Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate. A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
en: they do not inherit from each other
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
en: You can adopt a common last name if
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
en: you have lived together for at least five years
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
en: A common-law relationship entered into abroad
fr: Union libre débutée à l'étranger
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
en: the child can be given the father’s name
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
en: Child’s last name in a common-law relationship
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
en: the mother’s last name, or
fr: le nom de famille de sa mère ou
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
en: the parents’ common last name, or
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
en: you have lived together for at least five years, or
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
en: you have a child together.
fr: Si vous avez un enfant en commun.
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement. An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
en: More information is available at your local social services.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
en: If you are unable to reach an agreement
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
en: Officially a child can only live at one address.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
en: The guardianship of a child entails
fr: La garde de l’enfant implique :
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
en: Officially, however, a child can only have one address.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
en: How to organise visitationFinnish
fr: Organisation des rencontresfinnois
en: If you are having problems with visitation
fr: Si les visites posent problème
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
en: Child’s last name in a divorce
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
en: The last name can also be changed.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
en: A child abduction involves
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
en: Child abduction is a crime in Finland.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
en: Contact your local police.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property. You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
en: The executor will be paid for his or her work.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
en: Will the property be divided equally or not?
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
en: In exceptional cases property is not divided equally. In these cases, division of property is often mediated.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
en: Divorce application is filed at a District Court.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
en: Divorce must be applied for by written application.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
en: Divorce is applied for in two phases.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
en: First you need to file an application for divorce.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
en: After the reconsideration period
fr: Après la période de réflexion
en: the six-month reconsideration period has passed and
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
en: If not, your divorce process will lapse.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
en: Divorce without a reconsideration period
fr: Le divorce sans période de réflexion
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
en: If you want, you can adopt a different last name.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Maintenance liability of the spouses
fr: Devoir d'entretien des époux
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
en: A married couple can adopt a child together.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
en: Support in a divorceFinnish
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
en: What to do and where to get help when a family member dies?
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
en: A marriage ceremony can take place
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
en: There must also be at least two witnesses present.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
en: Then a separate charge is collected.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
en: A church wedding can take place
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
en: in some other religious community that is registered in Finland.
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
en: The effect on residence permit and citizenship
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.