Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years.
ru: Члены и заместители членов совета избираются на выборах в муниципалитет, проводящихся один раз в четыре года.
en: You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
ru: На веб-сайте города можно получить дополнительную информацию о деятельности городского совета и его решениях.
en: Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase.
ru: Горожане имеют право влиять на принятие решений уже на этапе их подготовки.
en: Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
ru: Более подробно узнать о различных каналах участия в общественной жизни можно на веб-сайте города.
en: According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
ru: Согласно Закону о муниципалитетах, житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитета инициативы, касающиеся его деятельности.
en: Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality.
ru: В Коккола действует совет уполномоченных по делам молодежи, совет уполномоченных по делам пожилых людей и инвалидов и совет по мультикультурализму.
en: Further information: Finnish administration, Elections and voting in Finland
ru: Дополнительная информация: Управление Финляндии, Выборы и голосование в Финляндии
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
en: Content is not available in the selected language.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
en: Hobbies for children and young people
ru: Хобби для детей и молодежи
en: Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities.
ru: Коккола – старинный приморский город, где вы найдете разнообразные возможности для проведения досуга на свежем воздухе, походов и прогулок.
en: Many culture and sports facilities enable various kinds of leisure activities.
ru: Большое количество имеющихся в городе спортивных залов и помещений для культурных мероприятий позволяет вести активный образ жизни.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and municipal colleges offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
ru: Общества, объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
en: A great variety of cultural events take place in Snellman Hall and other cultural facilities in the city.
ru: В холле Snellman и других культурных помещениях города проводятся разнообразные культурные мероприятия.
en: Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
ru: В Коккола ежегодно организуется множество мероприятий: Венецианский фестиваль в конце лета, футбольный чемпионат юниоров Kokkola Cup, Городской фестиваль «Летние недели Коккола», фестиваль церковной музыки в Лохтая, зимний танцевальный фестиваль и зимний фестиваль аккордеона.
en: More information on leisure services in the Kokkola region is available on the Kokkola city website.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Коккола.
en: There is also a link to the Event calendar on the city's website that contains information on current culture and sports events.
ru: На сайте есть ссылка на Календарь событий, дающий информацию о культурных и спортивных событиях в городе на каждый день.
en: Further information: Leisure.
ru: Дополнительная информация: Свободное времяпрепровождение.
en: Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Культурные услугифинский _ шведский _ английский
en: Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Отдел физической культуры и спортафинский _ шведский _ английский
en: Kokkola city library is located in the city centre.
ru: Городская библиотека находится в самом центре Коккола.
en: Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen.
ru: Районные библиотеки расположены в Койвухака, Кялвия, Лохтая, в административном центре Уллава и Рахконен.
en: There is also a mobile library that serves various parts of the city.
ru: Кроме этого, по городу курсирует библиотечный автобус.
en: Information on the opening hours and services of the library is available on the library's website.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
en: The library also has an online library. There customers can browse the library's collections, reserve material, renew their loans, create inter-library loan requests and loan e-books at any time.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете: просматривать библиотечный фонд, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.
en: Kokkola city library/main library
ru: Главная / городская библиотека Коккола
en: Telephone: 040 806 5124, 040 806 5133
ru: Телефон: 040 806 5124, 040 806 5133
en: Further information: Libraries.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
en: Library servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Отдел библиотечных услугфинский _ шведский _ английский
en: Kokkola offers versatile facilities to partake in sports and exercise all year round.
ru: В Коккола вы найдете разнообразные возможности для физической активности и занятий спортом в течение всего года.
en: There are sports facilities throughout the city.
ru: Спортивные площадки расположены по всему городу.
en: The city arranges guided activities at the Swimming Centre VesiVeijari (Uintikeskus VesiVeijari) and sports centres.
ru: В городе организованы занятия спортом под руководством инструкторов в плавательном центре VesiVeijari и спортивных залах.
en: In addition, there are several gyms of various types.
ru: Кроме того, в городе много различных фитнес-клубов и тренажерных залов.
en: There are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu.
ru: В центрах обслуживания Хонкахарью и Куусикумпу расположены специальные тренажерные залы для пожилых людей.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in the neighbourhoods.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки шаговой доступности.
en: You can obtain more information on the versatile sports selection in the online service of the Kokkola Region College.
ru: На веб-сайте училища региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) можно познакомиться с предлагаемым этим учебным заведением разнообразным выбором спортивной деятельности.
en: There are almost a hundred sports clubs and other sports associations in Kokkola.
ru: В Коккола действует около ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
en: More information on sports facilities in Kokkola can be found on the Kokkola city website.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом в Коккола можно найти на веб-сайте города Коккола.
en: Further information: Exercise and sports.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
ru: Места для занятий спортомфинский _ шведский
en: Gyms for the elderlyFinnish
ru: Тренажерные залы для пожилыхфинский
en: Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish
ru: Училище региона Кокколафинский _ шведский
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
ru: Прогулки на природе являются традиционным финским видом отдыха во все времена года.
en: In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
ru: В Финляндии по закону о передвижении на природе сбор грибов и ягод, передвижение пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах разрешено в любом лесу.
en: You must not enter yards in residential areas without permission.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения не разрешается.
en: A fishing permit is needed for fishing except for angling and ice fishing. Hunting also requires a hunting permit.
ru: Для рыбалки, кроме ловли на поплавковую удочку без катушки и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, disturb or damage birds' nests and nestlings, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
ru: Для охоты также требуется лицензия Закон о передвижении на природе запрещает оставлять на природе после себя мусор, причинять ущерб деревьям или растительности, разрушать птичьи гнезда, мешать гнездованию или наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо, включая сооружения временного характера.
en: More information on Kokkola's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
ru: Дополнительную информацию о прогулочных маршрутах в районе города, местах для привала, возможностях рыбалки, катания на лодках, местонахождении смотровых башен для наблюдения за птицами и пр. вы найдете на веб-сайте города Коккола.
en: The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service. The map service also includes the locations of most of the sports facilities.
ru: В картографическом сервисе можно посмотреть карты прогулочных маршрутов, гребли, пешеходных, велосипедных и прочих маршрутов в районе города, а также расположение спортивных площадок.
en: You can buy a map of Kokkola's outdoor activities from Kokkola Tourism Centre: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
ru: Карты пешеходных маршрутов Коккола можно приобрести в информационном пункте для туристов: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
en: Further information: Recreation and travel in nature.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
en: linkkiEnvironmental administration:
ru: linkkiУправление окружающей среды:
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский _ русский
en: Map of Kokkola's outdoor activitiesFinnish _
ru: Карта прогулочных маршрутов г.
en: Kokkola's outdoor recreation routesFinnish _
ru: Прогулочные маршруты г.
en: Kokkola is a traditional theatre city where high-quality drama is presented by both professional and amateur actors and actresses.
ru: Коккола имеет богатые театральные традиции. Сценическим искусством высокого уровня в нем занимаются как профессионалы, так и любители.
en: The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48).
ru: Городской театр Коккола находится в величественном здании Вартиолинна (Torikatu 48).
en: You can find the programme of the Kokkola Municipal Theatre on the theatre's website.
ru: С программой театра можно познакомиться на веб-сайте города.
en: More information on the operation of amateur theatres is available on their website and the event calendar.
ru: Больше о деятельности любительских театров можно узнать на их веб-сайтах и в Календаре событий.
en: Kokkola has one cinema, Bio Rex, that has two halls equipped with digital and 3D technology.
ru: В Коккола работает кинотеатр Bio Rex с двумя залами, оборудованными цифровой техникой и системами 3D.
en: You can find the listings of films at Rex by clicking the link below.
ru: С программой кинотеатра Rex можно познакомиться по ссылке.
en: Further information: Theatre and cinema.
ru: Дополнительная информация: Театр и кино.
en: Movie theatreFinnish
ru: Кинотеатрфинский
en: Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ru: Театр и танцевальное искусство в Кокколафинский _ шведский _ английский
en: K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House.
ru: В самом сердце города, в традиционном городском доме «Роози» расположен музей К. Х.
en: Renlund's collection from the golden age of Finnish art is on display in the cultural-historical interior of the museum along with temporary exhibitions.
ru: В культурно-историческом интерьере музея представлены собранная Ренлундом коллекция финского искусства «золотой эпохи» и сменные экспозиции.
en: The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
ru: В других зданиях музейного квартала размещены экспозиции, посвященные истории города, и выставки искусства художников-самоучек.
en: You can find more detailed information on the services, exhibitions and current activities on the K.H. Renlund's Museum website.
ru: На веб-сайте музея К.Х. Ренлунда более подробно рассказывается об услугах музея, выставках и актуальных событиях.
en: Besides K.H. Renlund's Museum, Kieppi (Kieppi is temporarily closed due to a fire), the Natural History Museum, is well worth a visit in Kokkola as well as several local history museums and other historic sights.
ru: Помимо музея К.Х. Ренлунда, в Коккола стоит посетить музей природы «Киеппи» (закрыт в данный момент по причине происшедшего пожара) различные краеведческие музеи района и другие исторические объекты.
en: For example, Taide-Vionoja in Ullava exhibits the artist Veikko Vionoja's works.
ru: Центр «Тайде-Вионоя», расположенный в Уллава, посвящен творчеству художника Вейкко Вионоя.
en: Toivonen Animal Park and a Peasant Museum are located in Kälviä, approximately 10 km north of Kokkola.
ru: В 10 км к северу от Коккола, в Кялвия, находится Парк животных и музей фермерства Тойвонен (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo).
en: You can obtain further information on these locations by clicking the following links.
ru: Дополнительную информацию об этих объектах вы найдете по приведенным ссылкам.
en: Further information: Museums.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
en: Museums and folkloreFinnish _ Swedish _ English
ru: Музеи и краеведческая работафинский _ шведский _ английский
en: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English
ru: К.Х. Ренлунда – музей провинции Кески-Похъянмаафинский _ шведский _ английский
en: Kieppi, the Natural History Museum of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
ru: Kieppi – музей естествознания г.Кокколафинский _ шведский _ английский
en: linkkiToivonen Animal Park and Peasant Museum:
ru: linkkiПарк животных и музей фермерства Тойвонен:
en: Toivonen Animal Park and Peasant MuseumFinnish _ Swedish _ English
ru: Парк животных и музей фермерства Тойвоненфинский _ шведский _ английский
en: linkkiTaide Vionoja Museum:
ru: linkkiВыставочный комплекс фонда Taide Vionoja:
en: Taide Vionoja MuseumFinnish
ru: Выставочный комплекс фонда Taide Vionojaфинский
en: Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture.
ru: Различные общества, объединения и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
en: Children and young people can obtain basic arts education in music, dance, art and handicrafts.
ru: Дети и подростки могут ходатайствовать о получении базового обучения в различных направлениях искусства: по музыке, танцевальному и изобразительному искусству, рукоделию.
en: There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services.
ru: Отдел по работе с молодежью организовал в городе школу рок-музыки.
en: The youth services of the city have seven youth centres throughout the city.
ru: Отдел по делам молодежи курирует семь различных помещений для молодежи в разных районах Коккола.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola.
ru: В них действует полный запрет на распитие алкогольных напитков и курение. Дома молодежи предлагают учащимся младших классов (3−6 классы) и подросткам от 13 до 17 лет различные виды деятельности под управлением инструкторов.
en: Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга детей и молодежи вы найдете на веб-сайте города.
en: Youth Centre Vinge's information service provides current information on, for example, internationalisation, studying, working life, health, leisure activity options and housing.
ru: Информационно-консультационный пункт Молодежного центра Vinge (Nuorisokeskus Vinge) предоставляет актуальную информацию об интернационализации, образовании, трудовой жизни, здоровье, увлечениях и проживании.
en: Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству и музыке..
en: Please check the current course selection from the college's online service.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.Евангелическо-лютеранские приходы г.
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parishes also provide leisure activities for children and young people, such as playground activities, clubs, music activities and camps.
ru: Коккола организуют для детей и подростков различную деятельность по интересам: детские парки с организованной игровой деятельностью, кружки, музыкальные занятия и лагеря.
en: You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения г. Коккола.
en: Youth Centre Vinge
ru: Молодежный центр Vinge, адрес
en: Further information: Hobbies for children and young people.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
en: Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
ru: Другие виды образования в Кокколафинский _ шведский
en: Youth servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ шведский _ английский
en: Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
ru: Активная деятельность различных обществ и объединений предлагает возможности для проведения досуга горожанам любого возраста.
en: Further information: Associations.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
en: Residence permit problems
ru: Проблемы с разрешением на проживание
en: Do you need a lawyer?
ru: Вам нужен юрист?
en: Problems in marriage and relationships
ru: Проблемы в браке и в отношениях с партнером
en: Mental health problems
ru: Проблемы с психическим здоровьем
en: Intoxicant abuse
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
ru: В кризисной ситуации звоните по номеру службы экстренной помощи 112.
en: The issue will be forwarded to the social emergency services, if necessary.
ru: Оттуда звонок будет при необходимости переведен в социальную дежурную службу.
en: The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
en: Further information: Problem situations.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением вида на жительство, вы можете связаться с Миграционной службой Финляндии.
en: Further information: Residence permit problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
ru: Если ситуация не является экстренной, звонить по данному номеру не следует.
en: You can report an offence online.
ru: Заявление о правонарушении вы можете заполнить и отправить в Интернете.
en: More information is available on the police website.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте полиции.
en: You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
ru: Вы также можете распечатать размещенный на веб-сайте бланк заявления, заполнить его и передать в отделение полиции.
en: Kokkola police station
ru: Отделение полиции Коккола
en: Further information: Crimes.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
en: Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
ru: Заявление о преступлениифинский _ шведский _ английский
en: Further information: Violence.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
ru: Если вы подозреваете, что оказались жертвой дискриминации во время поиска работы или на работе, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi-- ja Sisä- Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
en: Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)
ru: Управление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии
en: Telephone: 0295 018 450
ru: Телефон: 0295 018 450
en: If you experience discrimination, you can also contact the Non-discrimination ombudsman.
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам равноправия (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию, сделав это онлайн или в полицейском отделении.
en: Further information: Discrimination and racism.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм.
en: linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland:
ru: linkkiУправление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto):
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Управление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)финский _ шведский _ английский
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
en: Help and information for those experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
en: Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from the State Legal Aid Office.
ru: Услуги юриста платные, но, в случае низкого или среднего уровня доходов, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственном бюро правовой помощи (oikeusaputoimisto).
en: Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office
ru: Бюро правовой помощи Кески-Похьянмаа и Похьянмаа
en: Street address: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
ru: Адрес для посещений: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
en: Telephone: 029 566 1270
ru: Телефон: 029 566 1270, 050 310 4999
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
en: Further information: Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
en: linkkiFinnish Bar Association:
ru: linkkiАссоциации адвокатов Финляндии:
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
ru: Ассоциации адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но являются при этом общими кладбищами.
en: Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
ru: Место для захоронения можно получить, даже если покойный не относился к евангелическо-лютеранской церкви.
en: In other words, they are meant for all residents.
ru: Они предназначены для всех жителей города.
en: More information is available on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital.
ru: В случае внезапной кончины близкого человека вы можете получить кризисную помощь в своей районной поликлинике (terveysasema), а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystys).
en: Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Коккола организуют также группы поддержки.
en: Deaconal workers of the parishes also offer discussion-based support during the grieving process.
ru: Обсудить внезапную кризисную ситуацию можно на приеме в диаконической службе.
en: Further information: Death.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
en: Health centresFinnish _ Swedish
ru: Поликлиникифинский _ шведский
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish
ru: Дежурная службафинский _ шведский
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus, финансируемый приходским объединением Коккола, и семейная консультация муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
en: Family Counselling Centre
ru: Консультационный центр по делам семьи
en: Telephone: 050 3147 464.
ru: Телефон: 050 3147 464.
en: Kokkola Family Counselling Clinic
ru: Семейная консультация Коккола
en: Telephone: 044 730 7640
ru: тел. 044 730 7640
en: Further information: Problems in marriage and relationships.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
en: linkkiCentral-Ostrobothnia Family Counselling Centre:
ru: linkkiКонсультационный центр по делам семьи Кески-Похъянмаа:
en: Family counsellingFinnish _ Swedish
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
en: Family counselling clinicFinnish _ Swedish
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
ru: Заявление на развод могут подать супруги вместе или один из супругов.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
ru: Заявление подается в уездном суде
en: Ostrobothnia District Court
ru: Канцелярия Коккола
en: Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
en: Postal address: P.O. Box 120, 67101 Kokkola
ru: Почтовый адрес: PL 120, 67101 Kokkola
en: Telephone: 029 56 49294
ru: Телефон: 029 56 49294
en: A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
ru: Медсестра детской консультации оказывает помощь в вопросах, связанных со здоровьем, ростом и развитием маленького ребенка.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно при необходимости получить помощь.
en: A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра или школьный куратор.
en: Further information: Children's and young people's problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежи.
en: School health careFinnish _ Swedish
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish
ru: Детские консультациифинский _ шведский
en: You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или взрослыми сотрудниками дома молодежи.
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre. You can talk about your problems there and receive help and support.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию, где возможно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
ru: Дополнительная информация дана на Интернет-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
en: The telephone number for the family counselling centre is 044 730 7640.
ru: Телефон семейной консультации 044 730 7640.
en: Further information: Children's and young people's problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежью.
en: Student health careFinnish _ Swedish
ru: Услуги здравоохранения для учащихсяфинский _ шведский
en: Youth centres and other facilitiesFinnish _ Swedish
ru: Дома молодежи и помещения для молодежифинский _ шведский
en: If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике (terveysasema).
en: A doctor will assess the situation.
ru: Врач произведет оценку ситуации.
en: If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment.
ru: При необходимости он напишет направление к врачу-специалисту.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский
en: If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093.
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться в отделе социальной службы и пособий на проживание муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, тел. 040 806 5095 или в отделе ведения клиентов, тел. 040 806 5093.
en: If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices.
ru: В случае, если у вас возникли проблемы с кредитами, обратитесь за помощью в отдел юридической помощи (oikeusaputoimisto).
en: You may turn to any legal aid office irrespective of your municipality of residence.
ru: Вы можете обратиться в любой отдел юридической помощи независимо от места проживания.
en: Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office
ru: Отдел юридической помощи Кески-Похьянмаа и Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto)
en: Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999
ru: Тел.: 029 566 1270
en: Further information: Financial problems.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
en: Service GuidanceFinnish _ Swedish
ru: Ведение клиентафинский _ шведский
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti).
ru: Если у вас появились проблемы с употреблением алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов или возникла игровая зависимость, вы можете обратиться по вопросам лечения и реабилитации в службу лечения зависимостей (Portti) муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
en: The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101.
ru: Эту проблему рекомендуется обсудить с сотрудниками здравоохранения или рабочего здравоохранения, чтобы они направили вас на дальнейшее лечение. Вы также можете связаться напрямую со лечения зависимостей (Portti) объединения Soite по тел. 040 8068 101.
en: A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
ru: За услуги вытрезвителя и лечение абстинентного состояния взимается такая же плата, как за другие виды лечения в стационаре. Амбулаторная реабилитация является бесплатной.
en: You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
ru: Проблемы зависимости можно обсудить и со специалистом по диаконической работе в объединении приходов евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола.
en: Telephone: 040 806 8101
ru: Телефон: 040 806 8101
en: Further information: Intoxicant abuse.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish
ru: Наркологическая службафинский _ шведский
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г.
en: This examination is performed at a Local Register Office. The written request can be submitted to any Local Register Office.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат, и его можно запросить в любом магистрате.
en: Local Register Office of West Finland
ru: Магистрат Западной Финляндии
en: Telephone: 029 553 9451
ru: Телефон: 029 553 9451
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce.
ru: Заявление на развод могут подать супруги вместе или один из супругов.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
ru: Заявление подается в уездный суд (käräjäoikeus) в письменной форме.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
ru: Уездный суд Похьянмаа
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунстве, праве на встречи и о выплате алиментов.
en: Telephone consultation and appointments
ru: Время для звонков и запись на прием
en: Mon–Fri at 11 am−12 noon
ru: пн-пт с 11:00 до 12:00
en: Telephone: 06 826 4111
ru: тел. 06 826 4111
en: Child supervisorsFinnish _ Swedish
ru: Инспектор по делам детейфинский _ шведский
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы выясните, что беременны.
en: You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону (06) 826 4477.
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
ru: Женские консультациифинский _ шведский
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
ru: В Коккола функционируют муниципальные детские сады, частные групповые, и семейные детские сады, а также детские кружки.
en: In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
ru: Кроме того в городе действуют специализированные (шведскоязычные) детские сады, в которых город выкупает места, частный детский сад и частные семейные детские сады.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (early childhood education application).
ru: Подать заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию для ребенка дошкольного возраста можно в электронном формате через службу suomi.fi или на бланке, размещенном на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
en: An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child.
ru: Заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию следует подавать не позднее четырех месяцев до планируемого начала посещения учреждения.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
ru: Место может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы устроились на работу или учебу.
en: You can submit an application to the early childhood education place, the Office Services for Early Childhood Education (varhaiskasvatuksen toimistopalvelut) or use the letterbox in the lower hallway of the Education Office.
ru: Заявление можно подать прямо в учреждение по дошкольному воспитанию, принести его в отдел дошкольного воспитания либо опустить в почтовый ящик в фойе Центра образования.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website.
ru: Для подачи заявления на получение места в кружке можно воспользоваться бланком, размещенным на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
en: You can also post the applications to the following address:
ru: Заявления можно также отправить почтой по адресу:
en: Sivistyskeskus (Education Office)
ru: Sivistyskeskus (Центр образования)
en: Varhaiskasvatuspalvelut (Early Childhood Education Services)
ru: Отдел дошкольного воспитания
en: Further information: Taking care of a child - Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком - Lapsen hoito
en: Day care centres and other day care facilitiesFinnish _ Swedish
ru: Детские сады и другие дошкольные учрежденияфинский _ шведский
en: Family day care centresFinnish _ Swedish
ru: Групповые семейные детские садыфинский _ шведский
en: Day care formsFinnish _ Swedish
ru: Бланки заявлений на место в дошкольном учреждениифинский _ шведский
en: Applying for municipal day careFinnish _ Swedish
ru: Подача заявления в муниципальный детский садфинский _ шведский
en: If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
ru: Если в семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
ru: Заявление можно заполнить в электронном виде в Интернете или направить его почтой в Kela.
en: You can also visit a Kela office.
ru: Вы также можете лично прийти в отделение Kela.
en: The city of Kokkola grants an additional Kokkola allowance for those families that take care of their child under the age of three at home.
ru: Город Коккола выплачивает дополнительное муниципальное пособие по уходу на дому (Kokkolatuki) тем семьям, которые ухаживают дома за ребенком младше трех лет.
en: You can apply for the Kokkola allowance if you take care of all the children in the family that are under school age at home.
ru: Условием получения дополнительного муниципального пособия г. Коккола является уход на дому за всеми детьми дошкольного возраста в семье.
en: Kokkola allowance is granted together with the granting of child home care allowance if your family meets the criteria for granting the allowance.
ru: Муниципальное пособие назначается вместе с пособием по уходу за ребенком на дому, если семья выполняет все условия получения пособия.
en: Further information: Benefits for looking after a child at home.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому.
en: Kokkola allowanceFinnish _ Swedish
ru: Коккола по уходу на дому (Kokkolatuki)финский _ шведский
en: Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
ru: О пособии Kela по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
en: KELA contact informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактные данные KELAфинский _ шведский _ английский
en: Further information: Taking care of a child
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком.
en: Health services in Kokkola
ru: Услуги здравоохранения в Коккола
en: When you are expecting a baby
ru: Если вы ждете ребенка Роды
en: Disabled persons Disabled child
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
en: There are health centres in various parts of Kokkola.
ru: В Коккола работают поликлиники (terveysasemat) в различных районах города.
en: Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
ru: В каждой поликлинике действует свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
en: Kokkola Main Health Centre
ru: Главная поликлиника Коккола (Kokkolan pääterveysasema)
en: Telephone (06) 8287 310
ru: Телефон: (06) 8287 310
en: Customers are directed to Kokkola Main Health Centre according to the urgency of the symptom.
ru: В главной поликлинике Коккола пациентов направляют на прием в зависимости от тяжести симптомов.
en: The customer will either obtain an appointment to urgent reception, reception or OmaSoite (OwnSoite).
ru: Номерок выдается на срочный прием, обычный прием или рекомендуется воспользоваться услугой OmaSoitelainen.
en: Contacts to the Main Health Centre are centralized in one telephone number (06) 8287 310.
ru: Централизованный номер телефона главной поликлиники - (06) 8287 310. Прием/Койвухака
en: Telephone: (06) 8287 580
ru: Телефон: (06) 8287 580
en: Reception/Kälviä
ru: Прием/Кялвия
en: Telephone: (06) 8287 701
ru: Телефон: (06) 8287 701
en: Telephone: (06) 8287 750
ru: Телефон: (06) 8287 750
en: Telephone: (06) 8287 639
ru: Телефон: (06) 8287 639
en: If you came to Finland as a refugee, please make an appointment for a health check in co-operation with the Immigration Office.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то возможные посещения учреждений здравоохранения следует бронировать с помощью Отдела по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиники не работают.
en: In the evenings and at weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at emergency services.
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая в это время вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
ru: Дежурное отделение оказывает помощь пациентам в случае неотложных заболеваний, требующих срочной оценки.
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
ru: В угрожающих жизни ситуациях следует звонить по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500.
ru: Если вы планируете отправиться в дежурное отделение в вечернее время или в выходной день, то сначала следует позвонить по справочному номеру отделения (06) 826 4500.
en: Joint emergency services:
ru: Адрес объединенной дежурной службы:
en: Central Ostrobothnia Central Hospital
ru: Центральная больница Кески-Похьянмаа
en: Mariankatu 16–20 (l wing, entrance B1)
ru: Mariankatu 16–20 (крыло l, подъезд B1)
en: Further information: Health services in Finland
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
en: If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в вашу поликлинику (terveysasema).
en: Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
en: Maternity clinics handle vaccinations for children and adults.
ru: Консультации отвечают также за вакцинации детей и взрослых.
en: You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ru: Информацию или совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
en: A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic.
ru: В ходе регулярных приемов персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья, ростом и развитием ребенка.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
ru: В консультацию нельзя обратиться в случае внезапного заболевания ребенка, но совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медсестры.
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
ru: Консультациифинский _ шведский
en: Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle.
ru: Пункт здравоохранения для пожилых Daalia консультирует и инструктирует людей старше 65 лет в вопросах, связанных со здоровьем, таких как рацион питания, занятия спортом и здоровый образ жизни.
en: Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens.
ru: За вакцинации людей в возрасте старше 65 лет отвечают консультации для пожилых людей.
en: Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish
ru: Пункты здравоохранения для пожилыхфинский _ шведский
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking number for dental health care services.
ru: В случае, если вы нуждаетесь в не срочных стоматологических услугах, позвоните по централизованному номеру бронирования стоматологических услуг.
en: Appointments by phone: (06) 8287 400
ru: Телефон централизованного бронирования времени приема: (06) 8287400.
en: Main health centre dental clinic
ru: Стоматологическая клиника при главной поликлинике Коккола
en: Koivuhaka dental clinic
ru: Стоматологическая клиника Койвухака
en: Torkinmäki dental clinic
ru: Стоматологическая клиника Торкинмяки