Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
en: Many things in Finnish society changed.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
en: From the 1990s into the new millennium
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West. Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
en: Finnish prehistory to 1323
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
en: The first ABC book written in Finnish is published in Finland
fr: Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
en: The first university in Finland is established in Turku
fr: La première université finlandaise est fondée à Turku
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
en: The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
fr: L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
en: 6 December 1917 Finland declares independence
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
en: Early years of independence 1917–1945
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
en: The war ended in the Whites’ victory.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
en: Part of Europe 1991 onwards
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
en: Worst economic crisis in Finnish history
fr: La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
en: 1995 Finland joins the European Union
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
en: The euro is adopted as the cash currency in Finland
fr: L'Euro devient monnaie courante en Finlande
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
en: The capital of Finland is Helsinki.
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
en: Many Finns speak fluent English.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
en: Finland is located in North Europe.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
en: The currency of Finland is the euro.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
en: Information about Finland in other online sources
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
en: Voluntary workFinnish
fr: Travail bénévolefinnois
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
en: Voluntary workEnglish
fr: Travail bénévoleanglais
en: Voluntary work guideFinnish _ English
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
en: Registered associations are non-profit organisations.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
en: An association must not be established to conduct business.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
en: linkkiIESAF:
fr: linkkiIESAF:
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
en: linkkiAFAES:
fr: linkkiAFAES:
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
en: org: Sports organisationFinnish _ English
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
en: Friendship associationsFinnish
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
en: Making a decision on the founding of an association
fr: décision de créer une association
en: It is worthwhile to register an association.
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
en: Associations usually operate in one year periods.
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
en: The members of an association hold all the power.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
en: org: Sports organisationFinnish
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
fr: De plus, cela leur permet d’être en bonne santé. Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
en: Youth centres also organise guided activities.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
en: The age limits for youth premises vary.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
en: They organise affordable music lessons.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
en: Information about studying musicFinnish
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
en: Information about choirsFinnish _ English
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
en: Entrance Fees and Discounts
fr: Prix d'entrée et réductions
en: Museum entrance fees vary.
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
en: Many museums offer discounts for particular groups. These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.