Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
en: However, this is not always possible.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
en: Where to book an interpreter?
fr: Où trouver un interprète ?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
en: Many companies also provide interpretation services.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
en: You need a bank account in order to handle your finances.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
en: The bank also has the right to check your credit history.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
en: The bank needs the following information from you:
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
en: address in Finland or abroad
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
fr: Service de médiation financière
en: Mon–Fri 9 am–4 pm
fr: Lun-ven 9h-16h
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
en: Foreigner’s identity card
fr: Carte d’identité d'étranger
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
en: you have a municipality of residence in Finland;
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ; et que
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
en: It is recommendable to take out home insurance.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
en: It pays to compare prices before making a contract.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
en: Internet connection prices vary a lot.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
en: You can get a library card free of charge from a library.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
en: The general price level in Finland is high.
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
en: The cost of housing varies a lot.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
en: Public transportation in Finland works well.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
en: You can also fly to many cities.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland Le climat finlandais.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland. Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
en: Information about Finnish social securityEnglish
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
en: Factors that promote integration include
fr: L'intégration est notamment favorisée
en: finding a job or student position
fr: l'obtention d'un emploi ou d'une place d'études,
en: forming contacts within Finnish society.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
en: Finnish society and working life,
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
en: services that can assist your integration.
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
en: integration and related services
fr: l'intégration et les services d’intégration,
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
en: The integration plan is always prepared if you
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
en: are an unemployed job seeker, or
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
en: you receive income support, or
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
en: For more information, ask your employer.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
en: Finnish and Swedish studies
fr: Étudier le finnois et le suédois
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
en: An immigrant’s native culture in Finland
fr: La culture de l'immigré en Finlande
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
en: Finland has freedom of religion.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
en: Everyone is free to choose their own religion.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
en: Everyone has the right to equal treatment.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
en: Marriage and common-law relationship
fr: Travail et études Mariage et concubinage
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
en: A permit decision is subject to a charge.
fr: La décision de permis est payante.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
en: On the InfoFinland page Where to find work?
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
en: you can find information on looking for a job in Finland.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
en: Both public and private health services are available in Finland.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
en: Public health services are less expensive than private ones.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ; il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
en: Many companies also provide interpretation services.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
en: Who is an asylum seeker?
fr: Qui est demandeur d’asile ?
en: An asylum seeker’s right of residence
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
fr: Il est possible d’obtenir une protection internationale si la personne a une raison fondée de craindre d’être persécutée (en raison de son origine, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou en raison de ses opinions politiques) ou bien qu’il se retrouve dans une situation de danger véritable dans son pays natal ou bien dans son pays de résidence permanente.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
fr: Si le statut de réfugié ou le permis de séjour sur la base du besoin de protection ou pour une autre raison est octroyé à un demandeur d’asile, il pourra rester en Finlande.
en: An asylum seeker's right of residence
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
fr: Si les conditions dans votre pays natal sont telles que vous n’avez pas besoin d’asile et qu’il n’existe aucun motif pour obtenir un permis de séjour en Finlande, votre demande sera rejetée et vous devrez quitter la Finlande.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
fr: Si vous n’obtenez pas l’asile ou de permis de séjour, vous pouvez faire appel à cette décision.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais