Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
en: Contact information for theatersFinnish
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
en: There is a cinema in most Finnish cities.
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande.
en: The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
fr: Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
en: CinemaFinnish _ English
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
en: Film festivalFinnish _ English
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
en: The Finnish nature is diverse.
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
en: AuroraFinnish _ English
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
en: Information on cross-country skiingFinnish
fr: Informations sur le skifinnois
en: Finns travel on water quite frequently.
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
en: Important reminders for safety on ice:
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
en: Everyman’s rights
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
en: Everyman’s rights in brief
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
en: pick berries, mushrooms and flowers
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
en: angle and ice fish
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
en: disturb or cause harm to others
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
en: disturb reindeer or game animals
fr: perturber les rennes et le gibier
en: cut down or damage living trees
fr: couper ou endommager les arbres vivants
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
en: fish or hunt without the relevant permits
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
en: National Parks and Conservation Areas
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
en: There are 40 national parks in Finland.
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
en: It is a good idea to start your visit there.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
en: Exercise is also important for children.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
en: Organised sports are open to all.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
en: Selecting a Sport and a Group
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
en: Most libraries usually have a reading room.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
en: You need a library card to borrow books.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
en: You can apply for one at any library.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
en: The library card is free of charge.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
en: When you move, let the library know your new address.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
en: The loan period for library books is normally one month.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
en: Remember to return or renew your loans on time.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
en: They are also suitable for learning Finnish.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
en: The police can also investigate the cause of death.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
en: For more information, contact your community.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
en: Many funeral homes also provide their services in English.
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
en: The inventory must be held within three months of the death.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Alcoholics Anonymous
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
en: Narcotics Anonymous
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
en: forcing someone to beg or commit crimes
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
en: Are you a victim of human trafficking?
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
en: You may be a victim of human trafficking, if
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
en: someone is making threats of violence against you or your family
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut