Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: When you are pregnant
ru: Если вы ждете ребёнка
en: Looking after a child at home
ru: Уход за ребенком на дому
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: This examination is performed at a Local Register Office.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
ru: Его можно запросить в любом магистрате.
en: You can find information on the Local Register Office's website.
ru: Более подробную информацию вы можете узнать на сайте магистрата.
en: Civil marriages are also performed at Local Register Offices.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
en: Ylivieska unit
ru: Отделение Юливиеска
en: Telephone: 029 553 9040
ru: Телефон: 029 553 9040
en: Further information: Marriage.
ru: Дополнительная информация: Брак.
en: A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners. A divorce application can be filed at a District Court in either spouse’s municipality.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов в письменном виде.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и брак.
en: Ylivieska-Raahe District Court
ru: Уездный суд Юливиеска-Раахе
en: Street address: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Административное здание, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
en: Postal address: P.O. Box 32, 84101 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 32, 84101 Ylivieska
en: Telephone: 029 56 49400
ru: Телефон: 029 56 49400
en: Further information: Divorce.
ru: Дополнительная информация: Развод.
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по делам детей.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунах, праве на встречи и алименты.
en: Contact information for child supervisors:
ru: Контактные данные инспекторов по делам детей:
en: Alavieska and Ylivieska
ru: Алавиеска и Юливиеска
en: Telephone: (08) 419 5711 and 044 419 5711
ru: Телефон: (08) 419 5711 и 044 419 5711
en: phone consultation Tue–Thu at 12 noon–1 pm
ru: время для звонков вт-чт 12-13
en: Sievi and Nivala
ru: Сиеви и Нивала
en: Telephone: 08 419 6876 and 044 419 6876
ru: Телефон: 08 419 6876 и 044 419 6876
en: Telephone: 044 4793 281
ru: Телефон: 044 4793 281
en: phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1.30 pm
ru: время для звонков пн-пт 12-13.30
en: Further information: Children in a divorce.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
en: linkkiKallio federation of municipalities for providing basic services (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio):
ru: linkkiМуниципальное объединение базовых услуг Kallio:
en: Child welfare supervision in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Служба по защите детей в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed.
ru: Запишитесь на прием в районную женскую консультацию сразу после подтверждения беременности.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
en: Appointments at a maternity clinic:
ru: Запись на прием в консультацию:
en: Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
ru: Алавиеска, пн-пт 12–13
en: Telephone: (08) 419 6302
ru: Телефон: (08) 419 6302
en: Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
ru: Сиеви, пн-пт 12–13
en: Telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
ru: Телефон: (08) 419 6004 и (08) 419 6007
en: Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am
ru: Юливиеска, пн-пт 8–11
en: Telephone: (08) 419 5101
ru: Телефон: (08) 419 5101
en: Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am
ru: Нивала, пн-чт 8-11
en: Telephone: (08) 419 6501
ru: Телефон: (08) 419 6501
en: Oulainen, Mon–Tue and Thu–Fri at 8.00 am–8.30 am and 11.30 am–12.00 noon
ru: Оулайнен, пн-вт и чт-пт 8.00-8.30 и 11.30-12.00
en: Telephone: 044 479 3451
ru: Телефон: 044 479 3451
en: Mon–Fri at 8.00 am–8.30 am
ru: пн-пт 8.00-8.30
en: Telephone: 044 479 3436
ru: Телефон: 044 479 3436
en: Further information: When you are expecting a baby.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждете ребенка.
en: You can apply for municipal day care for a child under school age.
ru: Вы можете подать заявку на место в дошкольном учреждении для ребенка дошкольного возраста.
en: Day care can be arranged by a municipal or private day care centre.
ru: Услуги в сфере дошкольного образования предоставляют как муниципальные, так и частные учреждения.
en: Day care can be arranged for a full day or part of a day in a day care centre, group family day care, or family day care.
ru: К дошкольным учреждениям относятся детские сады полного/ неполного дня, групповые семейные либо семейные детские сады.
en: Apply for municipal day care at least four (4) months before your child is due to start day care.
ru: Заявление на место в детском саду следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
en: A day care place can be granted within two weeks after you have submitted an application form if you suddenly get a job or place of study.
ru: Если вы в ближайшее время начнете работать или учиться, вы получите место в дошкольном учреждении через 2 недели после заполнения заявления.
en: Application forms are available at day care offices or you can also print an application form and use an electronic application.
ru: Бланки заявлений вы получите в отделе дошкольного воспитания. Бланки можно также распечатать, либо заявление можно заполнить в электронном виде.
en: Street addresses of day care offices:
ru: Адреса для посещений отделов дошкольного воспитания:
en: More information on day care and applying for day care in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию о дошкольном образовании и получении места в детском саду в регионе Юливиеска вы найдете на сайте муниципалитетов.
en: Further information: Child care.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком.
en: linkkiMunicipality of Alavieska:
ru: linkkiМуниципалитет Алавиеска:
en: Early educationFinnish
ru: Дошкольное воспитаниефинский
en: linkkiMunicipality of Sievi:
ru: linkkiМуниципалитет Сиеви:
en: linkkiTown of Ylivieska:
ru: linkkiГород Юливиеска:
en: linkkiTown of Oulainen:
ru: linkkiГород Оулайнен:
en: Early educationFinnish _ English
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ английский
en: Looking after a child at home
ru: Уход за ребенком на домуУход за ребенком на дому
en: You can receive child home care allowance from Kela for the care of a child under the age of three at home or in private day care, when the child is not in municipal day care.
ru: Вы можете получать выплачиваемое Kela пособие по уходу за ребенком на дому либо в частном детском садике, если в вашей семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает муниципальный детский сад.
en: The carer can be the child’s mother or father, for example, or another person (such as a relative) or a private day care provider (such as a private day care centre).
ru: За ребенком может ухаживать один из родителей или иной опекун (например, родственник) либо частная дошкольная образовательная организация (например, частный детский сад).
en: If you are entitled to child home care allowance, apply for it from Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
en: You can fill in an application form online by using your online banking credentials, or you can complete an application form and send it to Kela by post.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете при помощи своих личных паролей от вашего Интернет-банка либо отправить заполненное заявление в Kela по почте.
en: You can also take the form to a Kela office.
ru: Заявление можно отнести также в одно из отделений Kela.
en: More information is available on Kela's website.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте Кела.
en: Further information: Looking after a child at home.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком на дому.
en: Benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособия для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
en: Health services in the Ylivieska region
ru: Услуги здравоохранения в регионе Юливиеска
en: Elderly persons’ health
ru: Здравоохранение пожилых людей
en: When you are expecting a baby
ru: Если вы ждете ребенка
en: Disabled persons
ru: Люди с физическими или умственными недостатками
en: If your place of residence is Alavieska, Nivala, Sievi or Ylivieska, you can use the health care services of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities.
ru: Если вы проживаете в Алавиеска, Нивала, Сиеви или Юливиеска, вы можете воспользоваться услугами здравоохранения, предлагаемыми Муниципальным объединением базовых услуг Kallio.
en: These services are provided by a health centre, dental clinics and child health clinics.
ru: К ним относятся поликлиника, стоматологические клиники и детские консультации.
en: If your place of residence is Oulainen, you can use the health care services offered by the city of Oulainen.
ru: Если вы проживаете в Оулайнен, вы можете воспользоваться услугами здравоохранения города Оулайнен.
en: If you are not entitled to public health services in Finland, you can make an appointment at a private clinic.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на прием в частную клинику.
en: Further information: Health.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение.
en: The health care services of these municipalities are provided by the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
ru: Услуги здравоохранения для этих муниципалитетов предлагает Муниципальное объединение базовых услуг Kallio.
en: Kallio's health centres offer appointments with doctors, nurses and public health nurses.
ru: В поликлиниках Kallio принимают врачи и медсестры и младшие медицинские работники.
en: You can make an appointment for non-urgent treatment.
ru: Вы можете записаться на прием к врачу для несрочного медицинского осмотра.
en: When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case.
ru: Оформляя запись к врачу, медсестра производит оценку необходимости в визите к врачу, а также определит срочность лечения.
en: When you call an appointment or phone consultation number, besides making an appointment with a doctor, you can also enquire about appointments with on-call nurses, asthma nurses, diabetes nurses, rheumatism nurses, cancer nurses, cardiac nurses, memory nurses, and radiology and laboratory.
ru: Позвонив по номеру для консультаций и записи к врачу, вы можете записаться на прием к врачу либо узнать свободное время приема не только у врача, но и у дежурной медсестры, а также у медперсонала, занимающегося лечением таких заболеваний, как астма, диабет, ревматизм, рак, сердечные заболевания, заболевания памяти, а также для записи на рентген и в лабораторию.
en: Online reservation services for citizens will be taken into use in 2017–2018.
ru: В период 2017-2018 будет введена в пользование гражданами электронная запись на прием.
en: Alavieska health centre
ru: Поликлиника Алавиеска
en: Mon–Thu at 8 am–4 pm, Fri at 8 am–2 pm
ru: понедельник–четверг 8.00–16.00, пятница 8.00–14.00
en: Telephone: (08) 419 6300
ru: Телефон: (08) 419 6300
en: Mon–Fri at 8 am–4 pm
ru: в рабочие дни 8.00–16.00
en: Telephone: (08) 419 6500
ru: Телефон: (08) 419 6500
en: Sievi health centre
ru: Поликлиника Сиеви
en: Telephone: (08) 419 6100
ru: Телефон: (08) 419 6100
en: Ylivieska health centre
ru: Поликлиника Юливиеска
en: Telephone: (08) 419 5100
ru: Телефон: (08) 419 5100
en: Basic health care services in Oulainen are provided by Oulainen health centre and special medical treatment by Oulaskangas hospital.
ru: В Оулайнен базовые услуги здравоохранения предлагает поликлиника Оулайнен, услуги по лечению у врачей-специалистов - больница Оуласкангас.
en: Taukokangas, a treatment and rehabilitation facility, also operates in Oulainen.
ru: В Оуланка работает также лечебно-реабилитационный центр Таукокангас.
en: Oulainen health centre
ru: Поликлиника Оулайнен
en: Non-urgent appointments for nurses and doctors
ru: Запись на прием к врачу и медсеcтре для несрочного медицинского осмотра
en: Mon–Fri at 8 am–1 pm
ru: Пн-пт 8.00-13.00
en: Telephone: (08) 479 3400
ru: Телефон: (08) 479 3400
en: Emergency services at the health centre
ru: Дежурное отделение поликлиники
en: Mon–Fri at 8 am–4 pm
ru: Пн-пт klo 8.00-16.00
en: Telephone: (08) 479 3401
ru: Телефон: (08) 479 3401
en: At other times Oulaskangas hospital emergency services
ru: В прочее время дежурное отделение больницы Оуласкангас
en: Telephone: (08) 429 7840
ru: Телефон: (08) 429 7840
en: Telephone: 044 479 3624
ru: Телефон: 044 479 3624
en: Further information: Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: Health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Услуги здравоохранения в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Health services in OulainenFinnish _ English
ru: Услуги здравоохранения в Оулайненфинский _ английский
en: An emergency is an urgent and dangerous situation, when someone’s life or health is in danger.
ru: Экстренная ситуация является чрезвычайным происшествием, представляющим угрозу для здоровья человека и требующим неотложной медицинской помощи.
en: Call the emergency number 112 if you need an ambulance, the police or the fire department.
ru: В случае экстренной ситуации вызовите скорую помощь, полицию либо пожарных по номеру вызова экстренной помощи 112.
en: When you call, give your name, address and city, and tell why you need help urgently.
ru: Сообщите по телефону ваше имя, адрес и название города, а также причину, по которой вы нуждаетесь в неотложной помощи.
en: Kallio region: Ylivieska and Nivala
ru: Регион Каллио:Юливиеска и Нивала
en: If you suddenly fall in or you are involved in an accident, you can receive first aid and urgent treatment at the Nivala and Ylivieska health centres of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
ru: Если вы внезапно заболели либо с вами случился несчастный случай, за первой медицинской и неотложной помощью вы можете обратиться в поликлиники Нивалы и Юливиески Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
en: You can make an appointment for emergency services on weekdays during the opening hours of health centres from 8 a.m.
ru: Вы можете записаться на прием к дежурному врачу по рабочим дням в рабочие часы поликлиник начиная с 8 часов утра.
en: When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case and give instructions, if necessary.
ru: Во время записи на прием медсестра расспросит вас о вашем состоянии и произведет оценку срочности лечения и даст советы.
en: At other times, you can receive immediate and urgent treatment at the Oulaskangas hospital emergency services in Oulainen.
ru: В прочее время для получения неотложной медицинской помощи обращайтесь в дежурное отделение больницы Оуласкангас в Оулайнен.
en: On weekdays at 4 pm–8 am and on weekends and public holidays at 8 am–8 am
ru: По рабочим дням 16.00 - 8.00 и по выходным и в дни государственных праздников 8.00 - 8.00
en: Emergency services are reserved for the treatment of sudden and urgent illnesses and accidents.
ru: Сотрудники дежурной части оказывают помощь в случае неотложных заболеваний и несчастных случаев.
en: Emergency services on weekdays at 8 am–4 pm
ru: Дежурная часть работает по рабочим дням 8.00-16.00
en: Telephone: (08) 479 3401
ru: Телефон: (08) 4793401
en: Emergency services at other times
ru: Дежурная часть в иное время
en: Oulaskangas hospital
ru: Больница Оуласкангас
en: Telephone: shared emergency services, (08) 429 7840
ru: Телефон: общая дежурная часть, (08) 429 7840
en: Further information: Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: When you want to make an appointment for dental care, you can call the local dental clinics at 7.45 am–3.30 pm.
ru: Если вы хотите записаться на прием к стоматологу, позвоните в стоматологические поликлиники региона в 7.45-15.30.
en: The need for treatment is usually assessed over the phone.
ru: Как правило, по телефону производится оценка необходимости лечения.
en: When you want to make an appointment for urgent dental care, you can call the dental clinic of your municipality on weekdays.
ru: Если вы хотите записаться на прием для получения неотложной помощи, позвоните в рабочие дни в стоматологическую поликлинику по месту проживания.
en: When the dental clinics are closed, you can contact the emergency services.
ru: Если стоматологические поликлиники будут в это время закрыты, позвоните дежурному врачу.
en: Urgent treatment must be provided in cases of severe pain, swelling or an accident.
ru: Причиной для оказания неотложной помощи являются сильная боль, отек либо несчастный случай.
en: Urgent cases are handled quickly.
ru: Помощь в таких ситуациях будет оказана в срочном порядке.
en: Alavieska dental clinic
ru: Стоматологическая поликлиника Алавиеска
en: Emergency dental clinic and appointments
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием
en: Telephone: (08) 419 6330
ru: Телефон: (08) 419 6330
en: Sievi dental clinic
ru: Стоматологическая поликлиника Сиеви
en: Telephone: (08) 419 6070
ru: Телефон: (08) 419 6070
en: Ylivieska dental clinic
ru: Стоматологическая поликлиника Юливиеска
en: Telephone: (08) 419 5380
ru: Телефон: (08) 419 5380
en: Nivala emergency dental clinic and appointments tel. 08 419 6650
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием в Нивала по тел. 08 419 6650
en: Dental clinic 1 (Osuuspankki building)
ru: Стоматологическая поликлиника 1(Здание банка Osuuspankki)
en: Telephone: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 or 044 419 6659
ru: Телефон: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 или 044 419 6659
en: Dental clinic 2 (health centre)
ru: Стоматологическая поликлиника 2 (поликлиника)
en: Telephone: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 or (08) 419 6660
ru: Телефон: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 или (08) 419 6660
en: If you need urgent treatment on a Saturday or a Sunday or a public holiday, please contact the emergency services of a dental clinic at the Kokkola main health centre from 9 a.m.
ru: Если вам необходимо получить неотложную медицинскую помощь в выходные дни или государственные праздники, обратитесь к дежурному зубному врачу стоматологической поликлиники при главной поликлинике в Коккола начиная с 9 часов утра
en: Telephone: (06) 828 7461
ru: Телефон: (06) 828 7461
en: Oulainen dental clinic
ru: Стоматологическая поликлиника Оулайнен
en: Emergency dental clinic and appointments Mon–Fri at 8 am–11 am
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием пн-пт 8.00-11.00
en: Telephone: 044 479 3454
ru: Телефон: 044 479 3454
en: On weekends and public holidays, emergency dental care is available in Oulu
ru: По выходным дням и государственным праздникам дежурная часть в Оулу
en: Telephone: 044 703 6426
ru: Телефон: 044 703 6426
en: Further information: Dental care.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
en: Emergency dental care services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Экстренная первая стоматологическая помощь в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Dental care in OulainenFinnish
ru: Стоматологические услуги в Оулайненфинский
en: The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is threatened.
ru: Терапевтический центр Kallio предлагает услуги по поддержанию психического здоровья для жителей муниципалитета, имеющих серьезные заболевания психического характера, и/или для тех, чья трудоспособность находится под угрозой.
en: New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request at 08 419 5320. Mental health workers answer call-back requests and assess the need for and urgency of treatment.
ru: Новым жителям следует позвонить в Терапевтический центр по номеру 08 419 5320 и попросить персонал перезвонить позже Сотрудники центра перезвонят клиентам и оценят необходимость и срочность лечения.
en: Depression nurses can be contacted during crises and less severe mental problems.
ru: С персоналом, занимающимся лечением депрессий, следует связаться как в неотложных ситуациях, так и при наличии болезни, протекающей в более легкой форме.
en: You will need a referral from a doctor or a nurse at a health centre.
ru: Вам необходимо направление от врача поликлиники либо от медсестры.
en: Mental health unit Tuuma, mental health and intoxication services
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma, лечение психических заболеваний и проблем, связанных с различными видами зависимости
en: Telephone: 044 479 3470
ru: Телефон: 044 479 3470
en: Further information: Mental health.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
en: Mental health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Услуги в области психического здоровья в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Mental health services in OulainenFinnish
ru: слуги в области психического здоровья в Оулайненфинский
en: You can search for the contact information for private clinics in your municipality online.
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
en: If a child falls ill, contact the local health centre.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в вашу поликлинику.
en: Children's acute illnesses, such as ear infections, are treated by doctors at health centres or emergency services, who also handle the related follow-ups.
ru: Для лечения неотложных заболеваний детей, например, воспаления уха, и для проверок надо записаться на прием к врачу поликлиники или обратиться в дежурную часть.
en: Families that are expecting a baby and children under school age can receive help and guidance from public health nurses and doctors at a child health clinic.
ru: Семьи, ожидающие пополнения, и дети дошкольного возраста получают помощь и консультации у медсестер и врачей детских консультаций.
en: You can ask them for advice and support on parenthood and childrearing.
ru: С персоналом детских поликлиник можно проконсультироваться по вопросам, связанным с воспитанием и заботой о детях.
en: A child's growth, development and health, as the well-being of both the child and his or her family, are monitored at a child health clinic.
ru: В детских консультациях персонал следит за развитием ребенка и состоянием его здоровья, а также за благополучием его семьи.
en: Child health clinics operate at health centres.
ru: Детские консультации работают при поликлиниках.
en: The services are voluntary, free of charge and require an appointment.
ru: Предлагаемые детскими консультациями услуги являются добровольными, бесплатными.
en: Contact information for child health clinics is available on the website of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
ru: Контактные данные детских консультаций вы найдете на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
en: School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся работающие в школах медсестры.
en: Maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451
ru: Женские и семейные консультации, телефон: 044 479 3451
en: Child health clinic, telephone: 044 479 3449
ru: Детская консультация, телефон: 044 479 3449
en: School health clinic, telephone: 044 479 3447
ru: Школьное здравоохранение, телефон: 044 479 3447
en: Further information: Children’s health.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка.
en: Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Детская консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Maternity clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Женская консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: Child health clinics in OulainenFinnish
ru: Консультации Оулайненфинский
en: School health care services in OulainenFinnish
ru: Школьное здравоохранение Оулайненфинский
en: Elderly persons who need services or guidance in daily activities can ask for an assessment of their need for help by contacting home health care case management.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в услугах и консультациях по вопросам, связанным с повседневной жизнью, могут попросить провести оценку необходимости предоставления услуг, позвонив в службу , занимающуюся распределением услуг.
en: Home care services can be provided after an assessment of the need for services.
ru: Благодаря оценке необходимости предоставления услуг возможно воспользоваться услугами по уходу на дому.
en: You can also make a notification of an elderly person in need of assistance by calling the number for the home health care case management.
ru: Заявить о пожилом родственнике, нуждающемся в подобного рода услугах, можно, позвонив в службу, занимающуюся распределением услуг по уходу на дому.
en: Telephone numbers for home health care case management:
ru: Телефоны службу, занимающуюся распределением услуг по уходу на дому:
en: Alavieska: 08 419 6350 / 044 419 6350
ru: Алавиеска 08 419 6350 / 044 419 6350
en: Nivala: 08 419 6700
ru: Нивала 08 419 6700
en: Oulainen: 044 4793 285 or 044 4793 557
ru: Оулайнен 044 4793 285 или 044 4793 557
en: If you need help with an elderly person's social problems, such as alienation and financial problems, please call the following number:
ru: Для решения проблем пожилых людей социального характера, например, связанных с одиночеством или с финансовыми проблемами, можно позвонить по телефону:
en: Oulainen, telephone: 044 4793 284
ru: Оулайнен, телефон: 044 4793 284
en: Further information: Elderly persons’ health.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact the maternity clinic at your local health centre.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в районную консультацию (neuvola).
en: You can make an appointment if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
ru: Необходимо забронировать время, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
en: Further information: Sexual health, Contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение беременности.
en: Maternity clinic appointments
ru: Запись на прием в консультацию
en: Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6302
ru: Алавиеска, пн-пт 12–13, телефон: (08) 419 6302
en: Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
ru: Сиеви, пн-пт 12–13, телефон: (08) 419 6004 и (08) 419 6007
en: Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 5101
ru: Юливиеска, пн-пт 8–11, телефон: (08) 419 5101
en: Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 6501
ru: Нивала, пн-пт 8-11, телефон: (08) 419 6501
en: Oulainen, Mon–Fri maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451 and 044 479 3436
ru: Оулайнен, пн-пт женская и семейная консультация, телефон: 044 479 3451 и 044 479 3436
en: The closest maternity hospital is in Oulainen (Oulainen regional hospital).
ru: Ближайший роддом находится в Оулайнен (Районная больница Оулайнен).
en: Other maternity hospitals in the surrounding area include the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa in Kokkola and Oulu University Hospital in Oulu.
ru: Прочими родильными домами в регионе являются Центральная больница Кески-Похъянмяя в Коккола и Университетская больница Оулу в г. Оулу.
en: Mothers can choose which hospital they want to go to.
ru: Женщина может сама выбрать больницу, в которой будет рожать.
en: Public health nurses can provide more information.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у медсестры.
en: Oulaskangas hospital, maternity reception
ru: Больница Оуласкангас, прием рожениц
en: Telephone: (08) 429 7718
ru: Телефон: (08) 429 7718
en: Central Hospital of Keski-Pohjanmaa, maternity unit
ru: Центральная больница Кески-Похъянмаа, родильное отделение
en: Address: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, ward 3 is located on the second floor, wing A
ru: Адрес: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, отделение 3 расположено на 2. этаже, в крыле a
en: Telephone: (06) 826 4355
ru: Телефон: (06) 826 4355
en: Oulu University Hospital, maternity ward
ru: Университетская больница Оулу, родильное отделение
en: Address: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance through door B2:2
ru: Адрес: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, вход через дверь B2:2
en: Telephone: (08) 315 3198
ru: Телефон: (08) 315 3198
en: Further information: Childbirth.
ru: Дополнительная информация: Роды.
en: You can buy medicine from pharmacies.
ru: Вы можете приобрести лекарства в аптеке.
en: Self-care medication can be bought without a doctor’s prescription.
ru: Лекарства, выдаваемые без рецептов (itsehoitolääkkeet), можно приобрести без рецепта врача.
en: However, for many medicines you will need a prescription before you can buy them.
ru: Однако для многих иных лекарств вам потребуется рецепт, который следует получить до покупки лекарств.
en: A prescription is written by a doctor.
ru: Рецепт выписывает врач.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
ru: Например, антибиотики выдаются только по рецепту.
en: Information on pharmacies is available on Kallio's website.
ru: Информацию об аптеках вы найдете на веб-сайте Kallio.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
ru: Вы можете покупать лекарства и в других аптеках в других регионах.
en: Further information: Medication.
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
en: Contact information of pharmacies in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
ru: Контактные данные аптек Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
en: linkkiPharmacy of Oulainen:
ru: linkkiАптека Оулайнен:
en: Pharmacy of OulainenFinnish
ru: Аптека Оулайненфинский
en: The Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio) offers various services for disabled persons, such as assistive devices, transportation services and daytime activities.
ru: Муниципальное объединение базовых услуг Kallio организует для людей с физическими или умственными недостатками различные услуги, например, предлагает вспомогательные средства, услуги трансфера и различные виды деятельности.
en: If you need such services, please contact a social worker of disability services or a disability service worker.
ru: Если вы нуждаетесь в подобного рода услугах, свяжитесь с социальным работником службой, предоставляющей услуги для людей с недостатками, либо с работником службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью.
en: Special day care, special education and care in the mornings and afternoons are also arranged for disabled children.
ru: Для детей с физическими или умственными недостатками предоставляются услуги по дошкольному образованию с повышенным вниманием (erityispäivähoito) или специальному образованию (erityisopetus), а также услуги по присмотру и уходу за школьниками в утреннее и дневное время (aamu- / iltapäivähoito).
en: You can obtain information on special day care from a special needs kindergarten teacher.
ru: За дополнительной информацией о дошкольном образовании с повышенным вниманием обращайтесь к учителю-дефектологу.
en: The education department provides information on school-related issues.
ru: За дополнительной информацией по вопросам образования обратитесь в департамент культуры и образования (sivistystoimi).
en: Service coordinator of disability services
ru: Директор, отвечающий за распределение услуг, службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью
en: Services for children and young people
ru: Услуги для детей и молодежи
en: Telephone: 044 419 5736 or 08 419 5736
ru: Телефон: 044 419 5736 или 08 419 5736
en: Housing services for disabled persons
ru: Жилищные услуги для людей с умственной отсталостью
en: Telephone: 044 419 6231
ru: Телефон: 044 419 6231
en: Daytime and work operations for disabled persons
ru: Трудовая деятельность для людей с умственной отсталостью
en: Telephone: 044 419 5735 or (08) 419 5735
ru: Телефон: 044 419 5735 или (08) 419 5735
en: Social worker in charge of disability services
ru: Социальный работник службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
en: Telephone: (08) 419 5731
ru: Телефон: (08) 419 5731
en: Service coordinator of disability services
ru: Директор, отвечающий за распределение услуг, службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
en: Telephone: (08) 419 6890
ru: Телефон: (08) 419 6890
en: Phone consultation at 12 noon–1 pm
ru: Время для звонков 12–13
en: Oulainen offers various services for disabled persons, such as assistive devices, transportation services, daytime activities, day care and housing services.
ru: Оулайнен предоставляет для людей с физическими или умственными недостатками, а также для людей с умственной отсталостью, вспомогательные средства, услуги трансфера, различные виды деятельности, услуги по уходу в дневное время, а также жилищные услуги.
en: If you need such services, please contact either the Service assistant or the Director of disability services.
ru: Если вы нуждаетесь в подобного рода услугах, обратитесь к секретарю службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками либо к директору службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью.
en: Director of disability services
ru: Директор службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью
en: Telephone: 044 4793 288
ru: Телефон: 044 4793 288
en: Service assistant of disability services
ru: Секретарь службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
en: Telephone: 044 4793 248
ru: Телефон: 044 4793 248
en: Further information: Disabled persons Disabled child.
ru: Дополнительная информация: Люди с физическими или умственными недостатками Ребенок с физическими или умственными недостаткам.
en: Health services in OulainenFinnish _ English _ Russian
ru: Услуги здравоохранения в Оулайненфинский _ английский _ русский
en: Further information: Sexual health and contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
en: Further information: Pregnancy and childbirth.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
en: Pre-school education
ru: Обучение в подготовительных классах
en: Mother tongue lessons for immigrants
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
en: Young people without a student position
ru: Молодежь, не имеющая место учебы
en: Apply for municipal day care at least four (4) months before your child is due to start day care.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
en: Application forms are available at day care offices.
ru: Бланк заявления вы можете получить в отделе дошкольного воспитания (päivähoitotoimisto).
en: You can also print an application form or use an electronic application form.
ru: Вы можете также распечатать заявление либо заполнить его в электронном виде.
en: Further information: Day care.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
en: Pre-school education is education for children at the age of six that is arranged at day care centres or at schools.
ru: Обучение в подготовительных классах при школах или детских садах предназначается для 6-летних детей.
en: You can find more information on pre-school education locations and applying for pre-school education on municipalities’ websites.
ru: Дополнительную информацию о местах в подготовительных классах и о подаче заявлений предсталена на веб-сайтах муниципалитетов.
en: Further information: Pre-school education.
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение.
en: Pre-school education in AlavieskaFinnish
ru: Дошкольное образование в Алавиескефинский
en: Pre-school education in SieviFinnish
ru: Дошкольное образование в Сиевифинский
en: Pre-school education in YlivieskaFinnish
ru: Дошкольное образование в Юливиескефинский
en: Pre-school education in Oulainen Finnish
ru: Дошкольное образование в Оулайнен финский
en: A child must be enrolled in school at the beginning of the year in which the child will start school.
ru: Записываться в общеобразовательную школу следует в начале того года, когда ребенок начнет обучение в школе.
en: You can find the contact information of schools and more information on the enrolment on website of the Ylivieska region municipalities.
ru: На веб-сайтах муниципалитетов региона Юливиеска вы найдете контактную информацию школ и дополнительную информацию о подаче заявлений.
en: Further information: Basic education.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
en: Basic educationFinnish
ru: Основное общее образованиефинский
en: Basic educationFinnish _ English
ru: Основное общее образованиефинский _ английский
en: Information on education in your mother tongue is available at the school office of your municipality.
ru: Вы можете получить информацию о преподавании родного языка в Бюро школьного образования вашего муниципалитета.
en: Telephone: (08) 42 941
ru: Телефон: (08) 42 941
en: Telephone: (08) 47 931
ru: Телефон: (08) 47 931
en: Telephone: (08) 4395 111
ru: Телефон: (08) 4395 111
en: Telephone: (08) 488 3111
ru: Телефон: (08) 488 3111
en: Vocational education and training in the Ylivieska region is offered by vocational colleges of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU):
ru: В регионе Юливиеска профессиональное образование можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Йокилааскот JEDU: Профессиональное училище Оулайнен, где можно изучать экономику, обработку данных, питание, услуги по уборке и здравоохранение, а также профессиональное училище Юливиеска, где можно изучать средства массовой информации и основы велнесса.
en: At Oulainen Vocational College, fields of study include business, information technology, nutrition, cleaning services and health care, and at Ylivieska Vocational College fields of study include media and social services and health care.
ru: Кроме того, профессиональное образование можно получить в Христианском училище Раудускюля в Юливиеска.
en: In addition, vocational education is offered by Raudaskylä Christian College in Ylivieska and vocational continuing education by the Summer University of Northern Ostrobothnia.
ru: Дополнительное профессиональное образование можно получить в Летнем университете Похъойс-Похьянмаа.
en: More information on vocational education in the Ylivieska region and surrounding areas and the contact information of colleges are available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании, которое можно получить в учебных заведениях Юливиеска и в его ближайших регионах, а также контактную информацию учебных заведений вы можете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в Портале Южного региона Оулу.
en: Further information: Vocational education and training.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
en: linkkiOulu South regional portal:
ru: linkkiПортал Южного региона Оулу:
en: Information on study opportunities in the areaFinnish _ English
ru: Информация о возможностях образования в районефинский _ английский
en: Oulainen upper secondary school, Sievi upper secondary school, Ylivieska upper secondary school and Raudaskylä upper secondary school, which is located at the Raudaskylä Christian College in Ylivieska.
ru: В регионе Юливиеска имеется четыре гимназии: гимназия Оулайнен, гимназия Сиеви, гимназия Юливиеска и гимназия Раудаскюля, которая функционирует при Христианском училище Раудускюля в Юливиеска.
en: The contact information for the upper secondary schools is available on the municipalities' websites.
ru: Вы найдете контактные данные гимназий на веб-сайтах муниципалитетов.
en: Tenth grade education offered by Raudaskylä Christian College is designed for young people who want to raise their basic education grades and need some time to find out what they want to study later on.
ru: В десятом классе Христианского училища Раудускюля можно повысить оценки, полученные после окончания средней школы, а также обдумать варианты дальнейшего обучения и вопросы, связанные с выбором профессии, перед тем, как планировать дальнейшее обучение.
en: Further information: Upper secondary school.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
en: Upper secondary schoolFinnish _ English
ru: Гимназияфинский _ английский
en: linkkiRaudaskylä Christian College:
ru: linkkiХристианское училище Раудускюля:
en: Tenth grade (an extra year of basic education)Finnish _ English
ru: Десятый классфинский _ английский
en: If you are under the age of 29 and do not have a place of study or a job, you can get help from Jelppiverkko, an activation service for young people.
ru: Если вам не исполнилось 29 лет, и вы не имеете места учебы либо работы, вы можете получить помощь от службы, предоставляющей услуги по активизации молодых "Йелппиверкко" (Jelppiverkko).
en: For example, Sytyke-Centre in Ylivieska offers workshop activities for unemployed young people under the age of 29.
ru: Центр "Сютюке" (Sytyke-Centre) в Юливиеска организует семинары для молодежи моложе 29 лет, не имеющих места работы.
en: Activating service for young peopleFinnish
ru: Услуги по активизации молодыхфинский
en: Counselling and coaching services for young peopleFinnish
ru: Услуги по консультациям и тренингу для молодежифинский
en: The health and social care unit of the Oulu University of Applied Sciences is located in Oulainen, where you can qualify as a nurse.
ru: В Оулайнен работает филиал Университета прикладных наук Оулу, предлагающий образование в области социальных наук и здравоохранения, где можно получить образование медсестры.
en: At the Ylivieska campus of the Centria University of Applied Sciences, you can study technology, social services and health care, the humanities and education, tourism and business.
ru: В кампусе Университета прикладных наук Centria в Юливиеска можно изучать технику, социальные науки, гуманитарные и педагогические науки, а также туризм и бизнес.
en: Open university studies can be completed at the Summer University of Northern Ostrobothnia.
ru: В Летнем университете Похъойс-Похъянмаа можно обучаться на курсах в открытом университете.
en: More information on higher education in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
ru: Дополнительную информацию о возможностях получения высшего образования в регионе Юливиеска и ближайших муниципалитетов вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в Портале Южного региона Оулу.
en: Further information: Higher education.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
en: linkkiOulu University of Applied Sciences:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Оулу:
en: Oulu University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Университет прикладных наук Оулуфинский _ английский
en: linkkiCentria University of Applied Sciences:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Centria:
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ English
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ английский
en: linkkiSummer University of Northern Ostrobothnia:
ru: linkkiЛетний университет Похъойс-Похьянмаа:
en: Summer University of Northern OstrobothniaFinnish _ English
ru: Летний университет Похъойс-Похьянмаафинский _ английский
en: Jokihelmi Adult Education Centre is a folk high school that offers education in the Oulainen region.
ru: Училище Йокихелми является народным училищем, которое организует обучение в регионе Оулайнен.
en: The Jokilaakso Music Institute (Jokilaaksojen musiikkiopisto) offers music education in the Oulainen region.
ru: В регионе Оулайнен можно обучаться музыке в музыкальном училище Йокилааксот.
en: Ylivieska Adult Education Centre offers education in the region of Ylivieska, Alavieska and Sievi.
ru: Народное училище региона Юливиеска проводит обучение в Юливиеска, Алавиеска и Сиеви.
en: Ylivieska Music College offers music education in Ylivieska, Alavieska and Sievi.
ru: Музыке можно обучаться в музыкальном училище региона Юливиеска в Юливиеска, Алавиеска и Сиеви.
en: Tanssiopisto Uusikuu offers basic dance education in the region of Sievi and Ylivieska.
ru: Танцевальное училище Uusikuu предлагает уроки танца в Сиеви и Юливиеска.
en: The adult education and apprenticeship unit of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU) offers adult education and apprenticeship services.
ru: Отделение образовательных программ для взрослых и обучения в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника учебных заведений Муниципального образовательного объединения Йокилааскот (JEDU) предлагает образовательные программы для взрослых и программы обучения в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника учебных заведений.
en: PSK-Adult Education Centre is a private vocational adult education centre that offers vocational basic, advanced and continuing education for adults.
ru: Институт образования взрослых PSK-Aikuisopisto является частным профессиональным учебным центром, который предлагает для взрослых как курсы по основной, так и дополнительной подготовке, а также курсы по повышению квалификации.
en: Fields of study include business and administration, natural science (IT), natural resources and environment, social and health care, and physical education.
ru: Здесь можно изучать торговлю и бизнес-администрацию, естественные науки (ATK), охрану природы и экологию, а также социальные науки, здравоохранение и физкультуру.
en: The Centre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia organises apprenticeships in various fields.
ru: Центр обучения по договору Похъойс-Похъянмаа предлагает курсы в различных областях.
en: Further information: Other study opportunities.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения.
en: linkkiYlivieska Adult Education Centre:
ru: linkkiНародное училище Юливиеска:
en: Ylivieska Adult Education CentreFinnish
ru: Народное училище Юливиескафинский
en: linkkiThe Federation of Education in Jokilaaksot JEDU:
ru: linkkiМуниципальное образовательное объединение региона Йокилааксот:
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDUFinnish
ru: Муниципальное образовательное объединение региона Йокилааксотфинский
en: linkkiPSK-Adult Education Centre:
ru: linkkiУчилище для взрослых PSK-Aikuisopisto:
en: PSK-Adult Education CentreFinnish _ English
ru: Училище для взрослых PSK-Aikuisopistoфинский _ английский
en: linkkiCentre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia:
ru: linkkiЦентр обучения по договору Похъойс-Похьянмаа:
en: Centre for Apprenticeship in Northern OstrobothniaFinnish
ru: Центр обучения по договору Похъойс-Похьянмаафинский
en: Basic educationFinnish _ English _ Russian
ru: Основное общее образованиефинский _ английский _ русский
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
en: Further information: Studying as a hobby
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
en: Accommodation in a crisis situation
ru: Жилье в кризисной ситуации
en: Supported and service housing
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием
en: Waste management and recycling
ru: Сбор бытовых отходов
en: Rental dwellings are offered by municipalities, companies and private house owners.
ru: Арендуемое жилье предлагают в аренду муниципалитеты, фирмы и частные лица.
en: More information on rental dwellings in the municipalities in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
ru: Дополнительную информацию об арендуемом жилье в регионе Юливиеска вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.