Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The City of Tampere provides day-care services in Swedish, English, German and French.
ru: Город Тампере предлагает места в детских садах с обучением на шведском, английском, немецком и французском языках.
en: You can find more information online.
ru: Дополнительная информация приведена в Интернете.
en: The Day Care Consultation Phone provides assistance in matters related to applying for a day-care placement:
ru: Если вам необходима информация по вопросам, относящимся к получению места в детском саду, вам сможет помочь Консультация по вопросам дневного ухода:
en: Read more: Taking care of a child and Day care
ru: Дополнительная информация Уход за детьми Услуги дневного ухода
en: Child day care, day-care places and applicationFinnish _ English
ru: Услуги дневного ухода для детей, места ухода и подача заявленийфинский _ английский
en: Family day careFinnish _ English
ru: Тампере: Детский сад семейного типафинский _ английский
en: Foreign-language day careFinnish
ru: Услуги дневного ухода на иностранном языкефинский
en: Looking after a child at home
ru: Уход за ребёнком на дому
en: Families can hire someone to care for their children at home and receive private care allowance.
ru: Семья также может нанять для ребёнка домашнего воспитателя с помощью пособия на индивидуальный уход.
en: Private care allowance can be applied for from Kela.
ru: Заявление на выделение пособия на индивидуальный уход необходимо подавать в Kela.
en: If you care for your child at home, he or she can participate in part-time clubs and playgroups.
ru: Если вы сидите с ребёнком дома, ваш ребёнок может посещать в дневное время различные кружки.
en: You can apply for a place in a club with a day-care application.
ru: Для получения места в кружке необходимо подать заявление об оказании услуг дневного ухода.
en: The open family clubs for parents and children do not require registration – families can take part when it best suits them.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти в любое удобное для вас время.
en: Looking after a child at homeFinnish _ English
ru: Уход за ребёнком на дому финский _ английский
en: Home care allowanceFinnish _ English
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ английский
en: Taking care of a family member at home
ru: Если вы ухаживаете за родственником дома
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
ru: Если вы ухаживаете дома за инвалидом, пожилым или больным родственником, то вы имеете право на получение пособия по уходу за родственником.
en: Informal care allowance is granted to applicants who engage in extremely demanding and/or binding care.
ru: Пособие по уходу за родственником выдаётся заявителям, если оказываемый ими уход весьма сложный и/или обязательный.
en: First, you will need a doctor's statement that indicates the demanding and binding nature of the care.
ru: Вам необходимо заключение врача, в котором будет указаны сложность и обязательность ухода.
en: You can apply for the allowance using the form provided on the City of Tampere website.
ru: Бланк заявления о выплате этого пособия вы можете найти на сайте города Тампере.
en: Read more: Elderly
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
en: Informal care supportFinnish _ English
ru: Пособие по уходу за родственникомфинский _ английский
en: Applying for support for informal careFinnish _ English
ru: Подача заявления на выплату пособия по уходу за родственникомфинский _ английский
en: Read more: Pregnancy and childbirth
ru: Дополнительная информация Беременность и роды
en: This page contains information about health services in Tampere.
ru: На этой странице приведена информация о медицинских услугах в Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Health.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здоровье.
en: Health services in Tampere
ru: Медицинские услуги в Тампере
en: Emergency services and first aid
ru: Дежурное отделение и первая медицинская помощь
en: Health of children and young people
ru: Здравоохранение детей и подростков
en: Health of the elderly
ru: Здравоохранение пожилых людей
en: Childbirth
ru: Если вы ждёте ребёнка
en: The Telephone Health Service and appointment booking for a doctor or a nurse are available at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
ru: Консультации по медицинским вопросам и запись на приём к участковому врачу или медицинской сестре – по телефону 03 10023, ежедневно с 7 до 22.
en: Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area.
ru: Если вы звоните с мобильного телефона или из другого региона, набирайте код региона Тампере – (03).
en: If you fall ill, please call the Telephone Health Service.
ru: Если вы заболели – позвоните в консультацию по медицинским услугам.
en: The nurse will give treatment instructions, assess what type of care you need and refer you to the correct place of treatment.
ru: Медицинская сестра даст вам рекомендации по лечению, оценит, требуется ли вам медицинская помощь и направит вас на соответствующее лечение.
en: He or she will also make an appointment with a doctor or nurse for you.
ru: Она запишет вас на приём к врачу или медсестре.
en: You can discuss questions related to health and your illness with the nurse.
ru: Вы можете побеседовать с медицинской сестрой о вопросах, связанных со здоровьем и болезнью.
en: The nurse can give you general treatment instructions without a doctor's appointment.
ru: Медсестра даст вам общие рекомендации по лечению заболевания, и вам не потребуется идти на приём к врачу.
en: The nurse provides advice and guidance in urgent medical cases.
ru: Медсестра проконсультирует и направит вас к специалисту при острых заболеваниях.
en: If you so desire, you can obtain information about other social welfare and health services as well as their contact information.
ru: При желании вы сможете получить информацию о других медицинских и социальных услугах, и контактные данные этих услуг.
en: Through the Kysy sairaanhoitajalta service, you can ask general questions regarding health and illness online.
ru: Сервис «Kysy sairaanhoitajalta» (Спроси у медсестры) в Интернете предназначен для того, чтобы давать ответы на общие вопросы о здоровье и заболеваниях.
en: A nurse employed by the City of Tampere will answer your questions within 24 hours.
ru: В течение 24 часов на вопросы отвечает медсестра, работающая в администрации города Тампере.
en: Read more: Health Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Здоровье Услуги здравоохранения в Финляндии
en: Ask from the nurseFinnish
ru: Спросите у медсестры финский
en: Health centres are responsible for the basic health care services provided to residents of Tampere throughout the city.
ru: Поликлиники отвечают за предоставление базовых медицинских услуг жителям Тампере в различных частях города.
en: Tampere has 10 city-owned health centres, but some of the doctor and nurse reception services are purchased from the private clinics.
ru: В Тампере имеется 10 муниципальных поликлиник, часть приемов врачей и медсестер ведется в частных медицинских центрах по договору с муниципалитетом.
en: Every Tampere resident is allocated to a health centre based on their home address.
ru: Каждый житель Тампере имеет право посещать поликлинику по своему месту жительства.
en: You can use the Find a health centre search facility to find your local health centre.
ru: Для того чтобы найти свою районную поликлинику, воспользуйтесь функцией поиска.
en: Health centresFinnish _ English
ru: Поликлиникафинский _ английский
en: Find your health centreFinnish
ru: Тампере: Найти клиникуфинский
en: If you want, you can also visit private medical clinics.
ru: При желании вы также можете обратиться в частную клинику.
en: You can visit a private medical clinic even if you are not entitled to municipal health care services.
ru: Вы можете обратиться в такую клинику, даже если у вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
ru: В частной клинике пациенты оплачивают все расходы самостоятельно.
en: During the day, patients in need of urgent care are primarily treated at the health centres in their respective areas.
ru: В будние дни в экстренной ситуации вы можете обратиться в дежурное отделение своей поликлиники.
en: Health centres are open Mon-Thu 8 am-4 pm and Fri 8 am-3 pm.
ru: Часы работы поликлиники: пн.-чт. 08:00-16 и пт. 8-15.
en: You can see a nurse at a health centre without an appointment.
ru: Вы можете прийти на приём к медсестре без предварительной записи.
en: The nurse will assess the urgency of the required care and refer you to a doctor, if necessary.
ru: Медсестра оценит срочность потребности в лечении и направит вас при необходимости к врачу.
en: In the evening and at weekends, health centres are closed and urgent illnesses and injuries are handled by the emergency clinic of First Aid Unit Acuta.
ru: В вечернее время и на выходных поликлиники закрыты, помощь при острых заболеваниях и несчастных случаях оказывает дежурное отделение и Службы скорой помощи Acuta.
en: Acuta treats Tampere residents who have suddenly fallen ill or been injured and require immediate care.
ru: Служба скорой помощи Acuta оказывает помощь жителям Тампере, нуждающимся в немедленном лечении при остром заболевании или несчастном случае.
en: In an emergency, call the emergency number 112.
ru: В экстренных случаях звоните на номер 112.
en: First Aid Unit Acuta
ru: Служба скорой помощи Acuta
en: Tel. 03 311 611
ru: Телефон 03 311 611
en: First Aid Unit AcutaFinnish _ English _ Russian
ru: Скорая медицинская помощь Acutaфинский _ английский _ русский
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
ru: При возникновении острых или срочных ситуаций, связанных с беременностью, обратитесь в дежурное отделение родильного дома.
en: Please call the on-call number before going to the hospital.
ru: Позвоните на номер дежурного отделения до того, как отправитесь туда.
en: On-call services tel. 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение, телефон 03 3116 5942
en: Child health clinics handle the health care of children under school age.
ru: Детские консультации отвечают за здравоохранение детей дошкольного возраста.
en: You can ask for advice and assistance in matters related to child rearing from the clinic nurse and doctor.
ru: Врачи и медицинские сестры консультации могут оказать помощь и дать вам совет по вопросам, связанным с развитием ребёнка.
en: The goal of the clinics is to promote a healthly life style in families, support parenthood and monitor the development of children.
ru: Целью работы консультации является содействие здоровому образу жизни в семье, помощь родителям и контроль развития ребёнка.
en: The services of the clinic are free of charge.
ru: Услуги консультации бесплатные.
en: The contact information can be found on the city’s website.
ru: Контактные данные приведены на сайте города.
en: If a child falls suddenly ill, contact the the Telephone Health Service at 10023 or 03 10023 (use the area code when calling from a mobile phone or outside the 03 network area).
ru: Если ребёнок внезапно заболел, обратитесь в Консультацию медицинских услуг, телефон 10023 или 03 10023 (если вы звоните с мобильного телефона или из другого региона, набирайте код региона Тампере – (03).
en: The Telephone Health Service is available every day between 7 am and 10 pm
ru: Консультация медицинских услуг работает ежедневно с 7 до 22.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
ru: За здоровье детей школьного возраста отвечают школьные медицинские работники.
en: The school nurses conduct a health examination on comprehensive school pupils each year.
ru: Школьные медицинские работники в средней школе ежегодно проводят медицинский осмотр детей.
en: The Tampere City’s website includes brochures aimed at immigrants. The brochures provide a definition of preventive health care and describe the typical medical processes in maternity and paediatric health care centres and school and student health care services.
ru: На сайте города есть брошюры для иммигрантов с информацией о том, что такое превентивное здравоохранение и как проходят приемы в консультации для беременных, детской консультации, как производится медицинское обслуживание школьников и студентов.
en: The brochures also include brief information on vaccinations.
ru: Кроме того, в брошюре есть краткая информация о вакцинации.
en: Read more: Children's health
ru: Дополнительная информация Здоровье ребёнка
en: Information on health services for children and young people in different languagesFinnish _ English
ru: Тампере: Информация о детском и подростковом здравоохранении на разных языкахфинский _ английский
en: More information about services related to the health of the elderly is available online.
ru: Дополнительную информацию об услугах, относящихся к здравоохранению пожилых людей, вы можете найти в Интернете.
en: For example, you can borrow a variety of aids for your home from the aid equipment unit.
ru: Например, в отделении вспомогательного инвентаря вы сможете взять домой в аренду различные вспомогательные приспособления.
en: Should your hearing or vision deteriorate, you can contact an ophthalmologist or a health centre doctor who will refer you to further tests, if necessary.
ru: При ухудшении слухи или зрения вы можете обратиться к врачу поликлиники, который при необходимости направит вас на дальнейшее обследование.
en: If you notice symptoms of memory problems in yourself or someone close to you, you can contact a nurse at an adult health clinic, for example, who can then perform a memory test.
ru: Если вы заметили у себя или своих близких признаки ухудшения памяти, вы можете обратиться, например, к медицинскому работнику Консультации для взрослого населения, который проведёт тестирование памяти.
en: Read more Health of the elderly
ru: Дополнительная информация Здравоохранение пожилых людей
en: Health of the elderlyFinnish
ru: Здравоохранение пожилых людейфинский
en: Adult health clinicsFinnish _ English
ru: Консультации для взрослых финский _ английский
en: Guide for the elderly(pdf, 4,06 Mt)Finnish
ru: Инструкция для пожилых людей(pdf, 4,06 Mt)финский
en: Annual dental examinations are arranged for children who are 1, 2, 4 and 5 years of age.
ru: Ежегодная проверка состояния зубов проводится для детей 1, 2, 4 и 5 лет.
en: Information about dental care can also be obtained from child health clinics.
ru: Информацию об уходе за зубами вы сможете получить в Детской консультации.
en: The dental care of school-age children is organised through the school.
ru: Стоматологический уход за детьми школьного возраста организован в школах.
en: Adults can make dental care appointments through the centralised appointment booking at 03 5657 0100, Mon-Fri 8 am-5 pm.
ru: Взрослые могут записаться на приём к стоматологу в центральной регистратуре, Телефон 03 5657 0100, пн.-пт. 8-17.
en: Read more Dental care
ru: Дополнительная информация Стоматология
en: Dental careFinnish _ English
ru: Стоматологияфинский _ английский
en: Emergency dental care services for those in urgent need
ru: Дежурная стоматологическая служба для пациентов, нуждающихся в срочной помощи
en: Please check the criteria for urgent dental first aid online.
ru: Критерии оказания срочной стоматологической помощи вы можете уточнить в Интернете.
en: The emergency dental service is located at Acuta (TAYS).
ru: Дежурная стоматологическая служба расположена в Acuta (TAYS).
en: Availability of the dental first aid:
ru: Время работы дежурной стоматологический службы:
en: - Mon-Fri 8 am–6 pm, telephone 03 5657 0111
ru: - пн.-пт. 8-18, телефон 03 5657 0111
en: - Mon-Fri 6 pm–9 pm, at weekends and on mid-week holidays 8 am–9 pm appointments are provided by the Telephone Health Service: 10023; when calling from a mobile phone the number is 03 10023.
ru: - по будням с 18 до 21 ч, выходные и праздники 8-21, время приёма указывает консультация по медицинским услугам: телефон 10023, при звонке с мобильного телефона: 03 10023.
en: Acuta emergency dental services
ru: Дежурная стоматологическая служба Acuta
en: K building, entry through the same door as Acuta First Aid Unit
ru: Здание K, вход там же, где и вход в Ensiapu Acuta
en: Criteria for urgent dental careFinnish _ English
ru: Критерии оказания срочной стоматологической помощифинский _ английский
en: If you need help with matters related to mental health, please contact your local health centre.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах психического здоровья, обратитесь в свою поликлинику.
en: The health centre doctors assess each customer's mental state and refer them to mental health services and, if necessary, to psychiatric care.
ru: Врачи поликлиники оценят психическое состояние пациента и направят к специалистам, а при необходимости – на психиатрическое лечение.
en: Children, young people and families with children
ru: Дети, подростки и семьи с детьми
en: Psychologists, social workers as well as workers at youth psychiatry outpatient clinics and family counselling centres help families with children in matters related to mental health.
ru: Психологи, социальные работники, сотрудники подростковой психиатрической клиники и Семейной консультации помогают семьям с детьми в вопросах, связанных с психическим здоровьем.
en: The services are confidential and free of charge.
ru: Услуги являются конфиденциальными и бесплатными.
en: Nuorten mielenterveystalo is an online portal offering a wealth of information on young people’s mental health issues and self-care techniques.
ru: Психологическая помощь молодежи онлайн ‒ это сайт с информацией о проблемах с психическим здоровьем, которые возникают у подростков, и том, как самостоятельно помочь себе.
en: Mental health services for immigrants
ru: Психиатрические услуги для иммигрантов
en: The website of the City of Tampere features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
ru: На сайте города Тампере приведена информация о депрессии и посттравматическом стрессе на нескольких языках.
en: Acute Psychiatry Outpatient Clinic
ru: Клиника срочной психиатрической помощи
en: The clinic can be contacted by people in a crisis, their friends and family members, or professionals.
ru: Обратиться в клинику могут находящиеся в кризисе лица их близкие или специалисты.
en: Crisis Prevention Centre Osviitta
ru: Кризисный центр Osviitta
en: Crisis Prevention Centre Osviitta is an easily accessible place for seeking help: anyone who needs outside support or help with mental difficulties, relationship problems or other challenges in life can become a customer.
ru: Кризисный центр Osviitta – это место оказания помощи первого уровня: клиентом центра может стать кто угодно – т.е. тот, кому требуется поддержка со стороны или помощь при проблемах психологического характера, в семейных отношениях или при иных жизненных сложностях.
en: You can visit Osviitta and talk about your issues one-to-one.
ru: Вы можете прийти в центр и поговорить о своих проблемах вдвоём со специалистом.
en: You can come alone or with your partner or friend.
ru: Вы можете прийти один, с партнёром или другом.
en: Entire families can also visit the centre.
ru: Вы также можете прийти всей семьёй.
en: You can make an advance appointment at 0400 734 793 or visit without an appointment.
ru: Вы можете записаться на приём заранее по телефону 0400 734 793 или прийти без предварительной записи.
en: Appointments 0400 734 793
ru: Запись на приём по телефону 0400 734 793
en: If you would like to discuss your problems by telephone, you can call the national crisis helpline at 010 195 202 and talk about the things on your mind.
ru: Если вы хотите поговорить по телефону, вы можете позвонить на номер общегосударственной кризисной службы 010 195 202 и побеседовать о том, что вас тяготит и беспокоит.
en: The calls are confidential and you are not required to reveal your identity.
ru: Разговоры конфиденциальные, звонящий не должен называть своё имя.
en: The national crisis helpline is available Mon-Fri 9 am-7 am, on weekends and public holidays 3 pm-7 am.
ru: Общегосударственная кризисная служба работает с будним дням с 9.00 до 07.00, а по выходным с 15.00 до 07.00.
en: The Helpline maintained by the Evangelical Lutheran Church of Finland provides an opportunity to get things off your mind by telephone.
ru: Дежурный телефон Церкви предлагает возможность помочь вам по телефону избавиться от давящих на вас мыслей.
en: The numbers for the entire country is 0400 22 11 80.
ru: Номер телефон для всей страны: 0400 22 11 80.
en: The on-call hours for the entire country are Sun-Thu 6 pm-1 am, Fri and Sat 6 pm-3 am.
ru: Часы работы для всей Финляндии: вс.-чт. 18-01, пт. и сб. 18 - 03.
en: The service provided in Swedish is on call every night from 8 pm to 12 midnight.
ru: Дежурная служба на шведском языке: каждый вечер с 20 до 24.
en: Read more Mental health
ru: Дополнительная информация Психическое здоровье
en: Mental health services for families with childrenFinnish
ru: Психиатрические услуги для семей с детьмифинский
en: Seeking treatmentFinnish _ English
ru: Обращение к лечениюфинский _ английский
en: Crisis assistance and discussionFinnish _ English
ru: Кризисная помощь и беседафинский _ английский
en: Health centres can provide you with guidance on contraception and sexual matters.
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросам может быть предоставлена в поликлинике.
en: You can also make an appointment with a doctor if you require a prescription for contraception.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу или гинекологу, если для контрацепции вам необходим рецепт.
en: The family planning clinic is intended for women over 22 years of age residing in Tampere who are contemplating beginning contraception and need an intrauterine device or contraceptive implant fitted, or who require help with problems relating to contraception.
ru: Центр планирования семьи предназначен для женщин старше 22 лет, живущих в Тампере, которые планируют начать меры по контрацепции, хотят установить спираль или капсулу или нуждаются в помощи при различных ситуациях, связанных с контрацепцией.
en: Tampere residents under 22 years of age can receive guidance regarding contraception and sexual matters at the youth clinic.
ru: Жители Тампере в возрасте до 22 лет могут получить консультацию по вопросам контрацепции и половым вопросам в Подростковой консультации.
en: If you suspect that you have contracted a sexually transmitted disease, please seek help at the clinic for the treatment of sexually transmitted diseases.
ru: Если вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, придите на приём в венерологическое отделение.
en: You must make an appointment in advance.
ru: Записываться на приём необходимо заранее.
en: Read more Sexual health
ru: Дополнительная информация Сексуальное здоровье
en: Appointments and advice, tel. 03 5657 0152, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
ru: Запись на приём и консультация, телефон 03 5657 0152, пн. и чт. 13:00-14:30, вт. и пт. 08:30-10:00.
en: Tipotie social services and health centre (4th floor)
ru: Здание Tipotie (4-й этаж)
en: Appointments, tel. 03 5657 0154, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
ru: Запись на приём, телефон 03 5657 0154, пн. и чт. 13:00-14:30, вт. и пт. 08:30-10:00
en: Nurse helpline, tel. 03 5657 3887, 03 5657 3888, Mon-Thu 10:30 am-11 am and 2:30 pm-3 pm, Fri 10:30 am-11 am.
ru: Консультация специалиста, телефон 03 5657 3887, 03 5657 3888, пн.-чт. 10:30-11:00 и 14:30-15:00, пт. 10:30-11:00.
en: Clinic for the treatment of sexually transmitted diseases
ru: Венерологическое отделение
en: Appointments and enquiries, tel. 03 5657 0150 and 040 635 8953
ru: Запись на приём и консультация, телефон 03 5657 0150, 040 635 8953.
en: Guidance on contraception and sexual mattersFinnish _ English
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросамфинский _ английский
en: Guidance on contraception and sexual matters for young peopleFinnish _ English
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросам для подростковфинский _ английский
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ English
ru: Венерологическое отделениефинский _ английский
en: When you are expecting a baby
ru: Если вы ждёте ребёнка
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
ru: Если вы забеременели, обратитесь в консультацию по месту вашего жительства.
en: The services of the maternity clinic are free of charge.
ru: Услуги Женской консультации бесплатные.
en: The contact information for the clinics can be found on the city’s website.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города.
en: Please call the on-call number before going to the hospital.
ru: Позвоните на номер дежурного отделения до того, как вы отправитесь туда.
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение Отдела гинекологии и родов, телефон 03 3116 5942.
en: Read more: When you are expecting a baby, When a child is born in Finland
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка, Рождение ребенка в Финляндии
en: The Tampere University Hospital (TAYS) serves as the maternity hospital in the Tampere region.
ru: Больница университета Тампере (TAYS) является родильным домом для округа Тампере.
en: Read more: Childbirth
ru: Дополнительная информация: Роды
en: ChildbirthFinnish _ English _ Russian
ru: Роды финский _ английский _ русский
en: You can buy medication at pharmacies.
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеках.
en: You can search for pharmacies located in Tampere online using the search engine on the website of the Association of Finnish Pharmacies.
ru: Адреса расположенных в Тампере аптек вы сможете найти в Интернете на сайте Ассоциации Аптекарей Финляндии с помощью сервиса «Поиск аптеки».
en: Finland has implemented a new, electronic prescription.
ru: Финляндия перешла на использование рецепта нового образца – электронного рецепта.
en: Instead of a printed prescription, the doctor will provide you with a patient instruction sheet.
ru: Вместо бумажного рецепта врач выдаёт пациенту инструкцию на бумаге.
en: Please bring the patient instruction sheet and your Kela card with you when picking up medication at a pharmacy.
ru: Когда вы пойдёте в аптеку за лекарством, возьмите с собой инструкцию и свою карточку Kela.
en: Read more: Medication
ru: Дополнительная информация: Лекарства
en: Pharmacies and electronic prescriptionsFinnish
ru: Аптеки и электронный рецептфинский
en: Contact information of pharmaciesFinnish
ru: Контактные данные аптекфинский
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to be absent from work.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, вы имеете право отсутствовать на работе.
en: If you are covered by Finnish national health insurance, you have the right to apply for sickness allowance from the Kela after the qualifying period for benefit.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, то после истечения времени собственной ответственности у вас есть право на получение больничных от Kela.
en: Read more: Support during illness
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
en: Support for periods of illnessFinnish _ English
ru: Пособия на период болезни финский _ английский
en: Contact information for the officesFinnish _ English
ru: Контактные данные отделенийфинский _ английский
en: If you are not satisfied with the care you received or the way you were treated, you must first discuss the matter with a nurse or doctor at your place of treatment.
ru: Если вы не удовлетворены полученным лечением или обращением, попробуйте сначала уладить вопрос с врачом или специалистом по месту лечения.
en: If the matter cannot be resolved or you want more information, contact the Patient Ombudsman.
ru: Если вопрос не может быть решён на месте или вам необходима дополнительная информация, обратитесь к поверенному по делам пациентов.
en: The Patient Ombudsman provides advice and guidance.
ru: Работа поверенного по делам пациентов включает в себя консультации и указания.
en: The ombudsman cannot change treatment decisions that have already been made.
ru: Назначенное лечение он изменить не может.
en: Patient Ombudsman
ru: Поверенный по делам пациентов
en: Tel. 050 527 2949
ru: Телефон 050 527 2949
en: Patient ombudsmanFinnish _ English
ru: Поверенный по делам пациентов финский _ английский
en: The City of Tampere organises various services, such as aid equipment, rehabilitation as well as housing and transport services, for disabled people.
ru: Город Тампере организует для инвалидов различные услуги, например, предоставляет вспомогательный инвентарь, оказывает реабилитационные, транспортные и жилищные услуги.
en: The Social Welfare Office for the Disabled takes care of the services required by the Disability Services Act and handles the granting of financial support to disabled people.
ru: Отделение услуг для инвалидов обеспечивает услуги в соответствии с Законом об услугах для инвалидов и выплату денежных пособий инвалидам.
en: The decisions pursuant to the Disability Services Act are made by a social worker.
ru: Решения в рамках Закона об услугах для инвалидов выносит социальный работник.
en: Social Welfare Office for the Disabled
ru: Отделение услуг для инвалидов
en: Tel. 040 159 8379
ru: Телефон 040 159 8379
en: Read more: Disabled persons
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
en: Services for the disabledFinnish _ English
ru: Услуги для инвалидовфинский _ английский
en: Social Welfare Office for the DisabledFinnish _ English
ru: Отделение услуг для инвалидовфинский _ английский
en: The City of Tampere services for the disabled organise service guidance through which the right services can be identified for disabled persons and their families.
ru: Отдел оказания услуг лицам с задержкой развития города Тампере оказывает консультации, призванные помочь в поиске необходимых услуг для ребёнка с задержкой развития и его семьи.
en: Please contact the Social Welfare Office for the Disabled.
ru: Обратитесь в Отделение услуг для инвалидов.
en: In some day-care centres, there are groups for children who require special support in terms of the development of their language skills or social and emotional life.
ru: В некоторых детских садах действуют группы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке, например, для языкового развития или для социального и эмоционального развития.
en: A variety of support types and teaching arrangements are available in basic education, which can be used to assist pupils at school.
ru: Система среднего образования предлагает различные формы помощи и организации обучения, благодаря которым ученику будет оказана помощь в посещении школы.
en: Read more: Disabled child
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
en: Services for the disabledFinnish _ English
ru: Услуги для лиц с задержкой развитияфинский _ английский
en: Special day-care groupsFinnish
ru: Специализированные группы в детском саду финский
en: Support for pupilsFinnish _ English
ru: Пособия для учащихсяфинский _ английский
en: Read more Sexual health and contraception
ru: Дополнительная информация Сексуальное здоровье и контрацепция
en: Read more: Pregnancy and childbirth, When a child is born in Finland
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды, Рождение ребенка в Финляндии
en: Read more: Pregnancy and childbirth
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
en: This page contains information about education services in Tampere.
ru: На этом сайте приведена информация об образовательных услугах в Тампере.
en: Other important information on the subject can be found on the page Education.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Образование.
en: Day care and club activities
ru: Услуги дневного ухода и кружки
en: Preparatory education, Finnish as a second language and native-language education for immigrants
ru: Подготовительное обучение, финский как второй язык и преподавание родного языка для иммигрантов
en: A variety of day-care services and club activities are available for the families of under-school-age children.
ru: Семьям с детьми дошкольного возраста в городе предлагаются различные возможности дневного ухода и разнообразные кружки и занятия по интересам.
en: Tampere has numerous city-owned day-care centres and family day-care providers.
ru: В Тампере действует множество муниципальных и семейных детских садов.
en: Families can also utilise private care allowance to hire someone to care for their children at home.
ru: Семья также может нанять для ребёнка домашнего воспитателя с помощью пособия на индивидуальный уход.
en: You can apply for private care allowance from Kela.
ru: Заявление на выделение пособия на индивидуальный уход необходимо подавать в Kela.
en: The open family clubs for parents and children do not require advance registration – families can take part when it best suits them.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти в любое удобное для вас время.
en: Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied for throughout the year.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении места в муниципальном детском саду или в семейном детском саду в любое время года.
en: Please submit your application four months before you would like the day care to begin.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места необходимо подавать за 4 месяца до того, как вы планируете направить его в детский сад.
en: The easiest way to apply for a day-care placement is by using an electronic form online.
ru: Проще всего подать заявление на электронном бланке через Интернет.
en: Native-language education is arranged for preschool-age children where possible.
ru: Преподавание на родном языке при наличии возможности также организуется для детей дошкольного возраста.
en: The Day Care Consultation Phone provides assistance when you require information about matters related to applying for a day-care placement: tel. 040 800 7260 (Mon-Fri 9 am-12 noon), email: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
ru: Если вам необходима информация по вопросам, относящимся к получению места в детском саду, вам сможет помочь Консультация по вопросам дневного ухода: тел. 040 800 7260 (пн.-пт. 09:00-12:00), электронная почта: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
en: Read more: Taking care of a child, Day care
ru: Дополнительная информация Уход за детьми Услуги дневного ухода
en: DaycareFinnish _ English
ru: Тампере: Муниципальный детский садфинский _ английский
en: Preschool education is organised for 6-year-old children in the year preceding comprehensive school.
ru: Услуги дошкольного образования организуется для 6-летних детей за год до того, как они пойдут в среднюю школу.
en: In Tampere, preschool education is organised at city-owned day-care centres or schools and at some private day-care centres.
ru: В Тампере дошкольное образование организуется в муниципальных детских садах или в школах, а также в некоторых частных детских садах.
en: Preschool education is free of charge.
ru: Дошкольное образование бесплатное.
en: The application period for preschool education is in January, and the education begins in August.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования может быть подано в январе, обучение начинается в августе.
en: You can enrol your child for preschool education using an electronic form online.
ru: Запись детей в детский сад производится путем заполнения анкеты онлайн.
en: You can also register for preschool education using a paper form, which can be obtained from day-care centres or printed out online. Return the paper form to your nearest day-care centre or at the customer service desk of the Education and Learning Services department at Frenckellinaukio 2 B.
ru: При отсутствии возможности заполнить анкету на сайте заявление можно подать, обратившись в клиентскую службу Отдела дошкольного воспитания и образования, которая находится по адресу: Frenckellinaukio 2 B.
en: Enrolment in private preschool education is done by directly contacting the unit in question.
ru: Для того, чтобы записать ребенка в частный детский сад, необходимо обратиться в него напрямую.
en: In addition, you must complete the municipality’s electronic enrolment form for each child.
ru: Помимо этого, на каждого ребенка следует заполнить электронную анкету муниципалитета.
en: Preschool education for immigrant children is arranged in conjunction with other preschool education.
ru: Дошкольное образование для детей иммигрантов также организуется в рамках обычного дошкольного образования.
en: The education focuses on Finnish as a second language (S2) and supporting the children's own cultural background.
ru: В ходе обучения основное внимание уделяется изучению финского как второго языка (S2), а также поддержке собственного культурного происхождения.
en: Read more: Preschool education
ru: Дополнительная информация Дошкольное образование
en: Preschool education and applicationFinnish _ English
ru: Дошкольное образование и подача заявленияфинский _ английский
en: Tampere has numerous comprehensive schools that provide basic education.
ru: В Тампере существует множество средних школ, предоставляющих среднее образование.
en: The schools are primarily maintained by the city.
ru: Школы в основном содержатся городской администрацией.
en: In addition to basic education in Finnish, the available range includes basic education in foreign languages, basic education for multilingual pupils, focused basic education (a focus on visual arts, sports and music, for example) as well as flexible basic education for pupils who require support in completing the basic education.
ru: Помимо среднего образования на финском языке также организуется обучение на иностранных языках, среднее образование для двуязычных учащихся, специализированное среднее образование (например, художественная, спортивная и музыкальная специализация), а также гибкие виды преподавания для учащихся, нуждающихся в помощи для получения среднего образования.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education.
ru: Все дети, постоянно проживающие в Финляндии, обязаны получать среднее образование.
en: School enrolment takes place in January of the year during which the child turns 7, and the child will enter school the next autumn.
ru: Запись в школу происходит в январе того года, когда ребёнку исполняется 7 лет, чтобы осенью этого года он пошел в школу.
en: Toponetti is a pupil guidance website for basic education maintained by the City of Tampere, which provides useful information about education in Tampere.
ru: Сайт Toponetti предназначен в помощь учащимся средней школы в городе Тампере, на нём вы можете найти полезную информацию об обучении в Тампере.
en: Adults can complete basic education studies at the Tampere Upper Secondary School for Adults.
ru: Взрослые могут получить среднее образование в колледже для взрослых города Тампере.
en: Read more: Basic education
ru: Дополнительная информация Среднее образование
en: Basic educationFinnish _ English
ru: Среднее образование финский _ английский
en: Basic education areas and schoolsFinnish _ English
ru: Отделы среднего образования и школы финский _ английский
en: School registrationsFinnish _ English
ru: Запись в школу финский _ английский
en: Foreign-language basic educationFinnish _ English
ru: Среднее образование на иностранном языкефинский _ английский
en: Multilingual pupilsFinnish _ English
ru: Двуязычные учащиесяфинский _ английский
en: Information, advice and guidance for schoolingFinnish _ English _ Russian
ru: Информация, советы и помощь в посещении школы финский _ английский _ русский
en: Upper secondary school for adultsFinnish
ru: Колледж для взрослыхфинский
en: Preparatory education is provided to children between 7 and 16 years of age whose Finnish-language proficiency is not good enough for them to participate in basic education provided in Finnish.
ru: Подготовительное обучение предоставляется детям в возрасте от 7 до 16 лет, знание финского языка у которых не настолько хорошее, чтобы они могли получать среднее образование на финском языке.
en: Preparatory education normally takes a year and consists of learning Finnish and a few other subjects, along with getting to know the Finnish school system, culture and educational methods.
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, учащиеся изучают финский язык и некоторые другие предметы, а также знакомятся с финской школой, культурой и методикой преподавания.
en: Finnish as a second language (S2) education is provided throughout the basic education for foreign-language pupils whose Finnish-language proficiency is not at a native level in terms of speech, writing and reading.
ru: Иностранные ученики, знание финского языка, устная речь, письмо и чтение у которых не сравнимо с родным языком, изучают финский язык как второй язык (S2) в течение всего периода получения среднего образования.
en: It is voluntary for immigrants to study their own native language, but should they choose to do so, participation in classes is obligatory.
ru: Изучение родного языка у иммигрантов является добровольным, но при его выборе, посещение занятий является обязательным.
en: Native-language education is provided two hours a week for the duration of the basic education (one hour a week for preschool children).
ru: Учащиеся-иммигранты будут получать образование на своём родном языке два часа в неделю в течение всего периода получения среднего образования (дошкольники – один раз в неделю).
en: Preparatory educationFinnish
ru: Подготовительное обучениефинский
en: Finnish as a second language educationFinnish _ English
ru: Финский как второй языкфинский _ английский
en: Native-language educationFinnish _ English
ru: Преподавание родного языкафинский _ английский
en: The Tampere Vocational College Tredu provides vocational training in the Pirkanmaa region.
ru: Tredu, профессиональное училище округа Тампере, предлагает профессиональное образование в провинции Пирканмаа.
en: You can apply for vocational basic education through the joint application system and adult education through separate application processes.
ru: Заявление на получение места в училище необходимо подавать в период общего набора в учебные заведения, а в училища для взрослых – во время отдельных наборов.
en: Tredu organises education to prepare immigrants for vocational education.
ru: В училище Tredu для иммигрантов организуется обучение, подготавливающее к получению профессионального образования.
en: It also arranges labour market courses and guiding education for immigrants.
ru: Tredu также организует курсы подготовки рабочей силы для иммигрантов и т.н. ориентирующее обучение.
en: The Tampere Adult Education Centre (TAKK) provides education for young people and adults, along with immigrant education (integration training, Finnish-language courses and preparatory training for employment).
ru: Учебный центр для взрослых города Тампере (TAKK) также предлагает обучение для молодёжи и взрослых и обучение для иммигрантов (интеграционное обучение, курсы финского языка, курсы подготовки к рабочей жизни).
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education
ru: Дополнительная информация Профессиональное образование
en: Ammatillinen koulutusFinnish _ English
ru: Ammatillinen koulutusфинский _ английский
en: Vocational training and educationFinnish _ English
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
en: Vocational training and educationFinnish _ English _ Russian
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский _ русский
en: Tampere has six upper secondary schools maintained by the city, one upper secondary school for adults and five upper secondary schools maintained by other bodies.
ru: В Тампере имеется шесть городских колледжей, один колледж для взрослых и пять колледжей, принадлежащих другим структурам.
en: Upper secondary school education provides good general knowledge, language skills and prepares pupils for further studies.
ru: Обучение в колледже даёт хорошее общее образование, знание языка и подготовку к дальнейшему обучению.
en: The IB programme at the Tampereen lyseon lukio high school provides education in English and provides the opportunity to complete the International Baccalaureate Diploma.
ru: В колледже Тампере на отделении IB (International Baccalaureate) вы можете пройти обучение на английском языке и сдать международный университетский экзамен (International Baccalaureate Diploma).
en: The diploma provides a general eligibility to study at universities and institutions of higher education in Finland and abroad.
ru: Данный экзамен даёт право продолжения обучения в университете или в институте как в Финляндии, так и за границей.
en: Read more: Upper secondary school
ru: Дополнительная информация Колледж
en: Upper secondary schools in TampereFinnish _ English
ru: Колледжи в Тамперефинский _ английский
en: IB programmeFinnish _ English
ru: Отделение IBфинский _ английский
en: Tampere has two universities of applied sciences and two universities.
ru: В Тампере имеется два профессиональных института и два университета.
en: You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences.
ru: Вы можете получить высшее образование также в открытых университетах и в открытых институтах.
en: The education provided by the open university adheres to the curricula of universities and universities of applied sciences.
ru: Преподавание в открытом университете происходит в соответствии с учебными планами университета или института.
en: You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher.
ru: В профессиональных институтах Тампере можно учиться на преподавателя профессионального обучения или преподавателя специализированного обучения.
en: Vocational teacher education is provided also in English.
ru: Организовано профессиональное педагогическое образование также на английском языке.
en: Many institutions of higher education also provide education programmes in English.
ru: В институтах имеется множество англоязычных учебных программ.
en: More information is available on the websites of the institutions of higher education or Unipoli Tampere.
ru: Дополнительная информация приведена на сайтах институтов или на сайте Unipoli Tampere.
en: Read more: Universities, Universities of Applied Sciences
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы
en: Higher educationFinnish _ English
ru: Высшее образованиефинский _ английский
en: linkkiPolice University College:
ru: linkkiВысшая школа полиции:
en: Police trainingFinnish _ English
ru: Полицеское образованиефинский _ английский
en: linkkiTampere University of Applied Sciences:
ru: linkkiПрофессиональный институт Тампере:
en: Vocational teacher educationFinnish _ English
ru: Профессиональная подготовка для учителейфинский _ английский
en: Studies in EnglishEnglish
ru: Преподавание на английском языкеанглийский
en: Tampere boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
ru: В Тампере имеется множество возможностей для обучения, открытых для всех.
en: These studies are usually subject to a fee.
ru: Обычно эти виды обучения платные.
en: The Summer University of Tampere organises open university education, vocational continuing education and language courses throughout the year.
ru: Летний университет Тампере организует обучение в открытом университете, предоставляет профессиональное дополнительное образование, а также проводит языковые курсы в течение всего года.
en: Everyone is welcome to attend the summer university studies regardless of age and educational background.
ru: Вы может проходить обучение в летнем университете вне зависимости от вашего возраста и вашего предшествующего образования.
en: At the Adult Education Centre of Tampere Region and the Ahjola Adult Education Centre you can study languages, IT, arts and crafts, for example.
ru: В Рабочем училище округа Тампере и в Народном училище Ахола вы сможете изучать, например, языки, информатику, искусство и рукоделие.
en: The adult education centres provide Finnish-language courses for immigrants.
ru: Рабочее и народное училища организуют курсы финского языка для иммигрантов.
en: Ask about courses and application periods from the student affairs offices of the adult education centres.
ru: Информацию о курсах и о сроке подачи документов вы можете получить в учебных отделах этих заведений.