Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If necessary, an on-call social worker will issue the shelter with a financial commitment, which means that the social welfare office will pay for your stay in the shelter.
fr: L'assistant social de garde vous donnera au besoin un engagement de paiement pour le refuge, ce qui signifie que le bureau d'aide sociale paiera votre séjour au refuge.
en: Social emergency services in Alavieska, Sievi and Ylivieska
fr: Services sociaux de garde Alavieska, Sievi et Ylivieska
en: Telephone: (08) 419 6870
fr: Téléphone : (08) 419 6870
en: Social emergency service in Oulainen
fr: Services sociaux de garde Oulainen
en: Telephone: 044 4793 282
fr: Téléphone : 044 4793 282
en: Further information: Accommodation in a crisis situation.
fr: En savoir plus : Logement de crise.
en: A person who cannot live independently can receive a place in a service home.
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
en: Service housing is a housing type meant for elderly people who need assistance and care at night in addition to continuous daily support and help.
fr: Le logement en milieu de service s'adresse aux personnes qui ont besoin d'aide et de soins au quotidien 24h/24.
en: There are service homes in Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska and Oulainen.
fr: Ces centres de services se trouvent à Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska et Oulainen.
en: A representative of the Health and Social Services Federation of Municipalities (peruspalvelukuntayhtymä) will assess the customer's need for help if he or she wishes to live in a service home.
fr: Afin d'obtenir un logement services, le travailleur du regroupement communal des services de la protection sociale évalue les besoins d'aide du client.
en: more information is available from service coordinators on Tuesdays and Wednesdays
fr: en savoir plus auprès du personnel de service le mardi et mercredi
en: Telephone: 044 419 5447 and 044 419 5445
fr: Téléphone : 044 419 5447 et 044 419 5445
en: Telephone: SAS nurse, 044 4793 557
fr: Téléphone : Infirmier (SAS-hoitaja), 044 4793 557
en: Telephone: Director of home care, 044 4793 540
fr: Téléphone : Directrice de la maison de soins, 044 4793 540
en: Further information: Supported and service housing.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien et de service.
en: Sheltered housing in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Logement en milieu de soutien à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Sheltered housing in OulainenFinnish _ English
fr: Logement en milieu de soutien à Oulainenfinnois _ anglais
en: If you become homeless, you can contact the social services centre for guidance and advice.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, vous pouvez contacter le centre des services sociaux pour être orienté et obtenir des conseils et un soutien.
en: Telephone: (08) 419 5729
fr: Téléphone : (08) 419 5729
en: Address: Pistotie 1, 84100 Ylivieska
fr: Adresse : Pistotie 1, 84100 Ylivieska
en: Telephone: 044 4793 284
fr: Téléphone : 044 4793 284
en: Address: Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
fr: Adresse : Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
en: If you have a low income, you may be entitled to Kela's housing allowance.
fr: Si vos revenus sont peu élevés, vous avez droit à l'aide au logement de Kela.
en: You can apply for housing allowance at a Kela office.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement dans les bureaux de Kela.
en: Kela Ylivieska office
fr: Bureaux Kela d'Ylivieska
en: Kela Oulainen office
fr: Bureaux Kela d'Oulainen
en: Check the opening hours of Kela's offices on Kela's website.
fr: Vérifiez les horaires d'ouverture des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
en: You can also apply for housing allowance online.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande d'aide au logement sur Internet.
en: Further information: Housing allowance.
fr: En savoir plus : Aide au logement.
en: Search for a customer service pointFinnish _ Swedish _ English
fr: Recherche de Point servicefinnois _ suédois _ anglais
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
fr: Vous pouvez emmener les déchets que l'on ne doit pas mélanger aux ordures ménagères aux points de recyclage.
en: These include metal, glass and toxic chemicals, for example.
fr: Ces déchets sont par exemple, le métal, le verre ou les produits chimiques toxiques.
en: Please check in advance on the types of waste the recycling drop-off point accepts.
fr: Vérifiez à l'avance quels déchets la déchetterie recycle.
en: You can find more information on waste management and recycling drop-off points on the waste management company Vestia's website, for example.
fr: Sur le site de la société de gestion des déchets Vestia, vous trouverez davantage d'informations, sur les points de recyclage de votre commune par exemple.
en: You can also check the location of drop-off points from the Finnish Solid Waste Association’s recycling info (kierrätys.info) web service.
fr: Vous trouverez l'adresse du centre de recyclage le plus proche de chez vous sur le service en ligne kierrätys-info.
en: Further information: Waste management and recycling.
fr: En savoir plus : Collecte des déchets et recyclage.
en: Waste management company Vestia OyFinnish
fr: Société de gestion des déchets Vestiafinnois
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
fr: linkkiJätelaitosyhdistys ry (Association des établissements de gestion des déchets):
en: Kierrätys-info online information service on recyclingFinnish _ Swedish _ English
fr: Infos recyclagefinnois _ suédois _ anglais
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
fr: Possibilités d'étudier le finnois ou le suédois
en: Haapavesi Folk High School offers education in Finnish language and culture for immigrants, a spring course on Finnish for immigrants, Finnish in working life for immigrants, preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education, a preparatory course on a Finnish language certificate for immigrants and a preparatory course on the joint application system and entry examinations for immigrants.
fr: L'Institut de Haapavesi organise des formations de langue et culture finnoise pour les immigrés, une filière printemps de finnois pour les immigrés, des cours de finnois pour le monde du travail pour les immigrés, un cours préparatoire pour la formation de base professionnelle des immigrés, un cours préparatoire pour un diplôme de langue finnoise pour les immigrés ainsi qu’un cours préparatoire pour la candidature générale et les examens d’entrée pour les immigrés.
en: Ylivieska Vocational College offers preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
fr: L'Institut professionnel d'Ylivieska organise un cours préparatoire à la formation professionnelle de base des immigrés.
en: In addition, Finnish and Swedish lessons are offered by the Ylivieska Adult Education Centre (Ylivieskan kansalaisopisto) and the Jokilatva Adult Education Centre (Jokilatvan Opisto) in Nivala.
fr: De plus, des formations de finnois et de suédois sont assurées à l'institut Kansalaisopisto d'Ylivieska et à l'institut Jokilatvan Opisto à Nivala.
en: It is also possible to receive Finnish or Swedish lessons as labour market training that can be applied for through a TE Office.
fr: Ces formations peuvent être organisés en tant que formations pour l'emploi, pour lesquelles il faut s'inscrire via l'agence TE.
en: Further information: Studying Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
en: Ylivieska Vocational CollegeFinnish _ English
fr: Institut professionnel d'Ylivieskafinnois _ anglais
en: linkkiTE Services:
fr: linkkiServices pour l'emploi et les activités économiques (services TE):
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish _ English
fr: Services publics de l’Agence pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
en: Fennovoima Hanhikivi 1 –nuclear power plant project in Pyhäjoki
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
en: You can contact employers directly, keep an eye on newspaper advertisements and look for vacancies on the websites of operators who provide related services.
fr: Vous pouvez contacter directement les employeurs, suivre les annonces dans les journaux et chercher du travail en ligne sur les sites proposant des services.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
fr: Lorsque vous saisissez « avoimet työpaikat » dans le champ du moteur de recherche, vous trouverez des liens menant aux offres d’emploi.
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
fr: Sur de nombreux sites pour l'emploi, il est possible de déposer une demande d'emploi et un CV pour l'employeur.
en: Vacancies posted to the TE Office are available on the website of TE Services.
fr: Vous trouverez les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur le site du service de l’agence TE.
en: You can also download a mobile application called Työpaikkahaku that will post all vacancies posted to TE Services to your mobile phone.
fr: Vous pouvez également télécharger l’application mobile de recherche d’emploi afin de recevoir toutes les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur votre téléphone.
en: The North Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) serves jobseekers online, by telephone and at six service points.
fr: L'agence TE (Agence pour l'emploi et les activités économiques) d'Ostrobotnie du Nord aide les demandeurs d’emploi en ligne, par téléphone et dans six bureaux.
en: More information on TE Office's services is available on the TE Office's website.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services offerts par l’agence TE sur son site web.
en: You can obtain information, advice and guidance on TE Services and support for using online services from the TE telephone service.
fr: La permanence téléphonique régionale de l’agence TE offre des conseils, des informations et de l’orientation sur les services TE et de l’assistance pour l’utilisation des services en ligne.
en: The service is available on Monday–Friday at 9 am–4.15 pm.
fr: Le service est ouvert de lundi à vendredi de 9 h à 16h15.
en: Service in Finnish: 0295 025 500
fr: Service en finnois : 0295 025 500
en: Service in Swedish: 0295 025 510
fr: Service en suédois : 0295 025 510
en: Service in English: 0295 020 713
fr: Service en anglais : 0295 020 713
en: Service in Russian: 0295 020 715
fr: Service en russe : 0295 020 715
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts lundi.
en: The service point in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fr: À Oulu, le bureau est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
en: Visiting address of TE Office in Ylivieska:
fr: Adresse de visite du bureau de l'agence TE à Ylivieska :
en: Visiting address of TE Office in Raahe:
fr: Adresse de visite du bureau de l'agence TE à Raahe :
en: The North Ostrobothnia TE Office also provides services in Haapajärvi, Pudasjärvi and Kuusamo.
fr: L'agence TE d'Ostrobotnie du Nord possède également un bureau à Haapajärvi, Pudasjärvi et Kuusamo.
en: Further information: Where to find work?
fr: En savoir plus : Où trouver un emploi?
en: Employment and Economic Development Office of Northern OstrobothniaFinnish _ Swedish
fr: Agence TE d'Ostrobotnie du nordfinnois _ suédois
en: TE Services' job advertisements websiteFinnish _ Swedish
fr: Site d'annonces d'emploi des services TEfinnois _ suédois
en: Telephone service for personal customersFinnish _ English
fr: Service téléphonique pour les clientsfinnois _ anglais
en: You can obtain advice and help in starting a business from the business services provided in your municipality and the North Ostrobothnia TE Office.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide pour créer votre entreprise auprès des services économiques de votre domicile et de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service point in Ylivieska is open on Mondays and with appointments on Tuesday–Friday.
fr: L’agence TE d’Ostrobotnie du Nord à Ylivieska ouvre les lundis et sur réservation de mardi à vendredi.
en: You can find more information on the website of TE Services.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site web des services TE.
en: Visiting address of TE Office in Ylivieska:
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Ylivieska :
en: You can find information on starting a business from the online service of Enterprise Finland.
fr: Le site en ligne Yritys-Suomi fournit davantage de renseignements sur la création d'une entreprise.
en: You can contact Enterprise Finland's telephone service if you need advice on matters related to starting a business.
fr: Vous pouvez appeler le service téléphonique Yritys-Suomi si vous avez besoin de conseils pour les points concernant la création d'une entreprise.
en: Enterprise Finland telephone service: 0295 020 500
fr: Service téléphonique d'Yritys-Suomi : 0295 020 500
en: Further information: Starting a business.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise.
en: Business servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Services aux entreprisesfinnois _ anglais _ russe
en: Oy: Business servicesFinnish
fr: Services aux entreprisesfinnois
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
fr: linkkiMinistère du Travail et de l'Économie:
en: Enterprise Finland online serviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service en ligne Yritys Suomi (Entreprise-Finlande)finnois _ suédois _ anglais
en: The tax numbers and personal identity numbers of foreign employees who arrive in the Ylivieska region are registered at the Ylivieska service point of the Western Finland Tax Office (Länsi-Suomen verotoimisto).
fr: Le numéro fiscal et le numéro d'identification des travailleurs étrangers qui arrivent dans la région d’Ylivieska sont enregistrés au bureau des impôts de Finlande de l’Ouest à Ylivieska.
en: Contact information of the service point:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
en: Western Finland Tax Office, Ylivieska service point
fr: Bureau des impôts de Finlande de l’Ouest, bureau d’Ylivieska
en: Postal address: P.O. Box 52, 84101 Ylivieska
fr: Adresse postale : PL 52, 84101 Ylivieska
en: National service number: 029 512 000
fr: Standard téléphonique régional : 029 512 000
en: Fax: 029 512 6101
fr: Fax : 029 512 6101
en: Open on Tuesday–Wednesday at 9 am–3 pm
fr: Ouvert mar-mer 9 h – 15 h
en: Summer opening hours 1 June–31 August Monday–Wednesday at 9 am–12 noon
fr: Horaires d’été 01/06–31/08 lun–mer 9 h – 12 h
en: There is a mail box at the service point for leaving documents between 8 am and 4.15 pm
fr: Le bureau possède une boîte aux lettres où vous pouvez déposer des documents de 8 h à 16h15.
en: Information on social security and taxation in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection sociale et sur l'imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Citizens of an EU member state, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as a jobseeker online using the TE Services' E-services (Oma asiointi).
fr: Les citoyens des pays de l'UE, de Norvège, d’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s'inscrire par voie électronique comme demandeurs d'emploi sur le service en ligne de l'agence TE par le biais du service Oma asiointi.
en: Citizens of other countries must start their job hunting process by visiting a TE Office personally.
fr: Les ressortissants de pays autres que ceux mentionnés ci-dessus doivent commencer leur recherche d’emploi en personne dans un bureau TE.
en: Please bring proof of identity and your residence permit with you.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers and take the signed form personally to a TE Office.
fr: Si vous ne pouvez pas vous enregistrer électroniquement, remplissez le formulaire de demandeur d’emploi et déposez le formulaire signé en personne dans un bureau TE.
en: After registration, the TE Office will contact you.
fr: Après l’enregistrement, le bureau TE vous contactera.
en: You can find the Form for jobseekers on the website of TE Services.
fr: Vous trouverez le formulaire de demandeur d’emploi sur le site web des services TE.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts les lundis.
en: The service point in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fr: À Oulu, le point service est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
en: Visiting address of TE Office in Raahe:
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Raahe :
en: The North Ostrobothnia TE Office also provides services in Haapajärvi, Pudasjärvi and Kuusamo.
fr: De plus, le bureau TE de l’Ostrobotnie du Nord possède un point service à Haapajärvi, Pudasjärvi et Kuusamo.
en: Further information: Unemployment benefit.
fr: En savoir plus : Protection contre le chômage.
en: Form for jobseekersFinnish _ English
fr: Formulaire du demandeur d'emploifinnois _ anglais
en: Fennovoima will construct Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
fr: Fennovoima construit la centrale nucléaire Hanhikivi 1 à Pyhäjoki.
en: The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group.
fr: La centrale nucléaire est livrée par Raos Project Oy, société qui fait partie du groupe russe Rosatom.
en: According to an agreed schedule, the nuclear power plant will produce electricity in 2024.
fr: Selon le calendrier prévu, la centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
en: The planning and construction of the nuclear power plant is an extensive project that will take around 10 years to complete.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure qui durera environ 10 ans.
en: During the construction of the nuclear power plant, there will be as many as 3,000–4,000 workers in the area.
fr: Pendant la période de construction de la centrale, il y aura entre 3000 et 4000 travailleurs sur le site.
en: The employer will provide accommodation for most of the employees, and the objective is to provide housing as close to the construction site as possible.
fr: L'employeur organise l'hébergement pour la majeure partie des employés, et il visera à arranger le logement le plus près possible du site de construction.
en: Accommodation will be built in the immediate vicinity of the nuclear power plant area for 1,000 people.
fr: Une zone d'hébergement pour 1000 personnes est en construction à toute proximité du site.
en: Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area.
fr: Pyhäjoki et ses régions environnantes se préparent au projet de construction de centrale nucléaire depuis déjà plusieurs années.
en: Information on the area has been gathered, for example, in the Hanhikivi guide that has been published in Finnish, English, Swedish and Russian.
fr: Des informations sur la région ont été rassemblées entre autres : dans le guide Hanhikivi qui a été publié en finnois, anglais, suédois et russe.
en: Electronic versions of the guide can be found on the project website.
fr: Les versions électroniques du guide se trouvent sur les pages web Suurhankkeet (Projets de grande envergure).
en: You can find a printed guide in the business service centres of the municipalities in the area.
fr: Le guide imprimé est disponible dans les centres de services aux entreprises des communes de la région.
en: Information on services in the area has been collected on these local InfoFinland pages as part of the preparations for the nuclear power plant project.
fr: Des informations sur les services de la région ont été rassemblées sur les pages locales d'InfoFinland en tant que préparation au projet de centrale nucléaire.
en: More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
fr: En savoir plus sur le projet de centrale nucléaire Fennovoima à Pyhäjoki :
en: Fennovoima Oy Pyhäjoki Office
fr: Fennovoima Oy Bureaux de Pyhäjoki
en: More information on the preparations for the nuclear power plant project in the area is available at the Raahe District Development Center and the local TE Office.
fr: En savoir plus sur la préparation au projet de centrale nucléaire auprès du centre de développement économique de la région de Raahe et auprès de l'agence pour le développement économique de votre commune.
en: linkkiRaahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut):
fr: linkkiServices aux entreprises de la région de Raahe:
en: Information on major projects in the region and preparing for themFinnish _ English _ Russian
fr: Informations sur les gros projets qui sont mis oeuvre dans la région et sur leurs prépararatifsfinnois _ anglais _ russe
en: Information on the operational environment of the nuclear power plant projectFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Informations sur l'environnement opérationnel du projet de centrale nucléairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Communal economic development offices in the Ylivieska sub-region:
fr: Agences pour les activités économiques des communes de la région d'Ylivieska :
en: Guidance and integration of immigrants
fr: Conseil et intégration des immigrés
en: Initial assessment and integration plan
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
en: Do you need an interpreter?
fr: Avez-vous besoin d'un interprète ?
en: If you have questions concerning services in your municipality, you can contact the information desk of your municipality from where you will be directed further.
fr: Si vous avez des questions sur les services de votre commune de résidence, vous pouvez contacter le service-conseil de la commune qui saura vous orienter.
en: Contact information and office hours are available on the municipality's website.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d'ouverture sur les pages de la commune.
en: Useful information can also be found in the Welcome to Finland brochure available from the authorities or online.
fr: Vous trouverez également des informations utiles dans le guide Informations de base sur la Finlande (Perustietoa Suomesta) disponible auprès des autorités et sur Internet.
en: linkkiMunicipality of Alavieska :
fr: linkkiCommune d'Alavieska :
en: Municipality of Alavieska Finnish
fr: Commune d'Alavieska finnois
en: Municipality of SieviFinnish
fr: Commune de Sievifinnois
en: linkkiOmbudsman for Minorities:
fr: linkkiMédiateur pour les minorités:
en: Help and information for persons experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Kurdish
fr: Aide et informations pour les personnes qui ont expérimenté la discrimination ethniquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ kurde
en: Welcome to Finland brochure(pdf, 10Mb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Thai
fr: Guide Informations de base sur la Finlande(pdf, 10Mb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ thaï
en: An initial assessment and an integration plan will be prepared for immigrants by a TE Office or the social welfare office of a municipality.
fr: Un examen de la situation initiale et un plan d’intégration sont effectués pour les étrangers à l'agence TE ou au bureau d'aide sociale de la commune.
en: More information on the initial assessment and integration plan is available from:
fr: Vous pouvez demander davantage d'informations sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration à :
en: Telephone: 0295 056 500
fr: Téléphone : 0295 056 500
en: Telephone: (08) 4195 5000
fr: Téléphone : (08) 4195 5000
en: Further information: Integration into Finland.
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande.
en: You can use an interpreter, if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
fr: Si vous ne parlez pas le finnois ou le suédois, vous pouvez avoir recours aux services d'un interprète pour avoir affaire avec les autorités.
en: The authorities will book you an interpreter, if you have notified them in advance of the need for one.
fr: Les autorités commandent les services d'un interprète, si vous avez informé à l'avance de votre besoin d'interprète.
en: In such a case, interpretation is free of charge.
fr: Dans tel cas, l'interprétariat ne vous coûtera rien.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fr: Vous pouvez utiliser les services d'un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous payez les frais et que vous le commandez vous-même.
en: Many companies also provide interpretation services.
fr: Aussi de nombreuses entreprises proposent des services d'interprète.
en: You can search for these companies online.
fr: Vous pouvez en trouver grâce aux moteurs de recherche sur Internet.
en: There is also a search function on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters, where you can search for an interpreter or a translator.
fr: Un moteur de recherche pour trouver un traducteur ou un interprète se trouve sur le site Internet de l'association des traducteurs SKTL.
en: Further information: Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un interprète ?
en: Here you can find information on the services available in the Ylivieska region.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les services de la région d'Ylivieska.
en: Other important information on this topic is available at Moving to Finland.
fr: Vous trouverez d'autres informations importantes sur les pages Déménager en Finlande.
en: Residence permit and registering as a resident
fr: Permis de séjour et se faire enregistrer comme résident
en: If you want to move to Finland from outside the EU member states, you will usually need a residence permit.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande depuis un pays n’appartenant pas à l’UE, vous aurez généralement besoin d'un permis de séjour.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service in Finland.
fr: Les affaires relatives au permis de séjour sont traitées par les représentations diplomatiques de la Finlande à l'étranger et l'Office national pour l'immigration en Finlande.
en: The process for applying for a residence permit for an employee must be initiated at a Finnish embassy in your home country.
fr: Les démarches de permis de séjour du travailleur doivent être effectuées depuis votre pays d’origine auprès de la représentation diplomatique de la Finlande.
en: You can start working in Finland only after you have received a decision and a residence permit card.
fr: Vous ne pourrez commencer à travailler en Finlande qu’une fois la décision prise et après avoir obtenu votre carte de permis de séjour.
en: If you are a citizen of an EU member state, you are not required to have a residence permit in Finland.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de séjour en Finlande.
en: You can stay and work freely in Finland for up to three months.
fr: Vous pouvez séjourner et travailler librement en Finlande pendant trois mois maximum.
en: You must have a valid identity card or passport.
fr: Vous devez posséder une pièce d’identité en vigueur ou un passeport.
en: You can receive a personal identity code from a Tax office or a Local Register Office.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnel auprès du centre des impôts ou des Registres locaux.
en: If your stay lasts for more than three months, you have to register your right of residence with the Finnish Immigration Service.
fr: Cependant, si votre séjour dure plus de trois mois, vous devez vous enregistrer auprès du bureau de l’Office national pour l’immigration.
en: It is recommended you make an appointment in advance for visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Il est conseillé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches au bureau de l’Office national pour l’immigration.
en: Address: Mäkelininkatu 33, 90100 Oulu
fr: Adresse : Mäkelininkatu 33, 90100 Oulu
en: Opening hours: Monday–Wednesday and Friday at 8 am–4.15 pm
fr: Ouvert : lun-mer et ven 8 h – 16h15
en: Online service: EnterFinland.fi
fr: Service en ligne : EnterFinland.fi
en: When you move to a municipality or city, you must be registered as a resident of that municipality or city.
fr: Lorsque vous déménagez dans une autre commune, vous devez vous faire enregistrer en vous rendant en personne aux Registres locaux de votre domicile.
en: You can register by personally visiting the Ylivieska unit of the Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti).
fr: Enregistrez-vous en vous rendant personnellement à l’unité d’Ylivieska des Registres locaux de Finlande du Nord.
en: Telephone: 029 553 9040
fr: Téléphone : 029 553 9641
en: Isokatu 4, 2nd floor, 90100 Oulu
fr: Isokatu 4, 2e étage, 90100 Oulu
en: Telephone: 029 553 9151
fr: Téléphone : 029 553 9151
en: When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous de :
en: proof of identity (a valid travel document)
fr: votre pièce d'identité (document de voyage en vigueur)
en: a residence permit card (if you need a residence permit in Finland)
fr: votre carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
fr: l'attestation d’enregistrement du droit de séjour (si vous êtes citoyen de l'UE)
en: If your family accompanies you to Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
fr: Si votre famille déménage avec vous en Finlande et vous souhaitez également les enregistrer, munissez-vous de :
en: a marriage certificate (if you are married)
fr: Votre certificat de mariage (si vous êtes mariés)
en: your children's birth certificates (if you have children under the age of 18)
fr: Des certificats de naissance des enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
en: Please note that foreign documents must be original and certified.
fr: Notez que les documents étrangers doivent être des documents originaux certifiés.
en: More information on the certification of documents is available at a Local Register Office.
fr: Pour plus d'informations sur la certification des documents, adressez-vous aux Registres locaux.
en: Registering as a resident.
fr: Se faire enregistrer comme résident.
en: You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
fr: Vous devez faire une demande de prolongation de permis de séjour avant que votre permis de séjour en vigueur expire.
en: You can submit an application for a residence permit extension in Finland at the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de prolongation de permis de séjour en Finlande auprès de l’Office national pour l’immigration.
en: It is recommended you make an appointment in advance for visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches à l’Office national pour l’immigration.
en: You can also apply online by using the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis en ligne sur le service Enter Finland.
en: Once you have submitted an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity. You must visit a service point within three months after submitting an application.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande, vous devez vous rendre au bureau de l’Office national pour l’immigration afin de prouver votre identité, dans les trois mois suivant votre demande.
en: Further information: Residence permit extension.
fr: En savoir plus : Prolongation du permis de séjour.
en: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
fr: Prendre rendez-vousfinnois _ suédois _ anglais
en: The Ylivieska region consists of four municipalities: Alavieska, Oulainen, Sievi and Ylivieska. The Ylivieska region is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
fr: La région d'Ylivieska comprend quatre communes : Alavieska, Oulainen, Sievi et Ylivieska La région d'Ylivieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 100 kilomètres au sud d'Oulu.
en: The Ylivieska region has a population of about 30,000.
fr: La région d'Ylivieska compte un total de 30 000 habitants.
en: Moving to Ylivieska Region _ Life in the Ylivieska Region _ Information about the Ylivieska Region
fr: Déménager dans la région d'Ylivieska _ Vivre dans la région d'Ylivieska _ Informations sur la région d'Ylivieska
en: linkkiThe Association of the Ylivieska Subregion:
fr: linkkiAssociation de la zone sous-régionale d'Ylivieska:
en: Further information on Ylivieska region Finnish _ English
fr: Informations complémentaires sur la région d'Ylivieska finnois _ anglais
en: Content is not available in the selected language.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
en: Please select another language.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
en: Indicate if you have made changes to the material. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
en: Application programming interface (API)
fr: Interface de programmation ouverte (API)
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
en: Using InfoFinland texts elsewhere
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
fr: La région de la capitale dispose d’un bon réseau de transports en commun.
en: Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
fr: Kauniainen a une gare, et de nombreuses lignes de bus traversent la ville.
en: You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fr: Le service Reittiopas vous donne des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
fr: Le service suggère comment se rendre d’un lieu à l’autre en utilisant les transports en commun.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide, en espèces ou avec une carte de bus.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
en: Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall.
fr: Vous pouvez acheter la carte de bus à l’hôtel de ville de Kauniainen.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
fr: Vous pouvez également acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
en: Kauniaistentie 10
fr: Kauniaistentie 10
en: Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed, Thu also 5 pm–7:30 pm
fr: Lun-ven 8h00–15h00; mar, mer, jeu aussi 17h00–19h30
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
fr: L’aéroport le plus proche est l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
en: Read more: Traffic
fr: En savoir plus : Les transports en Finlande.
en: Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville de Kauniainen.
en: It has 35 members, who represent the different political groups.
fr: Il est composé de 35 membres qui représentent divers groupes politiques.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
en: On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
fr: Sur les pages de la ville de Kauniainen, vous pouvez envoyer des commentaires au Conseil.
en: You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish. Questions in English will also be answered.
fr: Vous pouvez également introduire des initiatives et poser des questions, et faire des commentaires en finnois et en suédois.
en: Read more: Decision-making and making a difference
fr: On répond aussi aux questions en anglais.
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
fr: Espoo et Helsinki comptent de nombreuses communautés religieuses actives.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fr: Sur le service Religions en Finlande, vous pouvez chercher des informations sur les communautés religieuses selon la localité.
en: Religious communitiesFinnish _ English
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
en: Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
fr: Kauniainen abrite une église évangélique-luthérienne où exercent deux paroisses, une finnophone, et l’autre suédophone.
en: ParishesFinnish _ Swedish
fr: Paroissesfinnois _ suédois
en: Read more: Cultures and religions in Finland
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
en: Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fr: Kauniainen fait partie des quatre communes de la région de la capitale.
en: It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
fr: Elle est située au centre d’Espoo, à 15 km à l’ouest d’Helsinki.
en: The population of Kauniainen is approximately 9,600.
fr: Kauniainen compte environ 9 600 habitants.
en: 60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
fr: 60% de la population parle le finnois comme langue maternelle, 36% le suédois et 4% d’autres langues.
en: Information about the townFinnish _ Swedish _ English
fr: Infos sur la villefinnois _ suédois _ anglais
en: In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
fr: En 1906 fut fondée une société anonyme à Kauniainen qui vendait des terrains de villas secondaires aux habitants d’Helsinki.
en: The area had a direct link to Helsinki.
fr: La zone était directement reliée à Helsinki.
en: In 1920, the villa community became a borough.
fr: En 1920, cette société devint une bourgade.
en: At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
fr: Au départ, la majorité des habitants étaient suédophones.
en: In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
fr: En 1972, la bourgade obtint les privilèges des villes.
en: Online museumFinnish _ Swedish
fr: Musée Verkkomuseo finnois _ suédois
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
en: Hobbies for children and young people
fr: Loisirs pour les enfants et les jeunes
en: Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
fr: Événements à Kauniainenfinnois _ suédois _ anglais
en: The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
fr: À l’Institut populaire, vous pouvez pratiquer, entre autres, des activités artistiques, des travaux manuels, prendre des cours de cuisine, de danse et faire de l’exercice physique.
en: You can also study languages there.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
en: At the music school, you can study music.
fr: À l’institut musical Musiikkiopisto, vous pouvez pratiquer des activités musicales.
en: Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
fr: Infos sur l'Institut de musiquefinnois _ suédois
en: The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
fr: La ville de Kauniainen organise diverses activités culturelles.
en: Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services culturelsfinnois _ suédois _ anglais
en: The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
fr: La ville offre aussi de nombreuses possibilités d’activités physiques.
en: Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
en: Kauniainen has one cinema.
fr: Il y a un cinéma à Kauniainen.
en: linkkiBio Grani:
fr: linkkiBio Grani:
en: At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
fr: À la bibliothèque de Kauniainen, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD de musique, des films, des jeux parmi bien d’autres choses.
en: You can also access a computer at the library.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs à la bibliothèque.
en: City LibraryFinnish _ Swedish _ English
fr: Bibliothèque municipalefinnois _ suédois _ anglais
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
en: Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer des activités musicales à l’Institut musical de Kauniainen, et les arts plastiques à l’école des arts de Kaunianen.
en: Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
fr: De nombreuses activités physiques sont proposées à Kauniainen.
en: Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
fr: La maison des jeunes de Kauniainen organise également de nombreuses activités.
en: Youth centreFinnish _ Swedish _ English
fr: Maison des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Hobbies for children and young people.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
en: There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
fr: Un grand nombre d’associations exercent leurs activités à Kauniainen, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
en: AssociationsFinnish _ Swedish
fr: Associationsfinnois _ suédois
en: Read more: Leisure in Espoo.
fr: En savoir plus : Loisirs à Espoo.
en: Residence permit problems
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
en: Do you need a lawyer?
fr: Avez-vous besoin d’un juriste ?
en: Children’s and young people’s problems
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
en: Read more: Emergencies.
fr: En savoir plus : Cas d'urgence.
en: The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise de l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo vous aide 24h/24 si vous ou votre famille avez besoin d’aide dans des situations de crise urgentes, par exemple, en cas de violence, de problèmes des enfants ou de santé mentale.
en: In a crisis situation, you can call or visit the emergency services.
fr: En situation de crise, vous pouvez appeler la permanence ou vous rendre sur place.
en: Tel. (09) 816 42439
fr: Tél. (09) 816 42439
en: Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
fr: En semaine 15h–8h, ven–dim et jours fériés 24h/24
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
en: If you have problems or uncertainties regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service, Refugee Advice Centre or the City of Helsinki information service Helsinki-info .
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration Migri, l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ou Helsinki-info, le service de la ville d’Helsinki.
en: Read more: Residence permit problems.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.