Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
en: There may be exceptions to the income requirement.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
en: an accounting that you have enough funds to live on
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
en: In addition, your studies must:
fr: De plus, vos études doivent :
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ;
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
fr: ou faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
en: If you find a job, you can begin working right away.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
en: Entrepreneur’s residence permit
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
en: sole proprietor, an individually-owned business
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
en: partner in a general partnership
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
en: active partner in a limited partnership
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
en: The process is very fast and smooth.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
en: Start-up residence permitEnglish
fr: Permis de séjour startupanglais
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
en: Processing the permit application is subject to a fee.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
en: Residence permit for an employed person
fr: Permis de séjour - travailleur
en: Other residence permits for working
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
en: Working based on another residence permit
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
en: If you have completed a degree in Finland
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
en: Working without a residence permit
fr: Travailler sans permis de séjour
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
en: Residence permit for an employed person
fr: Permis de séjour – travailleur
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
en: work in the field of science, culture or the arts
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
en: Examples of seasonal work:
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
en: The extension can be granted only once.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
en: You must pay this fee when you submit your application.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
en: You must also have a job that meets the requirements.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ? se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
en: What is needed for registration?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
en: Can I lose my right of residence?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
en: You must pay the fee when you submit the application.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
en: Fill in the application form and include the required appendices.
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
en: Information on the appendices needed for the application can be found under
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique
en: What is needed for registration? on this page.
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
en: You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
en: Take with you a valid identity card or passport.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
en: You will be informed when the decision has been made.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
en: If you are unable to register online:
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
en: Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
en: The application must be filled in carefully.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
en: You need the following documents:
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
en: valid identity card or passport
fr: carte d’identité ou passeport valide
en: contract of employment (if you have a job)
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
en: account of your income in Finland
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
en: Family member of a person living in Finland
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
en: certificate of marriage or registered partnership
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
en: Residence card for an EU citizen’s family member
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE