Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The rights of a health service customer are protected by law.
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
en: Equality in health services
fr: Egalité en matière de services de santé
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
en: The services of a patient ombudsman are free.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation. Ce n'est pas toujours possible.
en: Ask your local authority about this beforehand.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
en: You can also find peer support through these associations.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
en: Contact information for patient associationsFinnish
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
en: Do you have a right to public health services?
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
en: Young people's sexualityFinnish _ English
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
en: A prescription is not needed.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
en: They are sold at pharmacies.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
en: You do not need parental permission for a prescription.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
fr: linkkiYTHS:
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations. Ask for more information at your health centre.
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
en: Infertility is often treatable.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
en: Ask for more information at your health centre.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
en: Only doctors can carry out circumcision.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
en: It must be done in sterile conditions.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
en: The doctor must provide pain relief.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
en: It can be punished with many years in prison.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
en: Corrective surgery is also possible.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
en: your daily life feels depressing
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
en: you do not feel like going to work or meeting people
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
en: physical symptoms with no medical reasons
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
en: Ask for more information at Kela.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
en: When you need help urgently
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
en: You can also contact your local health centre.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
en: Support for parentsFinnish
fr: Soutien pour les parentsfinnois
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
en: Experiences that cause trauma include:
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
en: In these cases, it is important to get help.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
en: The phone number is (09) 7750 4584.
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
en: Information about mental health online in different languages
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
en: how to come through your problems
fr: sur les moyens de se rétablir
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
en: Oral and dental health affect your overall health.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
en: The costs may be charged to you afterwards.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
en: You can usually use English, too.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months. However, getting dental care must take no longer than six months.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
en: Urgent cases are treated quickly.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
en: Private dental care is more expensive than public care.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
en: More information is available on the Kela website.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.