Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
en: More information is available on HRT’s website.
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
fr: Carte de plein airfinnois
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
fr: Prise de décision et influence
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
en: Read more: Decision-making and making a difference
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
en: Espoo has a population of about 280,000.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
en: The majority of the residents speak Finnish.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
en: HistoryFinnish _ Swedish
fr: Histoirefinnois _ suédois
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
en: Hobbies for children and young people
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
en: Merisaapas 1 A
fr: Merisaapas 1 A
en: Community centre KylämajaFinnish
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
en: You can also study Finnish and other languages there.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
en: Art educationFinnish _ English
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
en: You can also use a computer at the library.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
en: Some of the routes are illuminated.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Recreation in nature
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
en: There are three cinemas in Espoo.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
en: Read more: Theatre and cinema
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
en: CinemaFinnish _ English
fr: Cinémafinnois _ anglais
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
en: There are several museums in Espoo.
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
en: Read more: Hobbies for children and young people
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
en: Non-profit organisationsFinnish
fr: Activités dans les organisationsfinnois
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Do you need a lawyer?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
en: Problems in marriage and relationships
fr: Violence Problèmes de mariage et de couple
en: Children's and young peoples problems
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
en: Intoxicant abuse
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
en: Read more:Emergencies
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
en: Open every day at all hours.
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
en: The service offers support and help in difficult situations.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
en: Read more: Residence permit problems
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
fr: Tél. 09 2313 9325
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
en: Piispansilta 9 B
fr: Piispansilta 9 B
en: Tel. 029 56 61820
fr: Tél. 029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit. Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
en: Family Matters Unit
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
en: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A
en: Tel. 043 825 0535
fr: Tél. 043 825 0535
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
en: Maalarinkuja 3 B
fr: Maalarinkuja 3 B
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
en: The counselling is subject to a charge.
fr: Ce service d’assistance est payant.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Problems in marriage and relationships
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
en: Children's and young peoples problems
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
en: Child health care clinic appointments and information service
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance Tél.
en: Tel. (09) 816 22800
fr: (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
en: Help is also available from other sources.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
en: You can call or visit Nupoli.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
en: Tel. (09) 816 31300
fr: Tél. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
en: The shelter is located in Leppävaara.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
en: Tel. (09) 8195 5360
fr: Tél . (09) 8195 5360
en: Read more: Children's and Young people’s problems
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: Read more: Financial problems
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
en: Tel. (09) 816 31300
fr: tél. : 09 816 31300
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
en: Read more: Intoxicant abuse
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
en: Puh. 02 955 39391
fr: Tél. 029 553 9391
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
en: Tel. 029 564 4000
fr: Tél. 029 5644 000
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents. Tél.
en: Tel. 046 877 3267
fr: (09) 816 83378
en: Read more: Children in a divorce
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
en: You can get more information on park aunties by phone.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Day care
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
en: You can also visit a Kela office. Espoo has four Kela offices.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile. Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
en: Tel. (09) 816 33333
fr: Tél. (09) 816 33333
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
en: Appointments can be made by telephone.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
en: Your call to a health station may not be answered right away.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite.
en: However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
en: Arrive for your appointment on time.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
en: Anyone can go to a private medical centre.
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
en: linkkietsilaakari.fi:
fr: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
fr: Centres médicaux privésfinnois
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
en: Tel. (09) 4711
fr: Tél. (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
en: Child health clinic appointments
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
en: Tel. (09) 816 22800
fr: Tél. (09) 816 22800
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
en: School nurses take care of the health of school-age children.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
en: You can also take your children to a private medical centre.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
en: Read more: Children’s health
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta). Tél.
en: Tel. (09) 816 33333
fr: (09) 816 33333
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
en: Dental clinic appointments
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
en: Tel. (09) 816 30300
fr: Tél. (09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
fr: Centre médico-social de Kilo
en: Tel. (09) 816 35900
fr: Tél. (09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
en: Please call the emergency clinic in advance.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
en: Tel. (09) 310 49999
fr: Tél.( 09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais