Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
en: Higher university of applied sciences degrees
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
en: This takes place in spring and in autumn.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
en: Find out about the application period in good time.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
fr: baccalauréat finlandais
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
en: Prepare well for the entrance exam.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
en: Some entrance exams include advance assignments.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
en: Some university study programmes apply a separate application process.
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
en: This is the case, for example,
fr: Ayez recours à cette procédure si :
en: if you apply to a Master’s degree programme;
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ; ou
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
fr: vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process. However, you can only accept one study place.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
en: What are the professions in which you can graduate?
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
en: Universities feature many fields of study.
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
en: Such professions include the following:
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
en: These people can work in the following positions, for example:
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
en: The progression rate of the studies depends on you.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
en: These programmes last about two years.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
en: They often include students from many disciplines.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: An open university offers university courses.
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
en: Anyone can study at an open university.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
en: Scientific postgraduate education in universities
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
en: The application periods vary between universities and departments.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
en: Further education in universitiesFinnish
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
en: you have moved to Finland;
fr: vous avez déménagé en Finlande,
en: you are interested in higher education; and
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
en: The guidance can be individual or group guidance.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness. Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
en: Culture (musician, interior decorator)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
en: Full-time studies last about four years.
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
en: The studies include plenty of practical exercises. The studies also include a practical training period.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
en: linkkiSAMOK:
fr: linkkiSAMOK:
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
en: Preparatory education for immigrants
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
en: a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
en: a degree from another institute of higher education
fr: un autre diplôme d'une haute école.
en: at least three years of work experience from a suitable field
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
en: Equivalence and recognition of degrees
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
en: LUVA education takes one year.
fr: La formation LUVA dure un an.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
en: You will also receive study guidance.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
en: Some upper secondary schools are specialised.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
en: It may be difficult to get accepted into one.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
en: Upper secondary school studies usually last three years.
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
en: However, you must obtain the school books yourself. The books are often expensive.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
en: You also need to obtain a laptop computer.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
en: If you want, you can also take more tests.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
en: Second national language (Finnish or Swedish)
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
en: You can study at your own pace.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
en: The classes are normally held in the evening.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
en: Ask about the courses directly from the schools.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
en: VALMA education takes approximately one school year.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
en: The plan specifies which studies you will take and in which form.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for VALMA education
fr: Faire une demande de formation VALMA
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
en: If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.