Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
en: Address: Albertinkatu 25
fr: Adresse : Albertinkatu 25
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
en: Tel. 029 56 44200
fr: Tél. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
en: Child supervisor appointments:
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
en: Tel. (09) 310 44999
fr: Tél. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants :
en: Tel. (09) 310 43447
fr: Tél. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
en: Further information: Children in a divorce.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
en: Help for childcareFinnish
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
en: Further information: Taking care of a child.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
en: Child home care allowance
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
en: You can claim the allowance from Kela.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
en: Email: seniori.info@hel.fi
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
en: When you take care of your disabled family member at home
fr: Soigner un proche à la maison
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
en: Read more: Elderly.
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
en: The InfoFinland website is responsive.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
en: The language versions are identical in content.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
en: A translation agency is responsible for the translations.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
en: The name was changed in November 2018.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
en: In urgent matters, call the emergency number 112. Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
en: Information about health counsellingFinnish
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
en: Haartmaninkatu 4
fr: Haartmaninkatu 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
en: More information can be obtained from the respective schools.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
fr: Tél. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
en: Read more: Children’s health.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
en: Further information: Elderly persons’ health.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
en: Informal care supportFinnish
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
en: Private dental care is more expensive than public.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
en: Read more: Dental care.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
en: You can call and make an appointment.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
en: Read more: Mental health.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
en: The address is Meilahdentie 2.
fr: L’adresse est Meilahdentie 2.
en: Read more: Sexual health.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
en: Read more: When you are expecting a baby.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
en: Services are also organised for disabled children.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
en: Your situation will be assessed at the health station.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
en: Read more: Disabled people.
fr: En savoir plus: Handicapés.
en: Read more: Disabled child.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
en: Services for the disabledFinnish
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
en: Social work units for the disabledFinnish
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Afternoon activities for schoolchildren
fr: Activités post-scolaires des écoliers
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
fr: Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
en: You can apply for a day-care placement online.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
en: 09 310 44986 (service also in English)
fr: 09 310 44986 (aussi en anglais)
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
en: More information is available on the city website.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
en: Read more: Pre-school education
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
en: Töysänkatu 2D
fr: Töysänkatu 2D
en: Tel. (09) 310 86400
fr: Tél. (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
en: Read more: Basic education.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: There are many upper secondary schools in Helsinki. Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.