Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
en: Youth centres also organise guided activities.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
en: The age limits for youth premises vary.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
en: Young People and Social Involvement
ru: Молодёжь и влияние
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
en: They organise affordable music lessons.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
en: Information about studying musicFinnish
ru: Информация о преподавании музыкифинский
en: Information about choirsFinnish _ English
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
en: Museums are intended for everyone.
ru: Музеи предназначены для всех.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
en: UNESCO World Heritage Sites
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
en: Entrance Fees and Discounts
ru: Входные билеты и скидки
en: Museum entrance fees vary.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
en: Contact information for theatersFinnish
ru: Контактные данные театровфинский
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
en: There is a cinema in most Finnish cities.
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
en: Film festivalFinnish _ English
ru: Кинофестивальфинский _ английский
en: Sudden illness and accidents
ru: Несчастные случаи и острые заболевания
en: City of Rovaniemi Family Counselling Centre
ru: Семейная консультация города Рованиеми
en: Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
ru: Консультационный центр по семейным вопросам прихода Рованиеми
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи
en: Financial and debt counselling
ru: Экономическая и долговая консультация
en: Intoxicant abuse among young people
ru: Наркологические проблемы у молодёжи
en: Rovaniemi Legal Aid Office
ru: Городская юридическая консультация
en: In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
ru: При острых и опасных для жизни заболеваниях вы можете позвонить в скорую помощь по телефону 112.
en: The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
ru: Поэтому же номеру телефона вы также можете сообщить о пожаре и вызвать полицию.
en: If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
ru: Если у вас возникают проблемы в семье или в семейных отношениях, и вы хотите обсудить их с кем-либо посторонним, вы можете обратиться в следующие организации:
en: The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
ru: Семьи с детьми до 16 лет могут получить помощь в семейной консультации города Рованиеми.
en: You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
ru: Вы можете обратиться в консультацию, если у вашего ребёнка или в вашей семье имеются проблемы, и вам необходима помощь для их решения.
en: tel. 016 322 2538
ru: тел. 016-322 2538
en: Mon–Thu 8 am–4 pm
ru: Часы работы:
en: Fri 8 am–3:30 pm
ru: пн.-чт. 08-16
en: The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
ru: В консультационном центре по семейным вопросам вы можете получить помощь в решении проблем в семье и семейных отношениях.
en: tel. 016 335 5250
ru: тел. 016- 335 5250
en: Appointments Mon–Fri 9 am–11 am
ru: Запись на приём: пн.-пт. 09-11
en: Read more on the website of the
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiSeurakunta:
en: linkkiLocal parish: Family Counselling CentreFinnish
ru: Консультационный центр по делам семьифинский
en: You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help.
ru: Вы можете обратиться в кризисный центр в любой ситуации, когда вы или ваша семья нуждается в помощи или поддержке.
en: For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
ru: Такими ситуациями являются, например, развод, проблемы с детьми и подростками, насилие и т.п.
en: tel. 020 741 4732
ru: тел. 020 741 4732
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
en: Read more on the website of the
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи финский _ шведский _ английский
en: If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
ru: Если у вас возникли проблемы в финансовых вопросах, имеются сложности с оплатой счетов или долги, вы можете проконсультироваться у специалиста по экономическим и долговым вопросам.
en: The counselling is free-of-charge.
ru: Консультация бесплатная.
en: Read more on the website of the
ru: Дополнительная информация приведена на сайте linkkiRovaniemen kaupunki:
en: If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или иных психотропных веществ, или имеется игровая зависимость, вы можете обратиться в *A-клинику.
en: Family members can also call or visit the A-Clinic.
ru: Члены семьи тоже могут позвонить или прийти в A-клинику.
en: The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
ru: Услуги A-клиники предоставляются лицам старше 25 лет.
en: Mon–Wed, 8 am–4 pm
ru: Часы работы:
en: Thu–Fri, 8 am–3 pm
ru: пн.-ср. 08-16
en: You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
ru: чт.-пт. 08-15Вы можете прийти на приём к медсестре, не записываясь на приём пн.-пт. 08:30-11:00.
en: To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
ru: Вы можете обратиться к сотруднику А-клиники по телефону, пн.-пт. 08:30-10:00, тел. 040-195 3981
en: Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
ru: *Romppu – это наркологическая клиника для молодёжи Лаппи, поддерживаемая организацией Rovalan Setlementti ry.
en: Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
ru: Молодые люди, обеспокоенные употреблением алкоголя или наркотиков, или c имеющейся игровой зависимостью у себя или у своих близких, могут обратиться в Romppu.
en: Parents can also contact Romppu.
ru: Родители также могут обращаться в Romppu.
en: You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
ru: Прийти на приём в клинику можно без предварительной записи или записаться на прием, который ведется по четвергам в 14 до 15:30.
en: Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
ru: Запись на приём по телефону пн.-ср. с 9 до 10.
en: tel. 040 487 3030
ru: тел. 040-487 3030
en: Fri 8 am–2 pm
ru: пн.-чт. 08-16
en: RomppuFinnish
ru: Наркологическая клиника для молодежи Romppuфинский
en: Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
ru: Вы можете обратиться в Дом матери и ребенка и приют Лаппи, если вы столкнулись в своей семье с насилием или из-за угрозы насилия не можете оставаться дома.
en: You can bring your children to the shelter.
ru: Вы можете взять с собой в приют своих детей.
en: linkkiAssociation of Mother and Child Homes and Shelters:
ru: Прийти в приют вы можете в любое время суток.
en: If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
ru: Если вы оказались жертвой преступления, вы можете обратиться за помощью в Дежурную службу для жертв преступлений.
en: You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
ru: У вас будет возможность пообщаться со специалистом, который поможет и поддержит вас в решении практических вопросов.
en: Lapland regional office/Rovaniemi service point
ru: Региональное отделение в Лаппи / Филиал в Рованиеми
en: tel. 0400 979 175
ru: тел. 0400-979 175
en: Helpline: 020 316 116
ru: Служба помощи, тел. 020 316 116
en: Mon–Tue 1 pm–9 pm
ru: пн.-вт. 13-21
en: Legal helpline 020 316 117
ru: Юридическая консультация по телефону: 020 316 117
en: Mon–Tue 5 pm–7 pm
ru: пн.-чт. 17–19К
en: If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
ru: Если вам необходимы услуги юридической консультации, запишитесь на приём.
en: Rovakatu 36–38, 2nd floor
ru: Rovakatu 36-38, 2-й этаж
en: tel. 010 366 1560
ru: тел. 010 366 1560
en: linkkiMinistry of Justice:
ru: Дополнительная информация linkkiOikeusministeriö:
en: The Finnish nature is diverse.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
en: AuroraFinnish _ English
ru: Северное сияниефинский _ английский
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
en: Information on cross-country skiingFinnish
ru: Информация о катании на лыжахфинский
en: Finns travel on water quite frequently.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice. The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
en: Important reminders for safety on ice:
ru: Памятка при передвижении по льду:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
en: Ice hardness can vary even within short distances.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
en: Everyman’s rights in brief
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
en: pick berries, mushrooms and flowers
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
en: angle and ice fish
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
en: disturb or cause harm to others
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
en: disturb reindeer or game animals
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
en: cut down or damage living trees
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
en: fish or hunt without the relevant permits
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
ru: Разрешенияфинский _ шведский
en: National Parks and Conservation Areas
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
en: There are 40 national parks in Finland.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
en: It is a good idea to start your visit there.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
en: Metsähallitus: The Magic of Northern Nature
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
en: The Finnish nature is diverse. Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
en: Exercise is also important for children.
ru: Физкультура важна также для детей.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
en: Instructed Sports Activities
ru: Занятия физкультурой с тренером
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
en: Organised sports are open to all.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
en: Selecting a Sport and a Group
ru: Выбор вида занятий и группы
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
en: Most libraries usually have a reading room.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
en: You need a library card to borrow books.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
en: You can apply for one at any library.
ru: Его можно получить в библиотеке.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
en: The library card is free of charge. If you lose your card, you can get a new one for a fee.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
en: When you move, let the library know your new address.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
en: KirjastossaFinnish
ru: Kirjastossaфинский
en: Borrowing items
ru: Как брать материалы в библиотеке
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.