Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Many factors affect the size of the study grant.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs. Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
en: A student loan is not mandatory.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
en: You can only take out a certain maximum amount.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
en: Read more on the pages of Kela.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
en: Some grants may also cover other costs.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
en: Studying is more than just learning a new profession.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
en: Studying can also be a hobby.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
fr: Les études sont en général payantes.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
en: Open university and open university of applied sciences
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
en: You can study in an open institute of higher education
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
en: if you want to take up studying as a hobby.
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
en: Enrol for a particular course directly.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
en: You can also study online.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
en: labour market training (työvoimakoulutus)
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
en: Finnish language courses for immigrants
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
en: For more information, contact your nearest summer university.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
en: However, the teaching events are open to all.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
en: Adult education centres provide hobby courses.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
en: You cannot complete vocation studies in them.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
en: The short courses are open to all and require no application. All you have to do is enrol.
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
en: The long study programmes are often vocational studies.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
en: They usually last from six months to a year.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
en: You must apply separately for the study programmes.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
en: Information on folk high schoolsFinnish
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie. Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
en: Hearing and ageFinnish
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Vocational labour market training can help you find employment.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
en: You can learn new skills or even a new profession.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
en: Vocational labour market training is free of charge.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
en: Who is vocational labour market training intended for?
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
en: You can participate in vocational labour market training if
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
en: you are over 20 years old.
fr: vous avez plus de 20 ans
en: you are unemployed or about to become unemployed.
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
en: How do I apply for vocational labour market training?
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
en: Consider the grounds carefully.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
en: The justifications affect the student selection.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
en: What can I study in vocational labour market training?
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
en: You can study Finnish or Swedish.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
en: You can receive training for job searching.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
en: What is vocational labour market training like?
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Financial support during vocational labour market training
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
en: you are at least 25 years old.
fr: vous avez au moins 25 ans.
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
en: The following studies are considered full-time:
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
fr: les diplômes d’études supérieures ;
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
fr: les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
en: a completion of modules of these degrees.
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
en: The nurse checks the children’s health at school.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
en: Applying for vocational education and training
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
en: The joint application process is normally held in February-March.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
en: Some fields also have health requirements.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
en: At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
en: If you have a foreign school certificate
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
en: your ability to successfully complete the studies.
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
en: Applying for vocational adult education and training
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
en: Applying to a university of applied sciences
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
en: matriculation examination or equivalent in some other country
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
en: Read more on Studyinfo.fi website.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.