Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: According to Finnish law, men and women are equal.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
en: Men and women must be treated equally in employment, working conditions and remuneration.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
en: An employee must not be set in an unequal position in working life due to pregnancy or parenthood.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
en: The Finnish Act on Equality between Women and Men stipulates that an employer shall supervise that sexual equality is realised and that nobody is discriminated against at the workplace.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
en: An Equality Ombudsman monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
en: If you suspect that your employer has discriminated against you because of your sex, you can ask an Equality Ombudsman for advice and guidance and help in solving the issue.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
en: Information about equal opportunities in working lifeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Sami
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
en: Act on Equality between Women and MenFinnish _ Swedish
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
en: Advice is offered, for example, by:
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
en: New Enterprise Centres (Uusyrityskeskus)
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
fr: des Centres pour le développement économique, les transports et l’environnement (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ELY-keskukset);
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot,TE-toimistot)
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through their website and by phone)
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
en: These establishments provide guidance to people interested in entrepreneurship all over Finland.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
en: Experts there will help you shape your business idea, conduct preliminary market research, make profitability calculations and chart the availability of financing.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
en: You will also receive advice on making a business plan and support for your decision to establish a business.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English and other languages.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
en: Enterprise Finland provides business counselling over the phone in Finnish and Swedish.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
en: The number of the Enterprise Finland telephone service is:
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
en: 0295 020 500, service in Finnish
fr: en finnois 0295 020 500
en: 0295 020 501, service in Swedish
fr: en suédois 0295 020 501
en: If you would like to receive counselling in English, send your question through the English-language website of Enterprise Finland.
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
en: You will be contacted by the service staff.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
en: Telephone service is available from Monday to Friday 9:00–16:15.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
en: In Finland an employee has the right to:
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
en: the protection provided by acts and contracts
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
en: a healthy and safe working environment
fr: à un environnement de travail sain et sûr
en: observe the agreed-upon working hours
fr: de respecter les horaires de travail fixés
en: follow the instructions of the management
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
en: decline from activities which compete with those of the employer
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
en: take into account the employer’s interests
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
en: The service is open on Tuesdays and Wednesdays at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
en: Employee rights advice for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
en: Video about employee rights in FinlandEnglish _ Chinese _ Arabic _ Thai _ Hindi
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
en: Acts and contracts secure employees’ rights
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
en: Labour legislation and collective agreements regulate employees’ rights and obligations.
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
en: Employees’ and employers’ associations negotiate with each other on field-specific collective agreements.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
en: Read more on the InfoFinland web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
en: Labour legislation brochuresFinnish _ Swedish _ English
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Every employee has a right to equality and non-discrimination in applying for a job and at the workplace.
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
en: Read more on the InfoFinland web page Equality and equal opportunities in working life.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
en: A contract of employment is created when an employee and employer agree on the work the employee will perform and on the remuneration to be paid for it and other benefits and conditions.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
en: The conditions of a contract of employment are determined in accordance with the labour legislation and collective agreement.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
en: The contract of employment binds both parties.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
en: Read more about contracts of employment on the InfoFinland web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
en: Unionisation is common in Finland and persons who serve actively in trade unions are not persecuted in this country.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
en: You can join a trade union in your own field.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
en: A trade union strives to secure the interests of its members in working life.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
en: Read more on the InfoFinland web page Trade unions.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
en: It is the duty of an employer to take care of their employees’ safety.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
en: The Occupational Safety and Health Administration monitors that industrial safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
en: Read more on the InfoFinland web page Health and safety at work.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
en: When a person who lives in Finland permanently becomes unemployed they are entitled to unemployment benefit.
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
en: Read more on the InfoFinland web page Unemployment benefit.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
en: An immigrant who has lived in Finland for a sufficiently long time can receive pension due to old age or incapacity for work.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
en: Read more on the InfoFinland web page Pension.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
en: When you work in Finland you are required to pay tax.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
en: Read more on the InfoFinland web page Taxation.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
en: Every employer is obliged to organise preventive occupational health care for their employees.
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
en: When a child is born to a family the mother or father can, by law, stay at home to look after the child.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
en: Read more on the InfoFinland web page Family leave.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
en: Here on the InfoFinland website you will find the basic information you need about establishing a business in Finland.
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
en: The basic stages of starting a business:
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
en: Come up with a good business idea
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
en: Select your company form
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
en: Find out which permits you will need
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
en: Notify the Trade Register and the tax authorities of your company
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
en: Make sure you have the necessary insurance
fr: Veillez à contracter les assurances
en: Preparing for entrepreneurship
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
en: Entrepreneurship requires professional expertise, training, knowledge of one’s own line of business and local business legislation and experience of customers and sales channels.
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation. Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
en: Adequate finance and careful planning are essential.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
en: In entrepreneurship it is most important to be as well prepared as possible as regards knowledge and skill, since starting a business with insufficient expertise and language ability is extremely risky.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
en: In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
en: Read more on the InfoFinland web page Business Advice.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
en: Remember too, that a signature makes an agreement binding, so read all documents carefully before putting your name to any contracts.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part. Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
en: Guideline for establishing a café or restaurant Finnish _ English
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
en: Read job advertisements carefully
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
en: Before you write a job application, read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for.
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
en: Think of how your competence corresponds to the employer’s wishes and requirements.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
en: You can also contact the employer and ask for more information if you have a question that the advertisement does not answer.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
en: Call the employer only when you want to ask something concrete about the job.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
en: Usually when you apply for a job, you send a job application and a CV (curriculum vitae) to the employer.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
en: Sometimes the job application can be a video, a portfolio or, for example, a web page.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
en: Write the application and CV in the same language that was used in the job advertisement.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
en: Write a new application and update your CV every time you apply for a new job.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
en: You can type the application into an email message or add it as an email attachment with the CV.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
en: Always add attachments in the PDF format.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
en: You can often send the application and CV through the employer’s website.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
en: The application is a reply to the job advertisement.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
en: Emphasise the things that are important for the task.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
en: Give concrete examples of your competence.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
en: A job application is usually a little under one page long.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
en: Ask someone to read and check your application.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
en: You often have to add a desired salary to applications.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
en: It is often difficult to estimate the correct amount.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
en: The desired salary must not be too high but not too low either.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
en: Compare salaries Finnish _ English
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
en: In seeking employment, it is useful to recognise your competence.
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
en: What professional skills do you have?
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
en: What are your strengths?
fr: Quels sont vos points forts ?
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
en: You can contact an interesting employer directly.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
en: There are different CV models.
fr: Il existe différents modèles de CV.
en: In a traditional CV, you can list your competence chronologically.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
en: Remember to revise your CV for each new application.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
en: What does a CV include?
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
en: Work experience – List your previous jobs, starting with the most recent one.
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
en: Also specify the duration of the employment.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
en: Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
en: Publications and other demonstrations of skill –
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
en: Hobbies, positions of trust –
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt. Recommandations–
en: You can also share your own interests. References –
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
en: Add the contact information of the references. Remember to ask the reference for permission.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
en: You can also include a photograph of yourself.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
en: Make an individual CV for each job.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
en: The Europass is a pan-European CV.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
en: Prepare for the job interview
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
en: Practise answering common job interview questions.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
en: Read the contract carefully before signing it.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
en: Create networks and maintain your competence
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
en: Networks are useful in seeking employment.
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
en: Recognise and utilise your own network.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
en: Maintain and expand your network.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
en: Learn Finnish or Swedish
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
en: Utilise social media in job hunting
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
en: Contact employers directly
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
en: This is called light entrepreneurship.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
en: You can also start your own business.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
en: linkkiFreelanceri.info:
fr: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
en: training try-out work try-out
fr: des expérimentations de travail
en: vocational guidance and career guidance
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
en: You can also seek training yourself.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
en: Welcome to working life Finnish
fr: Bienvenue dans le monde du travail!
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
en: Video about the rights of employees
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
en: Moving abroad and social security
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.