Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Looking after a child at home
fr: Garde de l'enfant à domicile
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
fr: Avant le mariage, il faut demander un examen écrit de capacité à mariage.
en: This examination is performed at a Local Register Office.
fr: Cet examen est effectué par les Registres locaux.
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
fr: Vous pouvez déposer votre demande d'examen dans n'importe quel bureau des Registres locaux.
en: You can find information on the Local Register Office's website.
fr: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les pages des Registres locaux.
en: Civil marriages are also performed at Local Register Offices.
fr: Le mariage civil a également lieu aux Registres locaux.
en: Ylivieska unit
fr: Unité d'Ylivieska
en: Valtakatu 4, 3rd floor
fr: Valtakatu 4, 3e étage
en: Telephone: 029 553 9040
fr: Téléphone : 029 553 9040
en: Online reservations: www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
fr: Réservation en ligne : www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
en: The wife or husband alone or both spouses together can file for a divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce/la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
en: A divorce application can be filed at a District Court in either spouse’s municipality.
fr: Cette demande se fait auprès du tribunal d'instance du domicile d'un des deux conjoints.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
fr: Cette demande est engagée au tribunal d'instance par une demande écrite.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
fr: Le partenariat enregistré est dissolu de la même manière que le mariage.
en: Ylivieska office
fr: Secrétarit d'Ylivieska
en: Postal address: P.O. Box 32, 84101 Ylivieska
fr: Adresse : PL 32, 84101 Ylivieska
en: Telephone: 029 56 49400
fr: Téléphone : 029 56 49400
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le responsable chargé des intérêts des enfants.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
fr: Le responsable chargé des intérêts des enfants approuve le contrat relatif au lieu d’habitation, au droit de garde, de visite et à la pension alimentaire de l'enfant.
en: Contact information for child supervisors:
fr: Coordonnées du responsable chargé des intérêts des enfants :
en: Telephone: (08) 419 5711 and 044 419 5711
fr: Téléphone : (08) 419 5711 et 044 419 5711
en: phone consultation Tue–Thu at 12 noon–1 pm
fr: Permanence téléphonique mar-jeu 12h-13h
en: Telephone: 08 419 6876 and 044 419 6876
fr: Téléphone : 08 419 6876 et 044 419 6876
en: Telephone: 044 4793 281
fr: Téléphone : 044 4793 281
en: phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1.30 pm
fr: Permanence téléphonique lun-ven 12h-13.30h
en: Further information: Children in a divorce.
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
en: linkkiKallio federation of municipalities for providing basic services (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio):
fr: linkkiRegroupement de communes des services de base Kallio:
en: Child welfare supervision in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Protection de l'enfance à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed.
fr: Prenez rendez-vous au centre de la maternité de votre quartier dès que vous avez la confirmation d'être enceinte.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
fr: Au centre de la maternité, on suit la santé du bébé et de toute la famille pendant toute la période de la grossesse.
en: Appointments at a maternity clinic:
fr: Prendre rendez-vous à Neuvola
en: Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fr: Alavieska, lun–ven 12h–13h
en: Telephone: (08) 419 6302
fr: Téléphone : (08) 419 6302
en: Telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
fr: Téléphone : (08) 419 6004 et (08) 419 6007
en: Telephone: (08) 419 5101
fr: Téléphone : (08) 419 5101
en: Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am
fr: Nivala, lun–ven 8h–11h
en: Telephone: (08) 419 6501
fr: Téléphone : (08) 419 6501
en: Oulainen, Mon–Tue and Thu–Fri at 8.00 am–8.30 am and 11.30 am–12.00 noon
fr: Oulainen, lun-mar et jeu-ven 8h00-8h30 et 11h30-12h00
en: Telephone: 044 479 3451
fr: Téléphone : 044 479 3451
en: Mon–Fri at 8.00 am–8.30 am
fr: Lun-ven 8h00-8h30
en: Telephone: 044 479 3436
fr: Téléphone : 044 479 3436
en: Further information: When you are expecting a baby.
fr: En savoir plus : Lorsque vous attendez un enfant.
en: You can apply for municipal day care for a child under school age.
fr: Vous pouvez demander une place de garderie pour votre enfant qui n'est pas en âge de scolarité.
en: Day care can be arranged by a municipal or private day care centre.
fr: Le service de garderie peut être communal ou privé.
en: Day care can be arranged for a full day or part of a day in a day care centre, group family day care, or family day care.
fr: Les soins de garde peuvent avoir lieu une partie de la journée, toute la journée, à la garderie ou chez une assistance maternelle/familiale agréée.
en: Apply for municipal day care at least four (4) months before your child is due to start day care.
fr: Faites votre demande de garderie pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
en: A day care place can be granted within two weeks after you have submitted an application form if you suddenly get a job or place of study.
fr: Si vous trouvez tout à coup un emploi ou une place d'études, vous obtiendrez une place de garderie dans les deux semaines après avoir retourné le formulaire de demande.
en: Application forms are available at day care offices or you can also print an application form and use an electronic application.
fr: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau chargé des services de garderie ou vous pouvez également imprimer le formulaire à remplir ou utiliser le formulaire électronique.
en: Street addresses of day care offices:
fr: Adresses des bureaux chargés des services de garderie :
en: More information on day care and applying for day care in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur les services de garderie et sur les demandes de place de garderie dans la région d'Ylivieska sur les pages web des communes.
en: Further information: Child care.
fr: En savoir plus : Garde d'enfants.
en: linkkiMunicipality of Alavieska:
fr: linkkiCommune d'Alavieska:
en: linkkiMunicipality of Sievi:
fr: linkkiCommune de Sievi:
en: Early educationFinnish _ English
fr: Éducation précocefinnois _ anglais
en: You can receive child home care allowance from Kela for the care of a child under the age of three at home or in private day care, when the child is not in municipal day care.
fr: Vous pouvez obtenir l'allocation versée par Kela pour la garde de votre enfant à domicile ou dans une garderie privée, si votre enfant a moins de 3 ans, et n'est pas dans une garderie publique.
en: If you are entitled to child home care allowance, apply for it from Kela.
fr: Si vous avez droit à une allocation de garde à domicile, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
en: You can fill in an application form online by using your online banking credentials, or you can complete an application form and send it to Kela by post.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en utilisant vos identifiants bancaires et l'envoyer par la poste aux bureaux de Kela.
en: You can also take the form to a Kela office.
fr: Vous pouvez aussi l'emmener aux bureaux Kela.
en: More information is available on Kela's website.
fr: Informations complémentaires sur les pages web de Kela.
en: Further information: Looking after a child at home.
fr: En savoir plus : Garde de l'enfant à domicile.
en: linkkiKela (the Social Insurance Institution of Finland):
fr: linkkiKela:
en: Benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Aides pour les famillesfinnois _ suédois _ anglais
en: Health services in the Ylivieska region
fr: Services de santé dans la région d'Ylivieska
en: When you are expecting a baby
fr: Lorsque vous attendez un enfant
en: If your place of residence is Alavieska, Nivala, Sievi or Ylivieska, you can use the health care services of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities.
fr: Si vous êtes résident à Alavieska, Nivala, Sievi ou Ylivieska, vous pouvez utiliser les services de santé du regroupement communal de la protection sociale Kallio.
en: These services are provided by a health centre, dental clinics and child health clinics.
fr: Ceux-ci sont dispensés entre autres par le Centre médical, les centres de soins dentaires et les centres Neuvola pour la maternité et les enfants.
en: If your place of residence is Oulainen, you can use the health care services offered by the city of Oulainen.
fr: Si votre lieu de résidence est Oulainen, vous devez utiliser les services de soins de santé de la ville d'Oulainen.
en: If you are not entitled to public health services in Finland, you can make an appointment at a private clinic.
fr: Si vous n'avez le droit d'utiliser les services de santé publics en Finlande, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
en: The health care services of these municipalities are provided by the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fr: Les services médicaux de ces communes sont mis en place par le regroupement communal de la protection sociale Kallio.
en: Kallio's health centres offer appointments with doctors, nurses and public health nurses.
fr: Aux centres médicaux de Kallio, il y a des réceptions de médecin, d'infirmier et d'assistants médicaux.
en: You can make an appointment for non-urgent treatment.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous pour des cas non urgents à la réception du médecin.
en: When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case.
fr: Au moment de prendre rendez-vous, l'assistant médical évalue le besoin en soins et définit le degré d'urgence du traitement.
en: When you call an appointment or phone consultation number, besides making an appointment with a doctor, you can also enquire about appointments with on-call nurses, asthma nurses, diabetes nurses, rheumatism nurses, cancer nurses, cardiac nurses, memory nurses, and radiology and laboratory.
fr: En appelant aux numéros de service téléphonique et de prise de rendez-vous, vous pouvez vous renseigner sur les rendez-vous à prendre avec les médecins, les infirmiers, le personnel soignant de garde spécialisé dans l'asthme, les rhumatismes, le cancer, les maladies du coeur, la mémoire, pour une radio ou des analyses de laboratoire.
en: Online reservation services for citizens will be taken into use in 2017–2018.
fr: Au cours de l’année 2017-2018, des services de réservation en ligne seront instaurés pour les citoyens.
en: Alavieska health centre
fr: Centre médical d'Alavieska
en: Mon–Thu at 8 am–4 pm, Fri at 8 am–2 pm
fr: lundi–jeudi 8h00–16h00, vendredi 8h00–14h00
en: Telephone: (08) 419 6300
fr: Téléphone : (08) 419 6300
en: Address: Pappilantie 1, 85200 Alavieska
fr: Adresse : Pappilantie 1, 85200 Alavieska
en: Mon–Fri at 8 am–4 pm
fr: en semaine 8h00–16h00
en: Telephone: (08) 419 6500
fr: Téléphone : (08) 419 6500
en: Address: Pappilantie 1, 85500 Nivala
fr: Adresse : Pappilantie 1, 85500 Nivala
en: Mon–Thu at 8 am–4 pm, Fri at 8 am–2 pm
fr: lundi-jeudi 8h00–16h00, vendredi 8h00–14h00
en: Telephone: (08) 419 6100
fr: Téléphone : (08) 419 6100
en: Ylivieska health centre
fr: Centre médical d'Ylivieska
en: Telephone: (08) 419 5100
fr: Téléphone : (08) 419 5100
en: Basic health care services in Oulainen are provided by Oulainen health centre and special medical treatment by Oulaskangas hospital.
fr: Ples services de soins de base d'Oulainen sont organisés par le centre médical d'Oulainen et pour les soins médicaux spécialisés, l'hôpital d'Oulaskangas.
en: Taukokangas, a treatment and rehabilitation facility, also operates in Oulainen.
fr: Aussi, l'établissement de soins et de rééducation Taukokangas exerce à Oulainen.
en: Non-urgent appointments for nurses and doctors
fr: Prendre rendez-vous pou les cas non urgents avec les infirmiers et les médecins
en: Mon–Fri at 8 am–1 pm
fr: Lun-ven 8h00-13h00
en: Telephone: (08) 479 3400
fr: Téléphone : (08) 479 3400
en: Mon–Fri at 8 am–4 pm
fr: Lun-ven 8h00-16h00
en: Telephone: (08) 479 3401
fr: Téléphone : (08) 479 3401
en: At other times Oulaskangas hospital emergency services
fr: Aux autres horaires au service commun de garde de l'hôpital d'Oulaskangas
en: Telephone: (08) 429 7840
fr: Téléphone : (08) 429 7840
en: Telephone: 044 479 3624
fr: Téléphone : 044 479 3624
en: Further information: Health services in Finland.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: Health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Services médicaux à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Health services in OulainenFinnish _ English
fr: Services médicaux à Oulainenfinnois _ anglais
en: An emergency is an urgent and dangerous situation, when someone’s life or health is in danger.
fr: Un cas d'urgence est une situation dangereuse dans laquelle la vie ou la santé de l'individu est en danger.
en: Call the emergency number 112 if you need an ambulance, the police or the fire department.
fr: En cas d'urgence, appelez une ambulance, la police ou les pompiers au numéro des urgences 112.
en: When you call, give your name, address and city, and tell why you need help urgently.
fr: Dites votre nom au téléphone, votre adresse et votre ville et la raison pour laquelle vous avez besoin d'une aide urgente.
en: Kallio region: Ylivieska and Nivala
fr: Région de Kallio : Ylivieska et Nivala
en: If you suddenly fall in or you are involved in an accident, you can receive first aid and urgent treatment at the Nivala and Ylivieska health centres of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fr: Si vous tombez subitement malade ou que vous avez un accident, vous pourrez bénéficier de soins d'urgence aux centres médicaux du regroupement communal de la protection sociale Kallio à Nivala et Ylivieska.
en: You can make an appointment for emergency services on weekdays during the opening hours of health centres from 8 a.m.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de garde en semaine aux horaires d'ouverture des centres médicaux à partir de 8h.
en: When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case and give instructions, if necessary.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous, l'infirmier vous interviewe, évalue le degré d'urgence des soins à prodiguer, et vous donne des instructions.
en: At other times, you can receive immediate and urgent treatment at the Oulaskangas hospital emergency services in Oulainen.
fr: Aux autres horaires, pour des soins urgents et immédiats, contacter le service commun de garde de l'hôpital d'Oulaskangas à Oulainen.
en: On weekdays at 4 pm–8 am and on weekends and public holidays at 8 am–8 am
fr: En semaine 16h00 - 8h00 et le week-end et les jours fériés 8h00 - 8h00
en: Emergency services are reserved for the treatment of sudden and urgent illnesses and accidents.
fr: Le service de garde s'adresse aux cas urgents en cas de maladies qui se déclarent subitement et qui doivent être traitées en urgence et pour les soins en cas d'accident.
en: Emergency services on weekdays at 8 am–4 pm
fr: Service de garde en semaine 8h00-16h00
en: Telephone: (08) 479 3401
fr: Téléphone : (08) 4793401
en: Oulaskangas hospital
fr: Hôpital d'Oulaskangas
en: Telephone: shared emergency services, (08) 429 7840
fr: Téléphone : service commun de garde, (08) 429 7840
en: Further information: Health services in Finland
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: When you want to make an appointment for dental care, you can call the local dental clinics at 7.45 am–3.30 pm.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le dentiste, contactez les centres de soins dentaires entre 7h45 et 15h30.
en: The need for treatment is usually assessed over the phone.
fr: Les besoins en soins sont généralement évalués par téléphone.
en: When you want to make an appointment for urgent dental care, you can call the dental clinic of your municipality on weekdays.
fr: Lorsque vous souhaitez prendre rendez-vous pour des soins urgents, téléphonez au centre de soins dentaires de votre lieu de résidence.
en: When the dental clinics are closed, you can contact the emergency services.
fr: Lorsque les centres de soins dentaires sont fermés, veuillez contacter le service de garde des médecins.
en: Urgent treatment must be provided in cases of severe pain, swelling or an accident.
fr: Les maux aigus, les enflures ou un accident sont des raisons justifiant des soins urgents.
en: Urgent cases are handled quickly.
fr: Les cas urgents sont soignés rapidement.
en: Alavieska dental clinic
fr: Centre de soins dentaires d'Alavieska
en: Emergency dental clinic and appointments
fr: Service de garde de soins dentaires et prise de rendez-vous
en: Telephone: (08) 419 6330
fr: Téléphone : (08) 419 6330
en: Telephone: (08) 419 6070
fr: Téléphone : (08) 419 6070
en: Ylivieska dental clinic
fr: Centre de soins dentaires d'Ylivieska
en: Telephone: (08) 419 5380
fr: Téléphone : (08) 419 5380
en: Nivala emergency dental clinic and appointments tel. 08 419 6650
fr: Service de garde de soins dentaires et prise de rendez-vous, tél. 08 419 6650
en: Telephone: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 or 044 419 6659
fr: Téléphone : (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 ou 044 419 6659
en: Address: Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
fr: Adresse : Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
en: Dental clinic 2 (health centre)
fr: Centre de soins dentaires Hammashoitola 2 (centre médical)
en: Telephone: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 or (08) 419 6660
fr: Téléphone : (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 ou (08) 419 6660
en: Address: Pappilantie 1, 85500 Nivala
fr: Adresse : Pappilantie 1, 85500 Alavieska
en: If you need urgent treatment on a Saturday or a Sunday or a public holiday, please contact the emergency services of a dental clinic at the Kokkola main health centre from 9 a.m.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le week-end ou les jours fériés, veuillez prendre contact avec le centre des soins dentaires du centre médical principal de Kokkola aux heures de service de garde à partir de 9h.
en: Telephone: (06) 828 7461
fr: Téléphone : (06) 828 7461
en: Oulainen dental clinic
fr: Centre de soins dentaires d'Oulainen
en: Emergency dental clinic and appointments Mon–Fri at 8 am–11 am
fr: Service de garde et prendre rendez-vous lun-ven 8h00-11h00
en: Telephone: 044 479 3454
fr: Téléphone : 044 479 3454
en: On weekends and public holidays, emergency dental care is available in Oulu
fr: Le week-end et les jours féries qui tombent un jour de la semaine, le service de garde à Oulu
en: Telephone: 044 703 6426 Address: Aapistie 3, 90220 Oulu
fr: Téléphone : 044 703 6426 Aapistie 3, 90220 Oulu
en: Further information: Dental care.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
en: Emergency dental care services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Urgences pour soins dentaires à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Dental care in OulainenFinnish
fr: Soins dentaires à Oulainenfinnois
en: The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is threatened.
fr: Le centre Kallion Terapiakeskus met en place des services de santé psychique pour les habitants de la commune qui souffrent de graves problèmes psychiques et dont la capacité de travail est menacée.
en: New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request at 08 419 5320.
fr: Les nouveaux clients se mettent en contact avec le centre Terapiakeskus en laissant une demande de rappel au 08 419 5320.
en: Mental health workers answer call-back requests and assess the need for and urgency of treatment.
fr: Les travailleurs des services de santé mentale répondent aux demandes d'appel et évaluent les besoins et le degré d'urgence des soins.
en: Depression nurses can be contacted during crises and less severe mental problems.
fr: Contacter le personnel soignant de la dépression pour des situations de crise ou des problèmes psychiatriques moins graves.
en: You will need a referral from a doctor or a nurse at a health centre.
fr: Vous avez besoin d'une ordonnance du médecin ou de l'infirmier du centre médical.
en: Mental health unit Tuuma, mental health and intoxication services
fr: Unité des soins de santé mentale Tuuma, soins mentaux et services pour les toxicomanes
en: Telephone: 044 479 3470
fr: Téléphone : 044 479 3470
en: Further information: Mental health.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
en: Mental health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Services pour la santé mentale à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
en: Mental health services in OulainenFinnish
fr: Services pour la santé mentale à Oulainenfinnois
en: You can search for the contact information for private clinics in your municipality online.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre région sur Internet.
en: If a child falls ill, contact the local health centre.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez le centre médical.
en: Children's acute illnesses, such as ear infections, are treated by doctors at health centres or emergency services, who also handle the related follow-ups.
fr: Les maladies subites de l'enfant comme les otites et les visites de suivi sont prises en charge à la réception des médecins des centres médicaux ou au service de garde.
en: Families that are expecting a baby and children under school age can receive help and guidance from public health nurses and doctors at a child health clinic.
fr: Les familles qui attendent un bébé et les enfants en bas âge peuvent obtenir de l'aide et des conseils auprès des infirmiers et médecins du centre de la petite enfance.
en: You can ask them for advice and support on parenthood and childrearing.
fr: Vous pouvez leur demander des renseignements et un soutien dans les questions relatives à l'éducation et à votre rôle de parent.
en: A child's growth, development and health, as the well-being of both the child and his or her family, are monitored at a child health clinic.
fr: Au centre de la petite enfance, on suit le développement de la croissance de l'enfant et son état de santé, ainsi que le bien-être de toute la famille.
en: Child health clinics operate at health centres.
fr: Les centres de soins Neuvola exercent dans les centres médicaux.
en: The services are voluntary, free of charge and require an appointment.
fr: Les services sont facultatifs, gratuits et fonctionnent sur prise de rendez-vous.
en: Contact information for child health clinics is available on the website of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance d'Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivala se trouvent sur les pages web du regroupement communal de la protection sociale Kallio.
en: School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
fr: Les infirmiers scolaires veillent à la santé des écoliers.
en: Maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451
fr: Centre de la maternité et planning familial, téléphone : 044 479 3451
en: Child health clinic, telephone: 044 479 3449
fr: Centre de la petite enfance, téléphone : 044 479 3449
en: School health clinic, telephone: 044 479 3447
fr: Soins de santé scolaires, téléphone : 044 479 3447
en: Further information: Children’s health.
fr: En savoir plus : Santé de l'enfant.
en: Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Centre de la petite enfance à Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalafinnois
en: School health care services in OulainenFinnish
fr: Soins infirmiers scolaires à Oulainenfinnois
en: Elderly persons who need services or guidance in daily activities can ask for an assessment of their need for help by contacting home health care case management.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d'être orientées dans les activités quotidiennes peuvent demander l'évaluation du besoin de services en appelant l'assistant des services de soins à domicile.
en: Home care services can be provided after an assessment of the need for services.
fr: Il est possible d'obtenir des services de soins à domicile via la procédure d'évaluation de besoin en soins.
en: You can also make a notification of an elderly person in need of assistance by calling the number for the home health care case management.
fr: Aussi, il est possible de faire la déclaration de besoin en services de la personne âgée au numéro d'orientation des services de soins à domicile.
en: Telephone numbers for home health care case management:
fr: Numéros service de l'orientation des services de soins à domicile :
en: Alavieska: 08 419 6350 / 044 419 6350
fr: Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
en: Nivala: 08 419 6700
fr: Nivala 08 419 6700
en: Oulainen: 044 4793 285 or 044 4793 557
fr: Oulainen 044 4793 285 ou 044 4793 557
en: If you need help with an elderly person's social problems, such as alienation and financial problems, please call the following number:
fr: Pour les problèmes sociaux des personnes âgées qui sont liées par exemple à l'exclusion sociale et aux problèmes financiers, vous pouvez contacter par téléphone :
en: Alavieska, Sievi and Ylivieska, telephone: 044 419 5449
fr: Alavieska, Sievi et Ylivieska, téléphone : 044 419 5449
en: Oulainen, telephone: 044 4793 284
fr: Oulainen, téléphone : 044 4793 284
en: Further information: Elderly persons’ health.
fr: En savoir plus : Santé des personnes âgées.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact the maternity clinic at your local health centre.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
en: You can make an appointment if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
fr: Vous pouvez y prendre rendez-vous, si vous avez besoin d'un moyen de contraception, que vous envisagez un avortement ou que vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
en: Further information: Sexual health, Contraception.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
en: Maternity clinic appointments
fr: Prendre rendez-vous au centre de la maternité (neuvola)
en: Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6302
fr: Alavieska, lun–ven 12h–13h, téléphone : (08) 419 6302
en: Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
fr: Sievi, lun–ven 12h–13h, téléphone : (08) 419 6004 et (08) 419 6007
en: Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 5101
fr: Ylivieska, lun–ven 8h –11h, téléphone : (08) 419 5101
en: Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 6501
fr: Nivala, lun–jeu 8h–11h, téléphone : (08) 419 6501
en: Oulainen, Mon–Fri maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451 and 044 479 3436
fr: Oulainen, lun-ven, centre de la maternité et planning familial, téléphone : 044 479 3451 et 044 479 3436
en: The closest maternity hospital is in Oulainen (Oulainen regional hospital).
fr: L'hôpital le plus proche pour accoucher est à Oulainen (Hôpital régional d'Oulainen).
en: Other maternity hospitals in the surrounding area include the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa in Kokkola and Oulu University Hospital in Oulu.
fr: Les autres hôpitaux d'accouchement sont l'Hôpital central d'Ostrobotnie centrale à Kokkola et l'Hôpital universitaire d'Oulu à Oulu.
en: Mothers can choose which hospital they want to go to.
fr: La mère a le droit de décider dans quel hôpital elle souhaite accoucher.
en: Public health nurses can provide more information.
fr: En savoir plus auprès des infirmiers.
en: Oulaskangas hospital, maternity reception
fr: Hôpital d'Oulaskangas, service accouchement
en: Address: Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
fr: Adresse : Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
en: Telephone: (08) 429 7718
fr: Téléphone : (08) 429 7718
en: Central Hospital of Keski-Pohjanmaa, maternity unit
fr: Hôpital central d'Ostrobotnie centrale, Unité Accouchement
en: Address: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, ward 3 is located on the second floor, wing A
fr: Adresse : Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, le département 3 se trouve au 2e étage, dans l'aile A
en: Telephone: (06) 826 4355
fr: Téléphone : (06) 826 4355
en: Oulu University Hospital, maternity ward
fr: Hôpital universitaire d'Oulu, Unité Accouchement
en: Address: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance through door B2:2
fr: Adresse : Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrée porte B2:2
en: Telephone: (08) 315 3198
fr: Téléphone : (08) 315 3198
en: Further information: Childbirth.
fr: En savoir plus : Accouchement.
en: You can buy medicine from pharmacies.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie.
en: Self-care medication can be bought without a doctor’s prescription.
fr: Vous pouvez acheter certains médicaments pour vous soigner sans ordonnance du médecin.
en: However, for many medicines you will need a prescription before you can buy them.
fr: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance, et vous devez vous en procurer une avant de pouvoir acheter les médicaments.
en: A prescription is written by a doctor.
fr: Le médecin rédige les ordonnances.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont prescrits sur ordonnance.
en: Information on pharmacies is available on Kallio's website.
fr: Plus d'informations sur les pharmacies sur les pages web de Kallio.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
fr: Vous pouvez aller dans d'autres pharmacies que celles de votre commune.
en: Further information: Medication.
fr: En savoir plus : Médicaments.
en: Contact information of pharmacies in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fr: Coordonnées des pharmacies d'Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivala finnois
en: If you need such services, please contact a social worker of disability services or a disability service worker.
fr: Si vous avez besoin de services, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées mentales ou l'employé des soins pour handicapés mentaux.
en: Special day care, special education and care in the mornings and afternoons are also arranged for disabled children.
fr: Des services de garde ou un enseignement spécifiques, ainsi que des services de garderie du matin ou de l'après-midi sont organisés à l'attention des enfants handicapés.
en: You can obtain information on special day care from a special needs kindergarten teacher.
fr: En savoir plus sur les services spécifiques de garderie auprès de l'instituteur spécialisé.
en: The education department provides information on school-related issues.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur affaires touchant l'école au Département culture et éducation.
en: Service coordinator of disability services
fr: Assistant des services de soins pour les handicapés mentaux
en: Telephone: 044 419 5736 or 08 419 5736
fr: Téléphone : 044 419 5736 ou 08 419 5736
en: Housing services for disabled persons
fr: Services de logements pour les handicapés mentaux
en: Telephone: 044 419 6231
fr: Téléphone : 044 419 6231
en: Daytime and work operations for disabled persons
fr: Activités journalières et travail des handicapés mentaux
en: Telephone: 044 419 5735 or (08) 419 5735
fr: 044 419 5735 ou (08) 419 5735
en: Social worker in charge of disability services
fr: Assistant social des services pour handicapés mentaux
en: Telephone: (08) 419 5731
fr: Téléphone : (08) 419 5731
en: Telephone: (08) 419 6890
fr: Téléphone : 08 419 6890
en: Phone consultation at 12 noon–1 pm
fr: Permanence téléphonique 12h-13h
en: Oulainen offers various services for disabled persons, such as assistive devices, transportation services, daytime activities, day care and housing services.
fr: Oulainen met en place divers services à l'attention des personnes handicapées physiques et mentales, par exemple, des accessoires, des services de transport et des activités journalières.
en: If you need such services, please contact either the Service assistant or the Director of disability services.
fr: Si vous avez besoin de services, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées ou l'employé des soins pour handicapés mentaux.
en: Director of disability services
fr: Directeur des services de soins des handicapés mentaux
en: Telephone: 044 4793 288
fr: Téléphone : 044 4793 288
en: Service assistant of disability services
fr: Secrétaire de services pour les handicapés mentaux
en: Telephone: 044 4793 248
fr: Téléphone : 044 4793 248
en: Further information: Disabled persons Disabled child.
fr: En savoir plus : Handicapés Enfant handicapé.
en: Health services in OulainenFinnish _ English _ Russian
fr: Services médicaux à Oulainenfinnois _ anglais _ russe
en: Further information: Sexual health and contraception.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
en: Further information: Pregnancy and childbirth.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement.
en: Mother tongue lessons for immigrants
fr: Enseignement de la langue maternelle pour les immigrés
en: Upper secondary school Young people without a student position
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
en: Application forms are available at day care offices.
fr: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau chargé des services de garderie.
en: You can also print an application form or use an electronic application form.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire à remplir pu utiliser le formulaire en ligne.
en: Further information: Day care.
fr: En savoir plus : Services de garderie.
en: Pre-school education is education for children at the age of six that is arranged at day care centres or at schools.
fr: L'enseignement préscolaire est destiné aux enfants âgés de 6 ans, il est dispensé dans les garderies ou les écoles.
en: You can find more information on pre-school education locations and applying for pre-school education on municipalities’ websites.
fr: Plus d’informations sur les places d'enseignement préscolaire et les candidatures sur les pages web des communes.
en: Further information: Pre-school education.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire.
en: Pre-school education in AlavieskaFinnish
fr: Enseignement préscolaire à Alavieskafinnois
en: Pre-school education in SieviFinnish
fr: Enseignement préscolaire à Sievifinnois
en: Pre-school education in YlivieskaFinnish
fr: Enseignement préscolaire à Ylivieskafinnois
en: Pre-school education in Oulainen Finnish
fr: Enseignement préscolaire finnois
en: A child must be enrolled in school at the beginning of the year in which the child will start school.
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale où l'élève commence sa scolarité.
en: You can find the contact information of schools and more information on the enrolment on website of the Ylivieska region municipalities.
fr: Vous trouverez les coordonnées des écoles et plus d'informations sur l'inscription sur les pages web des communes de la région d'Ylivieska.
en: Further information: Basic education.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental.
en: Basic educationFinnish
fr: Enseignement fondamentalfinnois
en: Basic educationFinnish _ English
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ anglais
en: Information on education in your mother tongue is available at the school office of your municipality.
fr: Renseignez-vous sur l'enseignement de la langue maternelle au service éducation de la ville.
en: Telephone: (08) 42 941
fr: Adresse : (08) 42 941
en: Telephone: (08) 47 931
fr: Téléphone : (08) 47 931
en: Telephone: (08) 4395 111
fr: Téléphone : (08) 4395 111
en: Telephone: (08) 488 3111
fr: Téléphone : (08) 488 3111
en: Vocational education and training in the Ylivieska region is offered by vocational colleges of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU):
fr: La formation professionnelle dans la région d'Ylivieska est dispensée par les établissements du regroupement communal de la formation de Jokilaaksot (JEDU).
en: At Oulainen Vocational College, fields of study include business, information technology, nutrition, cleaning services and health care, and at Ylivieska Vocational College fields of study include media and social services and health care.
fr: À l'Institut professionnel d'Oulainen, il est possible d'étudier le commerce, l'informatique, les sciences de la nutrition et les soins sanitaires, les soins ménagers, ainsi que l'Institut d'Ylivieska où vous pouvez étudier les médias et le secteur du bien-être.
en: In addition, vocational education is offered by Raudaskylä Christian College in Ylivieska and vocational continuing education by the Summer University of Northern Ostrobothnia.
fr: De plus, des formations professionnelles sont dispensées par l'Institut chrétien de Raudaskylä à Ylivieska et des formations continues à l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord.
en: More information on vocational education in the Ylivieska region and surrounding areas and the contact information of colleges are available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle organisée dans la région d'Ylivieska et ses proches régions sur les pages web des communes et sur le portail d'Oulun Eteläinen.
en: Further information: Vocational education and training.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
en: linkkiOulu South regional portal:
fr: linkkiPortail régional d'Oulu Sud:
en: Information on study opportunities in the areaFinnish _ English
fr: Informations sur les possibilités d'études de la régionfinnois _ anglais
en: The contact information for the upper secondary schools is available on the municipalities' websites.
fr: Les coordonnées des lycées se trouvent sur les pages web des communes.
en: Tenth grade education offered by Raudaskylä Christian College is designed for young people who want to raise their basic education grades and need some time to find out what they want to study later on.
fr: La 10e classe de l'Institut chrétien de Raudaskylä permet d'améliorer les notes du certificat de fin d'études et de réfléchir à son orientation avant de continuer les études.
en: Upper secondary schoolFinnish _ English
fr: Lycéefinnois _ anglais
en: Tenth grade (an extra year of basic education)Finnish _ English
fr: Dixième classefinnois _ anglais
en: Young people without a student position
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
en: If you are under the age of 29 and do not have a place of study or a job, you can get help from Jelppiverkko, an activation service for young people.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous n'avez ni emploi, ni de place d'études, vous pouvez obtenir de l'aide auprès du service Jelppiverkko.
en: For example, Sytyke-Centre in Ylivieska offers workshop activities for unemployed young people under the age of 29.
fr: Sytyke-Centre à Ylivieska propose des activités d'atelier aux jeunes chômeurs de moins de 29 ans.
en: Activating service for young peopleFinnish
fr: Services d'activation pour les jeunesfinnois
en: Counselling and coaching services for young peopleFinnish
fr: Services d'orientation et de préparation des jeunesfinnois
en: The health and social care unit of the Oulu University of Applied Sciences is located in Oulainen, where you can qualify as a nurse.
fr: À Oulainen, il est possible d'étudier le métier d'infirmier à l'Unité des études sanitaires et sociales de l'école professionnelle supérieure d'Oulu.
en: At the Ylivieska campus of the Centria University of Applied Sciences, you can study technology, social services and health care, the humanities and education, tourism and business.
fr: Au campus d'Ylivieska, il est possible d'étudier les domaines technique, social, les sciences humaines et l'éducation, le tourisme et l'économie d'entreprise à l'École professionnelle supérieure Centria.
en: Open university studies can be completed at the Summer University of Northern Ostrobothnia.
fr: Il est possible de suivre des études à l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord.
en: More information on higher education in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
fr: En savoir plus sur les possibilités d'études supérieures dans la région d'Ylivieska et les régions environnantes par exemple sur les pages web des communes et sur le portail régional de Oulun Eteläinen.
en: Further information: Higher education.
fr: En savoir plus : Éducation supérieure.
en: linkkiOulu University of Applied Sciences:
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure d'Oulu:
en: Oulu University of Applied SciencesFinnish _ English
fr: École professionnelle supérieure d'Oulufinnois _ anglais
en: linkkiCentria University of Applied Sciences:
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure Centria:
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ English
fr: École professionnelle supérieure Centriafinnois _ anglais
en: linkkiSummer University of Northern Ostrobothnia:
fr: linkkiUniversité d'été d'Ostrobotnie du nord:
en: Summer University of Northern OstrobothniaFinnish _ English
fr: Université d'été d'Ostrobotnie du nordfinnois _ anglais
en: Jokihelmi Adult Education Centre is a folk high school that offers education in the Oulainen region.
fr: L'institut Jokihelmi organise des formations d'études libres dans la région d'Oulainen.
en: The Jokilaakso Music Institute (Jokilaaksojen musiikkiopisto) offers music education in the Oulainen region.
fr: L'École de musique de Jokilaaksot propose des cours de musique dans la région d'Oulainen.
en: Ylivieska Adult Education Centre offers education in the region of Ylivieska, Alavieska and Sievi.
fr: L'institut Kansalaisopisto de la région d'Ylivieska propose des cours dans la région d'Ylivieska, Alavieska et Sievi.
en: Ylivieska Music College offers music education in Ylivieska, Alavieska and Sievi.
fr: L'École de musique de la région d'Ylivieska propose des cours dans la région d'Ylivieska, Alavieska et Sievi.
en: Tanssiopisto Uusikuu offers basic dance education in the region of Sievi and Ylivieska.
fr: L'Institut de danse Uusikuu organise un enseignement de danse, entre autres, dans la région de Sievi et Ylivieska.
en: The adult education and apprenticeship unit of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU) offers adult education and apprenticeship services.
fr: L'Unité de la formation pour adultes et des services d'apprentissage regroupement communal de la formation de Jokilaaksot (JEDU) propose des formations pour adultes et des services d'apprentissage.
en: PSK-Adult Education Centre is a private vocational adult education centre that offers vocational basic, advanced and continuing education for adults.
fr: L'institut PSK-Aikuisopisto est un centre de formation pour adultes qui organise des formations professionnelles de base, complémentaires et continues pour les adultes.
en: Fields of study include business and administration, natural science (IT), natural resources and environment, social and health care, and physical education.
fr: Les domaines de formation sont le commerce et l'administration, les sciences naturelles (ATK), la nature et l'environnement, ainsi que le domaine sanitaire et social et le sport.
en: The Centre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia organises apprenticeships in various fields.
fr: Le Centre d'apprentissage d'Ostrobotnie du Nord organise des formations en apprentissage dans divers domaines de formation.
en: Further information: Other study opportunities.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
en: linkkiThe Federation of Education in Jokilaaksot JEDU:
fr: linkkiRegroupement de communes pour la formation de Jokilaaksot:
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDUFinnish
fr: Regroupement de communes pour la formation de Jokilaaksotfinnois
en: PSK-Adult Education CentreFinnish _ English
fr: Institut pour adultes PSK-Aikuisopistofinnois _ anglais
en: Centre for Apprenticeship in Northern OstrobothniaFinnish
fr: Centre d'apprentissage d'Ostrobotnie du nordfinnois
en: Basic educationFinnish _ English _ Russian
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ anglais _ russe
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
en: Further information: Studying as a hobby
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
en: Supported and service housing
fr: Logement en milieu de soutien et de service
en: Rental dwellings are offered by municipalities, companies and private house owners.
fr: Les communes, les entreprises et les personnes privées louent des appartements.
en: More information on rental dwellings in the municipalities in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fr: En savoir plus sur les locations des communes de la région d'Ylivieska sur les pages web des communes.
en: Dwellings available for rent are advertised by companies and private persons online and in local newspapers, for example.
fr: Les entreprises et personnes privées mettent leurs annonces de locations, par exemple, dans la presse locale et sur les sites d'agences immobilières.
en: Further information: Rental dwelling.
fr: En savoir plus : Appartements en location.
en: You can also search for rental dwellings from the following housing websites:
fr: Vous pouvez également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
en: linkkiSearch for rental dwellings:
fr: linkkiMoteur de recherche d'appartements en location:
en: oikotie.fiFinnish
fr: oikotie.fifinnois
en: Most Finns live in owner-occupied dwellings, in other words in dwellings they themselves own.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c’est-à-dire un logement qui leur appartient.
en: If you buy your own dwelling, it is often more profitable in the long term than living in a rental dwelling.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in local newspapers.
fr: Vous trouverez sur Internet et dans la presse locale des annonces d'appartements en vente.
en: Further information: Owner-occupied housing.
fr: En savoir plus : Logement en propriété.
en: You can find information on accommodation services in the Ylivieska region on the municipalities' websites.
fr: Les services d'hébergement de la région d'Ylivieska se trouvent sur les pages web des communes.
en: Further information: Temporary housing.
fr: En savoir plus : Logement provisoire.
en: Accommodation servicesFinnish _ English
fr: Services d'hébergementfinnois _ anglais
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la survenue des dégâts.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting the social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) ou contacter les services sociaux de votre commune aux heures de bureau entre 8h et 16h.
en: Outside office hours you can contact social emergency services by calling the general emergency number 112.
fr: En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter le bureau d'aide sociale en appelant le numéro des urgences 112.