Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: someone is preventing or controlling your movements
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
en: you are unable to freely discuss your situation with others
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
en: Aid to victims of human trafficking
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
en: Victims of human trafficking can get help.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
en: Problems at school or with studies
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
en: There are youth stations in many cities.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
en: You can ask for help for your problems. Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
en: Girls’ HousesFinnish
fr: Maison des fillesfinnois
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
en: A family counselling centre is a municipal service.
fr: Le centre familial est un service communal.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
en: The Family Federation provides information on parenting.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
en: You can ask for help for your problems.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
en: Help in relationship problemsFinnish
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: Examples of violence include:
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
en: intimidation, following, surveillance
fr: d’être intimidé, suivi, observé
en: subjugation and coercion
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
en: hitting, kicking and pushing
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
en: In Finland, violence is a crime.
fr: En Finlande, la violence est un crime.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
en: Sex with a person under 16 years of age
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
en: Examples of honour related violence include:
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
en: forced marriages or prevention of divorce.
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
en: The helpline serves in many different languages.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
en: Staying at a shelter is free of charge.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
en: Rape Crisis Centre Tukinainen
fr: Tukinainen Tél.
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
en: Support is provided in Finnish and English.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
en: tel. 040 701 8446
fr: Tél. 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
en: The Support Center helps people of all genders.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
en: Help with honour related conflicts
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
en: Tel. 09 276 62 899
fr: Tél. (09 276) 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
en: Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
en: Tel. 09 7562 2260
fr: Tél. 09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
en: linkkiMaria Akatemia:
fr: linkkiMaria Akatemia:
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
fr: Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s (Pakolaisneuvonta)
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
en: You can also send e-mail.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
en: Victim Support Finland
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
en: If you become a victim of crime
fr: Si vous êtes victime d’un délit
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
en: Report the crime as soon as possible.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
en: Victim Support Finland
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
en: Legal aid to a victim of crime
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
en: If you are suspected of a crime
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
en: Handling of criminal cases in Finland
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
en: It is mandatory to go to the trial.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
en: Not all criminal cases are handled in court.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
en: Treating people differently is not always discrimination.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais