Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
en: Examination of impediments to marriage
fr: Examen de capacité matrimoniale.
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
en: The examination must be requested in writing and in person.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
en: The examination takes approximately a week.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
en: It is valid for four months.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
en: Legalisation and translation of certificates
fr: Légalisation et traduction des documents
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
en: The translation must also be legalised.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
en: When you get married, you can
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
en: adopt your spouse’s last name or
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
en: combine your last names into a double last name.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
en: The marital contract is voluntary.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
en: Choosing a manner of marriage ceremony
fr: Choix du mode de célébration du mariage
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
en: In this case, it is subject to a fee.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit. Il est daté et signé.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
en: The contract is voluntary.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
fr: Toute personne peut se marier si :
en: is at least 18 years old
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
en: is not already married or in a registered partnership.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
en: A marriage entered into abroad
fr: Mariage noué à l'étranger
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
en: adopt a common last name, or
fr: prendre un nom de famille en commun ou
en: keep your own last names, or
fr: conserver vos noms de famille ou bien
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
en: Inform the Local Registry Office about it.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
en: Changing family name during the marriage
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
en: Single parent families are common in Finland.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
en: A child can also be adopted alone.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
en: Information for single parent familiesFinnish
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
en: you have adopted a child without a partner.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
en: The written request can be made to any Local Register Office.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
en: The examination is free.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
en: Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
fr: Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
en: A family in Finland is formed by
fr: En Finlande, une famille est formée par
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family. The grandparents are a separate family of their own.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
en: The couple may also have children together.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
en: Contact information can be found on the website of the association.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
en: The phone services are available in the following languages:
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél. 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
fr: russe et anglais, tél. 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
en: Examination of impediments to marriage
fr: Examen de capacité matrimoniale
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
en: When you get married, you and your spouse can share a family name. You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
en: In Finland, you can get married
fr: En Finlande, il est possible de se marier
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
en: Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
en: linkkiThe Social Insurance Institution of Finland, Kela:
fr: linkkiKela:
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
en: Special care allowance
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
en: your child under 16 is in hospital care or
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
en: your child restarts school or day care.
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).