Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
fr: Rééducation pour handicaps lourds
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
en: rehabilitation courses for different patient groups
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
en: Psychotherapy as rehabilitation
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
en: Psychotherapist registerFinnish
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
en: You can apply for sickness allowance if:
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
en: you are between 16–67 years old
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
en: you are unable to work due to an illness
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
en: Partial sickness allowance
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
en: sickness allowance application
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
en: A prescription is written by a doctor.
fr: La prescription est faite par un médecin.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes. Elles sont reconnues en Finlande.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
en: Where do I get medicine from?
fr: Où obtenir des médicaments ?
en: You can buy medicine from pharmacies.
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Kela reimbursements for medicine
fr: Remboursement des médicaments par Kela
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les sites du Centre de développement et de sécurité de la branche pharmacéutique, Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea), et de la Douane.
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
en: Book an appointment at the maternity clinic
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
en: The interpreter must be an adult.
fr: L'interprète doit être un adulte.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
en: There are also private maternity clinics in Finland.
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
en: Read more on the page Health services in Finland.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
en: Genital mutilation and pregnancy
fr: Mutilations génitales et grossesse
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
en: It will ease examinations during pregnancy.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
en: It will also make it easier for you to give birth.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
en: It is usually the safest way.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
en: Interpretation during childbirth
fr: Interprétation pendant l'accouchement
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
en: if childbirth would pose a danger to your health
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
en: if you are younger than 17 or older than 40
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
en: if you have already given birth to four children
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois