Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
en: You can submit a citizenship notification online.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
en: Attach the application appendices.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
en: Make an appointment in advance.
ru: Заранее запишитесь на приём.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
en: A child’s multiple citizenship
ru: Двойное гражданство у ребёнка
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
en: Can you lose Finnish citizenship?
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
en: Always clarify your own situation separately.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Right to Kela benefits
ru: Право на получение пособий Kela
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
en: Do you have a right to benefits?
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
en: employee or entrepreneur
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
en: The agreements primarily apply to pensions.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
en: Some of them also concern health care.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
en: More information about these situations is available from Kela.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
en: tel. 020 634 0200
ru: Тел. 020 634 0200
en: at 9 am–4 pm
ru: с 9:00 до 16:00
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Asylum seeker
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
en: Other important information on this topic is available at Health.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Здоровье.
en: Emergency services and joint emergency services
ru: Неотложный прием и объединенная дежурная служба
en: Children’s health (Lapsen terveys)
ru: Здоровье ребенка
en: Elderly persons’ health (Ikäihmisen terveys)
ru: Здравоохранение пожилых людей
en: Dental care (Hammashoito)
ru: Стоматологические услуги
en: Sexual health (Seksuaaliterveys)
ru: Сексуальное здоровье
en: When you are expecting a baby (Kun odotat lasta)
ru: Если вы ждете ребенка
en: Renewing a prescription (Reseptien uusiminen)
ru: Обновление рецептов
en: Support during illness (Tukea sairauden aikana)
ru: Поддержка во время заболевания
en: Disabled persons (Vammaiset)
ru: Инвалиды
en: Disabled child (Vammainen lapsi)
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
en: Oulu has health centres throughout the city which provide health services.
ru: В разных районах Оулу имеются муниципальные поликлиники, предлагающие услуги здравоохранения.
en: Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
ru: У каждой поликлиники свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
en: On weekdays, you can also visit the health centres in urgent situations.
ru: В будние дни в муниципальные поликлиники можно обращаться также при неотложных ситуациях.
en: Many matters related to health and social services can also be handled online at Omahoitopalvelu.
ru: Многие вопросы услуг здравоохранения и социального обеспечения можно также решать в Интернет-службе Omahoitopalvelu.
en: On this website, you can make appointments, view laboratory results and send messages to the staff.
ru: Здесь можно, среди прочего, записаться на прием, просматривать результаты лабораторных анализов и отправлять сообщения персоналу поликлиник.
en: Using the service requires online banking credentials.
ru: Для пользования Интернет-службой необходимо иметь банковский логин.
en: OmaOuluFinnish
ru: Сетевой сервис OmaOuluфинский
en: You can make an appointment at a health centre by telephone.
ru: Запись на прием в муниципальную поликлинику ведется по телефону.
en: If the line is busy, you can leave a call request by pressing 1.
ru: Если линия занята, вы можете оставить просьбу об обратном звонке, нажав 1.
en: Call requests are responded to as soon as possible.
ru: На просьбу об обратном звонке отвечают при первой возможности.
en: Haukipudas health centre (Simppulantie 15) 08 558 54600
ru: Муниципальная поликлиника Хаукипудаса(Simppulantie 15) 08 558 54600
en: Höyhtyä well-being centre Välke (Latokartanontie 1) 08 558 44333
ru: Пункт здоровья Välke Хёюхи (Latokartanontie 1) 08 558 44333
en: Kaakkuri health centre (Pesätie 11) 08 558 44510
ru: Муниципальная поликлиника Кааккури (Pesätie 11) 08 558 44510
en: Kaijonharju health centre (Kalevalantie 5) 08 558 44228
ru: Муниципальная поликлиника Кайонхарью (Kalevalantie 5) 08 558 44228
en: Kiiminki health centre (Terveystie 1) 08 558 59312
ru: Муниципальная поликлиника Кийминки (Terveystie 1) 08 558 59312
en: Kontinkangas health centre (Kajaanintie 46 A (main building) and 48 A-B) 08 558 44333
ru: Муниципальная поликлиника Континкангаса (Kajaanintie 46 A (главный корпус) и 48 A-B) 08 558 44333
en: Myllyoja health centre (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
ru: Муниципальная поликлиника Мюллюои (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
en: Rajakylä health centre (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ru: Муниципальная поликлиника Раякюли (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
en: Tuira health centre (Kangastie 12) 08 558 44477
ru: Муниципальная поликлиника Туйры (Kangastie 12) 08 558 44477
en: Ylikiiminki health centre (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
ru: Муниципальная поликлиника Юликийминки (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
en: Health services for immigrants provide healthcare-related services to immigrants with a refugee background for two years from their immigration.
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов предоставляет иммигрантам-беженцам медицинские услуги в течение двух лет с момента прибытия в Финляндию.
en: Nurses of the immigrant health services:
ru: Средний медицинский персонал службы здравоохранения для иммигрантов:
en: Telephone: 044 703 4881
ru: Телефон: 044 703 4881
en: Telephone: 044 703 4882
ru: телефон: 044 703 4882
en: Telephone: 044 703 5217
ru: телефон: 050 468 5217
en: Telephone: 040 537 8690
ru: Телефон: 040 537 8690
en: Appointments with the laboratory of the City of Oulu are reserved through Nordlab .
ru: В городскую лабораторию Оулу необходимо записываться на прием самостоятельно через Nordlab.
en: You can also make an appointment by calling 0206198019.
ru: На прием можно также записаться по телефону: 0206198019.
en: The number of instructions and advice-related to laboratory tests or preparing for them is 08 558 44355.
ru: Рекомендации и консультации относительно лабораторных анализов и подготовке к ним можно получить по телефону 08 558 44355.
en: The appointment booking number for the maternity and child health clinic is 08 558 44356.
ru: Запись на прием в консультацию матери и ребенка по телефону 08 558 44356.
en: Laboratory tests require a referral from a municipal doctor.
ru: Для лабораторных анализов необходимо иметь направление от врача муниципальной службы здравоохранения.
en: (Referrals from private or occupational health doctors are not accepted.)
ru: (Направление от врача частных медицинских услуг или врача здравпункта по месту работы не признается. )
en: There are also separate private health services in Oulu.
ru: В Оулу имеются различные частные медицинские услуги.
en: Further information: Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
en: Private health clinicsFinnish
ru: Частные медицинские услугифинский
en: On weekdays in urgent cases, you can seek help at the emergency clinic of your local health centre.
ru: В случае неотложных проблем со здоровьем вы можете обратиться по будним дням в неотложный прием своей муниципальной поликлиники.
en: In the morning and evening, at weekends and during public holidays, health centres are closed, and health services are provided by the joint emergency services of the City of Oulu.
ru: По утрам, в вечернее время, по выходным и в праздничные дни муниципальные поликлиники закрыты.
en: Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
ru: Медицинские услуги в таких случаях предоставляет объединенная дежурная служба Оулу.
en: Calls are answered at all hours.
ru: Сотрудники службы отвечают на телефонные звонки в любое время суток.
en: Patients are treated in order of urgency.
ru: Обслуживание пациентов ведется по критерию срочности.
en: The joint emergency services are provided in connection with the Oulu University Hospital at
ru: Объединенная дежурная служба находится при Центральной больнице Оулу по адресу
en: Telephone: 08 315 2655
ru: Телефон: 08 315 2655
en: Further information: Emergencies - Hätätilanteet
ru: Дополнительная информация: Если вы заболели
en: Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age.
ru: Детские консультации предлагают услуги семьям, ожидающим рождения ребенка, и детям дошкольного возраста.
en: You can also call the clinics and ask for advice.
ru: Сюда можно также звонить для получения консультации.
en: The number for appointment bookings and enquiries is 08 558 44356.
ru: Запись на прием и консультация по телефону 08 558 44356.
en: School health care provides health care to pupils in primary and upper secondary school.
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
en: Further information: Child health
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
en: There are separate health care services for students.
ru: Для студентов имеется своя служба здравоохранения.
en: There are separate medical, dental and mental health services for university students.
ru: Студентов университетов обслуживают свои врачи, стоматологи и психологи.
en: Student healthcareFinnish _ English
ru: Здравоохранение учащихсяфинский _ английский
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
ru: Фонд здравоохранения студентовфинский _ шведский _ английский
en: The Aino senior advisory service is a local information service for the elderly.
ru: Консультационная служба Aino предназначена специально для пожилых.
en: You can ask about services provided by the city and the private and third sectors.
ru: Вы можете получить информацию о муниципальных и частных услугах и услугах, предоставляемых третьим сектором.
en: The advice is free of charge for senior citizens and their family and friends.
ru: Консультация является бесплатной услугой для пожилых и их близких.
en: Further information: Health of the elderly
ru: Дополнительная информация:Здравоохранение пожилых людей
en: Aino Councelling pointFinnish _ English
ru: Консультационная служба Ainoфинский _ английский
en: Elderly persons’ healthFinnish _ English
ru: Здоровье пожилых людейфинский _ английский
en: The city's dental clinics are open on weekdays.
ru: Муниципальные стоматологические клиники открыты по будним дням.
en: You can make an appointment by calling 08 5584 6430.
ru: Запись на прием по телефону 08 5584 6430.
en: On weekends and public holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas).
ru: По выходным и праздничным дням дежурная стоматологическая служба принимает по адресу Aapistie 3 (Континкангас).
en: Please call first 044 7036 426.
ru: Позвоните предварительно по номеру 044 7036 426.
en: Further information: Dental care
ru: Дополнительная информация: Стоматология
en: Dental careFinnish _ English
ru: Стоматологические клиникифинский _ английский
en: Dental care emergency dutyFinnish _ English
ru: Дежурная стоматологическая служба и служба гигиены ротовой полостифинский _ английский
en: Private dental careFinnish
ru: Частные дантистыфинский
en: Mental health services provide residents of Oulu with help and support during crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
ru: Служба психического здоровья предоставляет жителям Оулу помощь и поддержку в кризисных ситуациях, психиатрическом лечении и реабилитации, а также услугах на дому.
en: If you need help in mental health matters, you can first contact your health centre, which will then refer you to further treatment.
ru: Если вам необходима помощь с психическим здоровьем, вы можете сначала обратиться в муниципальную поликлинику по мету жительства, откуда вас направят на лечение.
en: You can contact the mental health emergency service in a crisis situation.
ru: В критических ситуациях вы можете обратиться в дежурную службу психического здоровья.
en: Emergency mental health services for adults:
ru: Дежурная служба психического здоровья для взрослых:
en: Telephone: 044 703 5941
ru: Телефон: 044 703 5941
en: Emergency mental health services for children and young people
ru: Дежурная служба психического здоровья для детей и молодежи
en: Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them.
ru: В вечернее время и по выходным дням звонки в дежурную службу направляются в психиатрическое отделение, где на звонки отвечает медсестра.
en: Joint emergency duty service of the Oulu regionFinnish _ English
ru: Дежурная психиатрическая службафинский
en: Your local health centre can provide assistance in matters related to contraception and family planning.
ru: Помощь в контрацепции и планировании семьи можно получить в своей муниципальной поликлинике.
en: If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
ru: По вопросам прерывания беременности обращайтесь в здравпункт школы, студенческую поликлинику или свою муниципальную поликлинику.
en: Abortions are performed with a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology.
ru: Операцию прерывания беременности делают по направлению в Гинекологической поликлинике Университетской больницы Оулу.
en: If you suspect you have a sexually transmitted disease, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, обратитесь в здравпункт школы, студенческую поликлинику или свою муниципальную поликлинику.
en: Further information: Sexual health
ru: Дополнительная информация:Сексуальное здоровье
en: Maternity clinicsFinnish _ English
ru: Женская консультацияфинский _ английский
en: When you are expecting a baby (Kun odotat lasta)
ru: Если вы ждёте ребёнка
en: If you think you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic.
ru: Если вы обнаружили, что вы беременны, запишитесь на прием в консультацию матери и ребенка.
en: Telephone number is 08 558 44356.
ru: Номер телефона: 08 558 44356.
en: Oulu University Hospital is the local maternity hospital.
ru: Родильное отделение находится в Университетской больнице Оулу
en: Visiting address: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
ru: Адрес для посещений: Kajaanintie 50, B2:2 (Контнкангас)
en: Telephone: 08 315 3198
ru: Терефон: 08 315 3198
en: Further information: Childbirth
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка
en: Maternity wardFinnish _ English
ru: Родильное отделениефинский _ английский
en: In Finland, medication can only be bought at a pharmacy.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках.
en: Self-care medication can be bought at a pharmacy without a doctor’s prescription.
ru: Некоторые лекарства вы можете приобрести в аптеке без рецепта.
en: You can renew a prescription for medication at a health centre.
ru: Продлить рецепт, выписанный ранее врачом, можно в поликлинике.
en: Prescriptions are primarily renewed using ePrescriptions, which doctors create and sign electronically.
ru: Рецепты обновляются в основном электронно в виде выписанных врачом eResepti.
en: The ePrescriptions are stored in a centralised database called Prescription Centre.
ru: Электронный рецепт eResepti сохраняется в централизованной базе данных, именуемой Рецептным центром.
en: Patients can then use their Kela cards to pick up their medication at any pharmacy.
ru: Пациент может приобрести свои лекарства по карточке Kela в любой аптеке.
en: Further information Medication
ru: Дополнительная информац Лекарства
en: ePrescriptionFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
en: The immigration services of the City of Oulu provide basic social and health care services to persons with a refugee background who live in Oulu as well as support their integration through social services for the first three years and through health services for the first two years (the period of time is calculated from the customer's first entry into the population register after a residence permit has been granted).
ru: Иммигрантская служба города Оулу предоставляет базовые социальные и медицинские услуги всем лицам, имеющим статус беженцев и получившим разрешение на пребывание. Служба также поддерживает интеграцию таких лиц в течении первых трех лет социальными услугами и в течение первых двух лет медицинскими услугами (отсчет времени ведется с момента первой регистрации лица в реестре населения после выдачи ему разрешения на пребывание).
en: After the integration period, customers will be covered by necessary regular social and health care services.
ru: После периода интеграции клиенты переходят на необходимые общие услуги здравоохранения и социального обеспечения.
en: In other words, customers do not include other Oulu-based immigrants or families with a foreign spouse, for example.
ru: Прочие иммигранты, проживающие в Оулу, и семьи, в которых, например, один из супругов иностранец клиентами иммигрантской службы не являются.
en: Further, all families in which the integration period of any family member has ended are covered by general social services.
ru: Кроме того, семьи, в которых хотя бы у одного члена истек период интеграции, относятся к сфере общих социальных услуг.
en: Most customers have come to Finland as asylum seekers who move to Oulu after they have received a residence permit.
ru: Большая часть клиентов службы прибыла в Финляндию в качестве лиц, нуждающихся в убежище, и по получении разрешения на пребывание поселились в Оулу.
en: The City of Oulu also has an annual quota of 50 refugees within which refugees and asylum seekers, who have been granted a residence permit and who are under the age of 18, are accepted.
ru: Город Оулу имеет годовую квоту на беженцев в количестве 50 человек. В этой связи город принимает беженцев по квоте и нуждающихся в убежище несовершеннолетних, получивших разрешение на пребывание.
en: In addition, the family members of customers who move to Oulu as part of the family reunion will become our customers within the integration period of their family member living in Oulu.
ru: Члены семей наших клиентов, переехавшие в Оулу в рамках воссоединения семей, и уже проживающие в Оулу члены семей также становятся на период интеграции нашими клиентами.
en: In principle, customers are directed to immigration services from reception centres in Oulu and Northern Finland after they have received a residence permit.
ru: Как правило, в иммигрантскую службу клиентов направляют из приемников Оулу и Северной Финляндии, когда они получают разрешение на проживание.
en: A customer relationship is terminated at the end of the integration period or sooner if the person moves away from Oulu.
ru: Клиентские отношения в службе завершаются по истечении периода интеграции клиентов или ранее, в случае их переезда из Оулу.
en: If a person gets married or moves in together with a Finnish partner, the customer relationship with immigration services is terminated even though the integration period would have continued; in that case, the customer relationship is transferred to adult social services and basic health care, if necessary.
ru: Если клиент вступает в брак или партнерские отношения с гражданином Финляндии, клиентские отношения в службе завершаются, даже если период интеграции не закончился. В таких случаях лицо становится по мере необходимости клиентом социальной службы для взрослых и базовой системе здравоохранения.
en: At the end of the integration period, the customer relationship is transferred to regional social services if it is considered necessary.
ru: По окончании периода интеграции, если это посчитают необходимым, клиентские отношения продолжатся в социальной службе района.
en: All general professional and ethical principles of social work apply to immigration social work.
ru: Все профессиональные и этические принципы общей социальной работы применимы также к социальной службе для иммигрантов.
en: However, there are some special characteristics and customer relationships are affected by, for example, the ethnical background and culture of customers, traumatic life experiences and the adaptation process into Finnish society.
ru: Однако в данной работе есть свои особенности, и на клиентские отношения влияют, среди прочего, этническая принадлежность и культура клиентов, жизненные травмы и процесс интеграции в финскую культуру.
en: Customers are often very dependent on authorities at the initial phase of integration.
ru: На начальном этапе клиенты зачастую очень зависимы от представителей органов власти.
en: Refugees that are part of the quota in particular are completely dependent on the authorities of the receiving country at the initial phase.
ru: Особенно зависимы от представителей органов власти беженцы по квоте. На начальном этапе клиенты нуждаются в разносторонней помощи.
en: Customers need many kinds of help at the initial phase but this dependency is the basis for forming an autonomous, adult responsibility of life in a new society together with support from authorities.
ru: Такая зависимость служит отправной точкой устройства жизни в новом обществе, при поддержке представителей властей - к самостоятельной ответственности, присущей взрослой жизни.
en: A personal social worker, a social counsellor and a public health nurse are assigned to every customer and they support the customer during integration and help with increasing their own life management.
ru: При их поддержке осуществляется интеграция клиента и укрепление его способности управлять своей жизненной ситуацией. В соответствии с Законом об интеграции, социальные работники составляют для каждого клиента индивидуальный план интеграции.
en: In accordance with the Act on the Promotion of Immigrant Integration, social workers prepare an integration plan for all customers which is an individual plan for an immigrant taking part in measures and services that are aimed at supporting the immigrant's possibilities to acquire sufficient Finnish or Swedish skills and other information and skills necessary in society and working life and promote the immigrant's possibility to take part in the operation of society as an equal member.
ru: План интеграции включает процедуры и услуги, направленные на поддержку иммигранта в обретении достаточных навыков финского или шведского языка, других знаний и навыков, необходимых в обществе и в трудовой жизни.
en: All customers will also receive intensified guidance on housing and daily matters from social counsellors.
ru: План интеграции нацелен также на содействие иммигранту в возможностях участвовать в жизни общества в качестве равноправного члена.
en: The intensified guidance is continued, if necessary.
ru: В течение первого года все клиенты также получают от координаторов по социальной работе краткие рекомендации по вопросам проживания и будней.
en: The healthcare facility for immigrants contains a nurse's and a doctor's reception including access to a nurse in an emergency (sick leave certificates) and the treatment of long-term illnesses.
ru: В службе здравоохранения для иммигрантов организован прием врача и медсестры и дежурный прием на случай острых заболеваний (больничные листы) и для ухода за хронически больными.
en: Treatment, guidance and support are provided both as an individual appointment and in groups.
ru: Лечение, рекомендации и поддержку предоставляют как на индивидуальных приемах, так и в группах.
en: Health care employees also act in the role of an expert in network meetings in cooperation with social workers and other experts.
ru: Персонал службы здравоохранения выступают также в роли компетентной органа при совместных совещаниях с социальными работниками и другими вовлеченными сторонами.
en: Once these health inspections are completed, the service complies with reception services.
ru: После медицинских осмотров услуги предоставляются в виде приемов в поликлинике.
en: Healthcare for immigrantsFinnish _ English
ru: Медицинские услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: Immigrant servicesFinnish _ English
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
en: If you are covered by Finnish national health insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the appropriate qualifying period.
ru: Если вы охватываетесь сферой медицинского страхования Финляндии, вы можете ходатайствовать после периода минимального невозмещаемого минимума о выплате вам от Kela пособия по нетрудоспособности.
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
ru: Заявление можно подать по Интернету или направить по почте в Kela.
en: You can also visit a Kela office.
ru: Вы также можете для этого лично посетить отделение Kela.
en: Further information: Support during illness
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
en: The City of Oulu organises various services for disabled people, such as aid equipment and other support.
ru: Город Оулу предоставляет для инвалидов, среди прочего, вспомогательные средства и прочую поддержку.
en: You can obtain the services from the service control unit of the City of Oulu Social Welfare Services.
ru: Об услугах можно ходатайствовать в отделе координирования услуг благосостояния города Оулу.
en: Further information: Disabled people
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
en: Disabled personsFinnish _ English
ru: Инвалидностьфинский _ английский
en: If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about day care.
ru: Если ваш ребенок-инвалид и ему требуется особая поддержка, вы можете получить информацию о дневном уходе для него в отделе координирования услуг дневного ухода.
en: If your disabled child is of school age, Oulu organises special education and pupil welfare services according to the local school principle and the regional operating model.
ru: Для детей-инвалидов школьного возраста услуги специализированного обучения и ухода организованы в Оулу по принципу ближайшей школы и в соответствии с территориальной моделью деятельности.
en: The goal is that as many pupils as possible can attend school at their local school with the help of a variety of support measures.
ru: Важно, чтобы как можно больше учащихся могли с помощью различных мер поддержки учиться в школе по месту жительства.
en: The learning and school support is based on a three-tier model where the support forms and structures are strengthened in steps.
ru: Поддержка обучения и посещения школьных занятий основана на трехуровневой модели, в которой формы и структура поддержки укрепляются с каждым уровнем.
en: The support levels are general support, enhanced support and special support.
ru: Уровнями поддержки являются общий, усиленный и специализированный.
en: Further information: Disabled child
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
en: Special teachingFinnish
ru: Специализированное обучение и помощь школьникамфинский
en: Applying for day careFinnish _ English
ru: Подача заявления в детский садфинский _ английский
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
en: Everyone has the right to equal treatment.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
en: Everyone is free to choose their own religion.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.