Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: I do not have money to pay rent.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
en: My neighbour keeps making noise.
fr: Mon voisin fait du bruit.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
en: What kind of noise is allowed?
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
en: The mediation process is free of charge.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
en: Information on community mediationFinnish _ English
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
en: What do I do if I forget my key at home?
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
en: How do I sort my waste correctly?
fr: Comment bien trier les déchets ?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
en: What do I do if a water tap leaks?
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
en: Use the exhaust hood when cooking.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
en: Check that the exhaust vents are open.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
en: Humanities and education
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
en: Social sciences, business and administration
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
en: Natural resources and the environment
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
en: Social services, health and sports
fr: domaine social, de la santé et des sports
en: Tourism, catering and domestic services
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
en: Ask the permission in writing.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
en: a period of notice accordant with the law.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
en: receive an advance notification of all repairs.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
en: In the building management company, you are obligated to
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
en: In the building management company, you have the right to
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
en: manage the dwelling the shares of which you own.
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
en: You can make changes inside your dwelling.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
en: Children have a single hot meal in school. It is free-of-charge.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
en: If your child has a special diet, please inform a teacher.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
en: Kela’s housing-related benefits include:
fr: Les aides au logement de Kela sont :
en: housing allowance for pensioners
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
en: housing assistance for conscripts and civil service men
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
en: Kela’s general housing allowance
fr: Allocation-logement de Kela
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
en: A single person may also constitute a household.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
en: General housing allowance is available to
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
en: married couples and those in registered partnership
fr: les couples mariés ou pacsés ;
en: What kinds of housing costs are accepted?
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
en: a right-of-occupancy dwelling
fr: un logement coopératif ;
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
en: Kela will not pay for all housing costs
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
en: The amount of the basic deductible depends on
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
en: the number of adults and children belonging to the household
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
en: the municipality in which the dwelling is located
fr: la commune où se trouve le logement ;
en: the number of adults and children belonging to the household
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
en: The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
en: Notify Kela of changes
fr: Informer Kela de toute modification
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
en: You can also apply for general housing allowance online.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
en: You also need to enclose
fr: Doivent être joints à cette demande :
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
en: Supported and service housing are available to
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
en: the mentally disabled
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
en: There is great variation in the prices and services.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
fr: Services de logementfinnois _ suédois
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.