Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
en: Preparatory vocational education
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
en: VALMA education takes one school year.
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
en: in upper secondary education (young people and adult students)
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
en: Education agreement is on-the-job learning.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
en: No salary is paid for the education.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
en: Vocational education and training after upper secondary school
fr: Formation professionnelle après le bac
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
en: Vocational adult education and training include:
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
en: specialist vocational qualifications.
fr: les formations professionnelles spécialisées.
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
en: Ask more from your own educational establishment.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
en: Proving your professional skill with a demonstration
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
en: Information on demonstrationsFinnish
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
en: Vocational education provided by employers
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
en: Some employers also train people for their own jobs.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
en: These employers have a job guarantee. This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
en: In other words, you get vocational training and a job.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
en: The abbreviation LUVA is also used.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
en: Compulsory education is stipulated by law.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
en: Compulsory education
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
en: starts in the year in which the child turns seven.
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
en: Comprehensive school is free.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
en: Children must be enrolled into school by their parents.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
en: The local school is usually the school that is closest to home.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
en: Sometimes these schools are private schools.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
en: Internationality (for example European Schools)
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
en: Finland has a number of international schools.
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
en: School begins in August and ends in late May or early June.
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
en: School is out for the summer during June and July.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
en: The length of school days varies between grades.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
en: Children have a single hot meal in school.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
en: It is free-of-charge. If your child has a special diet, please inform a teacher.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
en: These classes normally require separate application.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
en: Preparatory education usually takes one year.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
en: Messages between the home and school
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
en: Student support and tenth grade
fr: Soutien aux études et 10e classe
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
en: They also provide career selection guidance.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
en: Teachers maintain contact with parents.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
en: The tenth grade usually lasts one year.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
en: However, students must obtain the school books themselves. The books are often expensive.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
en: linkkiEdu.fi:
fr: linkkiEdu.fi:
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins. Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
en: Municipalities organise preschool education. Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
en: Preschool education is free-of-charge.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
en: During the day, the child will receive a free meal.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
en: Preschool day
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
en: Preschool days last about four hours.
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
en: They pick up new things through play.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
en: Parents have an important role in preschool education.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
en: They support their child’s learning.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
en: Languages and cultures in preschool education
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
en: Preschool exercises onlineFinnish
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante. Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
en: Some employers also train people for their own jobs. These employers have a job guarantee.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
en: Finnish education is of high quality.
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
en: They are not, however, taught how to read.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
en: Municipalities organise comprehensive education.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.