Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Halloween is celebrated around the same time.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
en: Finland gained its independence in 1917.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
en: This page contains information on Finnish customs.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
en: There is freedom of speech in Finland.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
en: Finns also value their privacy and own space.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
en: Honesty and punctuality
fr: Honnêteté et ponctualité
en: Honesty is appreciated in Finland.
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
en: Also punctuality is important to Finns.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
en: Many Finns esteem modesty highly.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
en: Working and diligence are also held in high regard.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
en: Nature is very important to Finns.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
en: Men and women also shake hands with each other.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
en: However, cheek kissing is not common.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
en: When you talk to others, look them in the eye.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
en: On the other hand, food culture also changes.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
en: Finns drink a lot of coffee.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
en: Many Finns go to sauna every week.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
en: Women and men go to sauna at separate times.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
en: As a guest at a Finnish home
fr: Être invité dans une famille finlandaise
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
en: Finns value their privacy and peace.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
en: Linkki: ThisisFinland, Tietoa suomalaisista tavoistaFinland, it is customary for everyone to pay for their own meal at a restaurant.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
en: Finland is a very sparsely populated country.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
en: Most Finns are Christians.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
en: Finland has freedom of religion.
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
en: Parents decide their child’s religion.
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
en: There is freedom of the press in Finland.
fr: En Finlande, la presse est libre.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
en: linkkiThe Finnish Broadcasting Company YLE:
fr: linkkiYLE:
en: News in EnglishEnglish
fr: Informations en anglaisanglais
en: News in RussianRussian
fr: Informations en russerusse
en: Television programmes onlineFinnish
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
en: Most newspapers are in Finnish.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
en: Newspapers in FinlandFinnish
fr: Journaux en Finlandefinnois
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
en: Most television programmes are in Finnish.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
en: Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
fr: YLE est un service public financé avec les impôts.
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
en: Several channels are available free of charge. Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
en: linkkiExpatFinland:
fr: linkkiExpatFinland:
en: Television in FinlandEnglish
fr: Télévision en Finlandeanglais
en: linkkitvguido.com:
fr: linkkitvguido.com:
en: TV-programme guideEnglish
fr: Grille des programmesanglais
en: There are several radio channels in Finland.
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
en: Most of the channels are also available online.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
en: Most radio channels are in Finnish.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
en: Online radio stationsFinnish
fr: Radios sur Internetfinnois
en: Finnish radio channelsFinnish
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
en: Public transport works well in Finland.
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
en: You can also reach many cities by air.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
en: Buses are normally used for local transport.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
fr: Les trains sont gérés par VR.
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: There are many bus companies in Finland.
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
en: Discounts on train and bus tickets are available to
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
en: conscripts in military and civil service
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
en: Finland has 24 airports.
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
en: Finnish airportsFinnish _ English
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
en: You can also register a vehicle online.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
en: You can use either studded or snow tyres.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
fr: La police veille à son respect.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
en: linkkiExpatFinland.com:
fr: linkkiExpatFinland.com:
en: Cars and driving in FinlandEnglish
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
en: You need a driving licence to drive a car.
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
en: Foreign driving licences in Finland
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
en: The temperature is usually below 0°C.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
en: In the winter you need to dress warmly.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
en: The winter months are December, January and February.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
en: The snow normally melts in March or April.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
en: Clothing in winterFinnish
fr: S'habiller en hiverfinnois
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
en: The summer months in Finland are June, July and August.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
en: The month with the most daylight is June.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
fr: VisitFinland.com: Nos conseils pour avoir chaud
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
en: Finland as part of Sweden and Russia
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people. The head of state is the president, instead of an emperor or king.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
en: Winter War and Continuation War
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.