Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
en: Everybody has a right to occupational health care
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
en: An employer may also arrange for nursing services for their employees.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
en: In occupational health care, it is possible to receive the services of a nurse, occupational doctor and occupational psychologist.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
en: Often there are also physiotherapists.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
en: Occupational health care does not usually include the services of specialists.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
en: Ask your employer what is included in occupational health care at your workplace.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
en: The right to occupational health care does not extend to the employee’s family.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
en: The target of occupational health care is to promote health, working capacity and teamwork at workplaces.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
en: Occupational health care staff are bound to professional secrecy.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
en: They will not share your information with your employer unless you specifically give them permission to do so.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
en: Occupational health care can, however, give your employer an evaluation on whether or not your health allows you to continue to work.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
en: Kela compensates a part of the expenses of occupational health care to the employer and entrepreneur if they are necessary and reasonable.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
en: Information about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about occupational health careFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
en: Occupational Health Care ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
en: When you go into business you have many obligations, including company registration and organising taxation and bookkeeping.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
en: An inspection of the premises of, for example, companies selling foodstuffs, or a beauty salon, must be carried out and a licence obtained from the municipal health authorities, before such premises can be utilised.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7 645.25 euros (situation in 2018) of income per year from his or her business.
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
en: The insurer and the entrepreneur agree on a suitable amount of earned income when the entrepreneur takes out a pension insurance policy for a self-employed person.
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
en: The earned income must be approximately the same as the entrepreneur’s pay would be on average, if they were performing a similar job in someone else’s employment.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
en: Proprietorship is the most common company form in which business activities are carried on without a separately founded company.
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
en: The holder of proprietorship is taxed in such a way that all the income that remains after subtracting business expenses is taxable income.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
en: Therefore there is no separate salary payment for the entrepreneur.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
en: Income is taxed according to the wealth existing in the business as income from capital (pääomatulo) or earned income (ansiotulo).
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
en: Income from capital is always taxed by the same tax rate.
fr: Les revenus de capitaux sont toujours imposés selon le même pourcentage d’imposition.
en: Earned income is taxed progressively; in other words, the greater the income, the more tax is paid on it.
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d. que plus les revenus sont importants, et plus les impôts à payer seront conséquents.
en: Health and safety activities at the workplace
fr: Sécurité sur le lieu de travail
en: A lot of attention is paid to safety at work in Finland.
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
en: Employers are responsible for everyone’s safety while they work.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
en: An employer must organise induction to the workplace for a new employee.
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
en: An employer is also obliged to familiarise employees with the safety instructions of a workplace and to teach them correct work methods.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
en: Employees must also look after safety at work themselves.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
en: The work must be performed according to instructions.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
en: If the work is clearly dangerous, an employee can refuse to do it.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
en: Workplaces must have a sufficient number of persons with first aid skills and first aid equipment and instructions must be provided on how to act in emergency situations.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
en: Employers organise first aid training for their staff at work.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
en: If a workplace has at least ten employees, the employees elect a safety officer to represent them.
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
en: The safety officer familiarises themselves with the work safety issues that are relevant for the workplace, participates in workplace safety inspections and informs employees of matters relating to work safety and health.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
en: For each workplace, the employer nominates a workplace safety manager who assists the employer in cooperation with the employees and health and safety authorities.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
en: Health and safety authorities
fr: Autorités de la sécurité au travail
en: Under the Regional State Administrative Agencies there are five occupational health and safety divisions.
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
en: These monitor that work safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
en: The health and safety divisions provide guidance for both employees and employers on work safety and health, as well as in matters related to the conditions of the contract of employment.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
en: Work safety inspectors conduct inspections at workplaces.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
en: Among other things, they inspect whether safety regulations are being observed at the workplace, whether sufficient induction to the work has been carried out and whether foreign workers’ working conditions and conditions of employment comply with Finnish laws and agreements.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
en: A work safety inspector is entitled to access every workplace and to see the documents that are necessary for work safety surveillance.
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
en: A health and safety authority may oblige an employer to fix any deficiencies discovered in work safety at the workplace.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
en: Information about health and safety at work and instructions for problem situationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
en: Do I need a permit to start a business?
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
en: What kinds of insurance do I need?
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
en: Read more about these topics and other important issues for entrepreneurs on InfoFinland page Obligations of the entrepreneur.
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
en: Who represents entrepreneurs’ rights in Finland?
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
en: Are entrepreneurs entitled to unemployment benefits?
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
en: Read more on InfoFinland page Support for the entrepreneur.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
en: Knowledge about Finland’s enterprise culture is key to running a successful business in Finland.
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
en: By recognising the main characteristics of Finnish enterprise culture you’ll be able to better serve your customers and know what they expect of you.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients. Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
en: Read more on InfoFinland page Finnish working culture.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
en: General information about trade unions
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
en: Finnish legislation secures an employee’s right to be a member of a trade union (ammattiliitto).
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
en: This right cannot be restricted by any agreements.
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
en: Discrimination of employees due to their membership in a trade organisation is a punishable offence.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
en: Most Finns are members of some trade union.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
en: Trade unions strive to secure their members’ benefits and rights, work to improve wages and job security and to develop the quality of working life.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
en: Employees’ associations have unionised under three employees’ central organisations. These are SAK, the Central Organisation of Finnish Trade Unions; STTK, the Finnish Confederation of Professionals and Akava, the Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland.
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
en: Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
en: Joining a trade union and the membership fee
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
en: You can join a trade union in your own sector, if you like.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
en: You can join one by contacting a shop steward at your workplace or contacting a trade union directly.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
en: Most trade unions can be joined also by filling in an application form on the union’s website.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
en: The members of a trade union pay the union a membership fee which is usually about 1-2% of their pay.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
en: You can deduct the membership fee from your taxes.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
en: The members of a trade union can participate in training and leisure activities organised by the union.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
en: They also receive support from the union’s shop steward in conflict situations at work.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
en: When needed, the union also provides advice and help in negotiations.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
en: In Finland, we have a voluntary unemployment fund system.
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
en: An employee who is a member of an unemployment fund pays a membership fee to the unemployment fund while working.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
en: If the work finishes and they become unemployed, they can apply to the unemployment fund for earnings-related daily unemployment allowance.
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
en: It pays to join an unemployment fund because the earnings-related daily allowance is greater than ordinary unemployment benefit.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
en: When you join a trade union you can join the union’s unemployment fund.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
en: However, the trade union and unemployment fund are separate systems.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
en: There are also some unemployment funds which you can join without being a member of any trade union.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
en: There are some conditions which have to be met before it is possible to receive an earnings-related daily allowance.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
en: For example, in order to receive it, you have to be a member for a certain time before becoming unemployed.
fr: Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
en: Find out about these conditions immediately when you join an unemployment fund.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
en: Read more on the InfoFinland web page Unemployment benefit.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
en: Information about unemployment fundsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: Representative of a trade union at the workplace
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
en: At workplaces, a trade union and its member workers are represented by a shop steward.
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
en: The shop steward is elected by the workers.
fr: Il est élu par les employés.
en: The shop steward acts as a negotiator, arbitrator and means of communication between the employer and employees.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
en: You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
en: Establishment of a limited company requires at least one individual or corporation, and its minimum share capital is 2,500 euros.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
en: The share capital is divided into shares.
fr: Le capital social est divisé en actions.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
en: A contract of employment is made in two identical copies, one for the employee and the other for the employer.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
en: At least the following matters are generally recorded in the contract of employment:
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
en: Both the employer and employee sign the contract of employment.
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
en: The date of commencement of work
fr: Date du début de la relation de travail
en: Whether the contract is valid for the present or fixed-term
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
en: A contract of employment that is valid for the present is the principal rule.
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
en: It means that work will continue until the employee resigns or the employer dismisses the employee.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
en: An employer must have a justified reason for dismissing an employee.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
en: Acceptable reasons for dismissal are specified in the Employment Contracts Act.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
en: If a contract of employment is valid for the present it means that the employee has a steady or permanent job.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
en: A fixed-term work contract means that the time of commencement and ending of work have been agreed upon.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
en: A contract of employment can be made for a fixed-term if there are justifiable grounds for it.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
en: Acts and collective agreements determine exactly when fixed-term contracts of employment can be used.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
en: A contract of employment may be fixed-term, for example, for the following reasons:
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
en: If a contract of employment is fixed-term, it is binding on both parties for the agreed term unless the possibility of dismissal has been agreed upon.
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
en: A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
en: Probationary period and its duration
fr: La période d’essai et sa durée
en: A probationary period can be agreed upon at the beginning of the contract of employment.
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
en: The probationary period cannot exceed six months.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
en: In fixed-term employment, the probationary period cannot exceed half of the employment contract duration.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
en: During this period, the employee can assess whether the work is suitable for them, and the employer can assess whether the employee is suitable for the task.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
en: During the probationary period, the employee and the employer can dissolve the contract of employment without a period of notice.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis.
en: The grounds for dissolving the contract of employment during the probationary period must not be discriminating.
fr: Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
en: During the probationary period, the employee is paid normal remuneration.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
en: Remuneration and its method of payment
fr: Salaire et versement du salaire
en: Remuneration is determined according to the collective agreement.
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
en: If there is no collective agreement in the sector of work, employees are entitled to reasonable remuneration.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
en: Remuneration can contain various bonuses.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
en: Typical bonuses to remuneration in Finland include experience bonus, overtime pay and extra compensation for shift work.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
en: Payday is usually once or twice a month. Employers pay remuneration to the employee’s bank account.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
en: Employees are entitled to receive a payslip that shows the different parts which form the remuneration.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
en: When remuneration is discussed in Finland, what is usually meant is gross salary (bruttopalkka) from which tax, employee and employer’s contributions are deducted.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
en: The amount that remains for the employee is net salary (nettopalkka).
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
en: The contract must specify regular working hours.
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
en: Working hours must comply with the Working Hours Act and the collective agreement.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
en: Annual holidays and holiday pay
fr: Congés annuels et indemnités de congé
en: An employee is entitled to the same remuneration for the holiday period as when working.
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
en: In addition, an employee is paid holiday pay.
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
en: The payment of holiday pay is based on the collective agreement.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
en: When the contract of employment expires the employee is entitled to holiday compensation for those days for which they have not received holiday or holiday compensation by the end of the contract of employment.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
en: A contract of employment that is valid for the present expires after either the employee’s or employer’s period of notice.
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
en: The period of notice signifies the time for the duration of which an employee is obliged to work before the work ends.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
en: During the period of notice, all the normal employees’ rights and obligations apply to the employee and they receive normal remuneration.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
en: If an employer dismisses an employee, they must provide the reason for it.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.
en: The Employment Contracts Act specifies acceptable reasons for dismissal.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
en: Mention of the collective agreement that the contract of employment observes
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
en: Employment and contract of employmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Financing of the company must be carefully planned before the company is founded.
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
en: It is important that there is sufficient capital at the outset.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans, for which a sound business plan will be required.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts. Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
en: Loans granted by a bank or Finnvera are a common source of financing for a new entrepreneur.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants.
en: Finnvera is a specialised financing company owned by the State of Finland. It provides loans and guarantees to beginning or already operating businesses.
fr: Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
en: Businesses that have the prerequisite to maintain profitable operations, but do not have the down payment or collateral required by banks may be granted a loan or a security by Finnvera.
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
en: Enterprise Finland gives information on different financing options.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
en: Also find out from the TE Office whether or not you are eligible to receive a grant for establishing a business.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
en: When you become an entrepreneur, you may be given a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
en: Start-up grant is allocated by your local Employment and Economic Office.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
en: It can be granted for a maximum period of 12 months.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
en: When applying for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
en: You are eligible for the grant if:
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
en: you are registered as unemployed
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
en: possibility for running a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
en: start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
en: Enterprise Finland provides information on various financing options.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
en: In Finland, an employee’s rights are determined according to labour legislation and collective agreements (työehtosopimus).
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
en: These specify, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the conditions of terminating a contract of employment.
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
en: Employers’ associations and employees’ associations work together to agree on the working conditions in a certain field.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
en: This leads to the creation of collective agreements (TES).
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
en: In the public sector (with the state or a municipality as an employer) a collective bargaining contract on civil servant salaries (VES) or a general municipal collective bargaining contract (KVTES) is agreed upon.
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
en: The agreed upon benefits in a collective agreement are always minimum benefits.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
en: They cannot be less in the contract of employment.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
en: For example, remuneration cannot be smaller than that which has been agreed upon in the collective agreement.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
en: However, an employer and employee can agree on better conditions in the contract of employment than those stipulated in the collective agreement.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
en: Collective agreements are concluded for a fixed period of time, usually for a year or two or even longer.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
en: A collective agreement and a collective bargaining contract on civil servant salaries are binding to the employees’ and employers’ associations and their members.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
en: A collective agreement can also be generally binding.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
en: In such a case, also employers who are not members of an employers’ association have to comply with the agreement and apply it to their employees.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
en: Job advertisements and contracts of employment may read: “palkkaus TES:in mukainen” (“remuneration according to collective agreement”).
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
en: It makes sense to find out the size of remuneration within your own field in Finland.
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
en: It is important to know the collective agreement because in Finland there is no act on minimum wage, for example; instead, minimum wages are always determined according to the collective agreement.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
en: Labour legislationFinnish _ Swedish _ English
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: An employer usually makes a written contract of employment with a new employee.
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
en: The contract of employment states the employee’s tasks and remuneration and other benefits and conditions related to work.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
en: If no written contract of employment has been made, the employer shall, without a specific request, provide a written account of the central conditions of work.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
en: It is advisable to make a written contract of employment.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
en: When matters have been written down, both employee and employer can check the contract for what has been jointly agreed upon.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
en: This will help in cases of conflict at work.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
en: Read more about making a contract of employment on the InfoFinland web page Contents of a contract of employment.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
en: Making a contract of employmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Written agreement on the central conditions of work
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
en: An employer shall give an employee a written account of the central conditions of work in employment contracts that are valid for the present and in employment contracts whose duration is longer than a month.
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
en: The written account must provide at least
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
en: the employer’s and employee’s place of residence or place of business
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
en: the duration of a fixed-term work contract and the reason for its fixed-term nature
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
en: employee’s tasks
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
en: the basis for remuneration and other compensation and the pay period
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
en: the way annual holiday is determined
fr: la détermination des congés annuels
en: period of notice or the basis for its determination
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
en: If an employer does not deliver an account of the central conditions for work to the employee, they may be ordered to pay a fine.
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
en: With a business plan a potential entrepreneur analyses the strengths and weaknesses of their own capabilities, the quality of their products or services, their customers and their customers’ needs, and their competitors and their competitors’ products and business methods.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ? Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
en: The core of the business plan is the enterprise’s operating plan, in which careful thought is given as to how the business will operate, the type of company premises and where they will be situated, what production tools or workforce will be required, and what use will be made of advertising media and promotional activities.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise. Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
en: It must also be clarified whether insurance covers the operational risks.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
en: The business plan must also include the organisation of bookkeeping and economic planning, and monitoring of planning implementation.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
en: Help in making a business plan
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
en: Guides for entrepreneurs can be downloaded from their web pages in at least Finnish and English, plus various example documents and a model business plan.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais. Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
en: Equality has been written into the Finnish law
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
en: Equal treatment of all people is guaranteed by Finland’s constitution.
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
en: Equality (yhdenvertaisuus) means that all people are equal regardless of their sex, age, ethnic or national origin, nationality, language, religion or beliefs, opinion, disability, health, sexual orientation or any other circumstance connected to the person.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
en: Issues on equality in working life are enacted in the Equality Act and Employment Contracts Act.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
en: They state that employees must be treated equally as regards employment, working conditions, conditions of employment, staff training and career advancement.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
en: The Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ German
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
en: Non-Discrimination ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
en: The Equality Act (yhdenvertaisuuslaki) provides that job seekers are treated equally.
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
en: An employer shall choose the most distinguished applicant for the task.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
en: The employer must also be able to prove that the choice is justified on acceptable grounds related to the nature of the work and that the choice was not made on discriminatory bases.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
en: Qualities that are not necessary for the performance of the tasks must not be required of job seekers.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
en: An employer shall not discriminate against employees when making decisions about the distribution of tasks, offering advancement opportunities or terminating a contract of employment.
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
en: Discrimination at work is a crime.
fr: La discrimination au travail est un crime.
en: If you suspect that you have been the object of discrimination at work, you can contact the occupational safety and health authorities or your own trade union.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
en: In problem situations, you can ask a safety officer or shop steward for advice.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
en: Equality and prevention of discrimination at workFinnish _ Swedish _ English
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Equality (tasa-arvo) between men and women
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes