Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
en: Children often have the same teacher for the first six years.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
en: There are no national examinations as such.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
en: These are usually organised in the ninth grade.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
en: Preparatory education usually takes one year.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
en: They are considered upper secondary education.
fr: C’est une éducation de second degré.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
en: Preparatory education for upper secondary school
fr: Formation préparatoire au lycée
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
en: University tuition is based on scientific research.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
en: Most of these studies are intended for adults.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
en: The studies provide all-round education.
fr: Les études proposent de la culture générale.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
en: Undamaged goods are not waste.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
en: Sort waste according to its material.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
en: Biowaste (Biojäte)
fr: Bio déchets (biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
en: Biowaste is processed into compost.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
en: NO: wet or very dirty paper
fr: NON : papier humide ou très sale
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
en: Carton (Kartonki)
fr: Carton (kartonki)
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
en: NO: wet or very dirty carton
fr: NON : du carton humide ou très sale
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
en: NO: electrical devices, batteries
fr: NON : appareils électriques, piles
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
en: Batteries (Paristot)
fr: Piles (paristot)
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
en: Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
en: How to reduce the amount of waste?
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
en: Freeze excess food.
fr: Congelez les restes de nourriture.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
en: Only buy items that you really need.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
en: You can earn some money by selling them later.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
en: Buy and sell used goods.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: A smoke detector can save your life.
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
en: There must be a smoke detector on every floor.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
en: Be particularly careful when cooking at night.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
en: Do not cook food when intoxicated.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
en: Do not store items on the stove.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
en: This may ignite the items on the stove.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
en: Do not use water.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
en: Do not smoke indoors.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
en: Do not leave candles burning unattended.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
en: Preventing water damage
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
en: It is installed at the same time as the device.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
en: replace a light bulb
fr: changer l'ampoule de la lampe
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
en: A security lock protects against thieves
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
en: Do not close the security lock when you are at home.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
en: Tampere Region Rescue Department: What should I do if there is a fire at my home
fr: Pirkanmaan pelastuslaitos: Comment agir en cas d’incendie à la maison
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide. Sinon, votre demande pourrait expirer.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
en: From where can I get help?
fr: Où trouver de l’aide ?
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
en: The commission is usually paid by the lessor.
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
en: The lessor requires that I take home insurance.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
en: Where can I take out home insurance?
fr: Où contracter une assurance habitation ?
en: Can I cancel it later?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
fr: Quand dois-je payer la caution ?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
en: Is an oral agreement sufficient?
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
en: You can also take photos of the defects.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
en: I gave notice on 2 June.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
en: Therefore, you must pay rent for July.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.