Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée. La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
en: Education Department Guidance and Service Office:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
en: Read more: Upper secondary school.
fr: Plus d’informations: Lycée.
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
en: tel.: 040 70 46 818
fr: Tél. 040 70 46 818
en: Support and guidance for young peopleFinnish
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
en: These studies are usually subject to a fee.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
en: These studies are open for everyone.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
fr: Institut populaire finnophonefinnois
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
en: Hattulantie 2
fr: Hattulantie 2
en: Tel. (09) 310 8415
fr: Tél. (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
en: Right-of-occupancy housing
fr: Logement avec accession à la propriété
en: Waste management and recycling
fr: Déchets et tri sélectif
en: The rents are high in Helsinki.
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
en: You should look for housing in a large enough area.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
en: You can also submit a housing application at a service point. A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
en: Service is available in Finnish and English.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
en: Address: Itämerenkatu 3
fr: Adresse : Itämerenkatu 3
en: Tel. (09) 310 13030
fr: Tél. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
fr: La demande de logement est valable trois mois.
en: After that you must reapply.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
en: Further information: Rental home and Tenancy agreement.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
en: You can apply for the number online.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
en: Queue number applicationFinnish
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
en: Contact information for developersFinnish
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
en: Tel. 045 639 6274
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
en: Tel. (09) 622 4322.
fr: Tél. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
en: Social work and social guidance service pointFinnish
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
en: A social worker can help you find housing.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
en: You can spend the night there, if necessary.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
en: Hietaniemenkatu 5 B
fr: Hietaniemenkatu 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
fr: Tél. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
en: Address: Vaasankatu 5
fr: Adresse : Vaasankatu 5
en: Tel. 050 443 1068.
fr: Tél. 050 443 1068.
en: Further information: Homelessness.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
en: The city organises services for them to help them live independently.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
en: Read more: Supported and service housing.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
en: Association for the homelessFinnish _ English
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
en: Studying Finnish and Swedish
fr: Étudier le finnois et le suédois
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
en: Some of the courses require applications.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
en: You can enrol for some courses online.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
en: linkkiIlmonet.fi:
fr: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
en: Language Cafés are free of charge.
fr: Ces cafés sont gratuits.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
en: Read more: Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
en: Language CafésFinnish _ English
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
en: Help in finding work
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
en: Services provided by TE Offices
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
en: TE Offices will help you find work.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
en: Bring along your identity card and residence permit.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page If you become unemployed.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
en: There are three TE Offices in Helsinki.
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A 4e étage
en: Tel. 0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
en: Tel: 0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
en: City services for unemployed persons
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
en: Events are organised in English.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
en: Information sessions are free of charge.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises. Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
en: You can find more information on the organisation’s website.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
en: Read more: Starting a business.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
en: Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
en: Contact information of the Tax Office:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
en: Read more: Taxation.
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
en: Read more: Starting a business in Finland.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
en: Initial assessment and integration plan
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
en: Telephone: 0295 025 500
fr: Tél : 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
en: Unit also helps people who are victims of human trafficking.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
en: Contact information of the Immigration Unit:
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Integration into Finland.
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
en: Many companies also provide interpretation services.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
en: In that case you do not need to pay for it.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
en: Read more: Moving to Finland.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki. Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
en: identification (e.g., your passport)
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
en: your children’s birth certificates.
fr: des actes de naissance de vos enfants
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
en: Read more: Registering as a resident.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.