Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
en: You must pay the fee when you submit the application.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
en: you move away from Finland permanently,
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
en: you continuously reside abroad for two years.
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
en: you are deported from Finland
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
en: you are granted Finnish citizenship.
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
en: The Finnish Immigration Service:
fr: Venir travailler en Finlande
en: Moving to Finland as an entrepreneur
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
en: Moving to Finland as a family member
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
en: A short stay in Finland
fr: Séjour de courte durée en Finlande
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
en: a valid identity card or passport
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
en: Tax card and tax number
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
en: All people working in Finland need to have a tax card.
fr: Toutes les personnes qui travaillent en Finlande doivent avoir une carte d’imposition.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
en: Looking for work in Finland
fr: Recherche d’emploi en Finlande
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
fr: Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
en: Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
fr: Faites une déclaration de base (perustamisilmoitus) pour commencer vos activités entrepreneuriales à l’Office national des brevets et de l’enregistrement PRH (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et à laDirection générale des impôts (Verohallinto).
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
fr: Vous pouvez déclarer les données relatives à votre entreprise dans les registres du registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et de la Direction générale des impôts (Verohallinto) avecun seul et unique formulaire y.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
en: The family member or other relative may be:
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
en: a spouse or partner in registered partnership
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
en: a parent of a child under 21 years of age
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
en: Seasonal worker’s residence permit
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
en: plant growing forestry work
fr: culture de végétaux travaux d’entretien forestier
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
en: Applying for a special expert’s residence permit
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: Where to find work? provides information on how to find a job in Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
en: Come and build the InfoFinland of the future!
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
en: How does the online user panel work?
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
en: You can also leave the panel any time.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
en: File description: The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English
fr: Instruction de création du fichier de données: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterifinnois _ suédois _ anglais
en: Kalajoki was founded in 1865 and was granted town status on 1 January 2002.
fr: Kalajoki a été fondée en 1865. Kalajoki est devenue une ville le 01/01/2002.
en: Kalajoki has a population of 12,644.
fr: La population de Kalajoki s'élève à 12 644 habitants.
en: Its surface area is 2,391.3 km2, of which water bodies account for 1,469.2 km2.
fr: La superficie de Kalajoki est de 2 391,3 km2, dont environ 1 469,2 km2 sont occupés par les eaux.
en: The town's varied industrial base and vibrant entrepreneurialism are among its strengths.
fr: La force de Kalajoki repose sur ses activités économiques polyvalentes et l'entrepreneuriat dynamique.
en: Its largest sectors are the metal and wood industry, primary production, construction, tourism and transport.
fr: Les domaines d'activité principaux de Kalajoki sont l'industrie de la métallurgie et du bois, le secteur primaire, la construction, le tourisme et les transports.
en: Merijärvi was founded in 1866.
fr: Merijärvi a été fondée en 1866.
en: Its surface area is 238 km2, of which water bodies account for 9 km2.
fr: La superficie de Merijärvi est de 238 km2, dont environ 9 km2 sont occupés par les eaux.
en: Merijärvi offers a peaceful and reasonably priced range of residential options in a beautiful country setting close to nature.
fr: Merijärvi offre un cadre de vie proche calme, de la nature, et bon marché dans un environnement rural.
en: Its municipal services are well maintained and are easily available for everyone, with no need to queue.
fr: Les services de base de la commune sont de bon niveau, et aisément à la portée de tous sans avoir à faire la queue.
en: Merijärvi is in a central location, close to nearby town centres and their wide range of shopping options.
fr: Merijärvi se trouve à un emplacement central près des centres urbains et à proximité des services commerciaux polyvalents.
en: Kalajoki is on highways 8 and 27, while Merijärvi is about 20 minutes by car, inland from Kalajoki.
fr: Kalajoki se trouve au bord des autoroutes 8 et 27, et Merijärvi à environ 20 minutes de trajet en voiture de l'arrière-pays de Kalajoki.
en: Kalajoki has a deep-water harbour.
fr: Kalajoki a un port en eau profonde.
en: The nearest railway stations are around half an hour's drive from Kalajoki.
fr: Les gares les plus proches sont situées à environ une demi-heure de trajet en voiture.
en: For information on timetables contact:
fr: Renseignements sur les horaires d'autobus :
en: Tel. 08 460 686
fr: Téléphone : 08 460 686
en: Open Mon–Fri 9 am–1 pm and 2.15 pm–5 pm
fr: Ouvert lun-ven 9h-13h et 14h15-17h00
en: Further information is available on the Travel Services (Matkahuolto) website.
fr: En savoir plus sur les pages web de Matkahuolto.
en: The closest railway stations to Kalajoki are located in Ylivieska and Kokkola.
fr: Les gares les plus proches de Kalajoki se trouvent à Ylivieska et Kokkola.
en: From Merijärvi, the nearest railway station is located in Oulainen.
fr: De Merijärvi, la gare la plus proche se trouve à Oulainen.
en: You can get there in your own car or by bus.
fr: Vous pouvez les atteindre soit en voiture, soit en bus.
en: Bus services to Kalajoki, enquiries Ylivieska Travel Service (Ylivieskan Matkahuolto)
fr: Liaisons en bus pour Kalajoki, renseignements Ylivieskan Matkahuolto
en: Tel. 0200 4083
fr: Téléphone : 0200 4083
en: Open Mon–Fri 8 am–5.30 pm
fr: Ouvert lun-ven 8h-17h30
en: Bus services to the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) and Kalajoki, enquiries Kokkola Travel Service (Kokkola Matkahuolto)
fr: Liaisons en bus pour Hiekkasärkät et Kalajoki, renseignements Kokkolan Matkahuolto
en: Tel. 0200 4068 or 06 824 1555
fr: Téléphone : 0200 4068 ou 06 824 1555
en: Open Mon–Fri 7 am–6 pm
fr: Ouvert lun-ven 7h-18h
en: Bus services to Merijärvi, enquiries Travel Service (Matkahuolto)
fr: Liaisons en bus pour Merijärvi, renseignements Matkahuolto
en: Tel. 020 710 5455
fr: Téléphone : 00 710 5455
en: See the website of the Finnish national rail service VR for further details on train timetables.
fr: En savoir plus sur les horaires des trains sur les pages web de VR.
en: From Kalajoki and Merijärvi, the closest airports are located in Kokkola (Kruunupyy) and Oulu (Oulunsalo).
fr: Les aéroports les plus proches de Kalajoki et Merijärvi se trouvent à Kokkola (Kruunupyy) et Oulu (Oulunsalo).
en: Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
fr: Horaires des services de transport par autobusfinnois _ suédois _ anglais
en: linkkiVR:
fr: linkkiVR (Société des chemins de fer):
en: Train timetables and ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Horaires et tickets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: AirportsFinnish _ Swedish _ English
fr: Aéroportsfinnois _ suédois _ anglais
en: Kalajoki has a church belonging to the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fr: Kalajoki a une église évangélique luthérienne.
en: For more information, see the website of the Kalajoki parish.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse de Kalajoki.
en: A parish of the Evangelical Lutheran Church of Finland operates from Merijärvi; for further details see the website of the Ylivieska parish.
fr: Une paroisse évangélique luthérienne exerce à Merijärvi, en savoir plus sur les pages web de la paroisse d'Ylivieska.
en: The nearest parishes of the Orthodox Church are located in Oulu and Kiuruvesi.
fr: Les paroisses orthodoxes les plus proches se trouvent à Oulu et Kiuruvesi.
en: An Orthodox Church prayer room, or tsasouna, built in 2014 is located at the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät).
fr: À Kalajoki Hiekkasärkät se trouve une chapelle orthodoxe « Tsasouna » achevée en 2014.
en: For more information, see the parishes' websites.
fr: En savoir plus sur les pages web des paroisses.
en: For more information, see the parish's website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse.
en: The Islamic Society of Northern Finland is based in Oulu.
fr: La communauté islamique de Finlande du Nord se trouve à Oulu.
en: For more information, see the society's website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la communauté.
en: You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland online service.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
en: Parish of YlivieskaFinnish _ Swedish _ English _ German
fr: Paroisse d'Ylivieskafinnois _ suédois _ anglais _ allemand
en: linkkiReligions in Finland :
fr: linkkiReligions en Finlande :
en: Religious communitiesFinnish _ English
fr: Communautés religieusesfinnois _ anglais
en: Decision-making and public engagement
fr: Prise de décision et pouvoir d'influence
en: The Town Council (kaupunginvaltuusto) is the town's highest decision-making body.
fr: Le Conseil municipal est l'organe de décision suprême de la ville.
en: The Council steers the town's development in practice.
fr: Le Conseil municipal oriente concrètement le développement de la ville.
en: It decides on the foundation of the town's economy and financing, its taxation percentage and the general principles underlying fees, and sets quality and operational goals for the town's services.
fr: Le Conseil municipal décide des fondements économiques du financement, du pourcentage d'imposition, des bases pour les frais courants, et fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour les services de la ville.
en: The Town Board is responsible for the town's administration and finances, prepares issues for consideration by the Town Council and ensures the implementation and legality of Council decisions.
fr: La municipalité de Kalajoki est chargée de l'administration et de l'économie de la ville, prépare les questions qui seront décidées ultérieurement par le Conseil municipal et est chargée de veiller à la mise en oeuvre et à la légalité des décisions du Conseil.
en: The Town Board represents the municipality, and exercises authority and engages in various legal transactions on behalf of the town.
fr: La municipalité représente le pouvoir exécutif de la commune, utilise le droit de parole de la ville et engage diverses procédures juridiques de sa part.
en: Municipal residents can participate and have an impact on the town's affairs by voting in municipal elections held every four years.
fr: Tout résident de la commune a le droit d'influer sur les affaires de la commune en votant aux élections municipales organisées tous les quatre ans.
en: Municipal residents can also launch initiatives, respond to questionnaires, participate in public discussions and send feedback to public servants.
fr: Tout résident de la commune a également la possibilité de lancer des initiatives, de répondre aux questionnaires, de participer aux débats et de donner des commentaires aux titulaires en fonction.
en: Merijärvi's highest decision-making body is its 15-member Municipal Council.
fr: Le pouvoir de décision suprême de la commune de Merijärvi est utilisé par le Conseil municipal composé de 15 membres.
en: Minutes of meetings of the Municipal Council and Board are available on the municipality's website.
fr: Vous trouverez les procès-verbaux du Conseil municipal et de la commission exécutive sur les pages web de la commune.
en: Initiatives and suggestions can be made on the municipal website.
fr: Vous pouvez lancer des initiatives et envoyer vos commentaires sur les pages web de la commune.
en: Read more: Decision-making and public engagement.
fr: En savoir plus : Prise de décision et pouvoir d'influence.
en: Hobbies for elderly people
fr: Loisirs des personnes âgées
en: Kalajoki offers a wide range of possibilities and events involving youth, sports, cultural and other leisure activities.
fr: Kalajoki offre de nombreuses possibilités et d'événements pour les activités relatives à la jeunesse, au sport, à la culture et aux autres loisirs.
en: Such activities are arranged by organisations such as Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) and the Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto).
fr: Kalajoki Akatemia et l'institut Kansalaisopisto de Kalajoki organisent des activités de loisirs.
en: In Merijärvi, leisure activities are organised by the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto).
fr: À Merijärvi, les loisirs sont organisés par exemple, par le service des loisirs de la commune et par l'Institut Jokihelmi.
en: The Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska libraries belong to the Tiekkö library group.
fr: Les bibliothèques d'Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi et Ylivieska font partie du réseau Tiekkö.
en: You can borrow books from all libraries belonging to this network using the same library card, and renew all of your loans at just one service point or via the internet.
fr: Vous pouvez emprunter les livres de toutes les bibliothèques du réseau avec la même carte, et renouveler tous vos prêts à un seul endroit ou sur Internet.
en: Himanka Library (Himangan kirjasto)
fr: Bibliothèque d'Himanka
en: Leipämäentie 4, 68100 Himanka
fr: Leipämäentie 4, 68100 Himanka
en: Municipal residents also have the right to use the Kirjameri mobile library.
fr: De plus, les habitants de la commune peuvent utiliser les services du bibliobus Kirjameri.
en: You will find library opening times and the mobile library's route map and schedules on the town's website.
fr: Les horaires d'ouverture des bibliothèques et l'itinéraire du bibliobus se trouvent sur les pages web de la ville.
en: Tel. 044 477 6270
fr: Téléphone : 044 477 6270
en: Read more: Libraries.
fr: En savoir plus : Bibliothèques.
en: In Kalajoki, films are shown in the auditorium of the Merenoja School (Merenojan koulu) at Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
fr: Des films sont projetés dans l'auditoire de l'école Merenojan koulu de Kalajoki à l'adresse Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
en: The town also has a summer theatre: Kesäteatteri Willi Lakeus.
fr: Le théâtre en plein air Willi Lakeus exerce ses activités à Kalajoki.
en: For more information, see the town's website.
fr: En savoir plus sur les pages Internet.
en: Summer theatre Willi LakeusFinnish
fr: Théâtre en plein-air Willi Lakeusfinnois
en: You will find the contact information of museums located in the Kalajoki region on the town's website.
fr: Les coordonnées des musées de la région de Kalajoki se trouvent sur les pages web de la ville.
en: The Merijärvi Museum (Merijärven kotiseutumuseo) is located right beside the church in Kirkonmäki in the centre of the municipality.
fr: Le Musée régional de Merijärvi se trouve dans le centre de la commune à Kirkonmäki à côté de l'église.
en: Kalajoki and Merijärvi offer a variety of sporting opportunities around the year.
fr: À Kalajoki et Merijärvi, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
en: In particular, the Town of Kalajoki supports the sports-related educational activities of voluntary organisations and sports associations.
fr: La Ville de Kalajoki soutient en particulier le travail d'éducation des associations de bénévolat et de sport.
en: For further information on sports venues and events in Kalajoki, contact the Sports Adviser (liikuntasihteeri) or visit the town's website.
fr: En savoir plus sur les lieux et événements sportifs auprès du secrétaire des services des sports et sur les pages web de la ville.
en: For further details on sports venues and events in Merijärvi, contact the municipality's leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja).
fr: À Merijärvi, vous pouvez vous renseigner sur les lieux et événements sportifs auprès de l'animateur loisirs de la commune.
en: Leisure Instructor (Vapaa-aikaohjaaja)
fr: Animatrice loisirs
en: Tel. 044 477 6220
fr: Téléphone : 044 477 6220
en: For Finns, recreation and travel in nature is a traditional and popular way of recharging your batteries at any time of year.
fr: Bouger dans la nature est une forme traditionnelle d'exercice pour les Finlandais et un loisir récréatif en toute saison.
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter.
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.