Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
en: Ask for more information at your educational establishment.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
en: Student health careFinnish _ Swedish
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
en: Ask for more information at your reception centre.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Global Clinic operates in the following cities:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice. Its telephone service is available 24 hours a day.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
en: The phone number is (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
en: Pregnancy can be prevented by the use of condoms (kondomi), contraceptive pills (e-pilleri), mini-pills (minipilleri), a contraceptive patch (ehkäisylaastari), vaginal contraceptive ring (ehkäisyrengas), contraceptive implant (ehkäisykapseli), copper contraceptive coil (kuparikierukka) or hormone contraceptive coil (hormonikierukka).
fr: La grossesse peut être prévenue par l’utilisation de préservatif (kondomi), la pilule contraceptive (e-pilleri), la minipilule (minipilleri), le patch contraceptif (ehkäisylaastari), l'anneau contraceptif (ehkäisyrengas), l'implant contraceptif (ehkäisykapseli), le stérilet en cuivre (kuparikierukka) ou le stérilet hormonal (hormonikierukka).
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies. Ils s'achètent sans ordonnance.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
en: Parents’ permission is not required.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
en: If you want to continue studies in Finland
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
en: Jobs that do not require specific training
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
en: Comparability of higher education degree levels
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
en: Some professions are regulated in Finland.
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
en: Regulated professions and a degree from another EU country
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
en: linkkiEuropean Commission:
fr: linkkiCommission Européenne:
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
en: Vocational degree abroad
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
en: You can request to see a female doctor if you wish.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
en: Ask for more information at your health centre.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez. Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
en: The problem can often be solved.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
en: Ask for more information at your health centre.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
en: Medication should be started as early as possible.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années. Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
en: You can come to Finland as an exchange student.
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
en: You can become an exchange student through various programmes.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
en: You can also seek an exchange position independently.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
en: Checklist for new students
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof. Some grants may also cover other costs.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
en: Information about scholarshipsEnglish
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
en: You should find housing well before moving to Finland.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
en: You can rent a dwelling on the open market.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
en: Housing is expensive in Finland.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
en: However, this depends on your country of origin.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
en: Student housingFinnish _ English
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
en: Finland has many active student associations.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
en: They also organise activities for foreign students.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
en: In student associations, you can meet new people.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
en: You can also study Finnish online.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
en: This will help you to make friends and find employment.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
en: Information for foreign studentsEnglish
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
en: Information on exchange programmeEnglish
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema). Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
en: You can receive student financial aid if:
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
en: you are studying in an upper secondary school.
fr: vous étudiez au lycée ;
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
en: you are studying in an institute of higher learning.
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
en: The studies must be full-time.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
en: This means that studies are currently your primary task.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
en: You can work alongside your studies.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.