Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: linkkiNapapiirin Residuum Oy:
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
en: Waste sorting and recyclingFinnish
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
en: Right-of-occupancy housing
ru: Прочие арендуемые квартиры
en: Waste management and recycling
ru: Арендуемые квартиры
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
en: Other important information about this topic can be found on the InfoFinland page Accommodation
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
en: More information can also be found on the websites of the Finnish Environmental Administration and Finnish Youth Housing Association.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
en: Youth housing guideFinnish
ru: Аренда квартир, фирма Rovanapa Oyфинский
en: Rented accommodation
ru: Прочие арендуемые квартиры
en: When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
ru: Здесь приведён список сайтов, на которых вы сможете найти свободные для аренды квартиры.
en: For example, it can take a long time to find an affordable apartment in the downtown area.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
en: Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
ru: Информация о жильефинский _ английский
en: Newspapers such as Lapin Kansa and Uusi Rovaniemi also list apartments to rent.
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
en: The Finnish Youth Housing Association website also has a list of online property agents.
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
en: Apartments for rent for students:
ru: Сайт организации Rovaniemen nuorisoasunnot ryфинский
en: Domus Arctica FoundationFinnish
ru: Фонд Domus Arcticaфинский _ английский
en: The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
en: Apartments can be found on the Student Union website.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
en: Different forms of housingFinnish
ru: Студенческий комитет университета Лаппи
en: Right-of-occupancy housing is an alternative to apartment rental or purchase.
ru: Дополнительная информация, связанная с проживанием, приведена по следующим ссылкам.
en: Read more Right-of-occupancy housing
ru: Арендуемые квартиры в Рованиемифинский
en: Different forms of housing
ru: Ассоциация квартир для молодёжи
en: Oy : AvainasuminenFinnish
ru: Информационный буклет о жилье для молодежифинский
en: More information on buying an apartment is available from real estate agents.
ru: Большая часть жителей Рованиеми владеет своими квартирами – они берут кредит на квартиру или используют иные виды финансирования для приобретения своего жилья.
en: Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
en: linkkiEnvironmental Administration: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
en: linkkiOikotie: Oikotie.fiFinnish
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
en: Supported and service housing
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
en: These include catering and transport services.
ru: Общая информация о проживании:
en: The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
ru: Министерство окружающей среды
en: Nestori Advice PointFinnish
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
en: Services for older people mainly consist of home care services intended to support living at home.
ru: Квартира с правом проживания – это что-то среднее между арендой и приобретением квартиры.
en: Sheltered housing is intended for older adults who require daily care and are no longer able to live at home.
ru: Выплатив 15% от стоимости квартиры и выплачивая после этого ежемесячно умеренную квартплату, вы получаете право на распоряжение квартирой, как своей собственной.
en: More information about housing support is available online via the InfoFinland page Housing support
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
en: The Kela website also provides information on housing support.
ru: Если вы заинтересованы в такой квартире, обратитесь в компании, предоставляющие подобные квартиры:
en: Visiting address of the Kela office
ru: Сайт Asokoditфинский
en: Many benefits can also be applied for online via the Kela website.
ru: Квартира с правом проживания в доме управляющей компании Avain Asumisoikeus Oyфинский
en: MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
ru: Сайт TA-Asumisoikeus Oy финский
en: You sort the waste in your home into biowaste, glass, metals, cardboard and paper and then take the waste to the waste bins associated with e.g. your apartment building or to an ecopoint, otherwise known as a recycling facility.
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
en: Hazardous or toxic waste such as chemicals must not be placed in waste bins. You must take any hazardous waste to the nearest recycling point.
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды):
en: Domestic waste bins (those at your place of residence) are only intended for everyday waste.
ru: тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
en: Furniture, household appliances, and other large items you wish to dispose of should be taken to a municipal landfill or a waste processing centre.
ru: Строительство и земельные участки
en: No solid waste, household rubbish, or leftovers must be flushed down the toilet or drains.
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
en: Residuum Recycling Park Betonitie 1
ru: Рованиеми linkkiRovaniemi:
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
en: The written request can be made to any Local Register Office.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
en: The examination is free.
ru: Исследование проводится бесплатно.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
en: It is valid for four months.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
en: Coming to Finland as a spouse
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
en: Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate. This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
en: A family in Finland is formed by
ru: В Финляндии семьёй считаются:
en: common-law husband and wife
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
en: The grandparents are a separate family of their own.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
en: The couple may also have children together.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
en: Contact information can be found on the website of the association.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
en: Advice in family matters
ru: Консультации по семейным вопросам
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
en: The phone services are available in the following languages:
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
en: Civil marriage or a religious ceremony
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
en: In Finland, you can get married
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
en: Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
en: Disability benefit for under 16-year-olds
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
en: your child under 16 is in hospital care or
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
en: your child restarts school or day care.
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability. Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
en: A disabled child at school
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
en: Leisure activities for a disabled child
ru: Досуг ребенка-инвалида
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
en: This signifies a promise of marriage.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
en: Who can get married?
ru: Кто может вступить в брак?
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
en: who is 18 years old or more and
ru: достигший 18 лет и
en: who is not married or under guardianship.
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
en: A trustee takes care of their business.
ru: Решения за него принимает попечитель.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
en: siblings or half-siblings
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
en: adopted children and adoption parents, and
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
en: You can apply for disability pension from Kela.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
en: Disability benefit for adults
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
en: Support for taking care of a disabled family member
ru: Пособие по уходу за близким человеком
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
en: Disability benefit for a child and special care allowance
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
en: Care allowance for pensioners
ru: Пособие получающего пенсию
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
en: Clothing and nutrition allowance
ru: Пособие на одежду и питание
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
en: Applying for services
ru: Заявка на предоставление услуг
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) для вас составят план оказания услуг (palvelusuunnitelma).
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
en: A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
en: a hearing defect, or
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
en: hearing and sight defect, or
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
en: studying after basic studies
ru: продолжения учебы после базового образования
en: leisure-time hobbies or recreation.
ru: проведения досуга.
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.