Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
en: The rent security deposit usually equals two months' rent.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
en: The deposit can be worth three months' rent at the most.
fr: Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
en: Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
en: Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
en: Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement.
en: The landlord will return the whole rent security deposit to you if
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
en: you have kept the dwelling in good condition and
fr: vous avez pris soin du logement et que
en: you have made all the payments agreed with the landlord.
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
en: If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
en: The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
en: In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
en: The tenant is usually required to pay a water rate.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
en: Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
en: The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
en: If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
en: Sauna, laundry room and parking space
fr: Sauna, buanderie et parking
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
fr: Si vous voulez par exemple déménager de l'appartement le 01/12, vous devez au plus tard résilier le contrat de location le 31/10.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
en: Always make the notice of termination in writing.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
en: You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
en: This always requires permission from the landlord.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
en: Rental agreement modelsFinnish
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, many people live in rental housing.
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
en: Reserve enough time for finding a flat.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
fr: Certains quartiers sont très prisés. Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
en: How can I get a rental flat?
fr: Comment trouver un logement en location ?
en: You can look for advertisements online.
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
en: You can also publish your own wanted ad.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
en: At the showing, you will be given an application form. Complete the form if you are interested in renting the flat.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
en: Agree on the commission in writing in advance.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
fr: Prix des locations à financement libreanglais
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs. Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
en: a registered right of residence;
fr: ou un droit de séjour enregistré ;
en: a student’s residence permit.
fr: un permis de séjour étudiant.
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long. Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants. Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
en: The housing application and its appendices
fr: Demande de logement et pièces à fournir
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents. Tout dépend du type de logement recherché.
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
en: Furnishings in rental dwellings
fr: Niveau d’équipement de la location
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
en: Do you need advice on renting a flat?
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
en: Consumers' Union of Finland counselling service:
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
en: tel. 010 8022 40
fr: Tél. : 010 8022 40
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique. Vous recevrez une réponse par courriel.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
fr: Service conseil Logementfinnois
en: Refugee Council's regional officesFinnish
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
en: Checklist for moving house
fr: Pense-bête pour le déménagement
en: When you are moving house in Finland:
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
en: by a form available at post offices and local register offices.
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
en: It is advisable to give the notice in writing.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
en: Check the term of notice for your dwelling.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
en: It is usually a calendar month.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
en: Compare electricity pricesFinnish
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
en: Moving servicesFinnish _ English
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
en: When you move to Finland
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: Moving away from Finland
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
en: Are you moving to another country from Finland?
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
en: Goodbye. (Näkemiin.)
fr: Au revoir (Näkemiin)
en: I don’t understand, could you please repeat what you said?
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
en: I only speak a little Finnish.
fr: Je ne parle pas beaucoup finnois.
en: Do you speak English/Swedish?
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
en: I’m a teacher/engineer/student.
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
en: What’s your phone number/e-mail address?
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
en: Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
en: Finland is a bilingual country
fr: La Finlande est un pays bilingue
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
en: Both these languages have a long history in Finland.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
en: Find out which is the most common language in your locality.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
en: What kind of a language is Finnish?
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
en: Finnish also has some postpositions.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
en: Word order is freer than in many other languages.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
en: Finnish pronunciation is very regular.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
en: Words are always stressed on the first syllable.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
en: What kind of a language is Swedish?
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
en: Nouns are divided into two genders.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
en: Adjectives inflect by these genders.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
en: Three Sami languages are spoken here.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
en: Finland also has its own sign language.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
en: Reserve enough time for finding a flat.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
en: You can look for advertisements online. Use ”vuokra-asunto” as the search term.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
en: The following appendices may be required:
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
en: Bilingual municipalities in Finland
fr: Communes bilingues en Finlande
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
en: You can also change the language later.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
en: You live in an area with many Swedish speakers.
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
en: You already speak some Swedish.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
en: Language studies as labour market training
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office. Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
en: Labour market training is free of charge.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
en: You can also improve your language skills.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: Where can I study Swedish?
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.