Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
en: Help with honour related conflicts
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
en: Help in stopping violent behaviour
ru: Помощь для прекращения насилия
en: Tel. 09 276 62 899
ru: Тел. 09 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
en: Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
en: Tel. 09 7562 2260
ru: Тел. 09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
en: Private lawyers and attorneys
ru: Частные юристы и адвокаты
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
en: Advice with legal matters
ru: Консультации по юридическим вопросам
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
en: You can also send e-mail.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
en: Registered partnership
ru: Зарегистрированные парные отношения
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: Перед заключением официального брака необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к заключению брака.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
ru: Проверка отсутствия препятствий к заключению брака производится в магистрате.
en: You can submit the investigation request to any of the offices.
ru: Запрос можно подать в любой магистрат.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
ru: В магистрате также производится нецерковная регистрация браков.
en: Common-law relationship, marriage and divorceFinnish
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
en: Partnerships are registered at the local register office.
ru: Парные отношения регистрируются в магистрате.
en: Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
ru: Перед регистрацией парных отношений необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к регистрации.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
ru: Проверка отсутствия препятствий к регистрации производится в магистрате.
en: You can submit the investigation request to any of the offices.
ru: Запрос вы можете подать в любой магистрат.
en: Local Register Office of Rovaniemi
ru: Магистрат Рованиеми
en: linkkiLocal Register Office:
ru: Зарегистрированные парные отношения
en: Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление о расторжении брака в канцелярию уездного суда Лаппи в городе Рованиеми.
en: One party may file for divorce alone.
ru: Подать заявление на развод также можно в одностороннем порядке.
en: You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
ru: Заявление можно направить в канцелярию уездного суда обычной почтой или по электронной почте.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются также, как и официальный брак.
en: In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
ru: Инспектор по делам детей поможет в случае развода провести переговоры о заключении договоров в интересах ребёнка.
en: The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
ru: Инспектор также поможет в переговорах по вопросам опеки над ребёнком, прав на встречи с ним и оплаты алиментов, а также по вопросам удостоверения договоров.
en: The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
ru: Инспекция по делам детей также предложит помощь в форме групповых занятий, предоставит возможность проведения встреч с ребёнком в присутствии инспектора и организации посещения школы для детей с нарушениями сна.
en: Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
ru: Планирование семьи – это комплекс услуг, направленных на оказание содействия поддержанию сексуального здоровья мужчины и женщины.
en: The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
ru: Центр планирования семьи оказывает помощь в вопросах, относящихся к предотвращению нежелательной беременности и планированию семьи.
en: The service is intended for people under 35 years of age.
ru: Услуги ориентированы на лиц до 35 лет.
en: Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
ru: Лица старше 35 лет могут обратиться на приём к врачу поликлиники по месту своего жительства.
en: You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
ru: Для того, чтобы попасть на приём к медицинскому работнику центра планирования семьи, необходимо записаться на приём.
en: You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
ru: В женскую консультацию необходимо обращаться как можно раньше на начальном этапе беременности.
en: The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
ru: Услуги женской консультации предназначены для того, чтобы наилучшим образом обеспечить здоровье будущей матери, плода, новорождённого и всей семьи, не допустить возникновения проблем и обнаружить на раннем этапе отклонения в ходе беременности, а также направить в случае необходимости на дальнейшее лечение.
en: The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
ru: Целью является содействие поддержанию здоровья будущих родителей и всей семьи, а также поддержка семьи в вопросах родительских отношений и взаимодействия с ребёнком.
en: Maternity and child health clinic servicesFinnish
ru: Контактные данные консультаций
en: linkkiInfoFinland:
ru: Помощь во время беременности
en: If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по материнству, пособия по родам или на иные виды пособий, подайте соответствующее заявление в Kela.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте или посетить офис Kela.
en: Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
ru: Работа детской консультации состоит в содействии поддержанию здоровья, профилактике и ранней диагностике заболеваний, а также в осуществлении комплексного контроля и оказания помощи детям в их психическом, физическом и социальном развитии.
en: Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
ru: При оказании медицинских консультаций учитывается вся семья, что обеспечивает поддержку в особенности на раннем этапе взаимодействия.
en: Child health clinic work covers children under school age and their families.
ru: Услуги детской консультации получают дети дошкольного возраста и их семьи.
en: The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
ru: В детской консультации рост и развитие ребёнка полностью контролируются с помощью регулярных медицинских проверок.
en: Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
ru: Вакцинация является важной частью профилактики инфекционных заболеваний, основные виды прививок осуществляет детская консультация.
en: The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
ru: Город Рованиеми предоставляет семьям с детьми услуги дневного ухода в форме и в сроки, приемлемые для детей и семей в соответствии с Законом о дневном уходе за детьми.
en: Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
ru: В городе Рованиеми имеются муниципальные и частные детские сады.
en: The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
ru: Город может предоставить услуги мультикультурного детского сада, семейного детского сада и услуги специализированного дневного ухода.
en: You can apply for municipal day care all year round.
ru: Подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду вы можете в любое время года.
en: The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
ru: Заявление необходимо подать за четыре месяца до начала посещения детского сада.
en: Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
ru: Заявления на предоставление мест в детских садах, рабочий год в которых начинается в августе, подаются до конца марта.
en: The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
ru: Информация о наличии места в детском саду сообщается семье не позднее двух недель до начала посещения детского сада.
en: Private day care and child home care allowance
ru: Частные детские сады и пособие по уходу на дому
en: If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
ru: Если у вас есть право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его обычной почтой в Kela.
en: You can also visit a Kela office.
ru: Вы также можете посетить офис Kela.
en: The address is Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
ru: Адрес офиса: Hallituskatu 20, 96100 Рованиеми.
en: Private day care allowance and child home care allowanceFinnish
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
en: If you become a victim of crime
ru: Если вы оказались жертвой преступления
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
en: Report the crime as soon as possible.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
en: Legal aid to a victim of crime
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
en: If you are suspected of a crime
ru: Если вас подозревают в преступлении
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
en: Handling of criminal cases in Finland
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial. It is mandatory to go to the trial.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
en: Not all criminal cases are handled in court.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
en: Treating people differently is not always discrimination.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
en: Racism and racist offences
ru: Расизм и расистские преступления
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
en: Aid to a victim of discrimination
ru: Помощь жертвам преступлений
en: Discrimination at work
ru: Дискриминация на рабочем месте
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
en: Non-discrimination advice
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
en: If you cannot pay your bills
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
en: It causes many difficulties.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
en: If you cannot pay your rent
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
en: Help with financial problems
ru: Помощь при финансовых проблемах
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
en: Income support is meant to be a temporary help.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
en: Counselling and help with money problems
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
en: The counselling is free of charge.
ru: Их услуги являются бесплатными.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
en: The contact information can be obtained from the parish.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
en: The helpline number is 0800 100 101.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.