Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region provide a great deal of useful information on local services for people planning to move to the area, as well as those already living there.
fr: Les pages d'InfoFinland sur la région de Raahe-Kalajoki rassemblent de nombreuses informations pratiques sur les services de la région pour les personnes qui envisagent de s'installer dans la région et pour ceux qui y vivent déjà.
en: Moving to Raahe-Kalajoki Region _ Life in the Raahe-Kalajoki Region _ Information about the Raahe-Kalajoki Region
fr: Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki _ Vivre dans la région de Raahe-Kalajoki _ Informations sur la région de Raahe-Kalajoki
en: Further information is available in InfoFinland's municipality-specific pages and the municipalities' own websites.
fr: En savoir plus sur les communes sur les pages des communes du site web d'InfoFinland.
en: Alavieska municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 140 kilometres south of Oulu.
fr: La commune d'Alavieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 140 kilomètres au sud d'Oulu.
en: Alavieska is famous for music and sports.
fr: Alavieska est une commune réputée pour ses événements de musique et de sport.
en: Alavieska has a population of 2,641 (31 December 2016).
fr: La population d'Alavieska s'élève à 2 641 (au 31/12/2016).
en: The total area of Alavieska is 252.97 square kilometres, of which 251.31 square kilometres is land area.
fr: La superficie totale d'Alavieska est de 252,97 kilomètres carrés, dont 251,31 kilomètres carrés de terres.
en: Alavieska is a traditional rural municipality, but nowadays, as many as 80% of the area’s skilled workers are mainly employed by the wood and metal industry and various services.
fr: Alavieska est une localité rurale traditionnelle, qui a à présent des industries du bois et de métallurgie et des activités du secteur tertiaire, près de 80 % de sa population est active.
en: Further information on the municipality of Alavieska and its services is available on the municipality's website.
fr: En savoir plus sur la commune d'Alavieska et ses services sur les pages web de la commune.
en: The city of Oulainen is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
fr: La commune d'Oulainen se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 100 kilomètres au sud d'Oulu.
en: The city centre of Oulainen is dominated by the river Pyhäjoki, which runs through the city and along whose banks you can find plenty of services.
fr: Le centre d'Oulainen est traversé par le fleuve Pyhäjoki, dont les rives sont bordées de nombreuses entreprises de services.
en: Oulainen is home to various kinds of entrepreneurship and health care services, and offers a range of educational opportunities.
fr: Oulainen offre des opportunités variées pour l'entrepreneuriat, les services de soins de santé et de formation.
en: Oulainen has a population of 7,510 (31 December 2016).
fr: La population d'Oulainen s'élève à 7 510 (au 31/12/2016).
en: The total area of Oulainen is 597.53 square kilometres, of which 587.75 square kilometres is land.
fr: La superficie totale d'Oulainen est de 597,53 kilomètres carrés, dont 587,75 kilomètres carrés de terres.
en: Further information on the city of Oulainen and its services is available on the city's website.
fr: En savoir plus sur la Ville d'Oulainen et ses services sur les pages web de la ville.
en: Sievi municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 150 kilometres south of Oulu.
fr: La commune de Sievi se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 150 kilomètres au sud d'Oulu.
en: Besides traditional agriculture, several industrial workplaces and service professions offer employment.
fr: Outre l'agriculture traditionnelle, les secteurs de l'industrie et des services offrent des emplois.
en: Sievi has a population of 5,071 (31 December 2016).
fr: La population de Sievi s'élève à 5 071 (au 31/12/2016).
en: The total area of Sievi is 794.5 square kilometres, of which 782.3 square kilometres consist of land.
fr: La superficie totale de Sievi est de 794,5 kilomètres carrés, dont 782,3 kilomètres carrés de terres.
en: Further information on the municipality of Sievi and its services is available on the municipality's website.
fr: En savoir plus sur la commune de Sievi et ses services sur les pages web de la commune.
en: The city of Ylivieska is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 130 kilometres south of Oulu.
fr: La Ville d'Ylivieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 130 kilomètres au sud d'Oulu.
en: Ylivieska was built at a railway crossing point.
fr: Ylivieska est une ville qui est née au carrefour des voies ferrées.
en: Ylivieska is known as a service city, thanks to its public services and broad range of business services.
fr: Ylivieska est connue en tant que ville de services publics et ses services variés dans le domaine des affaires.
en: In the last couple of years, the retail industry in particular has invested in new business premises in the Ylivieska region.
fr: Ces dernières années, le commerce de produits au détail en particulier a investi dans de nouveaux locaux dans la région d'Ylivieska.
en: The car trade has traditionally been an important commercial field and an important employer in the city.
fr: Le commerce automobile a traditionnellement été un employeur important dans le secteur commercial.
en: The metal industry and engineering, as well as the mechanical woodworking industry, have strong traditions and growth prospects in both the domestic and foreign markets.
fr: L'industrie de la métallurgie, de la mécanique et l'industrie mécanique du bois sont fortes de longues traditions, et de fortes perspectives de croissance sur les marchés domestiques et à l'export.
en: The metal industry employs almost 500 people in Ylivieska, the mechanical woodworking industry employs around 150 people, and IT companies almost 100 people.
fr: L'industrie de la métallurgie emploie près de 500 personnes à Ylivieska, l'industrie mécanique du bois environ 150 personnes et les entreprises d'IT près de 100 personnes.
en: Education plays a strong role in Ylivieska.
fr: La formation est fortement représentée à Ylivieska.
en: Education at various levels and fields is offered by institutions such as the Adult Education Centre, Centria University of Applied Sciences, an upper secondary school, Raudaskylä Christian College and Ylivieska Vocational College.
fr: Divers niveaux et domaines de formation sont dispensés entre autres à l'Institut Kansalaisopisto, l'École professionnelle supérieure Centria, le lycée, l'Institut chrétien de Raudaskylä et l'Institut professionnel de la région d'Ylivieska.
en: Ylivieska has a population of 15,193 (31 December 2016).
fr: La population d'Ylivieska s'élève à 15 193 (au 31/12/2016).
en: The total area of Ylivieska is 573.14 square kilometres, of which 568.57 square kilometres is land.
fr: La superficie totale de Sievi est de 573,14 kilomètres carrés, dont 568,57 kilomètres carrés de terres.
en: Further information on the city of Ylivieska and its services is available on the city's website.
fr: En savoir plus sur la ville d'Ylivieska et ses services sur les pages web de la Ville.
en: Settlements in the Alavieska region date as far back as the Stone Age.
fr: La région d'Alavieska a été peuplée dès l'âge de la pierre.
en: The region was first part of the Salo parish and, as of 1540, was part of the Kalajoki parish.
fr: Au départ, la région faisait partie de Salo et depuis 1540, elle appartenait à la paroisse de Kalajoki.
en: Alavieska was founded in 1733 as a chapel municipality of Kalajoki, and was granted the rights of a chapel in 1782.
fr: La ville d'Alavieska a été fondée en 1733 comme commune qui obtint le droit de chapelle en 1782.
en: The parish did not gain independence until 1870.
fr: La paroisse est finalement devenue indépendante en 1870.
en: Alavieska municipality had been founded in 1866.
fr: La commune d'Alavieska avait été fondée en 1866.
en: Residents earned their livelihood from agriculture and fishing.
fr: Les habitants vivaient de l'agriculture et de la pêche.
en: There are plenty of signs of prehistoric settlements in the Oulainen region.
fr: La région d'Oulainen abrite de nombreuses traces de population qui remontent à l'Âge de la pierre.
en: Oulainen became the chapel parish of Pyhäjoki in 1682, when the first church was built.
fr: Oulainen est devenue une commune de Pyhäjoki (avec droit de chapelle) en 1682, avec la construction de la première église.
en: Railway traffic began in Oulainen after the completion of the Ostrobothnia track in 1886.
fr: Le trafic ferroviaire à Oulainen a commencé après que la voie d'Ostrobotnie ait été achevée en 1886.
en: Oulainen’s favourable location in terms of traffic connections played a major role its development into the centre of Pyhäjokilaakso in the 20th century.
fr: La bonne situation d'Oulainen du point de vue des communications a eu un impact sur le développement du centre de Pyhäjokilaakso dans les années 1900.
en: Oulainen was granted city status in 1977.
fr: Oulainen a obtenu le privilège de ville en 1977.
en: Oulainen has also been an important centre of education since the 1960s.
fr: Oulainen est aussi une localité importante en termes d'éducation depuis déjà les années 1960.
en: Prehistoric settlements have been discovered in the Sievi region.
fr: Dans la région de Sievi, on trouve des lieux d'habitats qui remontent à l'Âge de la pierre.
en: The region became home to permanent settlements in the 16th century.
fr: La région est devenue peuplée en permanence à partir du 16e siècle.
en: The chapel parish of Sievi was founded in 1645, but the first church was not completed until 1654.
fr: La paroisse chapelle de Sievi a été fondée en 1645, mais la première église a été construite uniquement en 1654.
en: In 1862, Sievi separated from Kalajoki as an independent parish known as Evijärvi.
fr: En 1862, Sievi s'est détachée de Kalajoki pour devenir la paroisse indépendante nommée Evijärvi.
en: The name Sievi was adopted later.
fr: C'est seulement plus tard que le nom de Sievi a été utilisé.
en: The railway between Seinäjoki and Oulu was completed in 1886, and made life in Sievi more vibrant.
fr: La fin des travaux de la voie Seinäjoki-Oulu en 1886 a grandement ravivé la vie de Sievi.
en: In 1920, the municipality already had a population of almost 5,500.
fr: En 1920, la commune comptait déjà 5500 habitants.
en: However, after the Second World War, the number of residents began to fall due to many people moving away from the region.
fr: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le développement de la population a toutefois diminué en raison du déménagement de la forte vague de déménagement hors de la commune.
en: This population reduction did not end until the beginning of the 1980s.
fr: Le vieillissement de la population s'est arrêté seulement au début des années 1980.
en: Ylivieska has become a bustling city of around 15,000 residents, which has evolved from its beginnings as a couple of houses built along Kalajoki at the beginning of the 16th century.
fr: Ylivieska est devenue une ville dynamique d'environ 15 000 habitants, depuis la construction d'une maison le long de Kalajoki au début du 16e siècle.
en: In the Middle Ages, Ylivieska was part of the village of Salo (Saloinen), and, as of 1540, was part of the church parish of Kalajoki.
fr: Au Moyen-Âge, Ylivieska faisait partie du bourg de Salo (Saloisten) et à partir de 1540, du bourg de Kalajoki.
en: The chapel parish of Ylivieska was founded in 1643, and an autonomous municipal administration was established at the beginning of 1867.
fr: La paroisse d'Ylivieska a été fondée en 1643 et l'administration communale indépendante a commencé au début de 1867.
en: The development of Ylivieska was accelerated by the construction of a railway in 1886, and by Ylivieska’s growth into a market town by 1965 and a city by 1971.
fr: Le développement d'Ylivieska s'est accéléré avec la construction de la voie ferrée en 1886 et Ylivieska est devenue d'abord une bourgade (Köping) en 1965 et une ville en 1971.
en: The closest railway stations are located in Ylivieska and Oulainen.
fr: Les gares les plus proches se trouvent à Ylivieska et Oulainen.
en: VR Customer Service, telephone: 0600 41 900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
fr: VR Service Clientèle, téléphone : 0600 41 900 (lun-dim 7h00-22h00)
en: Waiting room is open Mon–Sun 5.20 am–12.00 midnight
fr: Salle d'attente ouverte lun-dim 5h20-24h00
en: There is a ticket vending machine in the waiting room
fr: Automate de billets dans la salle d'attente
en: VR Customer Service, telephone: 0600 41900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
fr: VR Service clientèle, Téléphone: 0600 41900 (lun-dim 7h00-22h00)
en: Waiting room is open Mon–Fri 6 am–5 pm, Sun 7 am–5 pm
fr: Salle d'attente ouverte lun-ven 6 h – 17 h, dim 7 h – 17 h
en: Ticket vending machine available outside Mon–Sun 5.00 am–11.45 pm
fr: Automate de billets dans l'espace extérieur lun-dim 5h00-23h45
en: Bus traffic schedules and connections are available on the Travel Services' (Matkahuolto) website.
fr: Les horaires et liaisons en bus se trouvent sur les pages web de Matkahuolto.
en: You can also enquire about bus connection schedules and fares from the service number of Matkahuolto.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les horaires des liaisons par autobus et les prix par téléphone auprès de Matkahuolto.
en: You can also collect pre-booked tickets at R-kiosks.
fr: Les tickets réservés à l'avance peuvent aussi être récupérés dans les R-kioski.
en: Telephone: 0200 4000
fr: Téléphone : 0200 4000
en: The telephone service is available every day around the clock.
fr: Le numéro est disponible 24h/24 toute l’année.
en: The closest airports are located in Oulu and Kokkola.
fr: Les aéroports les plus proches se trouvent à Oulu et Kokkola.
en: The drive from Ylivieska to either one of these cities takes around 90 minutes.
fr: Il y a environ 90 minutes de trajet en voiture d'Ylivieska vers ces deux aéroports.
en: The main roads in the area are highways 8, 27 and 28, and trunk roads 86 and 63.
fr: Les routes principales sont les autoroutes 8, 27 et 28, ainsi que les routes provinciales 86 et 63.
en: The distance from Ylivieska to Oulu is 128 kilometres along highway 86 and 80 kilometres to Kokkola.
fr: La distance d'Ylivieska à Oulu est de 128 km avec l'autoroute 86 et à Kokkola de 80 km.
en: All of the municipalities in the region are located within an hour's drive from each other at most.
fr: Toutes les communes de la région se trouvent à un maximum d'une heure de trajet l'une de l'autre.
en: You can reserve a taxi by calling one of the following numbers:
fr: Vous pouvez réserver un taxi aux numéros de téléphone suivants :
en: Alavieska 0100 869 80
fr: Alavieska 0100 869 80
en: Oulainen 0600 30060
fr: Oulainen 0600 30060
en: Further information: Traffic in Finland.
fr: En savoir plus : Transports.
en: There are several religious communities in the Ylivieska region.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent dans la région d'Ylivieska.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
en: Parishes of the Evangelical Lutheran Church of Finland in the Ylivieska region:
fr: Paroisses de l'église évangélique-luthérienne de la région d'Ylivieska :
en: Parish of SieviFinnish
fr: Paroisse de Sievifinnois
en: The highest decision-making authority in the municipality is the Council.
fr: L'organe de décision suprême de la commune est le Conseil municipal.
en: Members and deputy members of the Council are elected in municipal elections for four calendar years following the election year.
fr: Les membres ordinaires et suppléants du Conseil sont élus aux élections municipales pour un mandat de quatre ans.
en: Council members represent various political parties.
fr: Les membres élus représentent divers groupes politiques.
en: The council is responsible for the operations and finances of the municipality.
fr: Le Conseil municipal est chargé de la gestion des activités et de l'économie de la ville.
en: In general, the agendas and minutes of council meetings are available to residents on the municipalities' websites.
fr: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Conseil municipal sont généralement consultables en ligne sur les pages web de la commune.
en: Information on council meetings and decisions is also published in local newspapers, for example.
fr: La presse locale communique les réunions et les décisions du Conseil municipal.
en: A resident of a municipality has the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
fr: Tout habitant de la ville a le droit de lancer une initiative dans les affaires relatives aux affaires communales.
en: More information on submitting an initiative is available on your municipality's website or via the kuntalaisaloite.fi online service.
fr: En savoir plus sur les démarches pour lancer une initiative communale sur le site web de votre commune ou sur le service en ligne kuntalaisaloite.fi.
en: More information on the administration and decision-making of municipalities is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur l'administration et la prise de décision des communes sur les pages des communes.
en: The number of council members on the municipal councils is as follows:
fr: Nombre d'élus dans les conseils municipaux des communes :
en: Alavieska 21 council members
fr: Alavieska 21 élus
en: Oulainen 27 council members
fr: Oulainen 27 élus
en: Sievi 27 council members
fr: Sievi 27 élus
en: Ylivieska 35 council members
fr: Ylivieska 35 élus
en: Further information: Decision-making and public engagement.
fr: En savoir plus : Prise de décision et pouvoir d'influence.
en: linkkiMinistry of Justice:
fr: linkkiMinistère de la Justice:
en: The Ylivieska region offers a wide variety of leisure activities.
fr: La région d'Ylivieska offre de bonnes possibilités de loisirs.
en: Leisure activities for people of all ages are organised by various organisations, associations, parishes, sport associations and schools.
fr: Les activités sont organisées pour les personnes de tous âges par les organisations, associations, paroisses, les clubs de sport et les instituts.
en: Leisure activities in the Ylivieska region include culture, exercise, sports and studying various subjects.
fr: Dans la région d'Ylivieska, vous pouvez pratiquer des activités culturelles, de l'exercice physique, du sport et étudier différentes matières.
en: Events and leisure activities are advertised in local newspapers.
fr: La presse locale annonce les événements et les possibilités de loisirs.
en: More information on leisure services in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur les services de loisirs de la région d'Ylivieska aussi sur les pages des communes de la région d'Ylivieska.
en: Further information: Leisure.
fr: En savoir plus : Loisirs.
en: You can borrow books, magazines, music and movies from the libraries in the Ylivieska region.
fr: À la bibliothèque d'Ylivieska, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
en: You can also use computers and browse the Internet at a library.
fr: Dans les bibliothèques, vous pouvez également utiliser les ordinateurs et Internet.
en: More information is available at the libraries' websites.
fr: En savoir plus, sur les pages Web des bibliothèques.
en: Municipalities of Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska are part of the TIEKKÖ libraries.
fr: Les communes d'Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi et Ylivieska font partie du réseau de bibliothèques TIEKKÖ.
en: TIEKKÖ libraries have a common material database, register of borrowers and library card.
fr: Les bibliothèques TIEKKÖ disposent d'une base de données commune sur les ouvrages, un registre d'emprunt et une carte de bibliothèque.
en: An online user can browse collections and make reservations via the online service.
fr: Les utilisateurs Internet peuvent parcourir les collections et réserver des livres en ligne.
en: Alavieska library, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
fr: Bibliothèque d'Alavieska, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
en: Telephone: 044 5395 269
fr: Téléphone : 044 5395 269
en: Oulainen city library, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
fr: Bibliothèque municipale d'Oulainen, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
en: Telephone: 044 4793 245
fr: Téléphone : 044 4793 245
en: Telephone: 044 4883 238
fr: Téléphone : 044 4883 238
en: Telephone: 044 4294 271
fr: Téléphone : 044 4294 271
en: Further information: Libraries.
fr: En savoir plus : Bibliothèques.
en: Online libraryFinnish _ Swedish _ English
fr: Bibliothèque en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: Library of AlavieskaFinnish
fr: Bibliothèque d'Alavieskafinnois
en: Library of OulainenFinnish
fr: Bibliothèque d'Oulainenfinnois
en: Library of SieviFinnish
fr: Bibliothèque de Sievifinnois
en: Library of YlivieskaFinnish
fr: Bibliothèque d'Ylivieskafinnois
en: There is a cinema in the Akustiikka Cultural Centre in Ylivieska, and concerts, theatre performances, exhibitions, training courses and other events are also arranged there.
fr: Ylivieskatalo Akustiika à Ylivieska abrite un cinéma, et on y organise divers concerts et représentations théâtrales, des expositions, des formations et de nombreux autres événements.
en: Telephone: 044 4294 545
fr: Téléphone : 044 4294 545
en: Asemakatu 1, 86300 Oulainen
fr: Asemakatu 1, 86300 Oulainen
en: Telephone: 040 5331 945
fr: Téléphone : 040 5531 945
en: More information on cultural services in the Ylivieska region, such as theatre activities, is available on the municipalities' websites.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les activités culturelles, comme le théâtre, sur les pages Internet des communes.
en: Further information: Theatre and cinema.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
en: linkkiCinema Kinokulma :
fr: linkkiCinéma Kinokulma:
en: Cinema Kinokulma Finnish
fr: Cinéma Kinokulmafinnois
en: Cultural servicesFinnish _ English
fr: Services culturelsfinnois _ anglais
en: Further information on museums in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les musées de la région d'Ylivieska sur les pages Internet des communes.
en: There are plenty of sports and exercise activities that can be done in the Ylivieska region around the year.
fr: À Ylivieska, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
en: Further information on exercise services and locations is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur les services sportifs sur les pages Internet des communes
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ English
fr: Lieux sportifsfinnois _ anglais
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
fr: Bouger dans la nature est une forme traditionnelle d'exercice pour les Finlandais et un loisir récréatif en toute saison.
en: Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.
en: You must not enter yards in residential areas without permission.
fr: Il est interdit d'aller dans les cours des habitations sans autorisation.
en: You do not need a permit for angling and ice fishing.
fr: Aucun permis n'est nécessaire pour pêcher à la ligne et au trou.
en: You will need a fishing permit for other kinds of fishing.
fr: Pour les autres méthodes de pêche, vous devez vous procurer un permis de pêche.
en: A fishing permit can be purchased online, for example.
fr: Il est possible de se procurer un permis de pêche sur Internet par exemple.
en: Hunting also requires a permit.
fr: Il faut aussi un permis pour chasser.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit même temporairement.
en: Further information: Recreation and travel in nature.
fr: En savoir plus : Faire de l'exercice dans la nature.
en: Activities are arranged for young people in municipalities' youth premises.
fr: Des activités pour les jeunes sont organisées dans les locaux de la MJC.
en: Leisure activities for children and young people in the Ylivieska region are organised by municipalities as well as by various organisations, associations, parishes and sport associations.
fr: Les activités de loisirs pour les enfants et la jeunesse dans la région d'Ylivieska sont organisées par les organisations, les associations, les paroisses et les clubs sportifs.
en: Further information on leisure activities for children and young people in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur les activités pour les enfants et la jeunesse sur les pages Internet des communes de la région d'Ylivieska.
en: Southern Oulu Youth Information Centre Settinetti offers services for young people and those working with young people.
fr: Nuorisotiedotus est une forme de service d'information et de conseil qui est fourni aux jeunes.
en: Youth information is a form of service that provides young people with professional help, support and information on various questions related to the lives of young people by means of youth information and guidance.
fr: Ce service professionnel fournit son aide, soutien et des informations dans les différentes questions liées à la vie des jeunes.
en: On the website of Settinetti you can also find plenty of information on leisure activities for young people in the region.
fr: Sur les pages de Settinetti, vous trouverez aussi des informations variées sur les activités pour la jeunesse, entre autres.
en: Further information: Hobbies for children and young people.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
en: Settinetti online serviceFinnish _ English _ Russian
fr: Service en ligne Settinettifinnois _ anglais _ russe
en: Municipalities in the Ylivieska region offer the elderly plenty of leisure activities, such as various cultural activities and sports.
fr: Les communes de la région d'Ylivieska proposent toute une palette variée de loisirs aux personnes âgées : activités culturelles et exercice physique.
en: In addition, pensioners' associations organise various activities for the elderly.
fr: De plus, diverses organisations de retraités proposent des activités aux personnes âgées.
en: Further information is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes.
en: The Adult Education Centre and the Summer University also offer various leisure activities and study options for the elderly.
fr: L'institut Kansalaisopisto et l'Université d'été offrent diverses possibilités de loisirs et d'études aussi pour les personnes âgées.
en: More information is available on the website of the city of Oulainen.
fr: En savoir plus sur les pages Internet d'Oulainen.
en: Further information: Hobbies for the elderly.
fr: En savoir plus : Loisirs des personnes âgées.
en: Various organisations and associations operate in the Ylivieska region.
fr: La région d'Ylivieska compte de nombreuses organisations et associations.
en: More information is available on the municipalities' websites and Settinetti portal, which includes lists of leisure activities and associations sorted by municipality.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes et sur le portail de Settinetti où sont répertoriées les possibilités de loisirs et les associations pour chaque commune.
en: Further information: Problem situations.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fr: Lorsque vous vous retrouvez dans une situation incertaine avec votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l'Office national pour l'immigration.
en: Further information: Residence permit problems.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour.
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
fr: Si vous avez rapidement besoin de l'aide de la police, téléphonez au numéro 112.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
fr: N'appelez pas le numéro d'urgence s'il ne s'agit pas d'un cas urgent.
en: You can report an offence online.
fr: Vous pouvez déposer une plainte pénale à la police en ligne.
en: More information is available on the website of the police.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Police.
en: You can also fill in a form and submit it to a police station..
fr: Vous pouvez aussi remplir le formulaire et le remettre au bureau de police.
en: PoliceFinnish _ Swedish _ English
fr: Policefinnois _ suédois _ anglais
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) ou contacter les services sociaux de votre commune aux heures de bureau entre 8h et 16h.
en: Outside office hours you can contact the social emergency services by calling the general emergency number 112.
fr: En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter le bureau d'aide sociale en appelant le numéro des urgences au 112.
en: Telephone: 044 4792 282
fr: Téléphone : 044 4792 282
en: The Monika - Multicultural Women’s Association develops and provides special social services for immigrant women and children who have been subjected to violence.
fr: L’association Monika-Naiset Liitto est une organisation multiculturelle du domaine social qui développe et offre des services spécifiques destinés aux femmes et enfants d'origine immigrée qui ont expérimenté la violence.
en: Phone calls are confidential, and you can also call unanimously.
fr: Les appels sont confidentiels et vous pouvez rester anonyme.
en: Monika’s national on-call helpline is available 24 hours a day: (09) 692 2304
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone 24 h/24 : (09) 692 2304
en: Men's line (Miehen Linja) helps immigrant men who have problems with violence.
fr: Miehen linja aide les hommes immigrés qui ont des problèmes de comportement violent.
en: Telephone: (09) 276 62899
fr: Téléphone : (09) 276 62899
en: Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish _ English
fr: Service en ligne Nettiturvakotifinnois _ anglais
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
fr: Si vous pensez avoir fait l’objet d’une discrimination lors de votre recherche d’emploi ou dans votre travail, essayez en premier lieu de mettre l’affaire au clair sur votre lieu de travail.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue sur le lieu de travail, contactez le service responsable de la protection du travail de l'Agence administrative de la région de la Finlande du Nord.
en: If you experience discrimination, you can also contact the ombudsman for minorities.
fr: Si vous êtes victime de discrimination, vous pouvez demander de l’aide au délégué des minorités.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
fr: Si vous êtes victime d’un délit raciste, vous pouvez déposer votre plainte en ligne ou au bureau de police.
en: Further information: Discrimination and racism.
fr: En savoir plus : Discrimination et racisme.
en: Ylivieska Office of the Ylivieska Legal Aid Office is open on Mondays to Fridays at 8 am–4.15 pm.
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle d’Ylivieska est ouvert de lundi à vendredi de 8 h à 16h15.
en: There is also currently a legal adviser available in Oulainen.
fr: L’assistant juridique est également à disposition des clients à Oulainen jusqu’à présent.
en: Ylivieska Office
fr: Bureaux d'Ylivieska
en: Street address: Valtakatu 4, 4th floor, Ylivieska
fr: Adresse : Valtakatu 4, 4e étage, Ylivieska
en: Telephone: 029 56 61350
fr: Téléphone : 029 56 61350
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
fr: Vous pouvez également rechercher des avocats privés, par exemple sur les pages de Suomen Asianajajaliitto.
en: Further information: Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
en: If a person dies outside hospital care, notify the police or a doctor immediately.
fr: Si une personne décède ailleurs qu'à l'hôpital, informez immédiatement la police ou le médecin.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit éclaircie et transmet les informations concernant le décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
en: When a person close to you suddenly dies or you are involved in a life-threatening situation, you can obtain help and support from a parish or a crisis support group.
fr: Si un proche meurt subitement ou que vous êtes victime d'une situation menaçante, vous pouvez obtenir un soutien psychologique auprès d'un groupe de soutien.
en: Please contact your local health centre, from where you will be referred further on.
fr: Contactez votre centre médical où vous serez orienté vers les services.
en: The Evangelical Lutheran parish of the Ylivieska region has several cemeteries.
fr: Les paroisses évangéliques-luthériennes de la région d'Ylivieska ont plusieurs cimetières.
en: Since cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries, persons who did not belong to the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
fr: Les cimetières des paroisses évangéliques-luthériennes sont des cimetières où l'on peut également enterrer des défunts qui n'appartiennent pas à l'église.
en: In other words, they are meant for all residents.
fr: Ils s'adressent ainsi à tous les habitants.
en: More information is available on the website of the parishes.
fr: En savoir plus sur le site web de la paroisse.
en: It is possible to apply for financial assistance from a social welfare office if the deceased was without financial means.
fr: Il est possible de faire une demande d'aide de prise en charge des frais d'enterrement d'un défunt sans ressources auprès du bureau d'aide sociale.
en: Crisis assistance in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Aide d'urgence à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Family counselling centres provide help with problems related to relationships and family life.
fr: En cas de problèmes de couple et de famille, vous obtiendrez de l'aide au centre familial.
en: The Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities’ (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio) family counselling centre, which is shared by Alavieska, Sievi and Ylivieska, is located in Ylivieska, and there is a separate centre in Nivala.
fr: Le centre familial du regroupement communal de la protection sociale Kallio à Alavieska, Sievi et Ylivieska a ses locaux d'activité à Ylivieska et Nivala.
en: In Oulainen, you can obtain help from the local family counselling centre.
fr: À Oulainen, vous obtiendrez de l'aide au centre familial d'Oulainen.
en: You can also contact the Church Family Counselling Centre.
fr: De plus, vous pouvez contacter le centre des affaires familiales de l'église.
en: Family counselling centre appointments and phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fr: Prendre rendez-vous au centre familial, permanence téléphonique lun-ven 12h–13h
en: Family counselling centre appointments Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fr: Prendre rendez-vous au centre familial lun-ven, 12h-13h
en: Telephone: 044 4793 217
fr: Téléphone : 044 4793 217
en: Appointments Mon–Thu at 12 noon–1 pm
fr: Prendre rendez-vous lun-jeu 12h-13h
en: Telephone: (08) 425 990
fr: Téléphone : 08 425 990
en: Further information: Problems in marriage and relationships.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
en: linkkiKalajoki Deanery:
fr: linkkiDoyenné de Kalajoki:
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
fr: Cette demande se fait auprès du tribunal d'instance du domicile d'un des deux conjoints.
en: A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
fr: Le centre de la petite enfance vous renseigne sur les endroits où vous pouvez obtenir de l'aide, en cas de besoin.
en: A school public health nurse, for example, can help with problems related to children of school age.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
en: If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at a family counselling centre of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fr: Si vous souhaitez vous informer sur le développement et la croissance psychiques de l'enfant, vous pouvez prendrez rendez-vous au centre familial du regroupement de la protection sociale Kallio.
en: You can find the contact information for family counselling centres on the website of the Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities.
fr: Voir les coordonnées des centres familiaux sur les pages web de Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
en: If you live in Oulainen, you can get help from the local family counselling centre.
fr: Si vous habitez à Oulainen, vous pouvez demander de l'aide au centre familial d'Oulainen.
en: You will find the contact information for the family counselling centre on the website of the city Oulainen.
fr: Voir les coordonnées du centre familial d'Oulainen sur les pages web de la Ville d'Oulainen.
en: Further information: Children's and young people's problems.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
en: Family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Centre de consultation familiale à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Family counselling centre in OulainenFinnish
fr: Enseignement préscolaire à Oulainenfinnois
en: You can talk about your problems with a school public health nurse.
fr: Vous pouvez parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
fr: Les jeunes ou leurs parents peuvent contacter le centre familial.
en: You can find the contact information for the family counselling centre in Oulainen on the website of the city Oulainen.
fr: Voir les coordonnées du centre familial d'Oulainen sur les pages web de la Ville d'Oulainen.
en: The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is under threat.
fr: Le centre Kallion Terapiakeskus met en place des services de santé psychique pour les habitants de la commune qui souffrent de graves problèmes psychiques et dont la capacité de travail est menacée.
en: New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request on 08 419 5320.
fr: Les nouveaux clients se mettent en contact avec le centre Terapiakeskus en laissant une demande de rappel au 08 419 5320.
en: Depression nurses can be contacted during crises or in the case of less severe mental problems.
fr: Contacter le personnel soignant de la dépression pour des situations de crise ou des problèmes psychiatriques moins graves.
en: Mental health and intoxicant services:
fr: Services pour la santé mentale et d'aide aux toxicomanes
en: Mental health unit Tuuma
fr: Unité des soins psychiques Tuuma
en: Mental health and substance abuse services in OulainenFinnish
fr: Services pour la santé mentale et d'aide aux toxicomanes d'Oulainenfinnois
en: If you have financial problems, you can contact a social worker for advice.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale.
en: In some situations, you are entitled to receive income support; please contact your local social welfare office for information on applying for such support.
fr: Dans certaines situations, vous aurez besoin d'obtenir une aide au revenu. Pour faire une demande, contacter le bureau d'aide sociale de votre quartier.
en: Further information: Financial problems.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
en: If you are having problems with alcohol, drugs or other intoxicants, or have a gambling addiction, you can get help by contacting an A-clinic.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool, de drogue ou d'autres stupéfiants ou une dépendance au jeu, vous pouvez demander de l'aide auprès de A-klinikka.
en: If necessary, you can be referred to other services.
fr: Les employés vous guideront vers d'autres services, si nécessaire.
en: For emergency services, such as detoxification, you can get help on Mon–Thu at 8 am–10 am.
fr: Pour les affaires relatives au service de garde, comme les soins de proximité, contacter le service de lundi à jeudi 8h-10h.
en: Open: Mon–Thu at 8 am–4 pm and Fri at 8 am–3 pm
fr: Ouvert : lun-jeu 8h00-16h00 et ven 8h00-15h00
en: Telephone: (08) 419 5320
fr: Téléphone : (08) 419 5320
en: Mental health unit Tuuma
fr: Unité de soins psychiques Mielenterveysyksikkö Tuuma
en: Further information: Intoxicant abuse.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
en: The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
fr: Le bureau InfoFinland fait partie de l’unité de communications de la ville de Helsinki.
en: The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
en: E-mail: infofinland(at)hel.fi
fr: courriel : infofinland(at)hel.fi
en: We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
en: If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
en: Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.
en: InfoFinland postal address:
fr: Adresse postale d’InfoFinland :