Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
en: Information about Finnish social security
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
en: Advice on health-related matters
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
en: Aid to victims of human trafficking
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
en: Do you need information on public services or help in using them?
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
en: Public Service Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
en: Call 0295 000
fr: Téléphone : 0295 000
en: Mon–Fri 8–21
fr: L-V 8 h–21 h
en: Kela's telephone service
fr: Service téléphonique de Kela
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
en: Counselling is available in Finnish and English.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
en: Helpline 116 006
fr: Aide téléphonique 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
en: You do not need to reveal your name when calling.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
en: Employee rights advice for immigrants
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
en: Tel. 0800 414 004
fr: Téléphone : 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
en: Enterprise Finland
fr: Yritys-Suomi (Entreprise-Finlande)
en: Telephone service: 0295 020 500
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
en: The problems can be minor or severe.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
en: Non-Discrimination Ombudsman
fr: Le Médiateur contre les discriminations
en: On-call telephone service: 0295 666 817
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
en: Ombudsman for Equality
fr: Délégation à l’égalité des chances
en: Telephone service: 0295 666 842
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
en: National crisis helpline: 010 195 202
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
en: You can also call in English.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
en: You do not need to reveal your name when calling.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
en: On-call telephone service: 044 7577 099
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
en: The call is charged according to normal rates.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
en: Tel. 080 005 005
fr: Tél. 080 005 005
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
en: You can call at any time.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
en: Miehen Linja
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
en: Helpline: (09) 276 62 899
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
en: On-call telephone service: 0800 05058
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
en: You do not need to reveal your name when calling.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
en: Open helpline: 09 7562 2260
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
en: Helpline: 02954 63177
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
en: You will receive assistance even if
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
en: you are in the country illegally
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
en: you do not have identification or a passport
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
en: you or those close to you are being threatened
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
en: you only speak your native tongue
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
en: you owe money to someone
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
en: MIELI Mental Health Finland
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
en: You do not have to give your name when calling.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
en: Employment and Economic Development Office
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
en: Duties of the police in Finland
fr: Devoir de la police en Finlande
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
en: The police grant passports to Finnish citizens.
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
en: Passports can be applied for at police stations.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Identity cards are granted by the police.
fr: La police délivre les cartes d’identité.
en: The cards can be applied for at police stations.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
en: resides permanently in Finland
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
en: has been entered into the population information system
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
en: can reliably prove his/her identity
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
en: In this way, you do not need to wait in line.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
en: Kela’s benefits include
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
en: The services provided by the offices include
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
en: The offices provide information about available jobs.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
en: Informal care support
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register. The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland. The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
en: The local register offices also have many other duties. The local register offices
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
en: Finnish diplomatic missions abroad
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
en: Finnish diplomatic missions abroad
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
en: accept residence permit applications for Finland
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
en: grant visas to Finland
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
fr: Ambassades étrangères en Finlande
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
en: Non-Discrimination Ombudsman
fr: Le médiateur contre les discriminations
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
en: by telephone: 0295 666 817
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
en: Mon to Fri from 10 am to 12 noon. Service is provided in Finnish, Swedish or English.
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
en: by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
en: Any appointments must be agreed in advance.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
en: Equality between men and women
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
en: Married women also have the same rights as men.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
en: Women and men can decide whom they marry.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
en: Violence is always a crime in Finland.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
en: Rights of sexual and gender minorities
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
en: What is a family? contains information on families of same-sex couples.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: linkkiTrasek ry.:
fr: linkkiTrasek ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
en: linkkiDreamwearclub ry.:
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
en: Children are also entitled to present their opinions.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education. For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
en: Everyone has the right to equal treatment.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
en: Everyone is free to choose their own religion. Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.