Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
en: Let's create the Espoo Story together
ru: Принятие решений и возможность влияния
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
en: Community Centre Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
en: Community Centre Kylämaja
ru: Объединение жильцов Кюлямая
en: Community centre KylämajaFinnish
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
en: You can also study Finnish and other languages there.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people. The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
en: Art educationFinnish _ English
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
en: You can also use a computer at the library.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
en: Read more: Libraries
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
en: Read more: Sports and exercise
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions.
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
en: The Nature House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
en: Some of the routes are illuminated.
ru: Некоторые маршруты освещены.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
en: Read more: Recreation in nature
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
en: There are three cinemas in Espoo.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
en: Read more: Theatre and cinema
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
en: CinemaFinnish _ English
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
en: CinemaFinnish
ru: Кинотеатрыфинский
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
en: There are several museums in Espoo.
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
en: Read more: Museums
ru: Дополнительная информация: Музеи.
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people. The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
en: Read more: Hobbies for children and young people
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
en: Read more: Associations
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
en: Non-profit organisationsFinnish
ru: Организованная деятельностьфинский
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
en: Children's and young peoples problems
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
en: Intoxicant abuse
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
en: Read more:Emergencies
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
en: Open every day at all hours.
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
en: The service offers support and help in difficult situations.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
en: Read more: Residence permit problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
en: The office is located in Helsinki.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
en: Tel. 09 2313 9325
ru: Тел. 09 2313 9325
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
en: Reports can be submitted online.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
en: Espoo Main Police Station
ru: Главное полицейское управление Эспоо
en: Read more: Crimes
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
en: Tel. 029 56 61820
ru: Тел. 029 56 61820
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
en: Tel. 043 825 0535
ru: Тел. 043 825 0535
en: E-mail: omatila(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: omatila(at)espoo.fi
en: Read more: Violence
ru: Дополнительная информация: Насилие.
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
en: The counselling is subject to a charge.
ru: Консультации платные.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
en: Read more: Problems in marriage and relationships
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
en: Children's and young peoples problems
ru: Проблемы детей и молодёжи
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
en: Child health care clinic appointments and information service
ru: Запись на приём и получение консультаций
en: Tel. (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
en: Counselling in different languages:
ru: Консультация на разных языках:
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
en: Help is also available from other sources.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
en: You can call or visit Nupoli.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
en: Tel. (09) 816 31300
ru: Тел. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
en: The shelter is located in Leppävaara.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
en: Youth Emergency ShelterFinnish
ru: Молодежный приютфинский
en: Read more: Children's and Young people’s problems
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
en: The service is free of charge.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
en: Read more: Financial problems
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
en: Iso Omena Shopping Centre
ru: Торговый центр «Iso Omena»
en: Tel. (09) 816 31300
ru: Телефон: 09 816 31300
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
en: Read more: Intoxicant abuse
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section. People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
en: Resident playgrounds and clubs
ru: Парки для горожан и кружки
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
en: Puh. 02 955 39391
ru: Тел. 029 553 9391
en: Read more: Marriage
ru: Дополнительная информация: Брак
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
en: Tel. 029 564 4000
ru: Тел. 029 564 4000
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
en: Tel. 046 877 3267
ru: Тел. 046 877 3267
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
en: Divorce in a family with childrenFinnish _
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
en: Taking care of a child
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г.
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
ru: Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
en: You can get more information on park aunties by phone.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
en: Park auntiesFinnish
ru: Тети детского паркафинский
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
en: Read more: Day care
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
en: Child home care allowance
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома. Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
en: Tel. (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
en: If you care for a family member at home
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
en: Health services in Espoo
ru: Медицинские услуги в Эспоо
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
en: Appointments can be made by telephone.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
en: Your call to a health station may not be answered right away. However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
en: Arrive for your appointment on time.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
en: Anyone can go to a private medical centre.
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
en: Private health servicesFinnish
ru: Частные медицинские услуги финский
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
en: Tel. (09) 4711
ru: Тел. (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
en: School nurses take care of the health of school-age children.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
en: You can also take your children to a private medical centre.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
en: Read more: Children’s health
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
en: Dental clinic appointments
ru: Запись на приём к стоматологу
en: Tel. (09) 816 30300
ru: Тел. (09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
ru: Социально-медицинский пункт Кило
en: Tel. (09) 816 35900
ru: Тел. (09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
ru: Запись на приём в будние дни.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
en: Please call the emergency clinic in advance.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
en: Tel. (09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
en: There are also private dental clinics in Espoo.
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
ru: Для молодёжи приём ведётся в поликлинике Нуполи, находящейся в центре Эспоо.Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
ru: Адрес: Suomenlahdentie 1, Торговый центр «Iso Omena».
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: Open every day around the clock.
ru: Работает каждый день круглосуточно.
en: Read more: Mental health
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
en: Read more: Sexual health, Contraception
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
ru: Запись на приём и консультация
en: Read more: When you are expecting a baby
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
en: More information is available on HUS’ website.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
en: Read more: Childbirth
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
en: Espoo Disability Services
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
en: Tel. (09) 816 45285
ru: Тел. (09) 816 45285
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский