Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
en: The document can be translated by an authorised translator.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
en: the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
en: Many companies also provide interpretation services.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
en: Family members of a Nordic citizen
ru: Члены семьи граждан Северных стран
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
en: However, this is not always the case.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
en: the grounds for the previous permits are still valid.
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
en: You have committed two or more offences
ru: вы совершили два или более преступлений
en: You are suspected of two or more offences
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы. Запишитесь на приём в пункт обслуживания.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
en: The permit is valid for 12 months.
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
ru: Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
en: Here you can find information on residing in Oulu.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
en: Other important information on this topic is available at Housing page.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Жильё.
en: Rental dwelling (Vuokra-asunto)
ru: Арендуемое жилье
en: Right-of-occupancy dwelling (Asumisoikeusasunto)
ru: Квартира с правом проживания
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
ru: Собственная квартира
en: Temporary housing (Tilapäinen asuminen)
ru: Временное жилье
en: Accommodation in a crisis situation (Asuminen kriisitilanteessa)
ru: Жилье в кризисной ситуации
en: Supported and service housing (Tuki- ja palveluasuminen)
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
en: Homelessness (Asunnottomuus)
ru: Отсутствие жилья
en: Housing allowance (Asumistuki)
ru: Пособие на жилье
en: Waste management and recycling (Jätehuolto ja kierrätys)
ru: Сбор и утилизация отходов
en: The housing situation is good in Oulu, and there are various kinds of housing options.
ru: В Оулу положение с жильём хорошее и имеются различные варианты жилья.
en: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii are part of the City of Oulu.
ru: Хаукипудас, Кийминки, Оулунспло и Юля-Ий относятся к городу Оулу.
en: Housing in OuluFinnish _ English
ru: Жильё в Оулуфинский _ английский
en: Rental dwelling can be obtained from both public and private parties.
ru: Арендуемое жилье сдают муниципальные и частные организации.
en: You can also find rental dwelling through local newspapers.
ru: Арендуемое жилье можно подыскать также через местные газеты.
en: For example, the following newspapers include housing advertisements:
ru: Вы можете поместить свое объявление или ответить на объявления, помещенные в газете.
en: Kaleva, Forum24 and Oulu newspaper.
ru: Объявления о сдаче жилья в аренду помещаются в следующих газетах: Kaleva, Forum24 и Oulu.
en: You can look for a rental dwelling online on the websites Oikotie.fi and Vuokraovi.com.
ru: Арендуемое жилье можно искать в Интернете на веб-сайтах Oikotie.fi и Vuokraovi.com
en: Further information Rental housing
ru: Дополнительная информация: Арендуемая квартира
en: Rentals in OuluFinnish _ English
ru: Арендуемые квартиры в Оулуфинский _ английский
en: Housing by various owner communities
ru: Жилье в аренду, предлагаемое различными сообществами владельцев:
en: Sivakka-yhtymä OyFinnish _ English
ru: Арендуемые квартиры в Оулуфинский _ английский
en: Avara OyFinnish _ English
ru: Avara Oyфинский _ английский
en: TA-Yhtymä OyFinnish _ English
ru: TA-Yhtymä Oyфинский _ английский
en: KAS vuokra-asunnotFinnish _ Swedish _ English
ru: KAS vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
en: Lumo ja VVOFinnish _ Swedish _ English
ru: Lumo ja VVOфинский _ шведский _ английский
en: Rental dwelling for students
ru: Жилье в аренду для студентов:
en: Student housing foundation of Northern Finland (PSOAS)Finnish _ English
ru: Квартиры для студентов Северной Финляндии (Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS))финский _ английский
en: Otokylä ryFinnish _ English
ru: Otokylä ryфинский _ английский
en: Rental dwelling for young people
ru: Жилье в аренду для молодежи:
en: A right-of-occupancy dwelling is an alternative to renting or buying.
ru: Квартира с правом проживания - это альтернатива аренде или покупке квартиры.
en: By paying a right-of-occupancy payment, which is around 15% of the price of a flat, and a monthly rent, you will have the same rights to the flat as you would if you owned it.
ru: Квартиру с правом проживания невозможно выкупить полностью. Однако вы можете продать свое право проживания или поменяться на другую квартиру с правом проживания.
en: You cannot purchase a right-of-occupancy dwelling as a whole but you can sell your right-of-occupancy to another person or exchange it to another flat.
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания - Asumisoikeusasunto
en: AsokoditFinnish
ru: Квартиры с правом проживания Asokoditфинский
en: You can receive more information on buying property from a real estate agent.
ru: Дополнительную информацию о покупке квартиры предоставляют агентства по продаже недвижимости.
en: You can find information on flats for sale, for example, from the windows of estate agencies, local newspapers and housing websites
ru: Информацию о продаваемых квартирах вы можете получить, среди прочего, в агентстве по продаже недвижимости, в местной газете и в Интернете на веб-сайтах продажи недвижимости.
en: Further information Owner-occupied housing
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира - Oma asunto
en: Ymparisto.fiFinnish _ Swedish _ English
ru: Ymparisto.fiфинский _ шведский _ английский
en: etuovi.comFinnish _ English
ru: etuovi.comфинский _ английский
en: Oikotie.fiFinnish
ru: Oikotie.fiфинский
en: A list of hotels that are located near Oulu is available on the city's website.
ru: На веб-сайте города Оулу представлена информация об отелях вблизи города.
en: Further information: Temporary housing
ru: Дополнительная информация:Временное жильё - Tilapäinen asuminen
en: VisitOuluFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German
ru: VisitOuluфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют.
en: If you live in Oulu, you can go to the Oulu Mother and Child Home and Shelter (Oulun ensi- ja turvakoti).
ru: Если вы живете в Оулу, вы можете пойти в приют Оулу.
en: Mother and Child Home and Shelter (Ensi- ja turvakoti)
ru: Приют
en: You can find information on the operation of the shelter on the shelter's website.
ru: Вам нет необходимости указывать свое имя, звонить в приют можно анонимно.
en: Futher information: Housing in a crisis situation
ru: На веб-сайте приюта представлена информация о его работе.
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons or disabled persons.
ru: Право получать вспомогательные услуги на дому имеют лица, которым тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
en: Such services include, for example, meal services and transport services.
ru: К таким услугам относятся, среди прочего, доставка питания на дом и услуги по транспортировке.
en: A person who cannot live independently can receive a place in a facility.
ru: Лица, не в состоянии проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
en: Further information: Supported and service housing
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг - Tuki- ja palveluasuminen
en: Supporting housingFinnish _ English
ru: Самостоятельное проживание в доме с обслуживаниемфинский _ английский
en: Institutional careFinnish _ English
ru: Стационарный уходфинский _ английский
en: Short timed institutional careFinnish
ru: Краткосрочный стационарный уходфинский
en: Service housingFinnish _ English
ru: Проживание с усиленным обслуживаниемфинский _ английский
en: MetsolakoditFinnish
ru: Metsolakoditфинский
en: Elderly and Children Support Fundation Finnish
ru: Фонд помощи старикам и детям финский
en: AurinkokotiFinnish
ru: Дом престарелых Aurinkokotiфинский
en: If you become homeless, contact the social service office of your municipality of residence.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в мкстный пункт социальной службы.
en: telephone: 044 703 4912 (on weekdays from 8:30 am–3:30 pm)
ru: телефон: 044 703 4912 (по будням 8:30 -15:30)
en: General housing allowance is intended to help low-income households with their housing costs.
ru: Общее пособие на жилье предназначено домохозяйствам с низкими доходами для облегчения оплаты расходов на жилье.
en: You may receive general housing allowance for a rental or owner-occupied housing.
ru: Пособие на жилье можно получить на арендуемое и собственное жилье.
en: Housing allowance for pensioners is paid to pensioners who live alone or with a spouse/partner.
ru: Пособие на жилье для пенсионеров выплачивают одиноким или семейным пенсионерам.
en: If you receive a survivor's pension and you are a student, you can choose whether to apply for housing allowance for pensioners or housing allowance for students.
ru: Если вы получаете вдовью пенсию и учитесь, вы можете получать либо пособие на жилье для пенсионеров, либо жилищную доплату к стипендии.
en: Housing allowance for students is intended for students who do not have children and who live in rental, right-of-occupancy or part-ownership home.
ru: Жилищная доплата к стипендии предназначена для бездетных студентов, проживающих в арендуемой квартире, квартире с правом проживания или с частичным правом собственности.
en: If you are not entitled to housing allowance for students, you can apply for general housing allowance, for example, if you wish to live with a child or if you live in an owner-occupied home.
ru: Если вам не положена доплата к стипендии, вы можете подать заявление на получение общего пособия на жилье в случае, если вы, например, проживаете с ребенком или живете в собственной квартире.
en: Housing assistance for conscripts is intended for a person performing their service.
ru: Жилищная надбавка к военному пособию предназначена для военнообязанных.
en: Housing allowance can also be granted to a family member.
ru: Жилищную надбавку могут выплачивать также близким военного.
en: You can apply for housing allowance from Kela.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
en: You can also apply for many of Kela's benefits online.
ru: Заявления на получение различных пособий Kela можно подавать также по Интернету.
en: Further information: Housing allowance
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё - Asumistuki
en: Sort your household waste, such as biowaste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to the waste containers outside your home or to a recycling centre.
ru: Домашние отходы, такие как органические отходы, стекло, метал, картон и бумагу следует сортировать и выносить в мусорные контейнеры своего дома или в пункты переработки отходов.
en: You must not put any dangerous or toxic waste, such as chemicals, into the waste containers.
ru: Класть опасные или ядовитые отходы, такие как химикаты, в мусорные контейнеры не разрешается.
en: Take hazardous waste to the closest collection point.
ru: Сдавайте опасные отходы в ближайший пункт приема вторсырья.
en: The waste containers outside your home are only intended for daily household waste.
ru: Мусорные контейнеры своего дома предназначены только для повседневных домашних отходов.
en: Furniture, old domestic appliances and other large items of waste must be taken to a waste centre or recycling centre.
ru: Мебель, использованную домашнюю технику и прочие крупногабаритные отходы следует самостоятельно отвозить на свалочный полигон или в центр обработки отходов.
en: If you cannot transport large items of waste yourself, you can order the Repsikka collection service, which is subject to a fee.
ru: Если вы сами не в состоянии вывезти крупногабаритные отходы, вы можете заказать платную услугу вывоза Repsikka.
en: You must not throw any solid waste, rubbish or leftovers into the toilet or down the drain.
ru: Бросать в унитаз твердый мусор или пищевые отходы не разрешается.
en: You can bring the following to the Oulu Recycling Centre:
ru: В Центр приема вторсырья Оулу можно сдавать:
en: sports equipment, bicycles
ru: спортивный инвентарь, велосипеды
en: clean, undamaged clothes
ru: ​чистую, неповрежденную одежду
en: readable books (no school books or encyclopedia)
ru: пригодные для чтения книги (за исключением школьных учебников и научных словарей)
en: small household appliances
ru: небольшие домашние электронные устройства
en: computer screens; all sizes, flat
ru: мониторы для компьютеров
en: The free-of-charge collection service of the recycling centre will collect undamaged goods within the city, that is within a radius of 20 kilometres from the recycling centre.
ru: Центр повторного использования бесплатно предоставляет в городской зоне в радиусе не более 20 километров услугу по вывозу из дома товаров в хорошем состоянии.
en: The number for the collection service is 044 703 3967.
ru: Номер телефона услуги вывоза: 044 703 3967.
en: Furniture, clothes and other items taken to the recycling centre can be purchased at the centre.
ru: В Центре повторного использования можно приобрести сданную туда мебель, одежду и прочие товары.
en: Telephone: 08 5584 3966
ru: Телефон: 08 5584 3966
en: Oulu waste managementFinnish
ru: Сбор отходов в Оулуфинский
en: linkkiCity of Oulu:
ru: linkkiГород Оул:
en: Rusko waste managementFinnish
ru: Сбор отходов в Рускофинский
en: Recycling CentreFinnish
ru: Центр утилизациифинский
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
en: Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
ru: Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
en: Make an appointment for the service point.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга. Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Finland is a part of the Schengen area.
ru: Все страны, входящие в т.н.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
ru: Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
en: Information for persons who are required to carry a visa
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
en: How to apply for a Schengen visa
ru: Как получить шенгенскую визу
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
en: Extending a visa in Finland
ru: Продление визы в Финляндии
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Help in case of an emergency
ru: Помощь в экстренных ситуациях
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.