Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa. It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
en: If you do not live in Finland permanently
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
en: If your home is damaged
fr: Si votre logement a subi des dégâts
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
en: If you are unable to pay your rent
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
en: Some institutes also have their own student halls.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
en: Hotels and hostels
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
en: You can find information on home accommodation online.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
en: your income is not too high; and
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
en: you are not too wealthy.
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
en: you are 18 years of age or older
fr: vous avez 18 ans révolus ;
en: you do not own a dwelling in the same area
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
en: Then report to the house owner.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
en: Right-of-occupancy contract
fr: Contrat du logement coopératif
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
en: The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
fr: Logements coopératifsfinnois
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
en: Most Finns live in dwellings they own.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
en: Housing share and real estate
fr: Copropriété et propriété immobilière
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
en: These houses are owned by housing companies.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
en: Where to find owner-occupied housing?
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
en: linkkiEtuovi.com:
fr: linkkiEtuovi.com:
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
en: Search for owner-occupied housingFinnish
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
en: You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les travaux de réparation à venir de l'appartement auprès du Syndic de la copropriété.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
en: By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
en: If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
en: Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
en: You cannot demand compensation for a defect afterwards if
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
en: you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
en: you were aware of the defect before buying the dwelling.
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
en: The dwelling may also have hidden defects.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
en: This refers to damage of which no one is aware.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
en: Hidden defects often include water damage, for example.
fr: Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
en: If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
en: Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
en: Anyone can apply for a mortgage from a bank.
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
en: In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
en: Many banks have mortgage calculators on their website. These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
fr: Des calculatrices de prêt se trouvent sur les pages Internet.Celles-ci permettent d'évaluer à l'avance si vous êtes capable de rembourser le prêt.
en: If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
en: Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
en: In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
en: You can ask for offers from several banks and compare them.
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
en: Different mortgages have different conditions.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
en: When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
en: What is the interest rate on the mortgage?
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
en: What is the amount that you must pay back every month?
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
en: How many years will it take to pay off your mortgage?
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
en: Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
en: In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
fr: Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
en: You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
en: Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
en: Mortgage collaterals and securities
fr: Caution et garantie du prêt logement
en: A mortgage usually requires collateral (vakuus).
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
en: The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.
en: In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
en: You can arrange collateral by, for example,
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
en: Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
en: The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
en: Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt.
en: If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
en: However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
en: Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
en: Support for buying a dwelling
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
en: The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
en: Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
en: It is also granted to those buying or building a detached house.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
en: Read more on the Ministry of the Environment's website.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
en: Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
en: When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
en: If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
en: If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
en: However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
en: you are 18–39 years old
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
en: you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
en: you own at least 50 per cent of the dwelling
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
en: you use the dwelling as your own permanent home.
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
en: First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
en: When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat.
en: It is advisable to make the bid in writing.
fr: Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
en: The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
en: However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
en: A bid is binding.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
en: This means that you cannot cancel your bid.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
en: If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
en: The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
en: Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
en: If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
en: Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
en: A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
en: The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
en: The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
en: A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier.
en: The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
en: A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
en: If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
en: Costs of owner-occupied dwelling
fr: Frais pour un logement en propriété
en: Your cost of living depends on the following:
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
en: the location of your dwelling.
fr: l'endroit où se trouve le logement
en: If you own a housing share, you usually pay
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
en: repayments and interest on your mortgage
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
en: maintenance fee (hoitovastike)
fr: les charges d'entretien (hoitovastike)
en: charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes
en: If you own real estate, you usually pay
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
en: real estate tax (kiinteistövero)
fr: la taxe foncière (kiinteistövero)
en: In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
en: the elderly the disabled
fr: aux personnes âgées ; aux handicapés ,
en: There are two kinds of tenancy agreements:
fr: Le contrat de location peut être
en: tenancy agreements that are valid until further notice
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
en: A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
en: If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
en: A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
en: A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
en: If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
en: This applies to both the tenant and the landlord.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
en: If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
en: Rents are usually paid once a month.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
en: The rent must be paid by the latest on the due date.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
en: The due date is specified in the tenancy agreement.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
en: You cannot pay rent with a credit card.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
en: In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.