Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: There are also private dental clinics in Espoo.
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
en: Open every day around the clock.
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
en: Read more: Sexual health, Contraception
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité Tél.
en: Read more: When you are expecting a baby
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
en: More information is available on HUS’ website.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
en: Espoo Disability Services
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
en: Kamreerintie 2 A
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
en: Tel. (09) 816 45285
fr: Tél. (09) 816 45285
en: Read more: Disabled people
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
en: Read more: Disabled child
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
en: Read more: Pregnancy and childbirth
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
en: Native-language education for immigrants
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
en: You can also apply for a day-care position online.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a day-care positionFinnish
fr: Demander une place à la garderiefinnois
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
en: Private English day care centresFinnish
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
en: Pre-school education begins in August.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
en: The application period is normally in January.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
en: Read more: Pre-school education
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
en: Education is also available in English.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
en: You must enrol for school in advance.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
en: Finnish Education Unit
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
en: Kamreerintie 3 B
fr: Kamreerintie 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
en: There are two hours of teaching per week.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
en: Native-language educationFinnish _ English
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
en: At Omnia, you can study many professions.
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
en: Vocational schoolsFinnish _ English
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
en: Tel. 040 126 7513
fr: Tél. 040 126 7513
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
en: Laurea University of Applied Sciences
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
en: Read more: Higher education
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
en: Anyone can study at an adult education centre.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
en: Read more: Other study opportunities
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
en: Read more: Early childhood education
fr: En savoir plus : Éducation précoce
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
en: Read more: Universities of applied sciences
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
en: Read more: Studying as a hobby
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
en: Waste management for your housing
fr: Gestion et recyclage des déchets
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
en: There is an especially high demand for small apartments.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
en: The form can also be sent to your home address.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
en: Upseerinkatu 3 B
fr: Upseerinkatu 3 B
en: Tel. (09) 816 5800
fr: Tél. (09) 816 5800.
en: The application will be valid for 3 months.
fr: La demande est valable pendant trois mois.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Faire une demande de logement auprès de la villefinnois _ anglais
en: Senior housingFinnish _ Swedish
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet. Les locations sont relativement chères à Espoo.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre. Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
fr: En savoir plus: Logement coopératif
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
en: Read more: Part-ownership dwelling
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
en: Part-ownership housingFinnish
fr: Logement en propriété partiellefinnois
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
en: Read more: Temporary housing
fr: En savoir plus : Logement temporaire
en: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service. If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
en: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A, 4e étage
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
fr: samedi-dimanche 9h-16h
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
en: tel. (09) 816 42439
fr: tél. 09 816 42439
en: The shelter is located in Leppävaara.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
en: Youth Emergency Shelter
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
en: Tel. (09) 8195 5360
fr: Tél. 09 8195 5360
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
en: These services help people to cope better with living at home.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
en: Read more: Supported and service housing
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
en: Telephone service: (09) 816 45285
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
en: Guidance for Elderly Citizens
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
en: Tel. (09) 816 33333
fr: tél. (09) 816 33333
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
en: Tel. (09) 816 42439
fr: (09) 816 42439.
en: Read more: Homelessness
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
en: Waste management and recycling
fr: Gestion et recyclage des déchets.
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
en: There is an especially high demand for small homes.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
en: Language cafés: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
en: The group is free of charge and open to everyone.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
en: Finnish for womenFinnish
fr: Finnois pour les femmesfinnois
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti. Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
en: TE Office (TE-toimisto) services
fr: Services de l’Agence TE
en: TE Office can assist you in finding work.
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
en: You need online banking credentials to log in to the service.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
en: Under 30-year-olds
fr: Pour les moins de 30 ans
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
en: They can assist in business idea development or business planning.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
en: Read more: Starting a business
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
en: The Service Points are located throughout the city.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
fr: Les coordonnées précises se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
en: Tel. 050 300 6093
fr: Tél. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
en: Iso Omena Starttipiste
fr: Starttipiste d'Iso Omena
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
en: Book an appointment in advance. The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
en: Tel. 010 583 7971
fr: Tél. 010 583 7971
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
en: Guidance is given in several different languages.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
en: Tel. (09) 81621
fr: Tél. (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
en: Read more: Integration into Finland
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande