Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
en: If you cannot pay your bills
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
en: It causes many difficulties.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
en: If you cannot pay your rent
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
en: Income support is meant to be a temporary help.
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
en: Counselling and help with money problems
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
en: The counselling is free of charge.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
en: The contact information can be obtained from the parish.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
en: The helpline number is 0800 100 101.
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
en: Peluuri is also available online.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
en: The advice is provided by a lawyer.
fr: Un juriste vous conseillera.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
en: Global Clinic operates in the following cities:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
en: Cancellation of residence permit
fr: Annulation du permis de séjour
en: If you move abroad
fr: Si vous déménagez à l’étranger
en: If your marriage or registered partnership ends
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
en: you move away from Finland permanently,
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
en: you continuously reside abroad for two years.
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
en: Examples of such strong ties include:
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
en: children or other family members in Finland
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
en: a job or a business in Finland
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
en: a student position in Finland.
fr: une place d’étude en Finlande
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
en: Read more under Assistance for voluntary return.
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
en: Appealing against a residence permit decision
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
en: The deadline is usually after 30 days.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
en: You will get a Schengen entry ban if
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
en: This assistance is either money or service.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
en: You can receive assistance if:
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
en: you have received a negative decision on your asylum application
fr: votre demande d'asile a été refusée
en: you cancel your asylum application
fr: vous annulez votre demande d’asile
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
en: you have received temporary protection
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
en: Advice in residence permit issues
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
en: Finnish diplomatic missions abroad
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
en: your local immigrant advisors in Finland
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
fr: Le Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta)
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
fr: Puis, il lancera l'alarme.
en: The operator will also give you advice on what to do.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
en: No area code is needed.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
en: You can download the application from the app store of your phone.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
en: When you call the emergency number 112:
fr: Quand vous appelez le 112 :
en: give the municipality and the address as accurately as possible
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
en: do not hang up until you are told to do so
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).