Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can find the contact information of your local maternity clinic from the website of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä).
fr: Vous trouverez les coordonnées du centre de la maternité de votre quartier sur les pages du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe.
en: You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are pregnant).
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Famille à Kalajoki et Merijärvi (Lorsque vous attendez un enfant)
en: You can find information on child care on the InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region Family in Raahe, Family in Pyhäjoki, Family in Siikajoki, Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section Child care)
fr: Vous trouverez des informations relatives à la garde des enfants sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki Famille à Raahe, Famille à Pyhäjoki, Famille à Siikajoki, Famille à Kalajoki et Merijärvi (au point Garde d'enfants)
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä):
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe:
en: Service guide for families with childrenFinnish
fr: Guide des services pour les familles avec enfantfinnois
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe:
en: Calendar of activities for families with childrenFinnish
fr: Calendrier d'activités pour les familles avec enfantsfinnois
en: You can seek information on family activities in your municipality from the municipality's or parish's website.
fr: Vous trouverez des informations sur les activités familiales de votre commune sur les pages de votre commune ou de la paroisse.
en: If you are entitled to home-care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for this from Kela.
fr: Si vous avez droit à une allocation de garde à domicile, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
fr: Vous pouvez déposer votre demande en ligne ou l'envoyer par courrier postal à Kela.
en: You can also visit a Kela office.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre dans les bureaux de Kela.
en: Kela offices' addresses:
fr: Adresses des points service de Kela :
en: Read more: Looking after a child at home.
fr: En savoir plus : Garde de l'enfant à domicile
en: Activities for families with childrenFinnish
fr: Activités pour les famillesfinnois
en: Health services in the Raahe-Kalajoki Region
fr: Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki
en: In matters related to health, please contact your local health centre.
fr: Pour les questions relatives à la santé, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
en: If you wish to see a doctor or nurse, you must make an appointment.
fr: Pour consulter les médecins et infirmiers, il faut prendre rendez-vous.
en: In the evenings and at weekends, health centres are closed.
fr: En soirée et le week-end, les centres médicaux sont fermés.
en: You can book an appointment by phone or by visiting the health clinic's reception desk.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone ou à la réception médicale.
en: In non-urgent matters, you can leave a call request or send a message via the NettiRassi online service.
fr: Si le cas n'est pas urgent, vous pouvez laisser une demande d'appel ou envoyer un message par le biais du service en ligne NettiRassi.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
fr: Le service NettiRassi est assuré en finnois.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to register in NettiRassi.
fr: Notez que vous avez besoin d'identifiants bancaires ou d'un certificat SSL pour vous connecter au service NettiRassi.
en: Health centre of Pyhäjoki
fr: Centre médical de Pyhäjoki
en: Tel. 08 849 4560
fr: Téléphone : 08 849 4560
en: Mon–Thurs 8 am–4 pm
fr: lun-jeu 8h-16h
en: Fri 8 am–3 pm
fr: ven 8h-15h
en: Address: Rantakatu 4, 92100
fr: Adresse: Rantakatu 4, 92100 Raahe
en: Raahe Tel. 08 849 4580
fr: Téléphone : 08 849 4580
en: Address: Kansantie 4, 92400 Ruukki
fr: Adresse : Kansantie 4, 92400 Ruukki
en: Tel. 08 849 4612
fr: Téléphone : 08 849 4612
en: Mon–Wed 8 am–4 pm
fr: lun-jeu 8h-16h
en: Thurs–Fri 8 am–3 pm
fr: ven 8h-15h
en: Health centre of Siikajoenkylä
fr: Centre médical de Siikajoenkylä
en: Address: Tiirantie 4, 92320 Siikajoki
fr: Adresse : Tiirantie 4, 92320 Siikajoki
en: Tel. 08 849 4632
fr: Téléphone : 08 849 4632
en: Address: Kirkkotie 2, 86400
fr: Adresse : Kirkkotie 2, 86400 Vihanti
en: Vihanti Tel. 08 849 5086
fr: Téléphone : 08 849 5086
en: You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi)
fr: En savoir plus sur les services de santé de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Services de santé de Kalajoki et Merijärvi)
en: You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre domicile sur Internet.
en: Read more: Health services in Finland,
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: Acute illnesses and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fr: Les maladies et accidents sont soignés aux services de garde.
en: Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
fr: Avant de vous rendre sur place, il est recommandé d'appeler le service de garde et de décrire le problème.
en: Calls are answered at all hours.
fr: La permanence répond aux appels 24h/24.
en: Patients are treated in order of urgency.
fr: Les patients sont soignés par ordre d'urgence.
en: In emergency situations, call the emergency number for help.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez de l'aide en appelant le numéro d’appel d'urgence.
en: The emergency clinic is situated in Raahe at the address
fr: Le service de garde se trouve à Raahe à l'adresse
en: Rantakatu 4, 92100
fr: Rantakatu 4, 92100 Raahe
en: Raahe Tel. 08 849 4511
fr: Téléphone : 08 849 4511
en: You can find information on emergency services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (Emergency services).
fr: En savoir plus sur les services de garde de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (Service de garde)
en: If a child falls ill, contact the health centre (terveysasema).
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez le centre médical.
en: Child health clinics (neuvola) provide services for expecting families and under-school-age children.
fr: Les centres Neuvola offre des services aux familles qui attendent un enfant et aux enfants en bas âge.
en: For advice, you can call 040 135 8045 on weekdays from 12 noon to 1 pm or via the NettiRassi online service.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8045 en semaine de 12 h à 13 h, ou par le biais du service en ligne NettiRassi.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to log in NettiRassi.
fr: Notez que vous avez besoin d'identifiants bancaires ou d'un certificat SSL pour vous connecter au service NettiRassi.
en: School health care provides health services for students in comprehensive schools, upper secondary schools and vocational schools.
fr: Le service de soins de santé scolaire offre ses services aux élèves et étudiants à l'école fondamentale, au lycée et dans les instituts professionnels.
en: You can contact the school nurse at the school.
fr: Vous pouvez joindre l'infirmier/ère à l'école.
en: You can find information related to children's health in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's health).
fr: En savoir plus sur les services liés à la santé de l'enfant à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé de l'enfant)
en: Read more: Children's health.
fr: En savoir plus : Santé de l'enfant.
en: Elderly persons who need services or guidance in daily activities can call the service number 040 135 7880.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin de services ou de conseils dans leurs activités quotidiennes peuvent appeler le numéro 040 135 7880.
en: A guidance and service counselling team provides information on services intended for elderly persons and assistance in matters related to daily activities.
fr: Groupe de conseil et d'orientation des services offre des informations sur les services qui s'adressent à la population âgée et aide dans les questions qui sont liées au bon déroulement du quotidien.
en: You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi).
fr: En savoir plus sur les services de santé de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Services de santé de Kalajoki et Merijärvi)
en: Read more: Elderly persons' health.
fr: En savoir plus : Santé des personnes âgées.
en: Services for the elderly in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fr: Services pour les personnes âgées de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
en: If you need dental care on a weekday, contact your local dental clinic.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires en semaine, contactez le centre de soins dentaires de votre quartier.
en: Booking of appointment Mon–Thurs 8 am–3 pm, Fri 8 am–2 pm.
fr: Prendre rendez-vous : lun-jeu 8h-15h, ven 8h-14h.
en: Dental clinic of Raahe
fr: Centre de soins dentaires de Raahe
en: Address: Rantakatu 8 D door 6, 92100
fr: Adresse : Rantakatu 8 D porte 6, 92100 Raahe
en: Raahe Tel. 08 849 4708 or 08 849 3710
fr: Téléphone : 08 849 4708 ou 08 849 3710
en: Dental clinic of Ruukki
fr: Centre de soins dentaires de Ruukki
en: Tel. 08 849 4728
fr: Téléphone : 08 849 4728
en: Dental clinic of Siikajoenkylä
fr: Centre de soins dentaires de Siikajoenkylä
en: Tel. 08 849 4732
fr: Téléphone : 08 849 4732
en: Dental clinic of Pyhäjoki
fr: Centre de soins dentaires de Pyhäjoki
en: Tel. 08 849 4725
fr: Téléphone : 08 849 4725
en: Dental clinic of Vihanti
fr: Centre de soins dentaires de Vihanti
en: Address: Asematie 7, 86400 Vihanti
fr: Adresse : Asematie 7, 86400 Vihanti
en: Tel. 08 849 5104
fr: Téléphone : 08 849 5104
en: You can also book an appointment with a private dentist.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un dentiste privé de votre quartier.
en: You can search the Internet for the contact information of private dental clinics in your municipality.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres de soins dentaires de votre domicile sur Internet.
en: In urgent cases on weekdays, contact your local dental clinic between 8 am and 10 am.
fr: En cas d'urgence en semaine, contactez le centre de soins dentaires de votre quartier entre 8h et 10h.
en: You can find information on dental care in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Dental care).
fr: En savoir plus sur les soins dentaires à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Soins dentaires)
en: You can find the contact information of health centres on the InfoFinland page Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: Coordonnées des centres médicaux sur les pages d'InfoFinland Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: You can find information on mental health services on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health).
fr: En savoir plus sur les services de santé mentale de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé mentale).
en: In matters related to family planning and contraception, you can contact your local health centre.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
en: You can also book an appointment if you are considering an abortion or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
fr: Vous pouvez y prendre rendez-vous, si vous avez besoin d'un moyen de contraception, que vous envisagez un avortement ou que vous avez un soupçon d'être atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
en: You can make an appointment with the health centre's GP for a gynaecological or urological examination.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous avec le médecin généraliste du centre médical pour une consultation en gynécologie ou urologie.
en: You can find information on sexual health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Sexual health).
fr: En savoir plus sur les services de santé sexuelle à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé sexuelle).
en: Contact your local maternity clinic as soon as possible when you notice that you are expecting a baby.
fr: Contactez le centre de la maternité le plus rapidement possible après être tombée enceinte.
en: For instructions, call 040 135 8042 on weekdays from 12 noon to 1 pm or contact your local maternity clinic.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8042 en semaine de 12 h à 13 h, ou au centre de la maternité (neuvola) de votre quartier.
en: You can find information on pregnancy-related services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are expecting a baby).
fr: En savoir plus sur les services de santé pendant la grossesse à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Lorsque vous attendez un enfant)
en: When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulainen regional hospital or Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
fr: Lorsque l'accouchement s'est déclenché, vous pouvez partir en voiture ou en ambulance soit à l'hôpital régional d'Oulainen, soit au service d'accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu.
en: Oulaskangas Hospital
fr: Hôpital d'Oulaskangas
en: Tel. 08 429 7718
fr: Téléphone : 08 429 7718
en: Oulu University Hospital, Maternity Ward
fr: Service d'Accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu
en: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance via door B2:2
fr: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrée par la porte B2:2
en: Tel. 08 315 3198
fr: Téléphone : 08 315 3198
en: You can find information on childbirth in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Childbirth).
fr: En savoir plus sur l'accouchement à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Accouchement)
en: In Finland, you can buy medicine from pharmacies only.
fr: En Finlande, on peut acheter des médicaments uniquement en pharmacie.
en: You can buy self-care medication (itsehoitolääke) from a pharmacy without a doctor’s prescription.
fr: Il est possible d'acheter des médicaments délivrés sans ordonnance à la pharmacie.
en: You can renew your prescription at a health centre.
fr: Vous pouvez renouveler une vieille ordonnance au centre médical.
en: Finland has implemented electronic prescriptions.
fr: En Finlande, on utilise des ordonnances électroniques.
en: If you want to renew an electronic prescription, contact a pharmacy or use the NettiRassi online service.
fr: Lorsque vous voulez renouveler une ordonnance électronique, vous pouvez faire votre demande à la pharmacie ou par le biais du service en ligne NettiRassi.
en: You can also contact a health centre.
fr: Vous pouvez également contacter le centre médical.
en: You can find information on medication in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Medication).
fr: En savoir plus sur les médicaments à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Médicaments)
en: If you need services for disabled or mentally disabled persons, call the disability services' social worker at 044 439 3717.
fr: Si vous avez besoin de services pour les personnes handicapées physiques ou mentales, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées au numéro 044 439 3717.
en: You can find information on disability services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Disabled people).
fr: En savoir plus sur les services pour les handicapés de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Handicapés)
en: Disability services in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fr: Services pour les handicapés de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
en: Special support is provided to disabled children in day care and in schools.
fr: Un soutien spécifique pour les enfants handicapés est mis en place à la garderie et à l'école.
en: For information on day care for special needs children, contact your municipality's early childhood education department.
fr: En savoir plus sur les services spécifiques de garderie au service de l'éducation précoce des communes.
en: For information on school-related matters, contact your municipality's educational administration.
fr: En ce qui concerne les services scolaires, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires de votre commune.
en: Read more: Disabled children
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
en: Mon 8 am–4 pm
fr: lun 8h-16h
en: When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
fr: Lorsque l'accouchement s'est déclenché, vous pouvez partir en voiture ou en ambulance soit au service d'accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu.
en: The Infopankki video competition has ended.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
fr: Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
en: Enter your video in the competition!
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers. (HP Suite 7)
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
fr: Faites votre propre vidéo avec le titre « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande ».
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
fr: Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages. Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
fr: . Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
en: Offensive or inappropriate content
fr: Contenus outrageants ou déplacés
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
en: People featured in the video and permits
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video.
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection.
en: If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
fr: Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation. The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
en: Selecting the winner and prizes
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
en: On the InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region, you can find information on the following matters related to education:
fr: Vous trouverez davantage d'informations relatives à l'éducation sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki :
en: Native-language education for immigrants
fr: Enseignement de la langue maternelle pour les immigrés
en: Upper secondary school Young people without a place of study
fr: Pour ceux qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
en: InfoFinland pages on education in the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Education in Raahe, Education in Pyhäjoki, Education in Siikajoki, Education in Kalajoki and Merijärvi.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki relatives à la formation : Éducation à Raahe, Éducation à Pyhäjoki, Éducation à Siikajoki, Éducation à Kalajoki et Merijärvi.
en: On the InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region, you can find information on the following matters related to housing:
fr: Vous trouverez davantage d'informations relatives au logement sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki :
en: InfoFinland pages on housing in the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki, Housing in Siikajoki, Housing in Kalajoki and Merijärvi.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki relatives au logement : Logement à Raahe, Logement à Pyhäjoki, Logement à Siikajoki, Logement à Kalajoki et Merijärvi.
en: You can ask for information on Finnish and Swedish lessons from the TE Services (TE-palvelut), local educational establishments or multicultural associations.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les formations linguistiques de finnois et de suédois auprès des services de l'agence TE, des établissements d'enseignement et des associations multiculturelles.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
en: TE ServicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour l'emploi et les activités économiques (services TE)finnois _ suédois _ anglais
en: Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant project in Pyhäjoki
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
en: You can also download a mobile application called Työpaikkahaku that will bring all vacancies posted to TE Services to your mobile phone.
fr: Vous pouvez également télécharger l’application mobile de recherche d’emploi afin de recevoir toutes les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur votre téléphone.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s units in Raahe and Ylivieska are open on Mondays.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts lundi.
en: The unit in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fr: À Oulu, le bureau est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
en: Visiting address of the TE Office in Ylivieska:
fr: Bureaux de l'agence TE à Ylivieska
en: Read more: Where to find work?
fr: En savoir plus : Où trouver un emploi.
en: Telephone service for personal customersFinnish _ Swedish _ English
fr: Service téléphonique pour les clientsfinnois _ suédois _ anglais
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut) is an organisation owned by the municipalities of the Raahe region.
fr: Les services aux entreprises de la région de Raahe sont une organisation gérée par les communes de la région.
en: Its purpose is to develop business life and improve the operational prerequisites of businesses.
fr: L'objectif est de développer la vie économique et de promouvoir les conditions favorables pour mener des activités entrepreunariales.
en: Raahe District Business Services
fr: Les services aux entreprises ont pour objet principal de :
en: provides advice on the planning and launch of business operations
fr: Conseiller les personnes qui planifient et se lancent dans des activités entrepreneuriales
en: provides information on various financing alternatives and the application of public subsidies.
fr: Conseiller les entreprises ayant divers besoins de financement, et pour faire des demandes de subventions publiques
en: Information on the various permits required
fr: Se renseigner sur les différentes autorisations nécessaires
en: Measures related to starting a business
fr: Démarches liées à la création d'une entreprise
en: The services provided by the Business Services Advisors are free of charge.
fr: Les services de conseil aux entreprises sont gratuits.
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut)
fr: Services aux entreprises de la région de Raahe
en: Visiting address: Rantakatu 5 D 2nd floor, 92100 Raahe
fr: Adresse : Rantakatu 5 D, 2e étage 92100 Raahe
en: Postal address: P.O. Box 62, 92101
fr: Adresse postale : PL 62, 92101 Raahe
en: Raahe Tel. 044 439 3288
fr: Téléphone : 044 439 3288
en: Tel. 040 359 6007
fr: Téléphone : 040 359 6007
en: Tel. 040 3156 214
fr: Téléphone : 040 3156 214
en: You can find information on starting a business in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Work and enterprise in Kalajoki and Merijärvi (see the section Starting a business).
fr: En savoir plus sur la création d'une entreprise à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat à Kalajoki et Merijärvi (au point Création d'une entreprise).
en: Read more: Starting a business.
fr: En savoir plus : Création d'une entreprise.
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut)Finnish _ Swedish _ English _ German
fr: Services aux entreprises de la région de Raahefinnois _ suédois _ anglais _ allemand
en: A foreign employee coming to work in the Raahe-Kalajoki region needs an individual tax number (veronumero) and a personal identity code, which are registered in the Northern Finland Tax Office, Raahe service point or Western Finland Tax Office, Ylivieska service point.
fr: Le numéro fiscal et le numéro d'identification des travailleurs étrangers qui arrivent dans la région de Raahe-Kalajoki sont enregistrés au point service des impôts de Raahe pour la Finlande du Nord ou au point service d’Ylivieska pour la Finlande de l’Ouest.
en: Northern Finland Tax Office, Raahe service point:
fr: Bureau des impôts de Finlande du Nord, point service de Raahe :
en: Postal address: P.O. Box 73, 92101 Raahe
fr: Adresse postale : PL 73, 92101 Raahe
en: Visiting address: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
fr: Adresse : Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
en: National telephone exhange: 029 512 000
fr: Standard régional : 029 512 000
en: Fax: 029 512 6105
fr: Fax : 029 512 6105
en: Open on Tuesdays at 9am - 3pm
fr: ouvert les mardis de 9 h à 15 h
en: Summer opening hours in June and August on Tuesdays at 9am - 12 noon, closed in July.
fr: en juin et août, ouvert les mardis de 9 h à 12 h, fermé en juillet
en: Western Finland Tax Office, Ylivieska service point:
fr: Bureau des impôts de Finlande de l’Ouest, point service d’Ylivieska :
en: National telephone exhange: 029 512 000
fr: Standard téléphonique régional : 029 512 000
en: Summer opening hours 1 June - 31 August Monday - Wednesday at 9 am - 12 noon
fr: horaires d’été 01/06–31/08 lun-mer 9 h – 12 h
en: There is a mail box at the service point for leaving documents between 8 am and 4.15 pm
fr: Le point service possède une boîte aux lettres où vous pouvez déposer des documents de 8 h à 16h15
en: Citizens of other countries must start their job search by visiting a TE Office personally.
fr: Les ressortissants de pays autres que ceux mentionnés ci-dessus doivent commencer leur recherche d’emploi en personne dans un bureau TE.
en: The service point in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fr: À Oulu, le point service est ouvert cinq jours par semaines de lundi à vendredi.
en: Visiting address of the TE Office in Raahe:
fr: Adresse de l'agence TE à Raahe :
en: Visiting address of the TE Office in Ylivieska:
fr: Adresse de l'agence TE à Ylivieska :
en: Read more: Unemployment benefit.
fr: En savoir plus : Protection contre le chômage.
en: Form for jobseekersFinnish _ Swedish _ English
fr: Formulaire du demandeur d'emploifinnois _ suédois _ anglais
en: Fennovoima will build Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
fr: Fennovoima construit la centrale nucléaire Hanhikivi 1 à Pyhäjoki.
en: According to the agreed schedule, the plant will begin generating electricity in 2024.
fr: Selon le calendrier convenu, la centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
en: The design and construction of a nuclear power plant is a large project that takes around ten years.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure qui va durer une dizaine d'années.
en: At most, there will be 3,000–4,000 people working at the nuclear power plant site.
fr: Pendant la période de construction de la centrale, il y aura entre 3000 et 4000 travailleurs sur le site.
en: For most of them, the employer will arrange accommodation as close to the site as possible.
fr: L'employeur organise l'hébergement pour la majeure partie des employés, et il visera à arranger le logement le plus près possible du site de construction.
en: An accommodation area for 1,000 people will be built in the immediate vicinity of the power plant site.
fr: Une zone d'hébergement pour 1000 personnes est en construction à toute proximité du site.
en: Pyhäjoki and the surrounding region have been preparing for the nuclear power plant project for several years.
fr: Pyhäjoki et ses régions environnantes se préparent au projet de construction de centrale nucléaire depuis déjà plusieurs années.
en: Information on the area is available, for example, in the Hanhikivi Guide available in Finnish, English, Swedish and Russian.
fr: Des informations sur la région ont été rassemblées entre autres : dans le guide Hanhikivi qui a été publié en finnois, anglais, suédois et russe.
en: You can find online versions of the guide on the Major projects website of the Raahe District Business Services.
fr: Les versions électroniques du guide se trouvent sur les pages web Suurhankkeet (Projets de grande envergure).
en: Printed guides are available in the corporate service centres of the local municipalities.
fr: Le guide imprimé est disponible dans les centres de services aux entreprises des communes de la région.
en: As part of the preparative measures, information on various services available in this area has been collected on these local InfoFinland pages.
fr: Des informations sur les services de la région ont été rassemblées sur les pages locales d'InfoFinland en tant que préparation au projet de centrale nucléaire.
en: Additional information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
fr: En savoir plus sur le projet de centrale nucléaire Fennovoima à Pyhäjoki :
en: Further information on the measures taken in preparation for the nuclear power plant project to be carried out in the area is available from the Raahe District Business Services and your own municipality.
fr: En savoir plus sur la préparation au projet de centrale nucléaire auprès du centre de développement économique de la région de Raahe et auprès de l'agence pour le développement économique de votre commune.
en: linkkiRaahe District Development Center:
fr: linkkiCentre de développement de la zone sous-régionale de Raahe:
en: Raahe District Development CenterFinnish _ Swedish _ English _ German
fr: Centre de développement de la zone sous-régionale de Raahefinnois _ suédois _ anglais _ allemand
en: Various authorities provide integration services to immigrants.
fr: Diverses autorités sont à votre service pour vous aider dans les affaires d'intégration.
en: When you move to Finland, you can contact the Employment and Economic Development Office (TE Office) to ask for services that will support your integration and employment.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous pouvez demander à bénéficier des services de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (agence TE) qui vous aidera à vous intégrer et à trouver un emploi.
en: The TE Office will help you find a job, offering a large selection of services to support your jobseeking.
fr: L'agence TE vous aidera à trouver un emploi. Elle offre toute une gamme de services qui vous permettra de soutenir votre accès à l'emploi.
en: Early phase integration services specifically intended for immigrants include:
fr: En particulier, les services d'intégration de la phase initiale qui s'adressent aux immigrés sont :
en: guidance and advice for immigrants
fr: le service de conseil et d'orientation pour les immigrés
en: You will find the contact information for TE Services on the TE Services website.
fr: Vous trouverez les coordonnées des services TE sur les pages web des services TE.
en: You can also contact the information desk at the social welfare centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä), 8 am–11 am on weekdays.
fr: Vous pouvez également contacter le centre d'assistance des services sociaux du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe, en semaine 8h-11h.
en: The information desk provides information on matters related to living in Finland, such as a residence permit or social security.
fr: Le centre d'assistance vous fournira des renseignements sur les questions liées à la vie en Finlande, par exemple, le permis de séjour ou la protection sociale.
en: You can make an appointment for personal counselling at the information desk.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre d'assistance pour traiter de votre cas personnel.
en: In non-urgent matters, you can also send a message via the NettiRassi online service.
fr: Pour les affaires non urgentes, vous pouvez également envoyer un message via le service en ligne NettiRassi.
en: 8 am–11 am on weekdays, tel. 040 135 8021
fr: En semaine 8h-11h, t. 040 135 8021
en: Address: Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe
fr: Adresse : Rantakatu 8 E, 3e étage, 92100 Raahe
en: You can find further details on information and integration services for immigrants in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
fr: En savoir plus sur les services de conseil et d'orientation pour les immigrés à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Être immigré à Kalajoki et Merijärvi.
en: The social welfare office performs an initial assessment (alkukartoitus) and prepares an integration plan (kotoutumissuunnitelma) for immigrants.
fr: Un examen de la situation initiale et un plan d’intégration sont effectués pour les immigrés au bureau d'aide sociale.
en: You can ask for additional information on these from the social welfare offices of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki.
fr: Au bureau d'aide sociale, vous pouvez demander davantage d'informations sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration réalisés à Raahe, Pyhäjoki et Siikajoki.
en: Social welfare office's contact information:
fr: Coordonnées des services d'assistance sociale :
en: You can find further information on the initial assessment and integration plan in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
fr: En savoir plus sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Être immigré à Kalajoki et Merijärvi.
en: Immigrant services of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fr: Services pour les immigrés de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
en: If you do not speak Finnish, you can use interpreting services when dealing with Finnish authorities.
fr: Si vous ne parlez pas le finnois, vous pouvez avoir recours aux services d'un interprète pour avoir affaire avec les autorités.
en: If you have informed the authority in advance that you need an interpreter, the authority will book you one.
fr: Les autorités commandent les services d'un interprète, si vous avez informé à l'avance de votre besoin d'interprète.
en: In these cases, you do not have to pay for the interpreting service.
fr: Dans tel cas, les services d''interprète ne vous coûteront rien.
en: You can search for such companies with an Internet search engine, for example.
fr: Vous pouvez en trouver grâce aux moteurs de recherche sur Internet.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
fr: Un moteur de recherche pour trouver un traducteur ou un interprète se trouve sur le site Internet de l'association des traducteurs SKTL.
en: The services of the Northern Finland Interpreting Service in Oulu are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fr: Les services du centre d'interprètes d'Oulu s'adressent essentiellement aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un interprète ?
en: This page provides information on services in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les services de la région de Raahe-Kalajoki.
en: You can find other important information on the InfoFinland page Moving to Finland.
fr: Vous trouverez d'autres informations importantes sur les pages Déménager en Finlande.
en: Residence permit extension​
fr: Prolongation du permis de séjour​
en: Matters related to residence permits are handled abroad by Finnish embassies and in Finland by the Finnish Immigration Service.
fr: Les affaires relatives au permis de séjour sont traitées par les représentations diplomatiques de la Finlande à l'étranger et l'Office national pour l'immigration en Finlande.
en: It is recommended you make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Il est conseillé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches au bureau de l’Office national pour l’immigration.
en: If you move to Pyhäjoki, Raahe, Siikajoki, Kalajoki or Merijärvi, your Local Register Office is the Local Register Office of Northern Finland, which has units in the surrounding area in Raahe, Ylivieska and Oulu.
fr: Si vous déménagez à Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ou Merijärvi, les Registres locaux de votre domicile sont les Registres locaux de Finlande du Nord, les unités à proximité sont l’unité de Raahe, l’unité d’Ylivieska et l’unité d’Oulu.
en: Telephone: 029 553 9013
fr: Téléphone : 029 553 9641
en: If your family comes along to live with you in Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
fr: Si votre famille déménage avec vous en Finlande et vous souhaitez également les enregistrer, munissez-vous de :
en: Read more: Registering as a resident.
fr: Se faire enregistrer comme résident
en: It is recommended to make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches à l’Office national pour l’immigration.
en: Read more: Residence permit extension.
fr: En savoir plus : Prolongation du permis de séjour.
en: The Raahe-Kalajoki economic region consists of five municipalities: Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki and Merijärvi.
fr: La zone économique de Raahe-Kalajoki regroupe cinq communes : Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki et Merijärvi.
en: This 80-kilometre long coastal region has approximately 48,000 inhabitants.
fr: La région forme une zone littorale d'environ 80 km en longueur, qui compte au total près de 48 000 habitants.
en: The region is preparing for the construction of Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant in Pyhäjoki.
fr: Cette zone économique se prépare à la construction la centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 de Pyhäjoki.
en: The design and construction of this nuclear power plant will be a large international project which will take approximately ten years.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure internationale qui va durer environ 10 ans.
en: The plant will be supplied by Rusatom Overseas, part of the Russian Rosatom Group.
fr: La centrale nucléaire est livrée par Rusatom Overseas. C'est une société qui fait partie du groupe russe Rosatom.
en: It will begin producing electricity in 2024.
fr: La centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
en: Due to the nuclear power plant project, in addition to Finnish operators a large number of international companies and employees is expected to arrive in the region.
fr: La mise en œuvre du projet de centrale nucléaire signifie que de nombreux acteurs finlandais, entreprises et employés étrangers vont venir s'installer dans la région.