Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
en: There are two kinds of travel cards.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
en: It is the cheapest way to travel.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
en: More information is available on the HRT website.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
en: They are free.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
en: Participate and make a differenceFinnish
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
en: City Council meetings onlineFinnish
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
fr: Paroisses luthériennesfinnois
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
en: Information on VantaaFinnish
fr: Informations sur Vantaafinnois
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
en: Hobbies for children and young people
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
en: Hobbies for the elderly
fr: Loisirs des personnes âgées
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
en: You can also study languages there.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
en: Read more: Leisure.
fr: En savoir plus : Loisirs.
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
en: Cultural events for childrenFinnish
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
en: Events and festivalsFinnish _ English
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
en: There are books and other materials in several languages.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
en: You can also use computers at libraries.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
en: It features books in over 60 languages.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
en: Read more: Sports and exercise.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
en: Read more: Recreation in nature.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
en: Fishing and boatingFinnish
fr: Pêche et navigationfinnois
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
en: There are four cinemas in Vantaa.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
en: Read more: Theatre and cinema.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
en: There are several museums in Vantaa.
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
en: MuseumsFinnish _ English
fr: Muséesfinnois _ anglais
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Information about art educationFinnish _ English
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
en: Youth facilitiesFinnish
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
en: Hobby searchFinnish
fr: Recherche de loisirsfinnois
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
en: Take along an identity document and a photo when applying.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
en: Counselling for senior citizens
fr: Seniorineuvonta Tél.
en: Tel.: 09 8392 4202
fr: : 09 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
en: Do you need a lawyer?
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
en: Tel. 09 8392 4005
fr: 09 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
fr: En savoir plus : Situations problématiques
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
en: Read more: Residence permit problems
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
en: Health care for undocumented migrants
fr: Soins des sans-papiers
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: Read more: Residence permit problems.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
en: Tel. 0295 430 291
fr: Tél. 0295 430291
en: Talvikkitie 37
fr: Talvikkitie 37
en: Tel. 029 5660 160
fr: Tél. 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
en: Read more: Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
en: In an emergency, call the emergency number 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
en: Shelters always have a helpline open.
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
en: Tel. 045 639 6274
fr: Tél. 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
fr: linkkiTurvakoti Mona:
en: Tel. 09 8392 0071
fr: Tél. 09 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
fr: Refugesfinnois _ anglais
en: Tel. 09 4777 180
fr: Tél. 09 4777 180
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
en: Tel: 09 839 35013
fr: Tél. 09 839 35013
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
en: Tel. 09 276 62899
fr: Tél. 09 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
en: Tel. 09 871 4043
fr: Tél. 09 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
en: Family counsellingFinnish _ English
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
en: Read more: Children's and young people’s problems
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
en: School social workersFinnish _ Swedish
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
en: Tel. 09 83 911.
fr: Tél. 09 83 911
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
en: Financial and debt counselling
fr: Service de conseil économique et d’endettement
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
en: Itä-Vantaan A-klinikka
fr: Itä-Vantaan A-klinikka
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
fr: Kielotie 20 C 2e étage
en: Tel. (09) 8392 3415
fr: Tél. 09 8392 3415
en: Tel. (09) 8393 5534
fr: Tél. 09 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
en: Tel. (09) 839 21064
fr: Tél. 09 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
en: Kaisaniemenkatu 2 B
fr: Kaisaniemenkatu 2 B
en: Tel. 040 152 3918.
fr: tél. 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
en: Read more: Intoxicant abuse.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
en: Help for gambling problemsFinnish
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
en: Pappilankuja 5
fr: Pappilankuja 5
en: Tel. 09 8306 220
fr: Tél. 09 8306 220
en: The helpline is always open.
fr: La permanence est assurée 24h/24.
en: Non-denominational cemeteryFinnish
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
en: tel. 029 566 0175.
fr: Tél. : 029 566 0175
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
en: Tel. exchange 029 55 39391
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
en: Tel. 029 56 45200
fr: Tél. 029 56 45200
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
en: Read more: Children in a divorce.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
en: Information on divorceFinnish _ English
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
en: Apply for the allowance from Kela.
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
en: Open day-care centres and residents’ parks
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.