Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
en: Its telephone service is available 24 hours a day. The phone number is (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
en: If you need such devices, contact your own health centre first. The health centre will provide you with more information about these devices.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
en: In the winter it is often slippery outside.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home. A doctor writes a referral for home nursing.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
en: Municipal home care is subject to a fee.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
en: Taking care of a family member at home
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
en: linkkiPolli.fi:
fr: linkkiPolli.fi:
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
en: Family caregiver's allowanceFinnish
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
en: There are also private day-care centres.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
en: You can apply for a place in
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
en: family day care (perhepäivähoito)
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
en: The different forms of private early childhood education include:
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
en: private day care centres or private group family day care centres
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
en: You can also hire a child carer together with another family.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
en: The municipality supervises private early childhood education.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
en: The costs of private early childhood education vary.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
en: However, you can receive support for it from Kela.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ;
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
fr: ou que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
en: Private day care allowance is taxable income.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
en: This allowance is not paid abroad.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
en: What takes place in early childhood education?
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
en: Children also learn social skills.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
en: However, the day care centre is not a school.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
en: Children do not study subjects or attend classes.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
fr: Les employés de la garderie et les assistantes maternelles demandent aux parents la manière dont ils doivent prendre cela en considération.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
en: Income support is applied for from Kela.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance. Apply for child benefit in good time.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
en: It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
en: No tax is paid on the child benefit.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
en: Kela will pay child home care allowance if:
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement. The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
en: Child home care allowance is taxable income.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
en: Ask for more information at Kela.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
en: Child care leave can also be part-time.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
en: linkkiFinnish Tax Administration:
fr: linkkiVerohallinto:
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
en: Parenthood allowances include
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
en: maternity allowance and special maternity allowance
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
en: Applying for parenthood allowance
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
en: Maternity allowance after the child is born
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
en: The maternity allowance period continues for about three months.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
en: Either guardian can take parental leave.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
en: They can also take the leave in turns.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
en: These days cannot be transferred to the mother.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.