Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
en: Authorities must also observe the legislation.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
en: The laws are enacted by Parliament.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
en: No other law must be in conflict with it.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
en: This notice will specify your polling station.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
en: The municipal election is held every four years.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
en: You can vote in the municipal election if:
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
en: parties in the register of political parties and
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
en: A constituency association must have at least 10 members.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
en: who has the right to vote in municipal elections,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
fr: doit résider sur la commune,
en: who is not under guardianship.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections. A parliamentary election is held every four years.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district. The number depends on the population of the electoral district.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
fr: 200 députés sont choisis au final.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
en: A constituency association must have at least 100 members.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
en: who has the right to vote in municipal elections,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
en: The President is Finland’s head of state.
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
en: The President is elected through the presidential election. The presidential election is held every six years.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
en: The same person can be elected President no more than two times.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
en: The presidential elections normally have two phases.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
en: parties that have at least one Member of Parliament,
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
en: who is a native Finnish citizen,
fr: doit être Finlandais de naissance,
en: who has the right to vote in presidential elections,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
en: The election is held every five years.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
en: You can vote in a European Parliament election if
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
en: The term of office of the President is six years.
fr: Le président est élu pour six ans.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
en: appoints the highest officials,
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
en: leads foreign policy together with the government and
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement. Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
en: The following authorities are part of the local state administration:
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
en: Employment and Economic Development Offices
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région. Ils sont en charge :
en: Basic public services, legal rights and permits
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
en: Rescue services and readiness
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
en: Their tasks include the following:
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
en: Promoting the integration of immigrants
fr: meilleure intégration des immigrés
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
en: Finland is divided into municipalities. The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents. These include health care, child day-care and education.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
en: In addition, they can offer other services.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
en: linkkiEuropa.eu:
fr: linkkiEuropa.eu:
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
en: linkkiEuropass.eu:
fr: linkkiEuropass.eu:
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
en: linkkiVisitFinland.com:
fr: linkkiVisitFinland.com:
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
en: linkkiHague Conference on Private International Law:
fr: linkkiConférence de La Haye de droit international privé:
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
en: Work and Enterpriseâ€‹
fr: Travail et entreprenariat​
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
en: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais _ italien
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
en: Firework displays are organised.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
en: Rockets can also be purchased from shops.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
en: Valentine’s Day
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
en: Easter is a Christian holiday.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
en: People gather for picnics.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
en: Labourers organise May Day marches.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
en: It is a day for commemorating the deceased.
fr: Cette fête commémore les défunts.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.