Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you cannot find a home yourself, contact the information desk at the social welfare centre (sosiaalipalvelukeskuksen neuvonta).
ru: Если вам не удается найти жилье своими силами, обратитесь за консультацией в центр социального обслуживания.
en: You can find information on services for the homeless in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Homelessness)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах отсутствия жилья вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Отсутствие жилья»)
en: If you are having problems with alcohol or drugs or if you have other dependencies, you can contact the A-clinic (A-klinikka) of Raahe during their on-call hours, or by calling 044 439 3786.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или другими зависимостями, вы можете обратиться за помощью в А-клинику Раахе (Raahen A-klinikka) в дежурное время или по телефону 044 439 3786.
en: A-clinic's on-call services are available on weekdays from 9.15 am to 11 am.
ru: Дежурный прием А-клиники работает по будним дням в 9.15 – 11.00 ч.
en: Address: Rantakatu 8 D, 2nd floor, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 D, 92100 Raahe, 2 этаж
en: You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (Intoxicant abuse).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (Проблемы с алкоголем и наркотиками).
en: A-Clinic's substance abuse servicesFinnish
ru: Услуги А-клиники по лечению зависимостей от психоактивных веществфинский
en: Monika - Multicultural Women’s Association's national helpline: 0800 05058 Monday–Friday at 9 am–4 pm
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: 0800 05058 пн-пт 9:00-16:00
en: Appointments for family counselling on Monday–Friday at 8 am–11 am, telephone 040 135 8125.
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-пт 8:00-11:00, телефон 040 135 8125.
en: Before getting married, you must submit a written request for an examination of possible impediments to your marriage.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: Such an examination is performed at a local register office.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат, и его можно запросить в любом магистрате.
en: The request can be submitted to any local register office.
ru: Более подробную информацию вы можете узнать на сайте магистрата.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
en: Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti)
ru: Магистрат Северной Финляндии (Pohjois-Suomen maistraatti)
en: Tel. 02955 39013
ru: Тел. 02955 39013
en: Tel. 029 553 9040
ru: Тел. 029 553 9040
en: If you have children and decide to file for divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по делам детей.
en: The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children, as well as access rights and child support.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенке, опекунах, праве на встречи и алименты.
en: Child welfare supervisor of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki
ru: Инспектор по делам детей Раахе, Пюхяйоки и Сийкайоки
en: Tel. 044 439 3702
ru: Тел. 044 439 3702
en: Child welfare supervisor of Kalajoki and Merijärvi
ru: Инспектор по делам детей Калайоки и Мериярви
en: Tel. 044 469 1356
ru: Тел. 044 469 1356
en: Contact your local maternity clinic as soon as possible when you notice that you are expecting a baby.
ru: Если вы забеременели, незамедлительно запишитесь на прием в консультацию.
en: The task of the maternity clinic is to follow the condition of the mother, the baby and the whole family during the entire pregnancy.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
en: You can call your local maternity clinic for instructions.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону в консультации вашего района.
en: Tel. 040 135 8042, on weekdays 12 noon–1 pm.
ru: Тел. 040 135 8042, по будням 12-13 ч
en: You can find the contact information of your local maternity clinic from the website of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä).
ru: Контакты вашей районной консультации вы найдете на сайте Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения.
en: You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are pregnant).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Семейная жизнь в Калайоки и Мериярви (глава «Если вы ждете ребенка»).
en: You can find information on child care on the InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region Family in Raahe, Family in Pyhäjoki, Family in Siikajoki, Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section Child care)
ru: Информацию об уходе за ребенком в регионе Раахе-Калайоки вы сможете найти в разделах муниципалитетов Семейная жизнь в Раахе, Семейная жизнь в Пюхяйоки, Семейная жизнь в Сийкайоки, Семейная жизнь в Калайоки и Мериярви (глава «Уход за ребенком»)
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä):
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения:
en: Service guide for families with childrenFinnish
ru: Справочник услуг для семей с детьмифинский
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения:
en: Calendar of activities for families with childrenFinnish
ru: Календарь мероприятий для семей с детьмифинский
en: Looking after a child at home
ru: LУход за ребенком на дому
en: You can seek information on family activities in your municipality from the municipality's or parish's website.
ru: Информацию об услугам для семей в вашем муниципалитете можно найти на сайте муниципалитета или церковного прохода.
en: If you are entitled to home-care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for this from Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его по почте в Kela.
en: Kela offices' addresses:
ru: Адреса отделений Kela:
en: Read more: Looking after a child at home.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком на дому
en: Activities for families with childrenFinnish
ru: Деятельность для семей с детьмифинский
en: Health services in the Raahe-Kalajoki Region
ru: Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки
en: In matters related to health, please contact your local health centre.
ru: В вопросах, связанных со здоровьем, обращайтесь в свою районную поликлинику.
en: If you wish to see a doctor or nurse, you must make an appointment.
ru: На прием к врачу или медсестре можно попасть, предварительно забронировав время.
en: In the evenings and at weekends, health centres are closed.
ru: По вечерам и в выходные поликлиники не работают.
en: You can book an appointment by phone or by visiting the health clinic's reception desk.
ru: Забронировать время на прием можно по телефону или по Интернету.
en: In non-urgent matters, you can leave a call request or send a message via the NettiRassi online service.
ru: Если вопрос не срочный, то вы можете оставить просьбу об обратном звонке или отправить сообщение через портал NettiRassi.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
ru: Обслуживание в портале NettiRassi ведется на финском языке.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to register in NettiRassi.
ru: Следует учесть, что регистрация в портале NettiRassi выполняется с помощью банковских кодов или мобильного идентификатора.
en: Health centre of Pyhäjoki
ru: Поликлиника Пюхяйоки
en: Tel. 08 849 4560
ru: Тел. 08 849 4560
en: Mon–Thurs 8 am–4 pm
ru: пн-чт в 8-16
en: Fri 8 am–3 pm
ru: пт в 8-15
en: Health centre of Raahe
ru: Поликлиника Раахе
en: Tel. 08 849 4580
ru: Тел. 08 849 4580
en: Mon–Thurs 8 am–4 pm
ru: пн-чт в 8–16
en: Fri 8 am–3 pm
ru: пт в 8–15
en: Health centre of Ruukki
ru: Поликлиника Руукки
en: Tel. 08 849 4612
ru: Тел. 08 849 4612
en: Mon–Wed 8 am–4 pm
ru: пн-чт в 8-16
en: Thurs–Fri 8 am–3 pm
ru: пт в 8-15
en: Health centre of Siikajoenkylä
ru: Поликлиника Сийкайоенкюля
en: Tel. 08 849 4632
ru: Тел. 08 849 4632
en: Mon–Wed 8 am–3 pm
ru: пн-чт в 8-15
en: Health centre of Vihanti
ru: Поликлиника Виханти
en: Tel. 08 849 5086
ru: Тел. 08 849 5086
en: You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi)
ru: Информацию об услугах здравоохранения в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделах Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (в статье «Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви»)
en: Health centres in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Поликлиники района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: Read more: Health services in Finland,
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: Acute illnesses and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
en: Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
ru: Перед посещением дежурного отделения рекомендуется позвонить туда и описать проблему.
en: Calls are answered at all hours.
ru: Сотрудники отделения отвечают на телефонные звонки в любое время суток.
en: In emergency situations, call the emergency number for help.
ru: В экстренных ситуациях для получения помощи надо позвонить по номеру телефона экстренной службы (hätänumero).
en: The emergency clinic is situated in Raahe at the address
ru: Дежурное отделение находится в Раахе по адресу
en: Tel. 08 849 4511
ru: Тел. 08 849 4511
en: You can find information on emergency services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (Emergency services).
ru: Информацию о дежурном отделении в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (Дежурное отделение)
en: Emergency servicesFinnish
ru: Дежурное отделениефинский
en: If a child falls ill, contact the health centre (terveysasema).
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
en: Child health clinics (neuvola) provide services for expecting families and under-school-age children.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
en: For advice, you can call 040 135 8045 on weekdays from 12 noon to 1 pm or via the NettiRassi online service.
ru: Консультацию по телефону можно получить по номеру 040 135 8045 в будние дни с 12 до 13 часов, либо через Интернет-портал NettiRassi.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to log in NettiRassi.
ru: Следует учесть, что регистрация в портале NettiRassi выполняется с помощью банковских кодов или мобильного идентификатора.
en: School health care provides health services for students in comprehensive schools, upper secondary schools and vocational schools.
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
en: You can contact the school nurse at the school.
ru: Со школьной медсестрой можно встретиться в школе.
en: You can find information related to children's health in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's health).
ru: Информацию о здравоохранении детей в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Здоровье ребенка»).
en: Read more: Children's health.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка.
en: Elderly persons who need services or guidance in daily activities can call the service number 040 135 7880.
ru: Пожилиые люди, нуждающиеся в услугах или консультациях в ежедневных вопросах, могут позвонить в консультационную службу по номеру 040 135 7880.
en: A guidance and service counselling team provides information on services intended for elderly persons and assistance in matters related to daily activities.
ru: Группа менеджмента консультаций и услугпредлагает информацию об услугах, предназначенных для пожилых людей, и помогает в вопросах, связанных с ведением быта.
en: You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi).
ru: Информацию об услугах здравоохранения в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделах Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (в статье «Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви»).
en: Read more: Elderly persons' health.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
en: Services for the elderly in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Услуги пожилым района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: If you need dental care on a weekday, contact your local dental clinic.
ru: Если вам требуются стоматологические услуги в будний день, вам нужно связаться со стоматологической поликлиникой вашего района.
en: Booking of appointment Mon–Thurs 8 am–3 pm, Fri 8 am–2 pm.
ru: Бронирование времени пн-чт в 8-15, пт в 8-14.
en: Dental clinic of Raahe
ru: Стоматологическая поликлиника Раахе
en: Address: Rantakatu 8 D door 6, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 D дверь 6, 92100 Raahe
en: Tel. 08 849 4708 or 08 849 3710
ru: Тел. 08 849 4708 или 08 849 3710
en: Dental clinic of Ruukki
ru: Стоматологическая поликлиника Руукки
en: Tel. 08 849 4728
ru: Тел. 08 849 4728
en: Dental clinic of Siikajoenkylä
ru: Стоматологическая поликлиника Сиикайоенкюля
en: Tel. 08 849 4732
ru: Тел. 08 849 4732
en: Dental clinic of Pyhäjoki
ru: Стоматологическая поликлиника Пюхяйоки
en: Tel. 08 849 4725
ru: Тел. 08 849 4725
en: Dental clinic of Vihanti
ru: Стоматологическая поликлиника Виханти
en: Tel. 08 849 5104
ru: Тел. 08 849 5104
en: You can also book an appointment with a private dentist.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами частных стоматологов района.
en: You can search the Internet for the contact information of private dental clinics in your municipality.
ru: Информацию о частных стоматологических клиниках своего района вы найдете в Интернете.
en: In urgent cases on weekdays, contact your local dental clinic between 8 am and 10 am.
ru: В экстренных случаях следует связаться со своей районной стоматологической поликлиникой с 8 до10 ч.
en: You can find information on dental care in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Dental care).
ru: Информацию о стоматологических услугах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Стоматологические услуги»).
en: Dental careFinnish
ru: Стоматологические услугифинский
en: You can also send a message to a psychiatric nurse via the NettiRassi online service to ask for advice.
ru: Через Интернет-портал NettiRassi можно отправить сообщение и спросить совета у психиатрической медсесты.
en: You can find the contact information of health centres on the InfoFinland page Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
en: You can find information on mental health services on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health).
ru: Информацию об услугах в области психического здоровья в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Психическое здоровье»).
en: In matters related to family planning and contraception, you can contact your local health centre.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
en: You can also book an appointment if you are considering an abortion or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
ru: Необходимо забронировать время, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
en: You can make an appointment with the health centre's GP for a gynaecological or urological examination.
ru: Через врача общей практики в поликлинике вы сможете забронировать время на гинекологическое или урологическое обследование.
en: You can find information on sexual health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Sexual health).
ru: Информацию об услугах в области сексуального здоровья в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Сексуальное здоровье»).
en: Read more: Sexual health, Contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение беременности.
en: For instructions, call 040 135 8042 on weekdays from 12 noon to 1 pm or contact your local maternity clinic.
ru: Дополнительные инструкции можно получить по телефону 040 135 8042 по будням с 12 до 13 часов, либо в женской консультации своего района.
en: You can find information on pregnancy-related services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are expecting a baby).
ru: Информацию об услугах во время беременности в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Если вы ждете ребенка»).
en: When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulainen regional hospital or Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
ru: После начала родов вы можете отправиться на своем автомобиле или на автомобиле скорой помощи в районную больницу Оулайнен или в родильное отделение университетской больницы Оулу.
en: Oulaskangas Hospital
ru: Больница Оуласкангас
en: Tel. 08 429 7718
ru: Тел. 08 429 7718
en: Oulu University Hospital, Maternity Ward
ru: Родильное отделение университетской больницы Оулу
en: Tel. 08 315 3198
ru: Тел. 08 315 3198
en: You can find information on childbirth in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Childbirth).
ru: Информацию о родах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Роды»)
en: linkkiOulu University Hospital :
ru: linkkiУниверситетская больница Оулу :
en: In Finland, you can buy medicine from pharmacies only.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках.
en: You can buy self-care medication (itsehoitolääke) from a pharmacy without a doctor’s prescription.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта,
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
ru: но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
en: You can renew your prescription at a health centre.
ru: Продлить рецепт, выписанный ранее врачом, можно в поликлинике.
en: Finland has implemented electronic prescriptions.
ru: В Финляндии введен в использование электронный рецепт.
en: If you want to renew an electronic prescription, contact a pharmacy or use the NettiRassi online service. You can also contact a health centre.
ru: Если вам необходимо продлить электронный рецепт, вы можете сделать это в аптеке, через Интернет-портал NettiRassi, либо связаться по этому вопросу со своей районной поликлиникой.
en: You can find information on medication in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Medication).
ru: Информацию о лекарствах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Лекарства»)
en: If you need services for disabled or mentally disabled persons, call the disability services' social worker at 044 439 3717.
ru: Для получения услуг для инвалидов или лиц с отставанием в умственном развитии следует обратиться к социальному работнику отдела услуг для инвалидов по телефону 044 439 3717.
en: You can find information on disability services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Disabled people).
ru: Информацию об услугах для инвалидов в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Инвалиды»).
en: Disability services in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
ru: Услуги для инвалидов района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
en: Special support is provided to disabled children in day care and in schools.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в дошкольных учреждениях и школах.
en: For information on day care for special needs children, contact your municipality's early childhood education department.
ru: Информацию о специализированном дневном уходе за ним вы можете получить в муниципальном управлении услугами дневного ухода.
en: For information on school-related matters, contact your municipality's educational administration.
ru: Информацию об услугах в школе предоставляют муниципальные отделы образования.
en: Read more: Disabled children
ru: Дополнительная информация: Ребенок-инвалид.
en: Mon 8 am–4 pm
ru: пн в 8-16
en: Wed 8 am–4 pm
ru: ср в 8-16
en: Read more: Pregnancy and childbirth.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
en: When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
ru: После начала родов вы можете отправиться на своем автомобиле или на автомобиле скорой помощи в родильное отделение университетской больницы Оулу.
en: The Infopankki video competition has ended.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
en: My Infopankki – five tips for people moving to Finland
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
en: Enter your video in the competition!
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers. (HP Suite 7)
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
en: Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика.
en: If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits. The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
ru: Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
en: Offensive or inappropriate content
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
en: People featured in the video and permits
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video. If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation. The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
ru: Редакция сайта Infopankki избирает победителя конкурса совместно с жюри пользователей сайта Infopankki.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
en: On the InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region, you can find information on the following matters related to education:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете информацию о следующих вопросах, связанных с образованием:
en: Young people without a place of study
ru: Молодежь, не имеющая место учебы
en: InfoFinland pages on education in the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Education in Raahe, Education in Pyhäjoki, Education in Siikajoki, Education in Kalajoki and Merijärvi.
ru: Следующие разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки посвящены образованию: Образование в Раахе, Образование в Пюхяйоки, Образование в Сийкайоки, Образование в Калайоки и Мериярви.
en: On the InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region, you can find information on the following matters related to housing:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете информацию о следующих вопросах, связанных с жильем:
en: Supported and service housing
ru: Вспомогательное жилье и жилье с комплексом услуг
en: InfoFinland pages on housing in the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki, Housing in Siikajoki, Housing in Kalajoki and Merijärvi.
ru: Следующие разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки посвящены жилью: Жилье в Раахе, Жилье в Пюхяйоки, Жилье в Сийкайоки, Жилье в Калайоки и Мериярви.
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
ru: Возможности для изучения финского или шведского
en: You can ask for information on Finnish and Swedish lessons from the TE Services (TE-palvelut), local educational establishments or multicultural associations.
ru: Возможности изучения финского языка можно узнать в Бюро занятости и экономического развития, районных учебных заведениях и мультикультурных обществах.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков.
en: TE ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
en: linkkiKalajoki Adult Education Centre:
ru: linkkiНародное училище Калайоки:
en: Kalajoki Adult Education CentreFinnish
ru: Народное училище Калайокифинский
en: Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant project in Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви 1» в
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
ru: Введя в текстовое поле поискового сайта ”avoimet työpaikat”, вы найдете ссылки на веб-сайты с имеющимися вакантными рабочими местами.
en: You can also download a mobile application called Työpaikkahaku that will bring all vacancies posted to TE Services to your mobile phone.
ru: Там же можно загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы иметь возможность получать на свой телефон информацию о всех вакансиях, заявленных в Бюро занятости и экономического развития.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s units in Raahe and Ylivieska are open on Mondays.
ru: В Раахе и Юливиеске пункты обслуживания Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа открыты по понедельникам.
en: The unit in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
en: Visiting address of the TE Office in Ylivieska:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска
en: Read more: Where to find work?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
en: Telephone service for personal customersFinnish _ Swedish _ English
ru: Телефонная служба для индивидуальных клиентов финский _ шведский _ английский
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut) is an organisation owned by the municipalities of the Raahe region.
ru: Центр поддержки предпринимательства региона Раахе находится в собственности муниципалитетов региона.
en: Its purpose is to develop business life and improve the operational prerequisites of businesses.
ru: Задачей Центра является экономическое развитие и создание благоприятный условий для деятельности предприятий.
en: Raahe District Business Services
ru: Центральные направления деятельности Центра поддержки предпринимательства:
en: provides advice on the planning and launch of business operations
ru: Консультации лицам, планирующим и начинающим собственную предпринимательскую деятельность
en: provides information on various financing alternatives and the application of public subsidies.
ru: Консультации предприятиям по различным вопросам финансирования и ходатайства общественных форм поддержки
en: Examples of services:
ru: Конкретные примеры услуг:
en: Information on the various permits required
ru: Выяснение вопросов, связанных с различными лицензиями и разрешениями
en: Exploration of funding opportunities
ru: Анализ возможностей финансирования
en: Measures related to starting a business
ru: Действия, связанные с созданием предприятия
en: The services provided by the Business Services Advisors are free of charge.
ru: Услуги бизнес-консультантов Центра являются бесплатными.
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut)
ru: Центр поддержки предпринимательства региона Раахе
en: Visiting address: Rantakatu 5 D 2nd floor, 92100 Raahe
ru: Адрес для посещений: Rantakatu 5 D, 2 этаж, 92100 Raahe
en: Postal address: P.O. Box 62, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 62, 92101 Raahe
en: Tel. 044 439 3288
ru: Тел. 044 439 3288
en: Municipality of Pyhäjoki
ru: Муниципалитет Пюхяйоки
en: Businesses and entrepreneurship
ru: Экономическое развитие и предпринимательство
en: Development Agent
ru: Уполномоченный по вопросам экономического развития
en: Tel. 040 359 6007
ru: Тел. 040 359 6007
en: Municipality of Siikajoki
ru: Муниципалитет Сийкайоки
en: Development Manager
ru: Начальник по вопросам экономического развития
en: Tel. 040 3156 214
ru: Тел. 040 3156 214
en: You can find information on starting a business in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Work and enterprise in Kalajoki and Merijärvi (see the section Starting a business).
ru: Информацию о создании предприятия в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Работа и предпринимательство в Калайоки и Мериярви (глава «Создание предприятия»).
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut)Finnish _ Swedish _ English _ German
ru: Услуги для предприятий региона Раахефинский _ шведский _ английский _ немецкий
en: A foreign employee coming to work in the Raahe-Kalajoki region needs an individual tax number (veronumero) and a personal identity code, which are registered in the Northern Finland Tax Office, Raahe service point or Western Finland Tax Office, Ylivieska service point.
ru: Персональные и налоговые номера иностранных работников, прибывающих в регион Раахе-Калайоки, следует зарегистрировать в пункте обслуживания Раахе Налогового бюро Северной Финляндии или в пункте обслуживания Юливиески Налогового бюро Западной Финляндии.
en: Contact information of the service points:
ru: Контактные данные пунктов обслуживания:
en: Northern Finland Tax Office, Raahe service point:
ru: Налогового бюро Северной Финляндии, пункт обслуживания Раахе:
en: Postal address: P.O. Box 73, 92101
ru: Почтовый адрес: PL 73, 92101 Raahe
en: Raahe Visiting address: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
ru: Адрес для посещений: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
en: National telephone exhange: 029 512 000
ru: Коммутатор общегосударственной телефонной службы: 029 512 000
en: Fax: 029 512 6105
ru: Факс: 029 512 6105
en: Open on Tuesdays at 9am - 3pm
ru: открыто по вторникам 9:00–15:00
en: Summer opening hours in June and August on Tuesdays at 9am - 12 noon, closed in July.
ru: в летний период в июне и августе по вторникам 9:00–12:00, в июле закрыто
en: Western Finland Tax Office, Ylivieska service point:
ru: Налогового бюро Западной Финляндии, пункт обслуживания Юливиески:
en: Open on Monday–Wednesday at 9 am - 3 pm
ru: открыто пн–ср klo 9:00–15:00
en: Summer opening hours 1 June - 31 August Monday - Wednesday at 9 am - 12 noon
ru: открыто в летний период 1.6.–31.8. пн–ср 9:00–12:00
en: There is a mail box at the service point for leaving documents between 8 am and 4.15 pm
ru: В пунктах обслуживания имеется почтовый ящик, в котором посетители могут оставлять документы 8:00-16:15
en: Read more Taxation.
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
en: Citizens of other countries must start their job search by visiting a TE Office personally.
ru: Граждане стран, не указанных выше, должны лично посетить Бюро занятости и экономического развития для регистрации на рынке труда.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Раахе и Юливиеске открыты по понедельникам.
en: Visiting address of the TE Office in Raahe:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе:
en: Visiting address of the TE Office in Ylivieska:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска:
en: Read more: Unemployment benefit.
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице.
en: Form for jobseekersFinnish _ Swedish _ English
ru: Бланк соискателя работыфинский _ шведский _ английский
en: Fennovoima will build Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
ru: Компания Fennovoima приступила к реазиации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
en: According to the agreed schedule, the plant will begin generating electricity in 2024.
ru: В соответствии с согласованным графиком планируется, что коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
en: The design and construction of a nuclear power plant is a large project that takes around ten years.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным проектом, который займет порядка десяти лет.
en: At most, there will be 3,000–4,000 people working at the nuclear power plant site.
ru: В период строительства атомной электростанции на территории будет работать до 3 000 - 4 000 человек.
en: For most of them, the employer will arrange accommodation as close to the site as possible.
ru: Размещение большей части работников будет организовано силами работодателя, при этом работников будут стремиться расселять как можно ближе к строительной площадке.
en: An accommodation area for 1,000 people will be built in the immediate vicinity of the power plant site.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
en: Pyhäjoki and the surrounding region have been preparing for the nuclear power plant project for several years.
ru: Пюхяйоки и окружающие районы уже много лет готовятся к реализации проекта АЭС.
en: Information on the area is available, for example, in the Hanhikivi Guide available in Finnish, English, Swedish and Russian.
ru: Информация о проекте собрана, в том числе, в справочнике «Проект Ханхикиви», изданном на финском, английском, шведском и русском языках.
en: You can find online versions of the guide on the Major projects website of the Raahe District Business Services.
ru: Электронный версии справочника размещены разделе «Крупные проекты».
en: Printed guides are available in the corporate service centres of the local municipalities.
ru: Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
en: As part of the preparative measures, information on various services available in this area has been collected on these local InfoFinland pages.
ru: В рамках подготовки к проекту строительства АЭС в региональном разделе сайта InfoFinland собрана информация об услугах в регионе.
en: Additional information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
ru: Дополнительная информация о проекте компании «Фенновойма» по строительству АЭС в Пюхяйоки:
en: Fennovoima Oy Pyhäjoki Office
ru: Офис компании Fennovoima Oy в Пюхяйоки
en: Further information on the measures taken in preparation for the nuclear power plant project to be carried out in the area is available from the Raahe District Business Services and your own municipality.
ru: Дополнительную информацию о ходе подготовки района можно получить в Центре регионального развития Раахе и в Бюро экономического развития своего муниципалитета.
en: Fennovoima LtdFinnish _ English _ Russian
ru: Fennovoima Oyфинский _ английский _ русский
en: linkkiRaahe District Development Center:
ru: linkkiЦентр по развитию региона Раахе:
en: Raahe District Development CenterFinnish _ Swedish _ English _ German
ru: Центр по развитию региона Раахефинский _ шведский _ английский _ немецкий
en: Do you need an interpreter?
ru: Нужен ли переводчик?
en: Various authorities provide integration services to immigrants.
ru: Различные официальные инстанции оказывают вам услуги в вопросах интеграции.
en: When you move to Finland, you can contact the Employment and Economic Development Office (TE Office) to ask for services that will support your integration and employment.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
en: The TE Office will help you find a job, offering a large selection of services to support your jobseeking.
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет вам в поиске работы. Для поддержки в процессе трудоустройства разработан широкий спектр услуг.
en: Early phase integration services specifically intended for immigrants include:
ru: Услугами первичного этапа по интеграции иммигрантов, в первую очередь, являются:
en: an initial assessment an integration plan
ru: первичная оценка план интеграции
en: You will find the contact information for TE Services on the TE Services website.
ru: Контактные данные Бюро занятости и экономического развития указаны на сайте услуг Бюро занятости и экономического развития.
en: You can also contact the information desk at the social welfare centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä), 8 am–11 am on weekdays.
ru: Вы также можете связаться с консультационной службой центра социальных услуг Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения с 8 до 11 часов по будним дням.
en: The information desk provides information on matters related to living in Finland, such as a residence permit or social security.
ru: Консультационная служба оказывает помощь в вопросах, связанных с проживанием в Финляндии, таких как, к примеру, разрешение на проживание или социальная защита.
en: You can make an appointment for personal counselling at the information desk.
ru: В консультационной службе можно также заказать время для личного визита.
en: In non-urgent matters, you can also send a message via the NettiRassi online service.
ru: В несрочных вопросах можно послать сообщение в письменном виде через портал NettiRassi.
en: 8 am–11 am on weekdays, tel. 040 135 8021
ru: По будням 8-11, тел. 040 135 8021
en: Address: Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 E, 92100 Raahe, 3 этаж
en: You can find further details on information and integration services for immigrants in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
ru: Дополнительную информацию о консультации и адаптации иммигрантов вы найдете в разделе Иммигранты в Калайоки и Мериярви.
en: The social welfare office performs an initial assessment (alkukartoitus) and prepares an integration plan (kotoutumissuunnitelma) for immigrants.
ru: Иммигрантам проводится первичная оценка и составляется план интеграции в бюро социального обслуживания.