Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
en: The child care help is subject to a fee.
fr: L’aide de garde est payante.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
en: Read more: Taking care of a child
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
en: Help for childcareFinnish _ English
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
en: Childcare and domestic helpFinnish
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
en: Exchange tel. 09 83 911
fr: Standard t. 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
en: tel. 09 8392 4005
fr: t. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
en: If you care for a family member at home
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
en: To read more, go to: Elderly.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
en: Health services in Vantaa
fr: Services de santé à Vantaa
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél. 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
en: Addresses of the health stations:
fr: Adresses des centres médicaux :
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
en: Health care of undocumented persons
fr: Soins de santé des sans-papiers
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
en: Read more: Health services in Finland
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
en: The emergency health centre is open 24/7.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
fr: Il est également chargé des vaccinations.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
en: School health care looks after the health of school-age children.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
en: Read more: Children’s health
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
en: Tel.: (09) 8392 4202
fr: Tél. : (09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
fr: La santé des personnes âgées et Personnes âgées
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
en: Tel.: (09) 8392 4682
fr: Tél. : (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
en: You can call and make an appointment:
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
en: Please call the emergency duty number in advance.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
en: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, Mon–Fri 2–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm
fr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, De 14 h à 21 h et le samedi et dimanche de 8 h à 21 h
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
en: Tel. 040 621 5699
fr: Tél. 040 621 5699,
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
en: There are also private dentists in Vantaa.
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
en: Read more: Dental care.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
en: Find a dentistFinnish
fr: Rechercher un dentistefinnois
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
en: The health centre treats the most common mental health problems.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
en: It is open 24/7.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
en: tel. 09 8392 4005
fr: 09 8392 4005
en: Read more: Mental health.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
en: The clinics work by appointment.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
en: Visits are free of charge for the clients.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
en: Clinics’ telephone service
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
en: Read more: When you are expecting a baby.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
en: Nettineuvola online serviceFinnish
fr: Centre de consultation en lignefinnois
en: Read more: Childbirth.
fr: En savoir plus : Accouchement.
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
fr: lun-ven 9h-15h
en: Read more: Disabled persons.
fr: En savoir plus : Handicapés.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
en: The general emergency number is 112.
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
en: Stenbäckinkatu 9
fr: Stenbäckinkatu 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
en: The phone number is 09 471 71110.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale Tél.
en: Tel. 040 621 5699
fr: 040 621 5699
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
en: Appointments can be made by telephone. The number is 09 839 50030.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
en: Private day-care is also supervised by the city.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
en: Read more: Day care
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
en: Private day careFinnish
fr: Garde d’enfants privéefinnois
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
en: You must apply for pre-school education.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
en: It is organised in pre-school education groups.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
en: You can also request more information from day-care centres.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
en: Read more: Pre-school education
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
en: You must enrol for school in advance.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
en: The enrolment time is usually in January.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
en: To read more, go to: Comprehensive education
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
en: Contact information for schoolsFinnish
fr: Coordonnées des écolesfinnois
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
en: Preparatory education for comprehensive school
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
en: It usually lasts for one year.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
en: Information about preparatory educationFinnish
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
en: Comprehensive education for young immigrants
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
en: Basic education for immigrantsFinnish
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
en: Basic education for adultsFinnish
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
en: Return the form to your school.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
en: Information about native language educationFinnish
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
en: Learning your own religionFinnish
fr: Enseignement de votre religionfinnois
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
en: Read more: Vocational education.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
en: Vocational educationFinnish _ English
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
en: Vocational educationFinnish
fr: De la formation professionnellefinnois
en: Preparatory vocational education (VALMA)
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.