Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
en: Information on VALMA educationFinnish
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
en: Read more: Upper secondary school.
fr: En savoir plus : Lycée.
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
en: Upper secondary school for adultsFinnish
fr: Lycée pour adultesfinnois
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
fr: Lycée à distancefinnois
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
fr: Lycée Steinerfinnois
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire. Celle-ci s'adresse aux immigrés.
en: The abbreviation LUVA is also used.
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
en: linkkiOhjaamo:
fr: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
en: Call and make an appointment in advance.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
en: More information is available on the Kipinä website.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
en: Ratatie 2, Tikkurila
fr: Ratatie 2, Tikkurila
en: Tel. 050 312 4372
fr: Tél. 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
en: They provide education in many fields. For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
en: Read more: Higher education.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
en: University of applied sciencesFinnish _ English
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
en: Read more: Other study opportunities.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
en: Read more: Studying as a hobby.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
en: To read more, go to: Rental dwelling
fr: En savoir plus : Location
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
en: Rental housingFinnish _ English
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
en: Rental housingFinnish
fr: Logements locatifsfinnois
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
en: Shelters always have a helpline open.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
en: Tel.: 045 639 6274
fr: Tél. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
en: Tel. (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
fr: Tél. (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
en: To read more, go to: Homelessness
fr: En savoir plus : Absence de logement
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
en: Housing for homeless peopleFinnish
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
en: Read more: Supported and service housing.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
en: Information about home care support servicesFinnish
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
en: Information about city-owned service housingFinnish
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
en: Private service homesFinnish
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
en: Read more: Waste management and recycling.
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
fr: linkkiHSY:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
en: You are responsible for finding a home for yourself.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
en: To read more, go to: Rental home.
fr: En savoir plus : Location
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: The courses are open to all.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
en: Tel. (09) 8392 4342
fr: Tél. (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ;
en: Language cafés are free of charge.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
en: The discussion clubs are free of charge.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
en: The groups are free of charge.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
en: Residents’ spaceFinnish _ English
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: Read more: Official certificate of language proficiency
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
fr: Examen linguistique généralfinnois
en: Degree searchFinnish
fr: Recherche de diplômesfinnois
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
en: Please take along your ID card and residence permit.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
en: If you become unemployed. You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
en: VacanciesFinnish _ Swedish
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
en: City services for job-seekers
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
en: Tsemppari projectFinnish
fr: Projet Tsempparifinnois
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
en: Integration Center MonikaFinnish
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
en: The events are in English.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
en: The activities are in Finnish.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
en: Career mentoringFinnish _ English
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
en: You can find more information on the association’s website.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
en: Support for young immigrantsFinnish
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
en: More information is available on the association’s website.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
en: The information sessions are free of charge.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
en: To read more, go to: Starting a business
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
en: Business counsellingFinnish _ English
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
en: Tel.: 029 512 000
fr: Tél. : 029 512 000
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point. At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
en: Read more: Taxation.
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
en: linkkiVerohallinto:
fr: linkkiVerohallinto:
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
en: Do you need an interpreter?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
en: Vantaa Immigrant Services include:
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
en: refugee reception services
fr: les services d’accueil des réfugiés
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
en: Vernissakatu 8C
fr: Vernissakatu 8C
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
en: Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
fr: Tikkurilantie 44 F, 2e étage
en: Tel. 09 839 23651
fr: Tél. 09 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
en: Vantaa Info addresses:
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
en: Tel. (09) 839 22133
fr: tél. (09) 839 22133
en: Tel. (09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
en: Leinikkitie 22
fr: Leinikkitie 22
en: Asukastila Myyrinki
fr: Asukastila Myyrinki
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
en: Tel. 045 134 1711
fr: Tél. 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
fr: Conseils aux immigrésfinnois
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
en: You have the right to get an initial assessment, if
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
en: Vantaa is your municipality of residence
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
en: you have not received an initial assessment before
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
en: The initial assessment is free of charge.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
en: Asking for an initial assessment
fr: Demande d’évaluation initiale
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
en: The TE Office does the initial assessment
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
fr: Si vous avez affaire à des autorités, et que vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
en: Information about interpreting servicesFinnish
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
en: Read more: Moving to Finland
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
en: Registering as a resident
fr: S’enregistrer en tant que résident
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
en: You can register at the local register office.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
en: identification (e.g., your passport)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
en: your children’s birth certificates.
fr: des certificats de naissance de vos enfants
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
en: Read more: Registering as a resident
fr: S’enregistrer en tant que résident.
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
en: search for information about Finnish social security and benefits
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
en: receive guidance on TE services and searching for work
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
en: seek guidance for companies and employers
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
en: Many bus routes run through the city.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.