Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
en: Some of the applications are subject to a charge.
fr: Certaines applications sont payantes.
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
en: linkkiYle.fi:
fr: linkkiYle.fi:
en: Exercises and courses onlineFinnish
fr: Exercices et cours en lignefinnois
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
fr: vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
en: You can prove your language skills with the following:
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
en: The National Certificate of Language Proficiency
fr: Certificat national de compétence en linguistique
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
en: The certificate is subject to a charge.
fr: L'examen est payant.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is 1–2.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
en: The language test takes 3-6 hours.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
en: The test can be taken in different parts of Finland.
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
en: A1 - National Certificate 1
fr: A1 – YKI 1
en: A2 - National Certificate 2
fr: A2 – YKI 2
en: B1 - National Certificate 3
fr: B1 – YKI 3
en: B2 - National Certificate 4
fr: B2 – YKI 4
en: C1 - National Certificate 5
fr: C1 – YKI 5
en: C2 - National Certificate 6
fr: C2 – YKI 6
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
fr: L'examen comporte diverses épreuves. Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: There are many Finnish courses of different levels online.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
en: Finnish language introduction courseEnglish
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
en: Finnish for working lifeFinnish
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
en: News in plain FinnishFinnish
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
en: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'Finnish
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
en: Finnish grammarEnglish
fr: De la grammaire finnoiseanglais
en: Verb inflectionEnglish
fr: Conjugaison des verbesanglais
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
en: Information about FinnishEnglish
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
en: Multilingual dictionariesFinnish
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
en: This scale contains the following levels:
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
en: These levels are further divided into sublevels.
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
en: You can also ask directly at an educational establishment.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
en: Various courses are organised for both children and adults.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
en: Language courses are often very full.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
en: That is why it is important to enrol well before the course starts.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
en: Language studies as part of a study programme
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
en: You can study Finnish as labour market training.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
en: The training is free of charge.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
en: Follow the communications at your workplace.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
en: People do not usually work during lunch.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
en: Taking care of personal business during a working day
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail. Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
fr: Il faut donc les faire comme convenu. Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
en: You can visit occupational health care during working hours.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
en: Usually presents are not given at the workplace.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
en: A normal working day usually lasts eight hours.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
en: Well-being at work and work-related recreation
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues. L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
en: Some days are public holidays in Finland. Such holidays include:
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
en: Twelfth Day, 6 January
fr: Épiphanie 6/01
en: Easter: the date varies, in March or April
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
en: Independence Day, 6 December
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
en: Boxing Day, 26 December
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
en: At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
en: Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
en: The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
en: This shows in all Finnish culture, including working life.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
en: This page describes Finnish working culture.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
en: Laws and agreements on working life
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
en: Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
en: According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
en: You can also get compensated as time off work.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
en: You have the right to refuse to work overtime.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
en: Learn Finnish or Swedish
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless. You can improve your language skills in courses or on the job.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
en: Equality and equal opportunities in working life
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
en: Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
en: At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
en: Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
en: A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
en: If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
en: Reliability and observing timetables
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
en: When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
en: Observing timetables is also important in Finland.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
en: If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
en: Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
en: Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
en: Saying what you mean is also normal in working life.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
en: For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
en: At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
en: At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
en: The effect of religion on working life
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
en: Many Finns are Christians but not very religious.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
en: However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
en: In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
en: Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
en: However, most workplaces do not provide for such practices.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
en: If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.