Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The elderly and disabled, who cannot live independently, can live in a service house or institution.
ru: Пожилые люди или люди с ограниченными возможностями, для которых самостоятельное проживание не является возможным, могут проживать в домах ухода или в соответствующих учреждениях.
en: In order to receive support- and service housing, contact the social work unit in your own area or the director of home care.
ru: Для получения возможности проживания во вспомогательном жилье или жилье с комплексом услуг, свяжитесь со своим региональным отделением социальной работы или с куратором службы по уходу на дому.
en: You will find more information on the City of Turku website.
ru: Дополнительная информация на сайте города Турку.
en: Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Asumispalvelutфинский _ шведский _ английский
en: You can find information about housing benefit at the InfoFinland webpage Housing benefit.
ru: Информацию о пособии на жильё Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
en: You can receive housing benefit if you are on a low income and living permanently in Finland.
ru: Вы имеете право на получение пособия на жилье, если у Вас небольшой доход и Вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) helps people take care of housing costs through different forms of housing benefit.
ru: Ведомство по народным пенсиям KELA, посредством выплаты различных пособий на жильё, оказывает помощь в оплате расходов на проживание.
en: The benefit is not automatic so, before applying for it, it is worth checking what the right benefit is for you or your family.
ru: Пособие не назначается автоматически, поэтому до подачи заявления на предоставление пособия необходимо уточнить вид пособия, подходящий именно Вам или Вашей семье.
en: You can apply for housing benefit from Kela.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на жилье в KELA.
en: Housing benefit can also be applied for online.
ru: Заявление на получение пособия также можно подать через Интернет.
en: The office is open on weekdays by appointment.
ru: Обслуживание в офисе производится по будням по предварительной записи.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm.
ru: Без предварительной записи: пн.-ср. 11-16 и по четвергам 12-16.
en: Benefits for HousingFinnish _ Swedish _ English
ru: Пособия на проживаниефинский _ шведский _ английский
en: If you live in a rental apartment owned by the City of Turku or TVT, you can seek advice and help from a housing adviser.
ru: Турку или в квартире, принадлежащей агентству недвижимости TVT, Вы можете обратиться за советом и помощью к консультанту по жилищным вопросам.
en: He/she will help and advise you in problems concerning rental payment, how to apply for housing-related benefit, and in other housing-related problems.
ru: У него Вы получите необходимую консультацию и помощь в случае возникновения проблем с оплатой аренды квартиры, по жилищным пособиям и льготам и по другим жилищным вопросам.
en: Contact information for housing advisers:
ru: Контактные данные консультантов по жилищным вопросам:
en: Akseli Kiinteistöpalvelu is a property company whose website contains instructions concerning housing.
ru: В районах Lauste и Varisssuo работает управляющая компания Akseli Kiintestöpalvelu, на страницах которой Вы найдёте руководство для жителей.
en: The company has offices in Varissuo and Lauste.
ru: У компании также имеются офисы в обоих обозначенных районах.
en: Many other districts also have their own service company.
ru: Также и во многих других жилых районах имеются свои управляющие компании.
en: You can find them by typing the name of your district and the word ‘maintenance’ into Google.
ru: Вы можете найти их через поисковую систему Google, введя в поисковую строку название своего района и словосочетание "управляющая компания" (huolto).
en: Community Mediation Centre
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями
en: The Community Mediation Centre arbitrates in disputes between residents of a building, and keeps the peace between neighbours by providing living-related guidance.
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями улаживает конфликты, возникающие между жильцами дома, а также поддерживает добрососедские отношения посредством жилищного инструктажа.
en: Anyone may ask for advice and mediation, if they have a problem with their neighbours.
ru: Любой жилец может самостоятельно обратиться за советом или помощью для разрешения возникших проблем.
en: The telephone number for the Community Mediation Centre in Turku 045 110 3483
ru: Урегулирование разногласий между соседями в Турку: 045 110 3483
en: Community Mediation CentreFinnish _ English
ru: Центр урегулирования соседских отношенийфинский _ английский
en: You can put normal waste in the waste receptacles at your building.
ru: Обычные бытовые отходы можно выбрасывать в мусорные контейнеры рядом с домом.
en: You may not, however, put toxic chemicals or electrical equipment in the receptacles. These must be taken to recycling points.
ru: В контейнеры для мусора нельзя выбрасывать ядовитые химикаты или электрическое приборы, их необходимо отвозить в пункты переработки мусора.
en: Glass, metal, paper and cardboard are also collected separately.
ru: Стекло, металл, бумага и картон перерабатываются отдельно.
en: Take them to the correct waste receptacles either at your own building or at a recycling point.
ru: Выбрасывайте такие отходы в специально предназначенные мусорные контейнеры у своего дома или отвозите их в пункты переработки.
en: You can search for your nearest recycling point at the website of Lounais-Suomen Jätehuolto or at the kierrätys.info online service of Jätehuoltoyhdistys (Finnish Solid Waste Association).
ru: Местонахождение ближайшего к Вам пункта по переработке мусора Вы можете узнать в Интернете на информационных страницах компании по сбору и переработке мусора Юго-Западной Финляндии (Lounais-Suomen jätehuolto) или на странице Jätelaitosyhdistys kierrätys.info
en: Lounais-Suomen JätehuoltoFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги по вывозу мусора в регионе Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Kierrätys.info (recycling.info)Finnish
ru: Информация о переработке мусорафинский
en: Turku offers Finnish and Swedish courses for people of different levels.
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
en: Other important information on the subject can be found at the page Finnish and Swedish.
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language
ru: Возможности изучения финского и шведского языка
en: National Certificate of Language Proficiency
ru: Общий языковой экзамен
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language in Turku
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
en: Registration for language courses usually takes place approximately 2–8 weeks prior to the start of the course.
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
en: Some courses have to be applied for.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
en: You can register for some of them online.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
en: Finnish and Swedish courses organised by Employment and Economic Development Offices (TE Offices) are applied for through the TE Office.
ru: На курсы финского или шведского языка по направлению Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) подача заявления осуществляется через Бюро занятости и экономического развития.
en: Find out more from your own TE Office.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
en: In Turku, Finnish courses are organised for full-time mothers and the elderly at Turku Adult Education Centre.
ru: Дополнительную информацию и инструкции по подаче заявлений на курсы Вы найдете на сайтах учебных заведений.
en: Some of the teaching takes the whole day, and some is more of the hobby type.
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
en: Immigrant educationFinnish
ru: Образование для иммигрантовфинский
en: Studies for immigrants Finnish
ru: Курсы для иммигрантовфинский
en: Finnish-speaking Adult Education Centre Finnish
ru: Финноязычное рабочее училище финский
en: Finnish for ForeignersFinnish _ English
ru: Финский язык для иностранцевфинский _ английский
en: linkkiFinnishcourses.fi: Finnishcourses.fiEnglish
ru: Также общества и иные инстанции предлагают изучение финского языка в разнообразных кружках.
en: Societies and other organisations also organise Finnish-language clubs and discussion groups.
ru: Изучать финский язык самостоятельно можно в интернете:
en: You can also study Finnish independently online: Study Finnish Online
ru: Финский и шведский языки
en: Finnish and Swedish courses for adults
ru: Обучение взрослых финскому и шведскому языку
en: In Turku, you can take the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
ru: В Турку Вы можете сдать экзамен на определение уровня владения языком по финскому или шведскому языку.
en: The National Board of Education website has a search engine that you can use to check where and when you may take the examination.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
en: Degree search engineFinnish
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
en: Official certificate of language proficiency
ru: Официальное свидетельство о владении языком
en: This page contains information on services related to employment and entrepreneurship in Turku.
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
en: Unemployment benefit and pension
ru: Пособие по безработице и пенсия
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
ru: Вакантные рабочие места Вы можете искать в интернете и в газетах.
en: When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
ru: Вы можете найти в интернете сайты, предлагающие работу, написав в текстовом поле поискового сайта ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
en: Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и своё резюме (CV).
en: The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
ru: Бюро занятости и экономического развития предлагает помощь в поиске работы.
en: If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office.
ru: Если Вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя работы в Бюро занятости и экономического развития.
en: You can register as a job seeker electronically at the address:
ru: Зарегистрироваться можно в электронном виде по адресу:
en: You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
ru: Также регистрацию можно осуществить персонально либо в отделе трудоустройства города Турку либо в Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми.
en: Southwest Finland TE Office
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми
en: Services for the unemployed at Työpiste
ru: Услуги отдела трудоустройства
en: Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
ru: Услуги городского отдела трудоустройства ориентированы на молодежь младше 25 лет и на лиц, пребывающих без работы более года.
en: The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
ru: Работники отдела трудоустройства города Турку предоставляют советы и помощь в поиске рабочего места, получении дополнительного образования и развитии навыков рабочей жизни.
en: Telephone: (02) 262 5072
ru: Телефон: (02) 262 5072
en: Open: Mon–Fri 8.30 am - 4.00 pm
ru: Работает: ПН - ПТ 08:30 - 16:00
en: Työpiste Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Työpisteфинский _ шведский _ английский
en: For young people - personal support from Ohjaamo
ru: Ohjaamo – индивидуальная помощь для молодежи
en: Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
ru: По вопросам трудоустройства и обучения молодые люди в возрасте до 30 лет могут обращаться за индивидуальной консультацией в проект Ohjaamo.
en: Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
ru: По тому же адресу располагаются информационно-консультационная служба Nuorten Turku, в которой молодые люди могут получить советы по иным жизненным вопросам, и предназначенная для молодых иммигрантов служба Vamos.
en: Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m. Wed-Fri 12.00 noon - 4.00 p.m. Closed on Tuesdays
ru: Часы работы: ПН 12:00 - 18:00, СР - ПТ 12:00 - 16:00, По вторникам закрыто
en: Guidance and services for young people at Ohjaamo Finnish _ Swedish _ English
ru: Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
en: At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
ru: На официальном сайте города Турку Вы найдёте информацию о соискании городских рабочих мест, возможностях прохождения практики на городских рабочих местах и о деятельности в учебных мастерских.
en: Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги по трудоустройствуфинский _ шведский _ английский
en: The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
ru: Вакансиифинский _ шведский _ английский
en: VacanciesFinnish _ Swedish
ru: Työ- ja elinkeinopalvelutфинский _ шведский _ английский
en: You can find information about applying for unemployment benefit at the InfoFinland website Unemployment benefit
ru: Информацию о ходатайстве пособия по безработице Вы найдете на странице InfoFinland Пособие по безработице
en: You can find information about pensions and applying for them at the InfoFinland website Pension.
ru: Информацию о пенсии и ее ходатайстве Вы найдете на странице InfoFinland Пенсия.
en: You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
ru: Консультации и помощь по открытию собственного бизнеса Вы можете получить в центре бизнес-услуг округа Турку Potkuri.
en: The advice services of Potkuri staff are free of charge.
ru: Консультации персоналом Potkuri предоставляются бесплатно.
en: Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
ru: Для начинающего предпринимателя Potkuri предлагает следующие услуги:
en: Personal advice and consultation
ru: персональная консультация для начинающего предпринимателя
en: Trade register services
ru: услуги по регистрации в торговом реестре
en: Information on start-up companies
ru: информационные мероприятия для начинающего предпринимателя
en: At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
ru: Для обеспечения заработка начинающий предприниматель может обратиться в Potkuri за стартовыми средствами (starttiraha).
en: Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Турку рассматривает заявления на предоставление стартовых средств, а консультанты по предпринимательству из Potkuri выписывают заключение, необходимое для подачи заявления на предоставление стартовых средств.
en: Turku Region Business Service Centre Potkuri
ru: Центр бизнес-услуг округа Турку Potkuri
en: Joukahaisenkatu 3 A
ru: Joukahaisenkatu 3, подъезд А.
en: You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
ru: Дополнительную информацию о предпринимательстве в Финляндии Вы найдёте на сайтах
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Предпринимательство в Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
ru: Организация бизнесафинский _ шведский _ английский
en: The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
ru: Центральное отделение налогового управления региона Варсинайс-Суоми расположено в Турку.
en: Turku Tax Office
ru: Контактные данные отделения в Турку:
en: Many tax-related matters can also be handled online:
ru: Многие вопросы, связанные с налогообложением, можно решить также в интернете:
en: Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
ru: Vero.fiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ китайский _ немецкий
en: South-West Finland Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
ru: Налоговое бюро Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский _ английский
en: You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
en: Initial assessment and integration plan
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
en: Do you need an interpreter?
ru: Необходима помощь переводчика?
en: All Turku residents may use all public municipal services.
ru: Все основные муниципальные услуги доступны абсолютно всем жителям г.
en: Turku also has many different services and training courses for immigrants.
ru: Турку. Помимо прочего, в Турку существует ряд услуг и образовательных программ для иммигрантов.
en: There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
ru: Общий перечень услуг для иммигрантов представлен на странице
en: ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Maahanmuuttajatфинский _ шведский _ английский
en: Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
ru: Infotori – консультационный центр для иммигрантов города Турку и примыкающих к нему муниципалитетов.
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж,
en: Tel. 040 175 9584
ru: Телефон: 040 175 9584
en: Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
ru: Вы можете получить информацию и консультации, в том числе и по следующим вопросам:
en: Residence permit and citizenship
ru: Вид на жительство и вопросы гражданства
en: Financial problems and social security
ru: Финансовые проблемы и социальная защита
en: Documents and filling in forms
ru: Документы и заполнение бланков
en: Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
ru: Infotori предоставляет информацию и консультирует на 12 языках, ежедневно или по отдельному расписанию.
en: You can come to the counselling centre during on-call hours or by making an appointment.
ru: В консультационный центр можно обратиться в дежурные часы или по предварительной записи.
en: Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
ru: После того как Вы зарегистрировались в качестве безработного соискателя, Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии осуществляет первичную оценку жизненной ситуации и составляет интеграционный план.
en: Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
ru: Контактные данные отдела Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии в г. Турку
en: The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
ru: Осуществлением первичной оценки жизненной ситуации и составлением плана интеграции для лиц младше 25 лет и для иммигрантов, более года являющихся безработными, до 31.12.2018 занимается центр занятости г. Турку (Työpiste).
en: Opening hours Mon-Fri 8.30 am - 4.00 pm
ru: Часы работы пн. - пт. 08:30 - 16:00
en: Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
ru: Телефон: (02) 262 5072
en: Integrating into Finland
ru: Интеграция в Финляндии
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
en: The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
ru: Отдел по делам иностранцев оказывает поддержку в прохождении процесса интеграции беженцам и их семьям на протяжении примерно трёх лет с момента их прибытия в страну.
en: Contact information for the Immigrant Office:
ru: Контактные данные Отдела по делам иностранцев
en: Telephone switchboard (02) 330 000
ru: Телефон/коммутатор (02) 330 000
en: The services of the immigrant office are:
ru: Услуги Отдела по делам иностранцев:
en: Reception services and initial assessment
ru: Регистрация и первичная оценка
en: Health care during the reception stage
ru: Медицинские услуги на начальном этапе
en: Counselling and guidance on integration
ru: Консультации и помощь в процессе интеграции
en: The Immigration Office’s KOTO function also organises group activity that provides teaching of the Finnish language and society and promoting integration for full-time mothers and the elderly, amongst others.
ru: Также в рамках интеграционного проекта КОТО, курируемого Отделом по делам иностранцев, организуются облегчающие интеграционный процесс групповые занятия по изучению финского языка и культуры, в том числе для домохозяек и пожилых людей.
en: Social Services for ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
ru: Отдел по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutфинский _ шведский _ английский
en: If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
ru: Если Вы не владеете финским или шведским языком, то для взаимодействия с должностными лицами Вы можете воспользоваться услугами переводчика.
en: In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
ru: В некоторых случаях услуги переводчика предоставляются через должностных лиц.
en: In such cases, the interpretation is free of charge for you.
ru: В этом случае услуги переводчика будут бесплатными.
en: You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
ru: Вы можете заранее попросить должностное лицо о предоставлении услуг переводчика.
en: You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
ru: Вы можете обратиться к помощи переводчика, когда Вам будет угодно, но в этом случае Вы будете оплачивать услуги переводчика самостоятельно.
en: In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
ru: В Турку услуги письменного и устного перевода оказывает, например, Центр переводов округа Турку
en: Tel. (02) 262 6321
ru: Телефон (02) 262 6321
en: linkkiCity of Turku:
ru: linkkiГород Турку:
en: Turku Region Interpretation CentreInterpretation and Translation ServicesFinnish _ Swedish
ru: Центр переводов региона Туркуфинский _ шведский
en: More information about Moving to Finland.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Переезд в Финляндию
en: The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
ru: Выдачей разрешений на пребывание, регистрацией граждан Европейского Союза и принятием заявлений на получение гражданства занимается Миграционная служба.
en: The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
ru: Главная Миграционная служба находится в Хельсинки, но имеет свои отделения по всей Финляндии.
en: The nearest service point is in Raisio.
ru: Ближайшее отделение Миграционной службы находится в Райсио.
en: Finnish Immigration Service Point:
ru: Отделение Миграционной службы:
en: Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
ru: Часы работы: пн.–ср. и пт. 8–16.15.
en: Closed on Thursdays.
ru: Четверг - нерабочий день.
en: It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service. Book an appointment in advance online.
ru: Для посещения отделения Миграционной службы необходимо заранее забронировать время через сервис бронирования Миграционной службы.
en: You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
ru: Подать заявление на получение вида на жительство и осуществить регистрацию граждан Европейского Союза можно через сервис Enter Finland.
en: Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
ru: Enter Finlandфинский _ шведский _ английский
en: Registration as a resident
ru: В случае переезда на постоянное место жительства в г.
en: When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
ru: Турку, Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате Юго-Западной Финляндии.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
ru: Магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение г. Турку:
en: Tel. Switchboard 029 553 9441
ru: Телефон. Центральный 029 553 9441
en: Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
ru: Часы работы пн.-пт. 09.00-16.15
en: Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
ru: Дополнительная информация о регистрации иностранных граждан на сайте магистрата Юго-Западной Финляндии.
en: Local Register Office of TurkuFinnish _ Swedish _ English
ru: Магистрат г. Туркуфинский _ шведский _ английский
en: Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
ru: Регистрация иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
en: Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
ru: Электронное бронирование временифинский _ шведский _ английский
en: When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
ru: Вы обязаны подать заявление о переезде в магистрат или почтовое отделение, в случае переезда в Турку из другого населённого пункта Финляндии или смены адреса проживания в Турку.
en: This notification can be submitted online at the electronic service:
ru: Заявление о переезде можно подать в электронном виде:
en: Notification of change of addressFinnish _ Swedish _ English
ru: Muuttoilmoitusфинский _ шведский _ английский
en: The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
ru: Также заявление о переезде можно подать заполнив бланк, который можно получить в почтовом отделении или магистрате.
en: Local Register Office notification of change of address:
ru: Заявление о переезде. Магистрат.
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
ru: Muuttoilmoitusфинский _ шведский _ английский
en: Decision-making and making a difference
ru: Принятие решений и возможность влияния
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
ru: В столичном регионе действует хорошо налаженная сеть общественного транспорта.
en: Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
ru: В Кауниайнен имеется железнодорожная станция, через город пролегает множество маршрутов рейсовых автобусов.
en: You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах общественного транспорта в столичном регионе.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
ru: Данный сервис поможет вам проложить маршрут из одного места в другое.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
ru: Приобрести единый проездной билет можно в здании мэрии города Кауниайнен.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
en: Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
en: Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed,
ru: Пн–Пт 8:00–15:00;
en: Thu also 5 pm–7:30 pm
ru: Вт, Ср, Чт также 17:00–19:30
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
en: Read more: Traffic
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии.
en: Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
ru: Решением вопросов общегородского значения в Кауниайнен занимается Городской совет.
en: It has 35 members, who represent the different political groups.
ru: Он состоит из 35 членов, представляющих различные политические группы.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
ru: Состав совета избирается на муниципальных выборах сроком на четыре года.
en: On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
ru: На сайте администрации города Кауниайнен вы можете направить свое мнение в адрес администрации.
en: You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish. Questions in English will also be answered.
ru: Вы также можете выступать с инициативами, задавать вопросы и комментировать информацию на финском и шведском языке.
en: Read more: Decision-making and making a difference
ru: Администрация отвечает также на вопросы, заданные на английском языке.
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
en: Religious communitiesFinnish _ English
ru: Религиозные обществафинский _ английский
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
ru: Православный приходфинский _ русский
en: Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
ru: В Кауниайнен действует евангелическо-лютеранская церковь, в которой имеется два прихода – финноязычный и шведоязычный.
en: ParishesFinnish _ Swedish
ru: Приходыфинский _ шведский
en: Read more: Cultures and religions in Finland
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
en: Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
ru: Кауниайнен – один из четырёх городов, образующих столичный регион.
en: It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
ru: Он расположен в 15 км на запад от Хельсинки и окружен районами соседнего Эспоо.
en: The population of Kauniainen is approximately 9,600.
ru: Население Кауниайнен составляет 9 600 человек.
en: 60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
ru: Финский язык является родным для 60 % населения, шведский – для 36 %, и еще 4 % населения говорит на других языках.
en: Kauniainen covers an area of 6.0 km2.
ru: Площадь города – 6 км2.
en: Information about the townFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о городефинский _ шведский _ английский
en: In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
ru: В 1906 году в Кауниайнен было создано акционерное общество, продававшее дачные участки жителям столичного региона.
en: The area had a direct link to Helsinki.
ru: Район имел прямое сообщение с Хельсинки.
en: In 1920, the villa community became a borough.
ru: В 1920 году дачный поселок был преобразован в поселок городского типа.
en: At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
ru: Изначально основная часть населения была шведоязычной.
en: In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
ru: В 1972 году поселок получил статус города.
en: Online museumFinnish _ Swedish
ru: Интернет-музейфинский _ шведский
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
en: Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
ru: Мероприятия в Кауниайненфинский _ шведский _ английский
en: The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
ru: В Народном училище вы можете заниматься, например, различными видами искусств, рукоделием, физкультурой, учиться готовить и танцевать.
en: You can also study languages there.
ru: Вы также можете изучать там иностранные языки.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
ru: Народное училищефинский _ шведский _ английский
en: At the music school, you can study music.
ru: В Музыкальном училище вы можете заниматься музыкой.
en: Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
ru: Информация о музыкальном училищефинский _ шведский
en: The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
ru: Администрация города Кауниайнен организовывает различные культурные мероприятия.
en: Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги в области культурыфинский _ шведский _ английский
en: The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
ru: В городе также имеются разнообразные возможности для занятий спортом.
en: Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
ru: Услуги в области спортафинский _ шведский _ английский
en: Kauniainen has one cinema.
ru: В Кауниайнен имеется один кинотеатр
en: CinemaFinnish
ru: Кинотеатрфинский
en: Read more:Leisure.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
en: At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
ru: В городской библиотеке Кауниайнен вы можете брать книги, газеты и журналы, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
en: You can also access a computer at the library.
ru: Также в библиотеке можно воспользоваться компьютером.
en: City LibraryFinnish _ Swedish _ English
ru: Городская библиотекафинский _ шведский _ английский
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
en: Multilingual Library
ru: Библиотека иностранной литературы
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
ru: В библиотеке собраны книги и аудиокниги, а также музыкальные записи и периодика на многих иностранных языках.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
ru: Вы можете посетить библиотеку Пасила лично или заказать материалы через свою районную библиотеку.
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
en: Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
ru: В Кауниайнен дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище и изучать изобразительное искусство в художественной школе.
en: Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
ru: Также в Кауниайнен имеются возможности для занятий различными видами спорта.
en: Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
ru: В Доме молодежи Кауниайнен организуется множество разнообразных мероприятий.
en: Youth centreFinnish _ Swedish _ English
ru: Дом молодежифинский _ шведский _ английский
en: Read more: Hobbies for children and young people.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
en: There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
ru: В Кауниайнен действует множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
en: AssociationsFinnish _ Swedish
ru: Объединения финский _ шведский
en: Read more: Associations
ru: Дополнительная информация: Объединения.
en: Read more: Leisure in Espoo.
ru: Дополнительная информация: Свободное время в Эспоо.
en: Problems in marriage and relationship
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните на единый номер вызова экстренных служб «112».
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
ru: По этому номеру вы можете вызвать полицию, скорую помощь и пожарных.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не является действительно экстренной.
en: Read more: Emergencies.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации.
en: The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу в больнице Йорви в Эспоо.
en: In a crisis situation, you can call or visit the emergency services.
ru: В кризисной ситуации вы можете обратиться в службу по телефону или лично.
en: Espoo Social and Crisis Emergency Services
ru: Социально-кризисная служба г. Эспоо
en: Jorvi Hospital, Turuntie 150, Espoo
ru: Больница Йорви, Turuntie 150, Espoo
en: Tel. (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
en: Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
ru: По будням с 15:00 до 08:00, Пт-Вс и праздничные дни круглосуточно
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
en: If you have problems or uncertainties regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service, Refugee Advice Centre or the City of Helsinki information service Helsinki-info .
ru: Если у вас возникли проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Миграционную службу, в Консультационный центр для беженцев или в муниципальную консультацию города Хельсинки «Helsinki-info».
en: Read more: Residence permit problems.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
en: Helsinki-infoFinnish _ Swedish _ English
ru: Helsinki-infoфинский _ шведский _ английский
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
ru: Если вы стали жертвой преступления, подайте заявление в полицию.
en: Reports can be submitted online.
ru: Заявление можно подать в Интернете.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
ru: Заполненный бланк заявления вы также можете отнести в Главное полицейское управление г. Эспоо.
en: Espoo Main Police Station
ru: Главное полицейское управление г. Эспоо
en: Read more: Crimes
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
en: The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office serves the residents of Kauniainen.
ru: Жителей Кауйниайнен обслуживает Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа.
en: Länsi-Uusimaa Legal Aid Office
ru: Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа
en: Tel. 029 56 61820.
ru: Тел. 029 56 61820.
en: Read more: Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
ru: Если вы оказались в ситуации, когда вам срочно требуется помощь полиции, звоните на единый номер экстренных служб «112».
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена своей семьи, обратитесь в приют.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24 ч)
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence.
ru: В ассоциации Monika-Naiset Liitto работает дежурная телефонная линия, предназначенная для иммигранток, ставших жертвами насилия
en: Tel. 0800 05058
ru: Тел. 0800 05058
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
en: Miehen linja (Men’s Line) is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
ru: Служба Miehen Linja оказывает помощь мужчинам, имеющим склонности к насилию.
en: Tel. (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ru: Электронная почта: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
en: Help for immigrant menFinnish _ English
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
en: Problems in marriage and relationships
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
en: Family counselling centres help with marital and relationship problems.
ru: В семейной консультации вам помогут в решении проблем в браке и партнёрских отношениях.
en: The family counselling centre serves residents of Kauniainen.
ru: Семейная консультация обслуживает жителей Кауниайнен.
en: Tel. (09) 5056 297
ru: Тел. (09) 5056 297
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
en: In problems concerning children of under school age, please contact the child health clinic.
ru: При возникновении проблем с детьми дошкольного возраста обращайтесь в детскую консультацию.
en: Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
ru: Тел. (09) 5056 357 или (09) 5056 358
en: Guidance clinicsFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
en: If your child is of school age, you can ask the school nurse for help .
ru: В решении проблем с детьми школьного возраста может помочь, например, школьный медицинский работник.
en: If you would like advice on matters related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам психического здоровья и развития ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию.
en: You can talk about your problems with the nurse at your school or place of study or to the adults at a youth centre.
ru: Вы можете обсудить проблемы с медицинским работником в школе или учебном заведении либо со взрослыми в Доме молодежи.
en: Young persons or parents can also contact the family counselling centre.
ru: Кроме того, подросток или родители могут обратиться в семейную консультацию.
en: Young persons who feel it is not safe to be at home can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
ru: Если подростку небезопасно находиться дома, он может обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
en: The shelter is located in Leppävaara.
ru: Приют расположен в Кивенлахти.
en: Tel. (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
ru: Электронная почта: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: linkkiFinnish Red Cross: Youth Emergency ShelterFinnish
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
en: If someone close to you dies suddenly, you can receive mental support from Kauniainen’s debriefing group, tel. 050 344 6652.
ru: В случае скоропостижной смерти близкого человека вы можете получить моральную поддержку в группе «Kauniaisten debriefing», тел. 050 344 6652.
en: The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
ru: В городе Кауниайнен имеется собственное кладбище. Оно расположено в районе Касавуори.
en: It is intended for city residents.
ru: Кладбище предназначено для жителей города.
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
en: This investigation is performed at the local register office.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
en: Read more: Examination of the impediments to marriage, Marriage
ru: Дополнительная информация: Исследование препятствий к заключению брака, Брак
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
en: District Court of Länsi-Uusimaa
ru: Окружной суд г. Эспоо
en: Tel. 029 5645 000
ru: Тел. 029 5645 000
en: Read more: Divorce
ru: Дополнительная информация: Развод
en: Contact informationFinnish _ Swedish
ru: Контактные данныефинский _ шведский
en: If you have children and are considering filing for divorce, please contact the child welfare officer.
ru: Если у вас есть дети и вы приняли решение развестись, обратитесь к детскому инспектору.
en: The social services will confirm the agreement regarding the children’s living arrangements, care, meeting rights and maintenance allowance.
ru: Социальная служба должна утвердить соглашение о месте проживания детей, опекунстве, порядке встреч и выплате алиментов.
en: Read more: Children in a divorce
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
en: Guardianship of children and visitation rightsFinnish _ Swedish
ru: Уход за детьми и право на встречуфинский _ шведский
en: Read more about children’s day care on the InfoFinland page Education in Kauniainen.
ru: Информация о дневном уходе за детьми приведена на сайте InfoFinland в разделе Образование в Кауниайнене.
en: If you care for your child at home, you can take part in the open family activities organised by the City of Kauniainen.
ru: Если вы ухаживаете за ребёнком на дому, вы можете принимать участие в открытых семейных мероприятиях, организуемых администрацией города Кауниайнен.
en: They provide an opportunity to meet other families with children.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
en: Open family activitiesFinnish _ Swedish
ru: Уходы на домуфинский _ шведский
en: Child home care allowanceFinnish _ Swedish
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский
en: Health services in Kauniainen
ru: Услуги здравоохранения в Кауниайнен
en: Elderly persons’ health
ru: Здоровье пожилого человека