Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
en: Read more: Moving to Finland.
fr: En savoir plus : S'installer en Finlande
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
en: your children’s birth certificates.
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections. The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
en: Read more: Traffic in Finland.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
en: Its members represent various political groups.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
en: You can also influence decision-making yourself.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
en: Helsinki is the capital of Finland.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
en: 11 % speak some other language.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
en: The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
en: 16 % speak some other language.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
en: Hobbies for children and young people
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: Helsinki event calendarFinnish
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
en: You can also renew your loans online.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
en: Almost all the library services are free of charge.
fr: La majorité des services sont gratuits.
en: To be able to use the services, you need a library card.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
en: Please take along your ID card.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
en: It has books in over 60 different languages.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
en: Read more: Libraries.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
en: Read more: Sports and exercise.
fr: En savoir plus : Activité physique.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
en: They can seriously harm birds and other animals.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
en: Read more: Recreation in nature
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
en: There are many theatres in Helsinki.
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
en: Most of the performances are in Finnish.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
en: Read more: Theatre and cinema.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
en: Tel.: 09 3101 3300
fr: Téléphone : 09 310 13300
en: To read more, go to: Museums.
fr: Plus d’informations sur: Musées.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
en: linkkiKiasma:
fr: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
en: The address is Annankatu 30.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
en: There are also many sports hobbies available for children.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
en: Support and activities for girlsFinnish
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: Events and places in HelsinkiFinnish
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
en: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
en: The number is 09 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
en: An interpreter can be used for meetings.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
en: To read more, go to: Problem situations.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
en: Residence permit p​roblems
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
en: Tel. 075 7575 100
fr: Tél. 09 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
en: You can report a crime at the police station.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
en: To read more, go to: Crimes.
fr: En savoir plus : Délits.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
en: Tel.: 029 56 60120
fr: Tél. 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
en: You can get help in many different languages.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
en: The shelter’s address is secret.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
en: Address: Steniuksentie 20
fr: Adresse : Steniuksentie 20
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
en: Tel.: 09 2766 2899
fr: Tél. 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
en: To read more, go to: Violence.
fr: En savoir plus : Violence.
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
fr: 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
en: Open: every day 5 pm–10 am
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
en: Tel. 09 622 4322
fr: Tél. 09 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
en: Income support is applied from Kela.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
en: Financial and debt counselling
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
en: To read more, go to: Financial problems.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
en: You can also contact the A-Clinic.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
en: Youth centresFinnish _ Swedish
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
en: You can call at any hour.
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
en: The number is 09 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
en: To read more, go to: Death.
fr: En savoir plus : Décès.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
en: Burial section for MuslimsFinnish
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois