Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
en: The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
fr: la société en nom collectif (avoin yhtiö) ; la société en commandite simple (kommandiittiyhtiö); la société anonyme (osakeyhtiö) et la coopérative (osuuskunta).
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
en: Proprietorship (toiminimi)
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations. You can start a limited company alone or with other shareholders.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
en: Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
fr: Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
en: Cooperative association (osuuskunta)
fr: Coopérative (osuuskunta)
en: Cooperative association is a company owned by its members.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
en: There can be one or several members.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
en: Residence permit or registration of right of residence?
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
en: Make a business plan
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
en: Ask for advice from Business advice
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
fr: Si vous voulez créer une entreprise, réfléchissez bien si vous avez une bonne idée commerciale.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
en: It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
en: Consider who your customers are and what kinds of wishes they have.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
en: Also consider who your competitors are and what kind of products and operating methods they have.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
en: The most important part of a business plan is the operation plan of your company.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
en: Consider carefully how, where and on what kind of premises your company will operate.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
en: Consider the production equipment or labour you will need.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
en: What kind of advertising media will you use to promote sales?
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
en: You must also find out whether insurance covers the operational risks.
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
en: Also consider how you will organise bookkeeping and plan finances.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
en: How will you monitor the realisation of your plans?
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
en: Write down all these things in your business plan.
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
en: You can also download entrepreneur guides in at least Finnish and English from their websites.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
en: You can also find a business plan template and other document templates there.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
en: Advice is offered, for example, by:
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
en: Finnish Enterprise Agency (Uusyrityskeskus)
fr: Les centres de nouvelles entreprises
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
fr: Les centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (centres ELY)
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot)
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through its website and by phone)
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
en: There, experts will help you develop your business idea, do market research, calculate profitability and survey financing.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
en: You can also get support for considering whether to start a company.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
en: Sometimes, it may even be possible to get business advice in other languages.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
en: Financing of the company must be carefully planned before you start a company.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
en: It is important for there to be sufficient capital at the outset.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
en: When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
en: Banks and Finnvera grant loans to entrepreneurs who start a company.
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise.
en: Finnvera is a financing company owned by the state of Finland.
fr: Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
en: It grants loans to new companies and to companies that are already running.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
en: If your company has the preconditions for profitable operations but you do not have enough capital or securities to get a loan from a bank, ask whether Finnvera could give you a loan or sponsor your loan.
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
en: Company financingFinnish _ Swedish _ English
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
en: Start-up grant (starttiraha)
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
en: When you become an entrepreneur, you can receive a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
en: Apply for a start-up grant to your local Employment and Economic Office.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
en: You can receive it for a maximum of twelve months.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
en: When you apply for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
en: You are eligible for the grant if:
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
en: you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
en: you are a part-time entrepreneur and expand your entrepreneurial activities to full-time.
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
en: potential to run a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
en: the start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
en: Enterprise Finland gives information on different financing options.
fr: Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
en: Information about start-up grantFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
en: When establishing a business, the company form, name of the company and choice of field of activity have to be chosen.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
en: When choosing the company form, you must consider, for example, the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
en: The various company forms in Finland are proprietorship (toiminimi), partnership (avoin yhtiö), limited partnership (kommandiittiyhtiö), limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
fr: En Finlande, les diverses formes d’entreprises sont : la société commerciale (dénomination sociale), la société en nom collectif, la société en commandite, la société anonyme et la coopérative.
en: When you are considering the choice of company form, you are strongly advised to contact an establishment offering Business advice.
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
en: Read more on the InfoFinland page Company forms.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
en: Where can I get help for problems in working life?
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
en: Discuss with your supervisor first.
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
en: If that does not help, contact the shop steward of the workplace.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
en: If there is no shop steward at the workplace and you are a member of a trade union, contact your trade union.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
en: The Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) provides free employment counselling.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
en: Lawyers answer your questions in Finnish and English.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
en: Counselling is available by both telephone and e-mail:
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
en: 0800 414 004, Tue and Wed at 9–11 am and 12 noon–3 pm
fr: : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
en: You can also call the national counselling service of occupational safety and health authorities:
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
en: tel. 0295 016 620
fr: Tél. : 0295 016 620
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
fr: lun–ven 9 h–15 h
en: Contact information of occupational safety and health authoritiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: My employment ends soon.
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
en: How does it affect my residence permit?
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
en: The situation depends on what kind of residence permit you have.
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
en: If your residence permit concerns only a certain employer, apply for a new residence permit for an employee.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
en: You must have a new workplace in order to apply for a new residence permit for an employee.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
en: You can also apply for a residence permit on some other grounds.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
en: Read more about the grounds for a residence permit in the InfoFinland section Non-EU citizens.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
en: If your employment ends before the end of the residence permit, notify the Finnish Immigration Service in writing.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
en: Your employee can also submit the notification.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
en: If your residence permit has been granted for a certain professional field, you may change workplaces within the field.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
en: Read more about looking for work in Finland on the page Where to find work?
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
en: You can find more information on applying for unemployment benefit on the page Unemployment benefit.
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
en: I have been underpaid.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
en: Always check your payslip to ensure that you have received the right amount of salary.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
en: If you have received too little, ask the employer for a correction of salary payment.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
en: If the employer does not pay the correct amount, ask for advice at occupational safety and health at the Regional State Administrative Agencies or at your own trade union.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
en: If you cannot agree on salary payment with your employer, the matter must be resolved at court.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
en: However, that is the final option.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
en: Information on the payment of wagesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
en: My employer only wants to pay my salary in cash.
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
en: Your employer should pay your salary to your bank account.
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
en: The salary may only be paid in cash when there are no other options available.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités.
en: This can be done, for example, if you do not have a bank account.
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
en: If your salary is paid in cash, you must give your employer a signed certificate of salary payment.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
en: This way, it can be proven that that the salary has really been paid to you.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
en: My fixed-term employment ended but I was not paid my last salary.
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
en: Ask the employer for the reason for the delay in payment.
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
en: Demand that the employer pay your salary.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
en: Present the demand in writing.
fr: Faites cette demande par écrit.
en: If you are a trade union member, you can ask for help at your union.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
en: If you are not a trade union member, contact the occupational safety and health authorities, for example.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
en: I ended my job at my previous workplace but did not receive a testimonial of service.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
en: How do I get the testimonial of service?
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
en: The employer does not have to give you a testimonial of service on its own initiative.
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
en: If you want a testimonial of service, ask for it.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
en: The testimonial must be submitted to you as soon as possible.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
en: If you have asked for a testimonial of service but have not received it, contact the occupational safety and health authorities.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
en: I feel that I am treated inappropriately at my workplace.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
en: All employees must be treated equally.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
en: According to the law, no one must be discriminated against because of these reasons, for example:
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
en: In addition to discrimination, other inappropriate treatment may also occur at workplaces, such as bullying or sexual harassment.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
en: Talk to your supervisor first.
fr: Veuillez d’abord en parler avec votre supérieur.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact the occupational safety and health authorities or your trade union.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
en: If your supervisor treats you inappropriately, report it to the occupational safety and health authorities.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
en: You can submit the report using your name or anonymously.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
en: I am forced to work with no salary.
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
en: My employer also threatens me with violence.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
en: You have the right to get help and protection.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
en: According to Finnish law, employees must be treated well and they must be paid salary.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
en: Human trafficking is a crime in Finland.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Human trafficking and forced labour.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
en: More information on the rights of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa). Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
en: An employee is entitled to receive, on request, a testimonial of service from their employer at the end of the contract of employment.
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
en: A testimonial of service is an important document specifying the duration of the contract of employment and the employee’s tasks.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
en: The employee can also ask that the reason why the contract of employment ended and an estimation of the employee’s skills and behaviour are included in the testimonial.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service and, after this, only if it does not cause the employer unreasonable inconvenience.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
en: If the employee wishes to have an estimation of their skills and behaviour included in the testimonial, the employer shall deliver it to the employee on their request up to five years after the contract of employment has ended.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
en: The employer shall also give the employee a new testimonial of service if the employee’s testimonial is lost or gets ruined.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
en: An employer who knowingly or out of carelessness fails to provide a testimonial of service is in breach of the Employment Contracts Act.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
en: Employment Contracts ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about the right to a testimonial of serviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
en: by calling 029 497 000 (the service is available in Finnish, Swedish and English)
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
en: Finnish _ Swedish
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
en: When a child is born to a family, the parents are entitled to family leave, i.e. to stay at home and look after the child.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d. qu'ils peuvent rester à la maison pour garder l'enfant.
en: Family leave signifies
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
en: Notify your employer of your family leave at least two months in advance.
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
en: Family leave is usually unpaid vacation.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
en: Whether or not you will be paid for your family leave depends on your collective agreement.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
en: Check the matter from your employer.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
en: Kela pays family allowance for the time of family leave, i.e. parental allowance and home care allowance.
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
en: Read about the conditions of family allowance on the InfoFinland pages Benefits for a family after a child is born and Benefits for looking after a child at home.
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
en: When the family leave has ended, the employee has the right to return to their own work or to comparable work in their old workplace.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
en: The contract of employment of a pregnant woman cannot be dissolved, nor can she be discriminated against because of her pregnancy.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
en: Employers and employees in Finland are very familiar with these family leaves and they are commonly utilised.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
en: Family leaveFinnish _ Swedish _ English
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
en: The duration of maternity leave is 105 weekdays.
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
en: Working is allowed during maternity leave if it can take place without endangering the safety of the mother, foetus or child.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
en: However, the mother cannot work while on maternity leave during the two weeks before the expected date of delivery, nor during the two weeks after giving birth.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
en: Paternity leave is the part of parental leave intended for the father.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
en: The length of paternity leave is 54 weekdays.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
en: These days cannot be transferred to the mother.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.
en: You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
en: You can divide these days into up to four periods.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
en: The remaining 36 days can be divided into up to two periods.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
en: During these 36 days, the mother of your child cannot be on parental leave.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
en: The intention is that the father will look after the child.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
en: You can also take all 54 days of paternity leave at a different time than the mother.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
en: You can decide for yourself if you want to have all paternity leave days or only some of them.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
en: Paternity leave can only be used to take care of a child who is under 2 years of age.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
en: When your child turns 2, you can no longer stay on paternity leave even if you have some days left.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
en: After the period of maternity leave, either the mother or father can stay at home to look after the baby on parental leave which is 158 weekdays long.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
en: Both parents cannot take parental leave at the same time. Parental leave can, however, be divided so that the father and the mother take turns in staying home with the child.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
en: After the parental leave period is over, the father or mother can take unpaid child care leave to look after their child until the child turns 3.
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
en: This requires that the mother or father has been working for the same employer for at least 6 months during the past year. During the child care leave, Kela pays the parent home care allowance.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
en: Read more about the conditions for home care allowance at the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
en: Child care leave can also be part-time.
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
en: This means working shorter hours and being paid correspondingly less.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
en: It is also possible for both parents to take partial child care leave, for example, so that one works in the morning and the other in the afternoon.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
en: You can stay on partial child care leave until your child completes his/her second school grade.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
en: You can apply for partial child care allowance from Kela for looking after a child who is under the age of 3 or in grade 1 or 2 of school if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
en: Partial child care allowance is not granted for looking after a child who is three years old or over, but not yet in school.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
en: Read more about partial child care allowance on the InfoFinland web page Benefits for looking after a child at home.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
en: Your employer is responsible for paying you salary during your sick leave.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
en: If your employment has continued for more than a month before you fall ill, you will receive full salary for at least the day you fell ill and for nine days after the day you fell ill.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
en: If you are unable to return to work after these ten days, you can apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from Kela, if you are covered by the Finnish social security.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
en: Your employment contract may also list other conditions and you will be paid salary for a longer period of time.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
en: Your employer is entitled to ask you to provide a doctor’s certificate about your illness.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
en: If you fall ill and cannot come to work, notify your supervisor of this immediately.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
en: Your supervisor will tell you whether you need to get a doctor’s certificate immediately or only on the fourth day of your sick leave.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
en: Sick leave is not a vacation. It is granted so that your body can heal, so during sick leave you cannot endanger the healing process through your own activities.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
en: If you need advice in matters concerning your company’s operations or development, contact one of the establishments offering business advice.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
en: Read more on the InfoFinland web page Business advice.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
en: Supervision of the interests (edunvalvonta) of entrepreneurs and other services
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
en: The support network for entrepreneurs (Yrittäjän tukiverkko) is the Federation of Finnish Enterprises’ free online service which offers entrepreneurs a great deal of useful information.
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
en: The service is offered in Finnish and Swedish.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
en: Information about employer's social security contributionsFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois