Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
en: Check the information in the tax return.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
en: Send the completed forms by post.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
en: Remember also to check the new tax decision.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
en: Deductions may include the following, for example:
fr: Les déductions sont notamment :
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
en: interest on a mortgage
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
en: Tax refund and back tax
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus). If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
en: Read more on the page Registering as a resident.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
en: Show the tax card to your employer.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
en: You can receive a new tax card:
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
en: Swedish 029 497 001
fr: suédois 029 497 001
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
fr: une estimation de vos revenus annuels
en: the amount of income you have received since the start of the year
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish _ Swedish _ English
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
en: The same tax card is intended for all employers.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
en: Be sure to keep track of your income.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. A TE
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
en: Office employee will call you if additional clarification is needed.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
en: You must also pay taxes on the following income:
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
en: In Finland, taxation is progressive.
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
en: Further information: Tax return and tax decision.
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
en: Retain your salary slips.
fr: Conservez vos fiches de paye.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
en: Taxation when you come to work in Finland
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland. Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
en: You can obtain it from a tax office.
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
fr: en finnois tél. 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
fr: en suédois tél. 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
fr: L’entrepreneur et les autres personnes qui travaillent à leur compte peuvent organiser une médecine du travail à leur propre attention s’ils le désirent.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
fr: Initier les employés au travail et sécurité
en: When you start business operations, you have many duties.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
fr: Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur. Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books. If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.