Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
en: Finland has two pension systems which complement each other:
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
en: In Finland pensions are taxable income.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
en: Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
en: Check your accumulated pension from your pension record
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
en: Keep any testimonials of service for verification.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
en: Payslips should also be kept.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: National pension and guarantee pension
fr: Retraites nationales et retraites garanties
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: All pensions must be applied for.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
en: You can also ask for advice at Kela.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: Paying pension abroad
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
en: Earnings-related pension paid abroad
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
en: Payslips should also be kept
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
en: Kela pensions paid abroad
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
en: Partial early old-age pension
fr: Retraite partiellement anticipée
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
en: You can also stop working altogether.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
en: Ask your pension institution for more information.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
en: You must attach medical certificate B to your application.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
en: This means that you can take a break from collecting your pension. The break can be at least three months and at most two years long.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
en: Ask for more information at Kela.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,. vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
en: are 17–64 years old
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
en: are seeking full-time work
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
en: are able to work and prepared to accept a job
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
en: Earnings-related daily allowance
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
en: You may receive earnings-related daily allowance if
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d. si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours. Exceptions :
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
fr: si vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d. si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours. Exceptions:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
en: You may receive labour market subsidy if
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
en: you are permanently residing in Finland
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d.
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues. L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
en: Register as an unemployed job seeker
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
en: When you go to the TE Office take along
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
en: all your testimonials of service and study certificates
fr: tous vos certificats de travail et d’études
en: a passport which shows your residence permit
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
en: The TE Office will examine the information you have provided.
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
fr: à la caisse de chômage ou à Kela.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
en: in Finnish: 0295 020 701
fr: en finnois : 0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
fr: en suédois : 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
fr: en anglais : 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
fr: en russe: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page:
fr: Consultez également la page d’InfoFinland :
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
en: This can happen, for example, if:
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
en: you do not accept a job that is offered to you
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
en: An employer has the right to:
fr: L’employeur a le droit :
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
en: observe the law, contracts and agreements
fr: de respecter les lois et accords
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
en: look after their employees’ safety and occupational health
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
en: An employer must observe the collective agreement.
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ; ou
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
fr: sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
en: This must be done every time an employment contract begins.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible. Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.