru: В картографическом сервисе указано также расположение большинства спортивных площадок.
en: Further information: Recreation and travel in nature
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
en: linkkiFinland's environmental administration:
ru: linkkiУправление окружающей среды:
en: Everyman's rights(pdf, 1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Права каждого(pdf, 1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский
en: Map of the municipality and skiing tracks of JoensuuFinnish _ Swedish _ English
ru: Карта указателей и лыжных трас Йоэнсууфинский _ шведский _ английский
en: Camping and other outdoor activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Joensuu City Theatre operates in the City Hall (Rantakatu 20).
ru: Городской театр Йоэнсуу расположился в здании мэрии города (адрес: Rantakatu 20).
en: The main stage is situated in the City Hall's banquet hall, where many plays and musical performances are staged every year.
ru: В зале торжеств города находится главная сцена, на которой ежегодно показываются многие спектакли и музыкальных представлений.
en: The repertoire also includes theatre performances for children.
ru: В программу театра входит также ряд театральных представлений для детей.
en: You can find the programme of the Joensuu City Theatre on the theatre's website.
ru: С программой театра можно познакомиться на веб-сайте города.
en: Movie Centre Tapio in Joensuu has four halls of different sizes.
ru: В Йоэнсуу действует центр кино Tapio, в котором имеется четыре разных по размерам зала.
en: You can find the listings of films at Tapio by clicking the link below.
ru: С программой центр кино Tapio можно познакомиться, пройдя по ссылке.
en: Further information: Theatre and cinema
ru: Дополнительная информация: Театр и кино
en: linkkiJoensuu City Theatre:
ru: linkkiГородской театр:
en: Joensuu City TheatreFinnish _ Swedish
ru: Городской театрфинский _ шведский
en: linkkiMovie Centre Tapio:
ru: linkkiЦентр кино Tapio:
en: CinemaFinnish _ English
ru: Кинотеатрфинский _ английский
en: Art Museum Onni is located in the very centre of Joensuu near the market place.
ru: Художественный музей Onni расположен в центре Йоэнсуу, рядом с рыночной площадью.
en: The museum offers several high-quality exhibitions annually.
ru: Ежегодно в музее проводится множество высококачественных выставок.
en: The museum's own collections provide interesting perspectives on the national and international art heritage.
ru: Собственные коллекции музея также дают интересное представление и национальном и международном художественном наследии.
en: The Museum of North Karelia is located in the Carelicum Cultural and Tourist Centre in the very centre of Joensuu.
ru: Музей Северной Карелии находится в самом центре Йоэнсуу, в Центре культуры и туризма Carelicum.
en: The museum's permanent exhibitions present the history of North Karelia and partly also the history of the Ladoga Karelia district.
ru: Постоянные выставки музея рассказывают об истории Северной Карелии и частично об истории региона Ладоги.
en: Carelicum's first floor houses a temporary exhibition area with 3–5 themed exhibitions every year.
ru: На первом этаже центра Carelicum располагаются сменяющиеся выставки, ежегодно здесь проводится от 3 до 5 тематических выставок.
en: At the Joensuu Bunker Museum, you can visit two reinforced concrete bunkers and the fortifications of the Salpa defensive line built after the Winter War.
ru: В музее-бункере Йоэнсуу можно ознакомиться с двумя железобетонными бункерами, построенными после Советско-финской войны, и с защитными сооружениями Линии Салпа.
en: The Bunker Museum is situated along the idyllic Höytiäinen canal in the district of Marjala.
ru: Музей-бункер находится в районе Марьяла, на берегу чудесного канала Хюётияйнен.
en: There are local museums in Tuupovaara, Eno, Kiihtelysvaara and Pyhäselkä.
ru: Региональные музеи имеются в Туповааре, Эно, Киихтелюсвааре и Пюхясельке.
en: Further information: Museums
ru: Дополнительная информация: Музеи
en: Art Museum OnniFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Художественный музей Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Museum of North KareliaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Музей Северной Карелиифинский _ шведский _ английский _ русский
en: Joensuu Bunker MuseumFinnish
ru: Музей-бункер Йоэнсууфинский
en: Children and young people can enjoy sports and cultural activities throughout the city.
ru: Для детей и молодежи в различных районах города имеются возможности увлекаться культурой и спортом.
en: They can obtain a basic arts education in music, dance and art.
ru: Дети и молодежь могут заниматься музыкой, танцами и живописью в соответствии с базовым художественным образованием.
en: Youth services offer activities during the school summer holiday to both children of primary school age and young people of 13–18 years of age.
ru: Отдел услуг для молодежи организует мероприятия в период летних каникул как для школьников младших классов, так и для подростков и молодежи в возрасте 13–18 лет.
en: Joensuu City Youth Department maintains youth centres throughout the city.
ru: Городской отдел услуг для молодежи ведает домами молодежи в разных районах города.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to primary school students and young people.
ru: Здесь детям младшего школьного возраста и подросткам предлагают различные виды деятельности под управлением инструкторов.
en: Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
ru: Дополнительная информация о возможностях проведения досуга детей и молодежи представлена на веб-сайте города.
en: The Youth Department works in close cooperation with, for example, the Joensuu Pop Musicians' Association which arranges band activities for young people.
ru: Отдел услуг для молодежи тесно сотрудничает, в частности, с поп-музыкантами Йоэнсуу. Поп-музыканты организуют музыкальные группы молодежи.
en: In addition to open youth activities, Youth Centre Whisper houses a youth council and a youth editorial board.
ru: Помимо молодежных мероприятий всеобщего доступа, в Центре молодежи Whisper действуют совет уполномоченных по делам молодежи и молодежные кружки.
en: The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to children and young people, for example, in the arts, music and dance.
ru: Народное училище региона Йоэнсуу предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству, музыке и танцам.
en: Please check the current course selection from the College's online service.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.
en: Numerous organisations offer versatile hobbies and recreational activities for children and young people in Joensuu.
ru: В Йоэнсуу действует ряд организаций, которые предлагают детям и молодежи различные возможности увлечений и проведения досуга.
en: You can find their contact information on the nuortenjoensuu.fi website.
ru: Контактная информация организаций представлена в портале Nuortenjoensuu.
en: Torikatu 17
ru: адрес: Torikatu 17
en: Further information: Hobbies for children and young people
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
en: Basic arts educationFinnish
ru: Базовое художественное образованиефинский
en: Youth servicesFinnish
ru: Услуги для молодежифинский
en: Nuortenjoensuu.fi (Youth activities, Finnish website)Finnish
ru: Портал Nuortenjoensuuфинский
en: There are several associations and clubs in Joensuu that offer leisure activities to elderly people related to culture or sports activities, for example.
ru: В Йоэнсуу действуют различные объединения и общества, предлагающие возможности культурных увлечений или занятий спортом для пожилых горожан.
en: You can obtain more information on various leisure associations from the Jelli association information service.
ru: Дополнительная информация об объединениях представлена в едином реестре организаций Jelli.
en: Further information on sports clubs is available on the city's website.
ru: Дополнительная информация о спортивных клубах представлена на веб-сайте города.
en: The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to elderly people in areas such as the arts, sports and manual skills.
ru: Народное училище региона Йоэнсуу предлагает пожилым людям различные возможности для проведения досуга, в частности, в виде курсов по искусству, спорту и рукоделиям.
en: Please check the current course selection from the college's online service.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.
en: There are several meeting places for the elderly in local service centres for senior citizens.
ru: Многие центры обслуживания пожилых людей в Йоэнсуу располагают помещениями для совместного проведения времени.
en: Activities are also arranged at the Kerhotalo Rupla club house and at Senioripiha's Matti house.
ru: Кроме того, различные мероприятия организуются в Клубе Rupla и в доме Matti центра обслуживания Senioripiha.
en: There are gyms suitable for the elderly in Koivupiha, Senioripiha, Suvituuli Service Centre, the health centres of Eno and Hammaslahti and in Reijola Community House.
ru: Специализированные тренажерные залы для пожилых людей действуют при центра обслуживания Koivupiha, Senioripiha, центре обслуживания в Сувитуули, в поликлиниках Эно и Хаммаслахти и в общинном доме Рейолы.
en: Senior services are intended for Joensuu citizens of over 65 years of age, from the year in which he or she turns 65.
ru: Услуги для пожилых предназначены для жителей Йоэнсуу в возрасте 65 лет и старше. Право пользования услугами жители получают тогда, когда им исполняется 65 лет.
en: Persons entitled to senior services can buy a reloadable card providing admission to the gyms and swimming pools of Vesikko and Rantakylä.
ru: Пользователи услугами для пожилых могут приобрести пополняемый абонемент, позволяющий посещать бассейн и тренажерные залы в Весикко и Рантакюли.
en: Persons over 65 also have the opportunity to buy a senior card for instructed sports activities and gyms' general public hours in rural areas.
ru: Жители старше 65 лет имеют также возможность приобрести абонемент для пожилых, дающий право посещать в сельской местности спортивные занятия под руководством инструктора и занятия в тренажерном зале.
en: You can buy a senior card from the swimming pools or from service points in rural areas.
ru: Абонемент для пожилых можно приобрести в бассейнах или пунктах обслуживания в сельской местности.
en: Further information: Hobbies for the elderly
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей
en: linkkiJelli association information service:
ru: linkkiРеестр организаций Jelli:
en: Jelli association information serviceFinnish _ Russian
ru: Реестр организаций Jelliфинский _ русский
en: Sports clubsFinnish _ English _ Russian
ru: Спортивные обществафинский _ английский _ русский
en: Service pointsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Пункты обслуживанияфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Joensuu has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
ru: В Йоэнсуу действует множество активных обществ и объединений, которые позволяют людям всех возрастов заниматься увлечениями.
en: There is a register of sports associations on the Joensuu city website that includes the contact information of associations.
ru: На веб-сайте города Йоэнсуу представлен регистр обществ по видам спорта с их контактной информацией.
en: Information on associations operating in Joensuu is also available through the Jelli association information service.
ru: Дополнительная информация о действующих в Йоэнсуу обществах представлена также едином реестре организаций Jelli.
en: Further information: Associations
ru: Дополнительная информация: Объединения
en: Problems in marriage and relationships
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону 112.
en: Call the emergency number only in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
ru: В службу экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
en: Further information: Problem situations
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете обратиться в Миграционную службу Финляндии или в полицию.
en: The Finnish Immigration Service's customer service line, Mon–Fri 9-15, tel. 0295 419 600. Information on residence permits is also available on the Service's website.
ru: Миграционная служба консультирует клиентов пн-пт 9:00-15:00, по телефону 0295 419 600, информация о разрешении на пребывание и виде на жительство представлена на веб-сайте.
en: Further information: Residence permit problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
en: If the crime in question is minor, you can file a report of the offence online.
ru: Если правонарушение не является серьезным, вы можете сделать заявление в полицию на веб-сайте полиции.
en: You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления на сайте и доставить заполненное заявление в отделение полиции.
en: Further information: Crimes
ru: Дополнительная информация: Правонарушения
en: Police appointments systemFinnish _ Swedish _ English _ Sami
ru: Электронная запись на приемфинский _ шведский _ английский _ саамский
en: Further information: Violence
ru: Дополнительная информация: Насилие
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
ru: Если во время поиска работы или на работе вы подозреваете, что вас дискриминируют, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Eastern Finland.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Восточной Финляндии.
en: If you experience discrimination, you can also contact the Non-Discrimination Ombudsman.
ru: Если вас дискриминируют, вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по защите от дискриминации.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
ru: Если по отношении к вам совершено преступление на почве расизма, вы можете подать заявление в полицию на веб-сайте полиции или написать его в полицейском отделении.
en: Further information: Discrimination and racism
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм
en: linkkiRegional State Administrative Agency for Eastern Finland.:
ru: linkkiУправления органов государственной власти Восточной Финляндии:
en: Regional State Administrative Agency for Eastern FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Sami
ru: Управления органов государственной власти Восточной Финляндиифинский _ шведский _ английский _ саамский
en: Help and information for those who have experienced ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Помощь и информация для испытавших дискриминацию на этнической почвефинский _ шведский _ английский _ русский
en: Inform about racismFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Сообщение о раcизмефинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from a public legal aid office.
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственном бюро правовой помощи.
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
en: North Karelia Legal Aid OfficeFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Ассоциация адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
ru: Офис Легальной Помощи Северной Карелиифинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви служат основными кладбищами.
en: Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
ru: На этих кладбищах можно хоронить также покойных, которые не относились к евангелическо-лютеранской церкви.
en: More information is available on the website of the Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Emergency Services of North Karelia Central Hospital.
ru: Если умер ваш близкий, вы можете получить кризисную помощь в поликлинике по месту жительства, а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Северной Карелии.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Joensuu region also organise grief support groups.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Йоэнсуу организуют также группы поддержки.
en: Further information: Death
ru: Дополнительная информация: Смерть
en: In a crisis situationFinnish _ English _ Russian
ru: В кризисной ситуациифинский _ английский _ русский
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Church Family Counselling Centre of Joensuu Parish Union.
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи при приходском объединении Йоэнсуу.
en: Further information: Problems in marriage and relationships
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
en: Family counsellingFinnish
ru: Семейная консультацияфинский
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов.
en: A divorce must be applied for by written application.
ru: Заявление на развод должно быть в письменной форме.
en: Further information: Divorce
ru: Дополнительная информация: Развод
en: North Karelia District CourtFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Региональный суд Северной Карелиифинский _ английский _ русский _ эстонский
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
ru: В детской консультации также подскажут, где можно при необходимости получить дополнительную помощь.
en: A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, в частности, школьная медсестра или школьный куратор.
en: Further information: Children's and young people's problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодежи
en: Child health clinic servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Услуги детской консультациифинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Health of schoolchildren and studentsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Здоровье школьников и учащихсяфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или со взрослыми сотрудниками дома молодежи.
en: More information is available on the website of the City of Joensuu and on the nuortenjoensuu.fi website.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайтах города Йоэнсуу и Nuorten Joensuu.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
ru: Молодые люди сами или же их родители могут обратиться в семейно-воспитательную консультацию.
en: You can talk about your problems there and receive help and support.
ru: Там также можно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
en: More information is available on the website of the city of Joensuu.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте города Йоэнсуу.
en: Health of schoolchildren and studentsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Услуги здравоохранения для учащихсяфинский _ английский _ русский
en: Family counsellingFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Семьейная поликлиникафинский _ английский _ русский _ эстонский
en: If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике.
en: If necessary, the doctor will give you a referral for special psychiatric treatment.
ru: При необходимости он выдаст направление к психиатру.
en: In acute situations, contact the emergency services of a health centre or the central hospital's intensive outpatient unit.
ru: В неотложных ситуациях обращайтесь в дежурное отделение поликлиники или в отделение интенсивного амбулаторного лечения при Центральной больнице.
en: Further information: Mental health
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
en: Emergency psychiatric servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Дежурный психических услугфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Emergency services contact informationFinnish _ English _ Russian
ru: Контактная информация дежурного отделенияфинский _ английский _ русский
en: Health centresFinnish _ English _ Russian
ru: Поликлиникифинский _ английский _ русский
en: If you have financial problems, you can contact the social services office for advice.
ru: Если вы испытываете материальные сложности, вы можете проконсультироваться в бюро социального обслуживания.
en: The social services office will investigate whether you are entitled to receive income support.
ru: Здесь будет проведена оценка, имеете ли вы право на получение пособия на проживание.
en: If you have problems with debts, you can contact the financial and debt counselling of the City of Joensuu.
ru: Если у вас проблемы с долгами, обратитесь за помощью в консультацию по финансовым и долговым вопросам города Йоэнсуу.
en: Further information: Financial problems
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
en: Social services officeFinnish
ru: Бюро социального обслуживанияфинский
en: Financial and debt counsellingFinnish
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросамфинский
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the substance abuse service centre of Joensuu.
ru: Если у вас проблемы с употреблением алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, или вы страдаете игровой зависимость, вы можете обратиться по вопросам лечения и реабилитации в Центр лечения зависимостей города Йоэнсуу.
en: The problem should be discussed at health care services or occupational health care, or you can also contact the substance abuse service centre of Joensuu directly.
ru: О проблеме рекомендуется побеседовать в учреждении здравоохранения или в медицинской службе по месту работы, или в Центре лечения зависимостей города Йоэнсуу.
en: A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility.
ru: За услуги детоксикации и реабилитацию в стационаре взимается плата.
en: Outpatient rehabilitation is free of charge.
ru: Амбулаторная реабилитация является бесплатной.
en: Further information: Intoxicant abuse
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками
en: Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Услуги для душевного здоровьяфинский _ английский _ русский _ эстонский
en: Registered partnership
ru: Зарегистрированные семейные отношения
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
ru: Свидетельство можно запросить в любом магистрате.
en: You can find information on civil marriage on the Local Register Office's website.
ru: Более подробная информация представлена на сайте магистрата.
en: Civil marriages are performed at Local Register Offices.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
en: Further information: Marriage
ru: Дополнительная информация: Брак
en: MarriageFinnish _ Swedish _ English
ru: Бракфинский _ шведский _ английский