Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
fr: En savoir plus sur les études du finnois et du suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
fr: En savoir plus sur le travail et l'entrepreneuriat sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Where to find work?).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Où trouver un emploi ?).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Starting a business).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Création d'une entreprise).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1).
en: For information on services for immigrants, see the InfoFinland page Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region.
fr: En savoir plus sur les services pour les immigrés sur les pages d'InfoFinland Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Information and integration services for immigrants).
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Conseil et intégration des immigrés).
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Initial assessment and integration plan).
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Examen de la situation initiale et plan d'intégration).
en: For information on moving, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region.
fr: En savoir plus sur le déménagement sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Siikajoki is situated in Northern Ostrobothnia, near the City of Oulu.
fr: Siikajoki se trouve en Ostrobotnie du Nord, près d'Oulu.
en: Its neighbouring municipalities include Raahe, Siikalatva, Lumijoki and Liminka.
fr: Les communes voisines sont Raahe, Siikalatva, Lumijoki et Liminka.
en: Oulu is about 45 minutes and Raahe about 25 minutes by car from Siikajoki.
fr: Le trajet en voiture pour aller à Oulu dure environ 45 minutes et à Raahe 25 minutes.
en: Siikajoki is bisected by a river of the same name and surrounded by vast plains typical of Ostrobothnia.
fr: Siikajoki est une plaine typique d'Otrobotnie qui est traversée par le fleuve Siikajoki.
en: Siikajoki has a surface area of 1,653.94 km2, of which water bodies account for 8.93 km2.
fr: La superficie de la commune de Siikajoki s'élève à 1 653,94 km2, dont 8,93 km2 sont des étendues d'eau.
en: Siikajoki has nearly 120 kilometres of riverside and 60 kilometres of sea coast.
fr: Les rivages du fleuve s'étendent sur près de 120 km et le littoral maritime sur 60 km.
en: Siikajoki has around 5,306 inhabitants of which foreign residents account for 1 per cent.
fr: Siikajoki compte environ 5.306 habitants. La part des citoyens étrangers est de 1 %.
en: At the end of 2014, there were 468 enterprises and 1,635 workplaces.
fr: Fin 2014, Siikajoki comptait 468 entreprises et 1635 emplois.
en: Municipality of SiikajokiFinnish
fr: Commune de Siikajokifinnois
en: The first inhabitants arrived in the estuary of River Siikajoki in the 15th century. The first permanent residents – settlers originating from the region of Savo in eastern Finland – arrived in the area in the mid-16th century.
fr: Les premiers habitants sont arrivés à l'embouchure du fleuve Siikajoki déjà au 15e s., mais la zone fut peuplée en permanence au milieu du 16e s. lorsque les nouveaux habitants de la région de Savo s'installèrent sur la zone.
en: The village of Revonlahti also attracted inhabitants from the west coast.
fr: Des habitants du littoral se sont aussi installés à Revonlahti.
en: Population grew rapidly. The main occupation was agriculture, in particular animal husbandry.
fr: La population a rapidement augmenté surtout grâce à l'agriculture et en particulier à l'élevage du bétail.
en: Siikajoki became an independent civil parish in 1868. Paavola became a municipality in 1874 and Revonlahti in 1930.
fr: Siikajoki a formé son propre territoire de « Freiherr » en 1868, Paavola sa commune en 1874 et Revonlahti en 1930.
en: In 1973, the municipalities of Paavola and Revonlahti merged to form the Municipality of Ruukki.
fr: En 1973 est née la commune de Ruukki alors que les communes de Paavola et Revonlahti se sont fusionnées.
en: The name Ruukki originated from a village of the same name in the Municipality of Paavola.
fr: Le nom de la commune est venu du village de Ruukki situé dans la commune de Paavola.
en: In 2007, the municipalities of Ruukki and Siikajoki were disbanded and replaced by the new Municipality of Siikajoki.
fr: En 2007, les communes de Ruukki et Siikajoki ont été dissoutes, et à leur place est née la nouvelle commune de Siikajoki.
en: Siikajoki is intersected by the main railway of Ostrobothnia as well as highway 8 and main road 86. The railway station is in Ruukki, in the municipal centre.
fr: La voie ferroviaire principale d'Ostrobotnie traverse la commune, ainsi que l'autoroute 8 et la route principale 86.
en: Some of the passenger trains serving the Oulu-Seinäjoki line stop in Ruukki.
fr: Ruukki a une gare où s'arrête une partie des trains voyageurs de la ligne Oulu-Seinäjoki.
en: There are also cargo trains running through Ruukki.
fr: La gare de Ruukki assure aussi le transport de marchandises.
en: There are bus connections from the village of Revonlahti to the City of Oulu and the town of Raahe, from the village of Paavola to Oulu and the town of Ylivieska, and from the village of Siikajoenkylä to Oulu and Raahe.
fr: Avec l'autobus, vous pouvez aller de Revonlahti à Oulu et Raahe, de Paavola à Oulu et Ylivieska, ainsi que de Siikajoenkylä à Oulu et Raahe.
en: The nearest airport is in Oulu.
fr: L'aéroport de plus proche est à Oulu.
en: Several religious communities operate in Siikajoki.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent à Siikajoki.
en: You can search for these by name and locality in the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses qui exercent dans la région sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
en: In Siikajoki, the operations of the Evangelical Lutheran Church of Finland are the responsibility of the Parish of Raahe (Raahen seurakunta).
fr: La paroisse de Raahe est chargée des activités de l'Église évangélique luthérienne à Siikajoki.
en: The villages of Revonlahti, Paavola and Siikajoenkylä have cruciform wooden churches from the 18th century.
fr: À Revonlahti, Paavola et Siikajoenkylä se trouvent des églises en bois en forme de croix construites au 18e s.
en: For more information, see the website of the Raahe parish (Raahen seurakunta).
fr: En savoir plus sur les pages Web de la paroisse de Raahe.
en: In Siikajoki, you can influence matters that relate to you.
fr: À Siikajoki, il est possible d'influer sur les affaires qui touchent la vie des habitants.
en: It is easy to get in touch with municipal decision-makers and officials.
fr: Il est facile d'avoir affaire avec les décideurs communaux et les titulaires de fonction.
en: The highest decision-making body is the municipal council.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de Siikajoki.
en: The council has 27 members who represent different political parties.
fr: Il est composé de 27 membres qui représentent divers groupes politiques.
en: You can send feedback and enquiries to the local authority via the Siikajoki website.
fr: Sur les pages de la commune de Siikajoki, vous pouvez envoyer vos commentaires et poser des questions à la commune.
en: You can write your questions in English.
fr: La commune répond aussi aux questions en anglais.
en: You can also launch citizen initiatives.
fr: Vous pouvez également lancer des initiatives.
en: Administration and decision-makingFinnish
fr: Administration et prise de décisionfinnois
en: Ruukki Adult Education Centre (Ruukin kansalaisopisto) provides a variety of courses for different age groups in all the villages of Siikajoki.
fr: L'institut Kansalaisopisto de Ruukki organise beaucoup de cours pour tous les âges dans tous les villages.
en: You can take part in instructed sports activities, handicrafts, languages, music (such as playing the piano or guitar or singing in a choir), among other things.
fr: Il est possible de pratiquer des disciplines variées : exercice physique, travaux manuels, langues, musique (par ex. piano, guitare, chorale) parmi d'autres...
en: You can find the curriculum on the Adult Education Centre's website.
fr: Le programme des cours se trouve sur les pages Internet de l'Institut.
en: Siikajoki Cultural Department (kulttuuritoimi) arranges concerts, festivals, events, theatre presentations and exhibitions.
fr: Les services culturels de Siikajoki organisent des concerts, des fêtes, divers événements, des représentations théâtrales, ainsi que des expositions.
en: It also partners with, for example, the local parishes and associations in arranging various types of events.
fr: De plus, nous organisons de nombreux événements en coopération avec la paroisse et différentes associations.
en: Information on upcoming events is available in local newspapers, on the municipal website and in the Siikasanomat municipal bulletin.
fr: Les événements sont dans la presse locale, ainsi que sur les pages Internet de la ville et dans le bulletin de la commune Siikasanomat.
en: Further information is available from the secretary of cultural events (kulttuurisihteeri) and on the municipal website.
fr: En savoir plus auprès du secrétariat des services culturels et des pages Internet de la commune.
en: Secretary of Cultural Events of Siikajoki
fr: Secrétaire du service culturel de Siikajoki
en: Tel. 040 315 6230
fr: Téléphone : 040 315 6230
en: Siikajoki's tourist attractions include Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) and wartime battlefield sites.
fr: Sur la zone de Siikajoki se trouve le musée régional de Paavola, ainsi que d'anciens lieux de combat historiques de la Guerre.
en: Further information on cultural offerings is available on the municipal website.
fr: En savoir plus sur les questions culturelles sur les pages Internet de la commune
en: Siikajoki has libraries in the villages of Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä and Luohua.
fr: À Sikajoki, il est possible d'aller à la bibliothèque à Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä et Luohua.
en: You can borrow books, magazines, music and films from the library.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
en: All libraries also provide a computer for customer use.
fr: Il est possible d'utiliser les ordinateurs dans tous les points d'activité.
en: Siikajoki Library is a member of the OUTI library network, offering inter-library loans.
fr: La bibliothèque de Siikajoki fait partie du réseau de bibliothèques OUTI dont les ouvrages peuvent être réservés au niveau régional.
en: More information is available on the Siikajoki municipal website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
en: The amateur theatre group Ruukin Näyttämöyhdistys operates in Siikajoki.
fr: L'association de théâtre de Ruukki exerce à Siikajoki.
en: It arranges presentations in summertime.
fr: Les représentations se tiennent en juin.
en: Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) is located in Siikajoki.
fr: Le Musée régional de Paavola se trouve à Siikajoki.
en: The museum is open on summer Sundays and otherwise by agreement.
fr: Le musée est ouvert les dimanches d'été et sur réservation.
en: The museum operates in an old granary building, and it is maintained by the village and local heritage association of Paavola (Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistys).
fr: Le Musée régional de Paavola est géré par l'association villageoise de Paavola et est installé dans un ancien entrepôt.
en: Local museum's Facebook pagesFinnish
fr: Pages Facebook du musée régionalfinnois
en: Siikajoki offers a wide range of sporting options.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités pour faire du sport.
en: There are several exercise rooms for indoor exercise and sports.
fr: Siikajoki dispose de plusieurs salles de sport où il est possible de faire du sport à l'intérieur.
en: Every village in Siikajoki also provides a playing field for ball games. In winter, these turn into ice fields or ice rinks.
fr: Dans chaque village de la commune se trouve un terrain de jeux de ballon utilisé en hiver comme une patinoire avec cages de hockey.
en: You can also find skiing tracks in every village.
fr: On trouve aussi des pistes de ski de fond dans chaque village.
en: There are five tennis courts, three disc-golf courts, a golf course and four gyms in Siikajoki.
fr: Il y a cinq terrains de tennis, et trois parcours de disc golf plus un terrain de golf.
en: For motorsports, there is Ruukki go-cart track.
fr: Siikajoki dispose de quatre salles de fitness.
en: For details, see the Ruukki Go-cart Club website.
fr: En savoir plus sur la piste sur les pages web du club de karting Ruukin FK-kerho.
en: Siikajoki offers plenty of opportunities for recreation and outdoor activities.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités pour faire de l'exercice en plein air.
en: The municipality owns the outdoor areas of Hietamaa, Tönkyräkangas and Kirkkokukkula.
fr: La commune est propriétaire des aires de plein air de Hietamaa, Tönkyräkangas et Kirkkokukkula.
en: The sandy conifer forests are ideal for berry-picking, mushroom-picking and hunting.
fr: Les landes sablonneuses de la zone de la commune permettent de pratiquer la cueillette des baies, des champignons et la chasse.
en: To hunt, you need a hunting licence.
fr: Il faut un permis pour chasser.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish
fr: Lieux sportifsfinnois
en: In three of Siikajoki's villages, there is a youth facility where young people can spend their free time.
fr: Une salle de la MJC pour les enfants et les jeunes se trouve dans trois villages. Une MJC est un lieu où les jeunes peuvent passer leur temps libre.
en: They can also suggest what kind of activities they would like the youth facilities to offer.
fr: Les jeunes peuvent également dire leur mot sur les activités à organiser dans ces MJC.
en: There is always (at least) one adult present in a youth facility.
fr: Il y a toujours un adulte sur place dans les MJC.
en: One of the youth facilities also houses a youth information point where young people can seek information either independently or assisted by a youth worker.
fr: Dans une MJC se trouve également un point d'information pour la jeunesse où vous pouvez obtenir des informations par vous-même ou avec l'aide d'un animateur jeunesse.
en: Youth facilities offer various types of group activities (such as girls' groups or young mothers' peer support groups) and theme evenings (such as anti-racism evenings, women's evenings or "real men's evenings").
fr: Divers groupes se tiennent dans les MJC (comme les groupes de fille et de soutien par les pairs) et des soirées à thème (sur l'antiracisme, soirées femmes/hommes).
en: Municipal youth departments also organise events and trips for children, young people and families (for example, family days, disco evenings, band evenings, trips to the zoo and shopping trips).
fr: Nous organisons divers événements et excursions pour les enfants et les jeunes (Par ex. journées d'activité de toute la famille, discos, soirées groupes de musique, excursions au zoo et shopping, entre autres).
en: Siikajoki has a youth influence group (Vaikuttajanuoret) and an Initiative Channel (Aloitekanava), which is an e-democracy service for young people.
fr: À Siikajoki exercent aussi de jeunes personnes d'influence, ainsi que le service en ligne de l'influence Aloitekanava (chaîne d'initiatives).
en: Children and young people can sing and play music in Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto) and in Oulu Conservatoire (Oulun konservatorio).
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer la musique à l'École de musique de Raahe et au Conservatoire d'Oulu.
en: Siikajoki offers plenty of opportunities for elderly people to engage in leisure-time activities.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités de pratiquer des loisirs pour les personnes âgées.
en: At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts, sport and foreign languages.
fr: À l'institut Kansalaisopisto, il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels et du sport.
en: The municipality of Siikajoki organises a range of cultural activities.
fr: La commune de Siikajoki organise diverses activités culturelles.
en: It also offers a wide range of sports facilities.
fr: La commune propose aussi de nombreux locaux sportifs.
en: Additional information is available on the municipal website of Siikajoki.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Siikajoki.
en: Leisure and cultureFinnish
fr: Loisirs et culturefinnois
en: Siikajoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Siikajoki.
en: For more information, see the municipal website.
fr: Informations complémentaires sur les pages web de la commune.
en: For information on what to do in problem situations, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: In addition, there are some family day care providers in Siikajoki.
fr: De plus, Siikajoki a des assistantes maternelles.
en: Apply for a place in day care for your child at least 4 months before he or she is due to enter day care.
fr: Faites votre demande de garderie/assistante maternelle pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
en: Print out an application form from the website of the municipality of Siikajoki or pick it up from a day-care centre or the day care office (päivähoitotoimisto).
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur les pages de la commune ou aller le chercher à la garderie ou au bureau des services de garderie.
en: Return your application to the day care office.
fr: Remettez le formulaire de demande au bureau chargé des services de garderie.
en: Tel. 040 315 6301
fr: Téléphone : 040 3156 301
en: For more information, see the Siikajoki municipal website.
fr: Vous obtiendrez des renseignements complémentaires sur les pages web de la commune de Siikajoki.
en: Health services in Siikajoki
fr: Services de santé à Siikajoki
en: Vocational education and training
fr: Enseignement de la langue maternelle pour les immigrés
en: Young people without a place of study
fr: Lycée Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
en: In addition, there are some family day care providers in Siikajoki.
fr: De plus, Siikajoki a des assistantes maternelles agréées.
en: Print out an application form from the website of the municipality of Siikajoki or collect one from a day-care centre or the day care office (päivähoitotoimisto).
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur les pages de la commune ou aller le chercher à la garderie ou au bureau des services de garderie.
en: Day care office (Päivähoitotoimisto)
fr: Bureau chargé des services de garderie
en: Pre-school education is intended for six-year-olds.
fr: L'enseignement préscolaire s'adresse aux enfants de 6 ans.
en: The purpose of pre-school education is to prepare the child for comprehensive school.
fr: L'objectif de l'enseignement préscolaire est de préparer l'enfant à suivre l'enseignement fondamental.
en: Pre-school education is arranged at all of the municipality's primary schools.
fr: L’inscription pour l'enseignement préscolaire se fait en mai.
en: Pre-school registration takes place in May.
fr: Remplissez le formulaire d’inscription.
en: Fill in a registration form available from the education office of Siikajoki.
fr: Les formulaires sont disponibles au service éducation de la commune de Siikajoki.
en: Siikajoki education office (koulutoimisto)
fr: Service éducation de Siikajoki
en: Tel. 040 315 6299
fr: Téléphone : 040 3156 299
en: Pre-school education starts in August.
fr: L'enseignement préscolaire commence en août.
en: Children who need care in the morning before school or in the afternoon after school can participate in morning and afternoon activities (aamu- ja iltapäivätoiminta).
fr: Si l'enfant a besoin d'être gardé le matin avant l'école et l'après-midi après l'école, il peut participer aux activités parascolaires du matin et de l'après-midi.
en: A prerequisite for this is a group of at least five children.
fr: Les activités sont organisées, si on obtient un groupe d'un minimum de cinq enfants.
en: If you wish to register your child for morning and afternoon activities, fill in the application form available either from the school or via the municipal website.
fr: Si vous voulez inscrire votre enfant aux activités du matin et de l'après-midi, remplissez le formulaire soit à l'école, soit sur les pages web de la commune.
en: Return the completed form to the school office (kanslia) or to the education office (koulutoimisto) situated in the municipal office (kunnanvirasto).
fr: Retournez le formulaire au secrétariat de l'école ou au service éducation de la mairie.
en: In matters related to child care and pre-school education, you can also contact the head of the day-care centre (päiväkodin johtaja), the director of early education and care (varhaiskasvatusjohtaja) or the head of the local education and culture department (sivistystoimenjohtaja).
fr: Pour les questions relatives à la garde et l'enseignement préscolaire de l'enfant, veuillez également contacter les directeurs des garderies, le directeur des services de l'éducation précoce et le directeur du service éducation.
en: You can find their contact information on the municipal website.
fr: Les coordonnées de contact se trouvent sur les pages web de la commune.
en: The municipality of Siikajoki has six schools:
fr: La commune de Siikajoki compte six écoles :
en: The above-mentioned schools, also referred to as comprehensive schools (peruskoulu), provide basic education (perusopetus).
fr: L'enseignement fondamental est dispensé dans ces écoles.
en: The municipal website features the contact information for schools and additional information about registration.
fr: Les coordonnées des écoles et des informations complémentaires sur l'inscription se trouvent sur les pages web de la commune.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto) situated in the municipal office (kunnanvirasto).
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la mairie.
en: The education office also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants.
fr: Vous obtiendrez davantage d'informations sur l'enseignement préparatoire à l'école fondamentale pour les immigrés auprès du service éducation de la ville.
en: Ruukki School arranges native language education for immigrants if the group consists of at least three pupils.
fr: L'école de Ruukki organise l'enseignement de la langue maternelle s'il y a un minimum de cinq élèves dans le groupe.
en: Raahe Business College (Raahen Porvari- ja Kauppakoulu) offers college-level courses in business studies.
fr: Il est possible de suivre des formations commerciales de base à l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe.
en: Siikajoki upper secondary school (lukio) provides versatile education.
fr: Siikajoki a un lycée qui dispense un enseignement varié.
en: The language of tuition is Finnish.
fr: La langue d'enseignement est le finnois.
en: Students also have the opportunity to take free-of-charge horseback riding and horse care courses provided by the Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto).
fr: Le lycée de Siikajoki propose aussi des cours d'équitation à l'Institut rural de Ruukki.
en: Apartments are available for students whose home is further away.
fr: Les étudiants qui habitent loin peuvent obtenir un logement étudiant.
en: These are either apartments owned by the municipality or dormitory rooms at the Ruukki Agricultural Institute.
fr: Des logements étudiants sont disponibles soit auprès de la commune ou de l'Institut rural de Ruukki.
en: Outreach youth workers provide guidance and advice for young people who are not studying.
fr: Le travailleur du service jeunesse conseille et oriente les jeunes qui n'ont pas de place pour étudier.
en: Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia, visiting address:
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe, adresse de visite :
en: Opening hours: Tuesday–Thursday at 9 am–3 pm, otherwise as agreed
fr: Ouvert : mar-jeu 9 h – 15 h, sur réservation en dehors de ces horaires
en: Telephone: 044 021 0122 or 040 548 0558
fr: Téléphone : 044 021 0122 ou 040 548 0558
en: At Siikajoki Adult Education Centre (Siikajoen kansalaisopisto), you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities.
fr: À l'institut Kansalaisopisto de Siikajoki, vous pouvez par exemple étudier les langues, les travaux manuels ou faire de l'exercice.
en: The adult education centre is open to all.
fr: Les cours de l'Institut sont ouverts à tous.
en: For more information, see the municipal website of Siikajoki.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Siikajoki.
en: There are rental dwellings in the villages of Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti and Siikajoki.
fr: Siikajoki dispose d'appartements à louer dans les villages de Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti et Siikajoki.
en: You can apply for municipal rental dwellings.
fr: Il est possible de faire une demande de location pour les logements de la commune.
en: Fill in an application form at the municipal housing office (kunnanviraston asuntotoimisto) or print out the form (pdf) from the municipality's website.
fr: Remplissez le formulaire de demande au bureau du logement communal à la mairie ou imprimez le formulaire sur les pages web de la commune (format pdf).
en: Tel. 040 3156 299
fr: Téléphone : 040 3156 299
en: The municipal website also provides instructions for applying for rental dwellings.
fr: Vous trouverez aussi des consignes pour rechercher une location sur les pages web de Siikajoki.
en: Siikajoki's rental dwellings are available for everybody to apply for.
fr: Les appartements en location de la commune de Siikajoki sont ouverts à tous.
en: The municipal housing queue is short.
fr: La queue pour les logements de la commune n'est pas longue.
en: Send your application to the address:
fr: Remplissez le formulaire à l'adresse :
en: Siikasavontie 1 A
fr: Siikasavontie 1 A
en: Pytinki rental dwellings are available for everybody to apply for.
fr: Les appartements de Pytingit sont accessibles à tous.
en: Additional information and the application form are available on the Pytinki website.
fr: Le formulaire de demande et des informations complémentaires se trouvent sur les pages Internet de Pytingit.
en: You can also rent a dwelling from a private lessor.
fr: Il est également possible de louer un appartement auprès de personnes privées.
en: Dwellings that are available for rental are advertised on the municipality's website and in local newspapers.
fr: Les annonces de locations libres se trouvent sur pages Internet de la commune et dans la presse locale.
en: If you are looking for a rental dwelling, you can also place an advertisement yourself.
fr: Si vous êtes à la recherche d'une location, vous pouvez aussi publier votre annonce.
en: The rent for a privately owned rental dwelling is agreed between the tenant and the landlord.
fr: Le loyer des locations privées est convenu entre le locataire et le propriétaire.
en: Most Finns live in owner-occupied dwellings, in other words in dwellings they themselves own.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c’est-à-dire dans un logement qui leur appartient.
en: If you buy your own dwelling, it is often less expensive in the long term than living in a rental dwelling.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre dans une location.
en: Within the municipality of Siikajoki, temporary housing is provided by the Red House of Pökkylä (Pökkylän Punanen Tupa) in the village of Luohua, Törmälä Estate (Törmälän tila) in the village of Siikajoenkylä and Taukokartano in the village of Revonlahti.
fr: Pökkylän punanen tupa à Luohua, hébergement à la ferme Törmälä à Siikajoenkylä, ainsi que Taukokartano à Revonlahti offre un logement provisoire dans la commune de Siikajoki.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le bureau d'aide sociale.
en: If your dwelling has been damaged as a result of, say, a fire or water damage, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
en: You can call a shelter at any time of the day or night.
fr: Vous pouvez appeler le foyer d'accueil à n'importe quelle heure 24h/24.
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently, such as elderly or disabled persons.
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome, par exemple les personnes âgées et les handicapés, peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
en: Contact the social welfare office for further information.
fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau d'aide sociale :
en: Tel. 040 135 7913, 9 am–10 am on weekdays
fr: Téléphone : 040 135 7913, en semaine 9h-10h
en: If you end up homeless, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale.
en: To apply for a housing allowance, fill in an application form and submit it at the secondary local office of Kela situated in the Ruukki Municipal Office, open on Mondays from 10 am to 3 pm.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement et déposer le formulaire de demande au bureau annexe de Kela à la mairie de Ruukki, le lundi 10h-15h.
en: Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling points.
fr: Vous pouvez emmener les déchets qui ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères aux points de recyclage.
en: Such waste includes, for example, metal, glass or poisonous chemicals.
fr: Ces déchets sont par exemple, le métal, le verre ou les produits chimiques toxiques.
en: The pharmacy of Siikajoki in Ruukki accepts medical waste.
fr: Les vieux médicaments sont pris en charge par la pharmacie de Siikajoki à Ruukki.
en: Information on the recycling points closest to you is available on the municipal website of Siikajoki.
fr: Vous trouverez l'adresse du centre de recyclage le plus proche de chez vous sur les pages web de Siikajoki.
en: Tel. 040 135 7913, 10 am–11 am on weekdays
fr: Téléphone : 040 135 7913, en semaine 10h-11h
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section If you become unemployed).
fr: Travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous vous retrouvez au chômage).
en: Raahe is an interesting coastal town on the Bothnian Bay, along Highway 8, approximately 75 kilometres south of the City of Oulu.
fr: Raahe est une ville portuaire intéressante sur le littoral de la baie de Botnie, le long de la route nationale 8 à environ 75 km au sud d’Oulu.
en: Count Pehr Brahe founded this centre of commerce in 1649, and it was named after him as Brahestad.
fr: Le gouverneur général de Finlande Pehr Brahe fonda la ville, le pôle commercial de l’époque, en 1649 et lui donna son nom, Brahestad.
en: The name was later changed to Raahe, and it developed into a notable port, education and industrial centre of which there are still signs in the town today.
fr: Par la suite, la ville, qui adopta le nom de Raahe, se transforma en un centre portuaire, de formation et industriel important dont l’héritage est encore visible aujourd’hui.
en: Raahe’s industrial life is mainly focused on the steel industry; SSAB Europe's Raahe works (previously known as Ruukki) is located in Raahe and is the largest steel factory in the Nordic Countries. Currently, the town is undergoing a development phase which will offer completely new possibilities for the business sector.
fr: L’économie de Raahe s’articule principalement autour de l’industrie de l’acier, on y trouve notamment la plus grande aciérie des pays nordiques, l’aciérie de Raahe de SSAB (anciennement Ruukki), mais à l’heure actuelle, la ville connaît un fort développement qui ouvre la voie à de nouvelles opportunités pour l’économie.
en: Old Raahe is one of the best preserved wooden towns of 19th century Finland. As a living part of today's town centre, Old Raahe gives a special charm to the town.
fr: Le Vieux-Raahe, à proximité du centre et figurant parmi les quartiers de maisons en bois du XIXe s. les mieux préservés du pays, est caractéristique de la ville.
en: Raahe offers a historical living environment, or you can live by the sea or next to versatile services in the centre. This unique characteristic is what makes Raahe truly special and a pleasant place to live.
fr: Raahe combine un environnement historique, un paysage côtier et de nombreux services dans le centre-ville, ce qui en fait une ville unique et agréable à vivre.
en: Raahe has around 25,000 citizens.
fr: La population de la ville s'élève à environ 25 000 habitants.
en: The total area of Raahe is 1,888.94 square kilometres, 13.30 square kilometres of which is water area.
fr: La superficie totale de la ville est de 1 888,94 kilomètres carrés, dont 13,30 kilomètres carrés d’eau.
en: Raahe's workplace self-sufficiency is more than 100 per cent; the sectors that employ the most people include industry, social and health care and trade.
fr: Le taux d'autosuffisance en emploi de la ville dépasse les 100 %, les domaines qui recrutent le plus sont l’industrie, les secteurs sociaux et de santé ainsi que le commerce.
en: Town of RaaheFinnish _ English _ Russian _ French
fr: Ville de Raahefinnois _ anglais _ russe _ français
en: Count Pehr Brahe, Governor-General of Finland, founded Raahe on 5 December 1649.
fr: La ville de Raahe a été fondée par le gouverneur Pehr Brahe le 05/12/1649.
en: Originally named as Salo, the town was renamed Brahestad in 1652.
fr: Au départ, la ville s'appelait Salo, mais après avoir racheté la commune de Salo et l'avoir rattachée à son domaine de « Freiherr » en 1652, le gouverneur lui donna son nom Brahestad.
en: In layman's language, the name gradually formed into Raahe.
fr: Le nom s'est petit à petit transformé dans la bouche du peuple pour devenir Raahe.
en: During 1867–1875, Raahe was the largest ship owner town in Finland, with the majority of citizens earning their living from seafaring.
fr: Dans les années 1867-1875, Raahe était la plus grande ville finlandaise de construction de bateaux dont la majeure partie de la population vivait des activités maritimes.
en: Until the mid-20th century, in addition to the port the local economy was mainly dependent on small-scale sawmills and the mechanical engineering industry.
fr: Jusqu'au milieu du 20e s., Raahe a vécu de l'industrie de la scierie, de la mécanique et d'activités portuaires.
en: It was also known as a major school town due to its teacher training college, business college and the Lybecker handicrafts school for women.
fr: Raahe était également connue comme ville étudiante grâce à son séminaire d'enseignants, l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe, ainsi que l'École d'art et d'artisanat de Lybecker.
en: The Rautaruukki steel factory was founded in 1960 and factory construction work was completed in 1961.
fr: L'aciérie Rautaruukki a été fondée à Raahe en 1960, et sa construction a été achevée en 1961.
en: The current Town of Raahe was created through joint municipalities.
fr: La ville actuelle de Raahe est née de la fusion de communes, la commune de Saloinen a été rattachée à Raahe en 1973.
en: The municipality of Saloinen was joined to Raahe in 1973, and at the beginning of 2003, as the Town of Raahe and the municipality of Pattijoki were merged, both of the old municipalities were terminated and a completely new Town of Raahe was established.
fr: Début 2003, la ville de Raahe a été fusionnée avec la commune de Pattijoki suite à la dissolution des anciennes communes et la nouvelle ville de Raahe est née.
en: Since then, Raahe has grown further as the municipality of Vihanti was added to it at the beginning of 2013.
fr: Par la suite, Raahe s’est encore agrandie avec la fusion de la ville de Raahe et de la commune de Vihanti début 2013.
en: The town of Raahe is situated on the Bothnian Bay, along highway 8 , approximately 75 kilometres south of the City of Oulu, 120 kilometres north of the town of Kokkola and 200 kilometres west of the City of Kajaani.
fr: La Ville de Raahe se trouve le long de la Route nationale 8, sur le littoral de la baie de Botnie, à environ 75 km au sud d'Oulu et environ 120 km au nord de Kokkola, et environ 200 km à l'ouest de Kajaani.
en: You can find a bus station and a taxi station at the very heart of the town, and there are good bus connections to Oulu, Kokkola and Vihanti.
fr: La gare routière et la station de taxis se trouvent dans le centre-ville dans la rue Fellmanin puistokatu, d'òu les autobus partent en direction d'Oulu, Kokkola et Vihanti.
en: For further information on bus connections and timetables, use a search engine available on the website of Matkahuolto travel services, or call 0200 4000.
fr: Pour obtenir des informations sur les horaires et les liaisons, consultez le service en ligne de Matkahuolto ou téléphonez à Matkahuolto : 0200 4000.
en: You can order a taxi from Raahen Taksi, tel. 0600 30010.
fr: Vous pouvez commander un taxi à Raahen Taksi, téléphone : 0600 30010.
en: Raahe railway station is located in Vihanti, approximately 36 kilometres from the town centre.
fr: La gare de Raahe se trouve à Vihanti, à environ 36 km du centre-ville.
en: Railway connections between Raahe and Vihanti are operated as bus connections by Käkelän liikenne.
fr: Des liaisons en train sont assurées entre Raahe et Vihanti avec les lignes de Käkelän liikenne.
en: There are also evening connections between Raahe – Vihanti and Vihanti – Raahe on an on-call basis.
fr: De plus, sur demande, des liaisons sont assurées de nuit entre Raahe et Vihanti.
en: If you wish to take the on-call taxi, you must call Raahen Taksi Oy at 0600 30010 at least two hours before the departure time of the taxi.
fr: Pour obtenir une place de taxi, il faut appeler Raahen Taksi Oy au 0600 30010 au plus tard deux heures avant le départ du taxi.
en: More information on railway connections and schedules is available on the website of Matkahuolto.
fr: Plus d’informations sur les liaisons en train et leurs horaires sur le site web de Matkahuolto.
en: The nearest airport is in Oulu, approximately 70 kilometres north of Raahe.
fr: L'aéroport le plus proche est à Oulu, à environ 70 km au nord de Raahe.
en: More information on Airport taxi is available on the website of the Raahe taxi station and at 0600 30010.
fr: Plus d’informations sur les transports vers l’aéroport avec le taxi Airport sur le site web de la station de taxis de Raahe et par téléphone au 0600 30010.
en: Several religious communities operate in Raahe.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent à Raahe.
en: You can search for these by name and locality using the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
en: The Parish of Raahe is part of the Evangelical Lutheran Church of Finland and has seven churches.
fr: La paroisse de Raahe qui appartient à l'Église évangélique-luthérienne de Finlande compte sept églises.
en: Further information is available on the parish's website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse de Raahe.
en: The City Council holds the highest decision-making authority in the Town of Raahe.
fr: L'organe de décision suprême dans les affaires de la Ville de Raahe est le Conseil municipal.
en: Councillors and deputy councillors are elected through municipal elections for a term of four years.
fr: Les membres ordinaires et suppléants du Conseil sont élus aux élections municipales pour un mandat de quatre ans.
en: Raahe City Council consists of 43 councillors, who are responsible for municipal operations and finances.
fr: Le Conseil municipal de Raahe compte 43 conseillers municipaux.
en: The agendas and minutes of the City Council meetings are available for viewing on the website of the Town of Raahe.
fr: Le Conseil municipal est chargé de la gestion des activités et de l'économie de la ville.
en: In Finland, residents of a municipality have the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
fr: Tout habitant de la ville a le droit de lancer une initiative dans les affaires relatives aux affaires communales.
en: Further information on launching an initiative is available on the Town of Raahe website.
fr: En savoir plus pour lancer une initiative communale sur le site web de la ville.
en: Raahe is an old maritime town which looks out to sea, where dozens of islands lie scattered.
fr: Raahe est une ancienne ville maritime.
en: These islands offer facilities such as well-equipped places for making a fire.
fr: On trouve des aires de camp bien équipées sur les dizaines d'îles situées au large de Raahe.
en: Raahe provides numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
fr: Les nombreux locaux culturels et sportifs permettent d'y pratiquer diverses formes d'activités.
en: Several associations and municipal adult education centres also provide a wide range of study opportunities, including handicrafts and foreign languages.
fr: Les diverses associations et les instituts communaux proposent du sport, de la culture, ainsi que des cours de langue et de travaux manuels.
en: Raahesali is the venue for a range of cultural events.
fr: Raahesali abrite des événements culturels variés.
en: You can also join a choir, an amateur theatre group or a dance or music group.
fr: Les habitants peuvent y pratiquer des activités de chorale, de théâtre amateur, ainsi que de danse et musique en groupe.
en: In the summer, Raahe hosts various outdoor events open to all, such as Pekanpäivät and Rantajatsit.
fr: Les événements estivaux Raahe sont, entre autres, Pekanpäivät et Rantajatsit.
en: Further information on leisure services is available on the website of the Town of Raahe.
fr: En savoir plus sur les services de loisirs sur les pages de la Ville de Raahe.
en: TourismFinnish _ English _ Russian _ French
fr: Tourismefinnois _ anglais _ russe _ français
en: Raahe has a main library and three branch libraries that serve citizens in different parts of the town.
fr: Raahe compte une bibliothèque principale plus trois bibliothèques de quartier qui sont au service de la population de la commune.
en: Furthermore, a mobile library covers the district of Vihanti on a weekly basis.
fr: De plus, le bibliobus de Haapavesi passe une fois par semaine dans le quartier de Vihanti.
en: Further information on opening hours and services is available on the library website.
fr: En savoir plus sur les horaires d'ouverture et les services sur les pages de la bibliothèque.
en: Raahe library also provides an online library where citizens can browse library collections, reserve or renew items, order interlibrary loans and borrow e-books on a 24/7 basis.
fr: La bibliothèque assure aussi un service en ligne. Là, les clients peuvent consulter les collections de la bibliothèque, réserver des ouvrages, renouveler leurs emprunts de livres, effectuer des emprunts à distance et emprunter des livres numériques 24h/24.
en: Thanks to Finland's efficient library network, the collections of virtually every library in the country are available to citizens via Raahe library.
fr: Grâce au réseau bibliothécaire efficace du pays, la quasi-totalité des collections d'ouvrages des bibliothèques finlandaises est à la portée des clients de la bibliothèque de Raahe.
en: Raahe Town Library
fr: Bibliothèque municipale de Raahe
en: Rantakatu 45, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 45, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6799
fr: Téléphone : 040 135 6799
en: Online libraryFinnish
fr: Bibliothèque en lignefinnois
en: Tel. 044 3240 958
fr: Téléphone : 044 3240 958
en: Raahe Cultural Services
fr: Services culturels de la ville de Raahe
en: Further information on events, art exhibitions and cultural services is available on the Town of Raahe's cultural website.
fr: En savoir plus sur les événements, les expositions d'art et les services culturels sur les pages culturelles de Raahe.
en: linkkiRaahe Theatre:
fr: linkkiThéâtre de Raahe:
en: Raahe TheatreFinnish
fr: Théâtre de Raahefinnois
en: Cinema Bio HuvimyllyFinnish
fr: Cinéma Bio Huvimyllyfinnois
en: Plenty of different kinds of concerts are arranged in Raahe around the year in various locations, such as Raahesali, Raahe Theatre, churches and restaurants.
fr: De nombreux concerts variés sont organisés à Raahe tout au long de l’année, notamment à Raahesali, au théâtre de Raahe, dans les églises et les restaurants.
en: There are several art exhibition spaces in Raahe in which you can enjoy art for free.
fr: Il y a de nombreuses galeries d’art à Raahe où vous pourrez découvrir l’art gratuitement.
en: Raahe main library, Rantakatu 45, 92100 Raahe
fr: Bibliothèque principale de Raahe, Rantakatu 45, 92100 Raahe
en: Raahe Museum is Finland’s oldest local museum.
fr: Le musée de Raahe est le plus ancien musée local de la Finlande.
en: It was established in 1862 by District Physician Carl Robert Ehrström, known for his broad interest in culture.
fr: Il a été fondé en 1862 par le médecin de district connu pour ses loisirs culturels, Carl Robert Ehrström.
en: The museum has grown over the decades and now consists of seven operational units.
fr: Le musée de Raahe s'est élargi au fil des décennies, et à l'heure actuelle, il est formé de sept sites d'activités.
en: The most famous artefact in the Raahe Museum, the world’s oldest surviving diving suit – the Old Gentleman – is displayed in the diving section of the Crown Granary (Kruununmakasiini).
fr: La curiosité la plus célèbre du musée est le costume de plongée le plus vieux du monde, Wanha Herra, qui se trouve au département de plongée de Kruununmakasiini.
en: Packhouse Museum (Pakkahuoneen museo)
fr: Musée de Pakkahuone
en: Rantakatu 33, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 33, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6850
fr: Téléphone : 040 135 6850
en: Raahe Museum Office / Sovelius House
fr: Bureaux du musée de Raahe / Soveliuksen talo
en: Rantakatu 36, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 36, 92100 Raahe
en: Crown Canary (Kruununmakasiini)
fr: Kruununmakasiini
en: Merikatu 10, 92100 Raahe
fr: Merikatu 10, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6949
fr: Téléphone : 040 135 6949.
en: linkkiRaahe Museum:
fr: linkkiMusée de Raahe:
en: Raahe MuseumFinnish _ Swedish _ English
fr: Musée de Raahefinnois _ suédois _ anglais