Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The services are mainly free of charge.
fr: Les services sont généralement gratuits.
en: Kalajoentie 5, 1st Floor, 85100
fr: Kalajoentie 5, 1er étage, 85100 Kalajoki
en: Kalajoki Business consultant
fr: D'éveloppeur d'entreprise
en: Tel. 044 4691 381
fr: Téléphone : 044 4691 381
en: You can find information on all companies in Kalajoki and Merijärvi on the Town of Kalajoki's website.
fr: Les pages web de la ville de Kalajoki vous fournissent des renseignements sur toutes les entreprises de Kalajoki et Merijärvi.
en: linkkiLocal entrepreneurs' association of Kalajoki (Kalajoen yrittäjät):
fr: linkkiAssociation des entrepreneurs de Kalajoki:
en: Local entrepreneurs' association of Kalajoki (Kalajoen yrittäjät)Finnish
fr: Association des entrepreneurs de Kalajokifinnois
en: Enterprise Finland online serviceFinnish _ Swedish _ English
fr: Service en ligne Yritys Suomi ( Entreprise-Finlande)finnois _ suédois _ anglais
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Taxation).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Imposition).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section If you become unemployed).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous vous retrouvez au chômage).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1)
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
en: in what languages the website is used
fr: en quelles langues le site est utilisé
en: for how long the pages are used
fr: la durée d’utilisation des pages
en: in what country the users are
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
en: what devices and browsers the pages are used on
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
en: The change may affect the functionality of the site.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
en: The pages include embedded content produced by others.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
en: The staff of the Kalajoki social welfare office (sosiaalitoimisto) provide advice to immigrants in the Kalajoki and Merijärvi regions.
fr: Le personnel du bureau d'aide sociale de Kalajoki conseille les immigrés des régions de Kalajoki et Merijärvi.
en: Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
fr: Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
en: Social welfare office telephone times – Mon to Fri 12 noon–1 pm:
fr: Horaires téléphoniques du bureau d'aide sociale lun - ven 12h - 13h :
en: Tel. 044 469 1260
fr: Téléphone : 044 469 1260
en: If your last name begins with a letter between N and Ö (inclusive), tel. 044 469 1725
fr: - si la première lettre de votre nom de famille est N–Ö, téléphone : 044 469 1725
en: Help and information for persons experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish
fr: Aide et informations pour les personnes qui ont expérimenté la discrimination ethniquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc
en: Welcome to Finland brochure(pdf, 10Mb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Thai
fr: Guide Informations de base sur la Finlande(pdf, 10Mb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ thaï
en: An initial assessment evaluates an immigrant's prospects of finding employment or a place of study, and his or her preparedness for integration in other ways, as well as the need for language lessons and other measures and services which will help the immigrant to integrate.
fr: L'examen de la situation initiale permet d'évaluer les capacités à trouver un emploi, à étudier et les autres aptitudes à l'intégration, ainsi que les besoins en formation linguistique et autres mesures/services promouvant l'intégration.
en: Read more: Integration into Finland.
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande.
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Do you need an interpreter?).
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Avez-vous besoin d'un interprète ?).
en: For information on moving to the region, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region.
fr: En savoir plus sur le déménagement dans la région sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région Raahe-Kalajoki
en: For information on registering as a resident, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Registering as a resident).
fr: En savoir plus sur l'enregistrement comme résident sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Se faire enregistrer comme résident).
en: Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Residence permit extension).
fr: Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Prolongation du permis de séjour).
en: The municipality has around 100 kilometres of coastline.
fr: Pyhäjoki compte une centaine de kilomètres de côtes.
en: Its landscape is dominated by the river which bears its name and bisects the municipality.
fr: Le paysage de Pyhäjoki est caractérisé par le fleuve le traversant et qui porte son nom.
en: Raahe and Kalajoki are around 30 kilometres and Oulu and Kokkola are about a hundred kilometres away.
fr: Il y a trente kilomètres de Raahe et Kalajoki jusqu'à Oulu, et une centaine de kilomètres jusqu'à Kokkola.
en: Pyhäjoki has around 3,200 inhabitants.
fr: Pyhäjoki compte environ 3.200 habitants.
en: It has a surface area of 542 km2.
fr: La superficie de Pyhäjoki s'élève à 542 km2.
en: Pyhäjoki's economy supports around 800 jobs.
fr: Pyhäjoki compte environ 800 emplois.
en: Brochure of the municipalityFinnish _ English _ Russian
fr: brochure de la communefinnois _ anglais _ russe
en: Pyhäjoki was founded as an administrative unit by John III of Sweden in 1573.
fr: Le Roi Jean III de Suède Juhana a fondé la localité administrative de Pyhäjoki en 1573.
en: At that time, this large parish stretched from the coast of the Bothnian Gulf all the way to Lake Pyhäjärvi.
fr: Cette grande localité à l'époque s'étendait du littoral de la baie de Botnie jusqu'à Pyhäjärvi.
en: Pyhäjoki's current boundaries were drawn in 1895, when Merijärvi to the east became a municipality in its own right.
fr: La commune de Pyhäjoki a obtenu ses frontières actuelles en 1895, lorsque la commune de Merijärvi à l'Est est devenue indépendante.
en: It has good public transport connections in all directions.
fr: De bonnes liaisons en transports en commun sont assurées de Pyhäjoki vers diverses destinations.
en: Express services run throughout the day in both directions between Oulu and Kokkola, and other bus services operate daily to destinations such as Raahe.
fr: Des lignes express circulent quotidiennement : Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, et d'autres liaisons en autobus quotidiennes sont assurées par exemple en direction de Raahe.
en: The nearest VR railway stations are in Oulainen, Vihanti and Ylivieska.
fr: Les gares de VR les plus proches sont Oulainen, Vihanti et Ylivieska.
en: The closest airports are those of Oulu and Kokkola.
fr: Les aéroports les plus proches sont ceux d'Oulu et de Kokkola.
en: You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
en: Pyhäjoki has a church belonging to the Evangelical Lutheran Church of Finland, in which a parish organisation also operates.
fr: Pyhäjoki a une église évangélique luthérienne où exerce une paroisse.
en: For more information, see the website of the Pyhäjoki parish (Pyhäjoen seurakunta).
fr: En savoir plus sur les pages Web de la paroisse de Pyhäjoki.
en: In Pyhäjoki, it is easy to affect issues which have an impact on your own life.
fr: À Pyhäjoki, il est facile d'avoir une influence sur les affaires qui touchent la vie des habitants.
en: It is also easy to get in touch with the representatives who handle various issues.
fr: Il est facile de se mettre en contact avec les personnes qui s'occupent des affaires communales.
en: Local issues are decided upon by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de Pyhäjoki.
en: The council has 21 members who represent different political groups.
fr: Il est composé de 21 membres qui représentent divers groupes politiques.
en: The council is appointed in municipal elections held every fourth year.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
en: You can send feedback to the local authority via the Pyhäjoki website.
fr: Sur les pages web de Pyhäjoki, il est possible d'envoyer des commentaires à l'administration.
en: You can also launch initiatives, ask questions and comment on various issues.
fr: Vous pouvez également lancer des initiatives et poser des questions, commenter les affaires communales.
en: Minutes of the municipal government (kunnanhallitus) and council are open to public inspection on the website of the municipality of Pyhäjoki.
fr: Les procès-verbaux de la Municipalité et du Conseil municipal de la commune sont consultables sur le site web de la commune de Pyhäjoki.
en: Decision-makingFinnish
fr: Prise de décisionfinnois
en: Hobbies for children and young
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
en: Pyhäjoki offers plenty of opportunities to engage in leisure-time activities.
fr: Pyhäjoki offre de nombreuses possibilités pour pratiquer des loisirs.
en: At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts and sport.
fr: À l'Institut Kansalaisopisto, il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels et du sport.
en: You can also study languages at the Centre.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues étrangères.
en: The municipality of Pyhäjoki organises a range of cultural activities.
fr: La commune de Pyhäjoki organise diverses activités culturelles.
en: It also offers a wide range of sporting options.
fr: La commune propose aussi de nombreuses activités sportives.
en: You can spend time reading at the Pyhäjoki library and borrow books, newspapers and magazines, music, films and games from the library.
fr: À la bibliothèque de Pyhäjoki, vous pouvez passer du temps ainsi que lire et emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
en: The library also functions as an art lending facility.
fr: La Bibliothèque a un service de prêt d'œuvres artistiques.
en: The displays in the exhibition space change every month.
fr: Dans les locaux d'exposition, les expositions d'art changent tous les mois.
en: In addition, computers are available for use in the library.
fr: Dans les bibliothèques, vous pouvez également utiliser un ordinateur.
en: A story corner is available for children.
fr: Un espace de contes est à la disposition des enfants.
en: Library customer service: tel. 040 359 6171
fr: Service clientèle de la bibliothèque : tél. 040 359 6171
en: The Pauhasali hall of the upper secondary school is a venue for concerts and other cultural activities.
fr: Dans la salle Pauhasali du lycée sont projetés des films, se tiennent des concerts et d'autres activités culturelles.
en: Pyhäjoki has a summer theatre.
fr: Un théâtre en plein air exerce à Pyhäjoki.
en: For more information, see the municipality's website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
en: In Pyhäjoki, culture is often brought close to residents.
fr: À Pyhäjoki, la culture est souvent à la portée des habitants.
en: Inhabitants of Pyhäjoki are often treated to art within their own municipality or village school, thanks to initiatives such as the Concert in Each School project (Konsertti joka kouluun -hanke).
fr: Les habitants de Pyhäjoki peuvent apprécier l'art dans leur propre commune ou leur école de quartier, par exemple grâce au projet Konsertti joka kouluun (Concert dans chaque école).
en: The Culture Office (Kulttuuritoimisto) works in close cooperation with organisations within its own municipality, as well as with neighbouring municipalities and a wide range of contact persons.
fr: Le service culturel travaille en étroite coopération au sein de la commune, ainsi qu'avec les organisations, les communes voisines et de nombreuses personnes privées.
en: Art groups from Raahe College (Raahe-opisto) both facilitate and enliven Pyhäjoki's cultural offering.
fr: Les groupes artistiques de l'Institut de Raahe permettent de raviver l'offre culturelle de Pyhäjoki.
en: Within Raahe College, you can try your hand at activities such as the visual arts and theatre.
fr: Il est possible d'étudier les arts plastiques et le théâtre à l'Institut de Raahe.
en: Pyhäjoki is home to the Annala Museum (Annalan kotiseutumuseo), one of the biggest museums in Northern Finland.
fr: Le musée régional d'Annala de Pyhäjoki est le plus grand musée en son genre de la Finlande du Nord.
en: The museum area houses 22 buildings and 8,000 objects.
fr: L'aire comprend 22 bâtiments et 8000 objets.
en: Tel. 040 359 6103, 040 359 6102
fr: Téléphone : 040 359 6103, 040 359 6102
en: Pyhäjoki offers a variety of sporting options to residents of all ages.
fr: Pyhäjoki offre de possibilités variées de sport pour les résidents de tous âges de la commune.
en: Within the municipality there is an ice hall, a multi-activity centre, an athletics field, tennis and beach volleyball courts, a small games area and a disc golf park.
fr: La commune a une patinoire, un Centre polyvalent, un terrain de sport, des terrains de tennis et de beach-volley, une aire de jeux et de disc golf.
en: The Rautiperä sports area (Rautiperän liikunta-alue) has lit hiking trails and skiing tracks.
fr: L'aire sportive de Rautiperä comprend des parcours santé et des pistes de ski éclairées.
en: It also has an ice swimming place and a shooting range, and can be used for orienteering.
fr: Il y a là une zone pour la baignade arctique et un lieu de tir, ainsi que la possibilité de faire de l'orientation.
en: A skating ground, ball parks and skiing/hiking trails are located close to Pyhäjoki's schools.
fr: À proximité des écoles de Pyhäjoki se trouvent une piste de patinage, des terrains de ballon et des pistes de ski/parcours santé.
en: Pyhäjoki also has a motocross track, a shooting range, fishing and small vessel harbours in Tervo at the mouth of the river Pyhäjoki, at Parhalahti in the Liminkajoki estuary, in Elävisluoto in Yppäri and in the estuary of the river Yppäri.
fr: Pyhäjoki dispose aussi d'un parcours de motocross, d'un stand de tir, de petits ports de plaisance à l'embouchure du fleuve Pyhäjoki à Tervo, à Liminkajokisuu-Parhalahti, Yppäri-Elävisluoto et Yppärijokisuu.
en: During the summer, dancing is on offer at the Merimaja dance pavilion.
fr: En été, il est possible d'aller danser sur la piste de danse Merimaja.
en: For more information on sporting options, see the municipality's website.
fr: En savoir plus sur les sports sur les pages web de la commune.
en: Pyhäjoki offers plenty of scope for spending time in the wilderness.
fr: Pyhäjoki offre de superbes possibilités pour faire de l'exercice dans la nature.
en: It has bird watching towers, swimming beaches, riverside paths, nature trails, the Kielosaari outdoor area (Kielosaaren ulkoilualue) and excellent options for fishing and canoeing.
fr: Pyhäjoki a des tours d'observation d'oiseaux, des plages, des sentiers nature et forestiers, l'aire de plein air de Kielosaari, ainsi que d'excellentes possibilités pour la pêche et le canoë.
en: The Pyhäjoki is one of Ostrobothnia's most southerly salmon rivers. Other possible catches include trout, grayling, pike and perch.
fr: Pyhäjoki est le fleuve à salmonidés situé le plus au sud de l'Ostrobotnie, où l'on peut faire des prises de truite, d'ombre, de brochet et de perche.
en: Camps, trips and various events and clubs are organised as part of youth work in the municipality.
fr: Le service pour la jeunesse de la commune organise des camps, des excursions, divers événements et des clubs.
en: A range of activities are organised by youth associations.
fr: Les associations pour la jeunesse organisent des activités polyvalentes.
en: For more information, see the website of the Pyhäjoki municipality and those of individual educational institutions.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Pyhäjoki et sur les pages des établissements.
en: Tel. 040 359 6104
fr: Téléphone : 040 359 6104
en: Pyhäjoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Pyhäjoki.
en: Tel. 040 359 6102
fr: Téléphone : 040 359 6102
en: For information on what to do in problem situations, see the website of InfoFinland Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Problems in marriage and relationships).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de mariage et de couple).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children's problems).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes des enfants).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Young people's problems).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes des jeunes).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Mental health problems).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de santé mentale).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Financial problems).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes financiers).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Homelessness).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous êtes sans logement).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Intoxicant abuse).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes d'alcool et de stupéfiants).
en: For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: En savoir plus sur les services pour les familles sur les pages d'InfoFinland Famille dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section When you are pregnant).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Lorsque vous attendez un enfant).
en: In addition, there are some private day care providers in Pyhäjoki.
fr: De plus, Pyhäjoki a des assistantes maternelles privées.
en: Day care is in Finnish.
fr: Le service de garderie est assuré en finnois.
en: Apply for a place in day care for your child at least 4 months before he or she is due to enter day care.
fr: Faites votre demande de garderie pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
en: An application form can be printed out from the website of the municipality of Pyhäjoki.
fr: Il est possible d'imprimer le formulaire de demande sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
en: You can also obtain an application form from the Kivitasku Day-Care Centre (Päiväkoti Kivitasku).
fr: Vous pouvez aussi aller chercher le formulaire de demande à la garderie Päiväkoti Kivitasku.
en: Tel. 040 359 6183
fr: Téléphone : 040 359 6183
en: Return your application to Kivitasku.
fr: Remettez le formulaire de demande à Kivitasku.
en: For more information, see the Pyhäjoki municipal website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
en: Read more: Child care
fr: En savoir plus : Garde d'enfants.
en: For information on health-related services, see the InfoFinland page Health care in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: En savoir plus sur les services de santé sur les pages d'InfoFinland Santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Health services in Pyhäjoki
fr: Services de santé à Pyhäjoki
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Health services in the Raahe-Kalajoki Region).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Private health services).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé privés).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Emergency services).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de garde).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children’s health).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé de l'enfant).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Elderly persons’ health).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé des personnes âgées).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Dental care).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Soins dentaires).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Mental health).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé mentale).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Sexual health).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé sexuelle).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section When you are expecting a baby).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Lorsque vous attendez un enfant).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Childbirth).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Accouchement).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Medication).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Médicaments).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled persons).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Handicapés).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled child).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Enfant handicapé).
en: Read more: Day care.
fr: En savoir plus : Services de garderie.
en: Pre-school education is free-of-charge education, which is arranged in day care centres and schools for 6 year olds.
fr: L'enseignement préscolaire est destiné aux enfants âgés de 6 ans, il est dispensé dans les garderies ou les écoles.
en: Pre-school education will provide your child with the skills required for basic education.
fr: À l'enseignement préscolaire, l'enfant acquiert des aptitudes qui le préparent à l'école fondamentale.
en: Pre-school education is optional.
fr: La participation à l'enseignement préscolaire est facultative.
en: In Pyhäjoki, pre-school education is arranged at two schools at the following addresses:
fr: L'enseignement préscolaire est mis en place dans deux écoles dont les adresses sont :
en: Tel. 040 359 6118, 040 359 6119
fr: Téléphone : 040 359 6118, 040 359 6119
en: Yppäri Tel. 040 359 6152
fr: Téléphone : 040 359 6152
en: The municipality will send an invitation to participate in pre-school education in the spring, and pre-school will begin in August.
fr: La commune envoie une convocation à l'enseignement préscolaire au printemps, et l'enseignement commence en août.
en: For more information on child care and pre-school education, you can also contact the director of day care services (päivähoidon johtaja).
fr: Pour les questions relatives à la garde et l'enseignement préscolaire de l'enfant, veuillez également contacter le directeur des services de garderie.
en: Tel. 040 359 6182
fr: Téléphone : 040 359 6182
en: Yppäri School (Yppärin koulu)Finnish
fr: École d'Yppärifinnois
en: Children beginning their basic education are invited to visit the school during the preceding spring.
fr: Les enfants qui commencent l'école fondamentale sont convoqués le printemps précédent à découvrir leur école.
en: You will find the contact information for the schools on the website of the municipality of Pyhäjoki.
fr: Les coordonnées des écoles se trouvent sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto).
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la ville.
en: Contact information for education office:
fr: Coordonnées du service éducation :
en: Tel. 040 359 6000 (switchboard)
fr: Téléphone : 040 359 6000 (standard)
en: For further information on native language education, contact the education office (koulutoimisto).
fr: Renseignez-vous sur l'enseignement de la langue maternelle au service éducation de la ville.
en: Vocational education and training are provided by the educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority for Education (Raahen koulutuskuntayhtymä) and Raahe Business College (Raahen Porvari- ja Kauppakoulu).
fr: Les instituts du regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe et l'École de commerce RP &amp; KK enseignent diverses formations professionnelles.
en: The Raahe Joint Municipality Authority for Education consists of Raahe Vocational Institute (Raahen ammattiopisto), Lybecker Institute of Crafts and Design (Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto) and Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto), which is located in Siikajoki.
fr: Le regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe se compose de l’Institut professionnel de Raahe, de l’Institut de Lybecker et de l'Institut rural de Ruukki qui se trouve à Siikajoki.
en: At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beauty sectors.
fr: À l'Institut professionnel de Raahe, il est possible d'étudier l'électricité, la métallurgie, les techniques de l'automobile, de la construction de maisons et du bâtiment, la restauration, la technique de laboratoire et la cosmétologie.
en: Raahe Vocational Institute also offers preparatory education for immigrants and those who are still uncertain about their future studies.
fr: L’institut propose également un cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA, par exemple pour les personnes postulant encore pour leur formation et les immigrés.
en: The Lybecker Institute of Crafts and Design is Finland's oldest Finnish-language institution in the sector.
fr: L’institut de Lybecker est le plus vieil institut de langue finnoise dans son domaine.
en: Lybecker offers courses in crafts and design, audio-visual communication, visual expression, upholstery and interior design.
fr: Lybecker propose des formations dans les domaines des arts visuels et arts des médias, de la conception graphique, de la production média, de la production de dessins animés et de jeux, de la décoration et de l’architecture d’intérieur ainsi que du second œuvre.
en: All educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority for Education offer the possibility to complete degrees both as education for young people and adults, in the form of education at an educational institution or as an apprenticeship.
fr: Dans tous les instituts du regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe, il est possible de suivre des études aussi bien pour les jeunes que pour les adultes, sous forme de formation en institut ou de contrat d’apprentissage.
en: Adults are also offered vocational and special vocational courses in areas such as cleaning services, construction, property services, metal, natural resources, transport, IT, business, and the social, health and sports sectors.
fr: En outre, les instituts enseignent des diplômes professionnels de base et spécialisés pour les adultes, par exemple dans les domaines suivant : services de nettoyage, bâtiment, gardiennage, métallurgie, ressources naturelles, transport, informatique, commerce, domaine social et sanitaire et sports.
en: Raahe Business College offers college-level courses in business studies.
fr: Il est possible de suivre des formations commerciales de base à l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe.
en: These courses consist of wide-ranging and practical education leading to the Vocational Qualification in Business and Administration (liiketalouden perustutkinto or merkonomi), Vocational Qualification in Information and Communications Technology (tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto or datanomi) and a range of vocational competence-based qualifications (näyttötutkinto) for young people and adults.
fr: L'Institut propose diverses formations pratiques : diplôme de base en commerce (merconome), diplôme de base en TIC (datanome) et de nombreux autres diplômes de qualification professionnelle pour les jeunes et les adultes.
en: For more information, see the website of the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
fr: En savoir plus sur les pages du service éducation de la ville de Raahe.
en: linkkiRaahe Vocational Institute:
fr: linkkiInstitut professionnel de Raahe:
en: Raahe Vocational InstituteFinnish
fr: Institut professionnel de Raahefinnois
en: Lybecker Institute of Crafts and DesignFinnish _ English
fr: École d'artisanat et de design de Lybeckerfinnois _ anglais
en: In its teaching plan, Pyhäjoki Upper Secondary School (Pyhäjoen lukio) focuses on independent and self-motivated learning, while the curriculum has an emphasis on entrepreneurialism and media skills.
fr: Le programme du lycée de Pyhäjoki met l'accent sur l'initiative et le travail autonome, les matières sur l'entrepreneuriat et les compétences médiatiques.
en: Each year, students from the school organise the Pyhäjoki Fair (Pyhäjoen Messut) and edit the Kuulumiset (Tidings) weekly local magazine.
fr: Chaque année, les lycéens organisent le salon Pyhäjoen Messut et publient le journal local Kuulumiset qui paraît une fois par semaine.
en: Tel. 040 359 6160 (office)
fr: Téléphone : 040 359 6160 (secrétariat)
en: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite – unofficial translation) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying.
fr: Le service Etsivä nuorisotyö Satelliitti recherche et aide les jeunes de 15-29 ans qui n'ont ni emploi, ni place d'études.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto) provides education services for various age groups.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord offre à Raahe des services de formation à l'attention de divers groupes de clientèle.
en: Most courses are open university courses which are open to all.
fr: La majeure partie de l'enseignement est ouverte à tous.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree, either through the joint application system or by completing the required number of open university courses within individual departments.
fr: Les personnes qui ont suivi des études peuvent demander à être admises pour suivre une formation diplômante soit par le biais de la procédure de candidature commune ou par une sélection spéciale des facultés après avoir passé le nombre requis d'études universitaires libres.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia also offers courses in continuing education, some of which are tailored.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe propose également des formations continues, dont une partie est élaborée sur commande.
en: University courses for senior citizens and fee-based public events are also arranged.
fr: De plus, des activités universitaires des personnes âgées et des événements publics payants y sont organisés.
en: For further information on the Raahe regional office and its services see the website of the Summer University.
fr: En savoir plus sur le point service de Raahe et son offre sur les pages web de l'université d'été.
en: Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia, visiting address:
fr: Bureau de l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe, adresse de visite :
en: Merikatu 2, 92100 Raahe
fr: Merikatu 2, 92100 Raahe
en: Opening hours: Tuesday–Thursday at 9 am–3 pm, otherwise as agreed
fr: Ouvert : mar-jeu de 9 h à 15 h, autrement sur réservation
en: Telephone: 044 021 0122 or 040 548 0558
fr: Tél : 044 021 0122 ou 040 548 0558
en: The educational units of Oulu University of Applied Sciences (Oulu UAS) are located in Oulu and Oulainen, around 70 kilometres from Raahe.
fr: Les unités de formation de l'École professionnelle supérieure d'Oulu (Oamk) se trouvent à Oulu et Oulainen qui sont situées à environ 70 kilomètres de Raahe.
en: Oulu UAS educates professionals for demanding roles in the private and public sectors, providing them with the skills required to fulfil the needs of and to develop working life.
fr: Oamk forme des professionnels pour les tâches exigeantes de la vie économique et du secteur public dont les compétences correspondent aux besoins et au développement de la région.
en: In particular, Oulu UAS has a long tradition in providing technology sector courses in Raahe and is widely known as a local provider of educational services.
fr: En particulier, les formations du domaine technique d'Oamk ont de longues traditions à Raahe. Oamk est un organisme de formation réputé dans la région.
en: In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education, and pedagogical studies for teachers.
fr: Oamk propose des formations diplômantes, et entre autres, un enseignement supérieur ouvert à tous, des formations continues et des études pédagogiques pour les futurs enseignants.
en: A range of teaching methods are used.
fr: Les diverses méthodes d'enseignement sont utilisées de manière polyvalente dans ces formations.
en: For further information on Oulu University of Applied Sciences, see the institution's website.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'École professionnelle supérieure d'Oulu.
en: The nearest university is in Oulu.
fr: L'université la plus proche se trouve à Oulu.
en: The University of Oulu offers a wide range of study options.
fr: L'Université d'Oulu propose de nombreuses possibilités d'études.
en: Its undergraduate and postgraduate courses and masters programmes provide students with degrees that are highly regarded in working life.
fr: Les formations qui visent des certificats de base et d'études supérieures, ainsi que les divers masters sont appréciés dans le monde du travail.
en: In addition, the university offers many opportunities for updating skills, for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
fr: Aussi, de nombreuses possibilités s'offrent pour la remise à jour des compétences : des entités de formations de l'université libre, des cours de formation continue et des études complémentaires des facultés.
en: For further information on Oulu University, see the institution's website.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'Université d'Oulu.
en: Read more: Higher education.
fr: En savoir plus : Études supérieures.
en: linkkiOulu University of Applied Sciences :
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure d'Oulu :
en: Oulu University of Applied Sciences Finnish _ English
fr: École professionnelle supérieure d'Oulu finnois _ anglais
en: University of OuluFinnish _ English
fr: Université d'Oulufinnois _ anglais
en: In Pyhäjoki, you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities, all organised by the municipal organisation, Raahe College (Raahe-opisto).
fr: À Pyhäjoki, il est possible de participer aux cours organisés par l'institut de Raahe : cours de langues, de travaux manuels et d'exercice physique.
en: Courses are fee-based and are organised during the day and in the evenings.
fr: Les cours sont payants et sont organisés en journée/en soirée.
en: Raahe College is open to all.
fr: Les cours de l'Institut de Raahe sont ouverts à tous.
en: For more information, see the website of the Town of Raahe.
fr: En savoir plus sur les pages web de Raahe.
en: Merikatu 1, 92100 Raahe
fr: Merikatu 1, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6779, 040 135 6780
fr: Téléphone : 040 135 6779, 040 135 6780
en: The Pyhäjoki branch offers lessons in playing the flute, guitar, piano, cello, electric guitar and violin.
fr: À Pyhäjoki, il est possible d'étudier la flûte, la guitare, le piano, le violoncelle, la guitare électrique et le violon.
en: Courses are taught at the School of Saari (Saaren koulu), the town hall (kunnantalo), the multi-purpose activity centre (monitoimitalo) and the parish building (seurakuntatalo).
fr: L'enseignement a lieu à l'école Saaren koulu, à la mairie, à la salle polyvalente et dans les locaux de la paroisse.
en: For lessons in how to play other musical instruments, students must travel to either Kalajoki or Ylivieska.
fr: En général, l'étude des instruments implique des déplacements jusqu'à Kalajoki ou Ylivieska.
en: Admission to the Music College is based on an entrance exam.
fr: Des examens d'entrée sont organisés pour être admis à l'École de musique.
en: Entrance exams are arranged in the spring and are announced in the local press in March.
fr: Les examens d'entrée ont lieu au printemps, ceux-ci sont communiqués dans la presse locale en mars.
en: Children can be registered for these groups via the website of the Music College.
fr: On s'inscrit à ces groupes par le biais de l'École de musique.
en: See the website of the Music College for further details.
fr: En savoir plus sur les pages de l'École de musique.
en: Ylivieska Music College
fr: École de musique de la région d'Ylivieska
en: Tel. 044 429 4323
fr: Téléphone : 044 4294 323.
en: The municipality of Pyhäjoki both rents out and manages its own rental housing and that of the Kiinteistö Oy Hourunkoski housing company.
fr: La commune de Pyhäjoki loue et gère ses propres locations de la société Kiinteistö Oy Hourunkoski.
en: A total of 164 rental dwellings, most of which are terraced houses, are available.
fr: Il y a 164 appartements à louer et ce sont en majeure partie des appartements en bande.
en: Most of these are located close to the centre of Pyhäjoki, but a few are also outside the centre.
fr: Ils se trouvent essentiellement à proximité du centre de Pyhäjoki, mais quelques-uns se trouvent à l'extérieur du centre.
en: To find out more about the properties and dwellings, see the website of the municipality and the Hourunkoski housing company.
fr: Découvrez plus en détail les bâtiments et appartements sur les pages web de la commune et le site de Hourunkoski.
en: You can also ask the Pyhäjoki Housing Office directly about vacant dwellings:
fr: Pour vous renseigner sur les logements libres, adressez-vous directement au bureau des logements de Pyhäjoki :
en: Tel. 040 359 6006
fr: Téléphone : 040 359 6006
en: The charitable organisation Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry leases low-cost studio flats for the elderly.
fr: L'association des personnes âgées de Pyhäjoki Vanhustenkotiyhdistys ry loue des studios à loyer modéré dans le centre.
en: Further details and application forms:
fr: Renseignements et formulaires de demande :
en: Tel. 040 132 0500
fr: Téléphone : 040 132 0500
en: Read more: Rental dwelling.
fr: En savoir plus : Appartements en location
en: You can also search for rental dwellings from the following housing websites:
fr: Vous pouves également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
en: For further information on residential plots in Pyhäjoki, see the municipality's website.
fr: Pour en savoir plus sur les terrains de construction de Pyhäjoki, consultez les pages web de la commune.
en: You can also enquire about plots from Pyhäjoki's property manager (kiinteistöpäällikkö):
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur les terrains auprès du responsable technique immobilier :
en: Tel. 040 359 6052
fr: Téléphone : 040 359 6052
en: If you need temporary housing in Pyhäjoki, see the asuntoPyhajoelta.fi service for further information on furnished flats for short and long-term needs.
fr: Si vous avez besoin d'un logement provisoire à Pyhäjoki, consultez les offres d'appartements meublés pour des périodes de courte et longue durée sur le service asuntoPyhäjoelta.fi.
en: Kielosaari Camping, caravan sites, two and three-person holiday cabins, playpark, saunas, showers, toilets, cooking shelter, nature trail.
fr: Camping de Kielosaari, aires pour caravanes, chalets pour deux et quatre personnes, aire de jeux, saunas, douches, WC, barbecue abrité, sentier nature.
en: Tel. 050 336 2804
fr: Téléphone : 050 336 2804
en: Kielosaari Holidays (Kielosaaren Lomat), year-round holiday cabin accommodation for around 30 people.
fr: Kielosaaren Lomat, hébergement dans des chalets de vacances pour env. 30 pers., toute l'année.
en: Puttaan Kartano, manor house accommodation in 1–3 person rooms and two studios.
fr: Manoir Puttaan Kartano, hébergement dans des chambres pour 1-3 pers. et dans deux appartements de vacances.
en: Tel. 050 5481973
fr: Téléphone : 050 5481973
en: Louekallion mökki holiday cabins; the Etelänkylä partnership offers seaside cabins for rent.
fr: Chalet de Louekallio, la coopérative Etelänkylän loue des chalets situés en bord de mer.
en: Bookings: Chairman of the Partnership
fr: Réservations : Président de la coopérative
en: Tel. 040 523 2261
fr: Téléphone : 040 523 2261
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le bureau d'aide sociale.
en: Social welfare office (Sosiaalitoimisto)
fr: Bureau d'aide sociale
en: Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 8 E, 3e étage, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 8021, 8 am–11 am on weekdays
fr: Téléphone : 040 135 8021, en semaine 8h-11h
en: If your dwelling has been damaged as a result of, say, a fire or water damage home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
en: Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la survenue des dégâts.
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in a shelter (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti).
en: You can call a shelter at any time of the day or night.
fr: Vous pouvez appeler le centre d'accueil à n'importe quelle heure jour et nuit.
en: You do not need to give your name when you call.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
en: Mother and Child Home and Shelter of Raahe
fr: Foyer d'accueil et refuge de la région de Raahe
en: Tel. 08 221 202
fr: Téléphone : 08 221202
en: If you are young and experiencing problems at home, you can contact The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross.
fr: Si vous êtes un jeune et que vous avez des problèmes à la maison, contactez le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise.
en: The nearest shelter is in Tampere.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Tampere.
en: Tampere Emergency Youth Shelter
fr: Refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise
en: Tel. 040 556 6661
fr: Téléphone : 040 556 6661
en: linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
fr: linkkiUnion des foyers d'accueil et des refuges:
en: The Mother and Child Home and Shelter of RaaheFinnish _ Swedish _ English
fr: Foyer d'accueil et refuge de Raahefinnois _ suédois _ anglais
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome, par exemple les personnes âgées et les handicapés, peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
en: Contact the social welfare office (sosiaalitoimisto) for further information.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du bureau d'aide sociale.
en: If you end up homeless, contact your the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale.
en: See Kela's website for office opening hours.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
en: Every residential property must have an agreement with a waste disposal company on the collection and transport of waste.
fr: Tout bâtiment occupé par des habitants doit avoir un contrat de collecte et de transport des déchets avec une entreprise de recyclage.
en: Such an agreement can apply to the property or be a joint agreement involving several properties.
fr: Le contrat peut concerner un bâtiment particulier ou plusieurs bâtiments en commun.
en: Waste, such as metal and glass, which cannot be placed in your own building's waste containers, can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
fr: Vous pouvez emmener les déchets comme le métal et le verre que l'on ne doit pas mélanger aux ordures ménagères aux points de recyclage.
en: Annalantie 1, Annanlankangas
fr: Annalantie 1, Annanlankangas
en: Vanhatie 25, intersection next to the church
fr: Vanhatie 25, croisement de l’église
en: Shell's yard area in the city centre
fr: Cour de Shell, dans le centre
en: Yppäri service station by highway 8
fr: Station-service d'Yppäri au bord de la route 8
en: The Pyhäjoki waste recycling station (hyötyjäteasema) is open during the summer from 1 May to 30 September from 2 pm to 7 pm on Tuesdays during even-numbered weeks, and in winter from 1 October to 30 April on Tuesdays 2 pm to 5 pm, again on even-numbered weeks.
fr: Le centre de recyclage de Pyhäjoki est ouvert en été du 01/05 au 30/09, les semaines paires le mardi 14h-19h, et en hiver 01/10-30/04 les semaines paires le mardi 14h-17h.
en: Check in advance what kind of waste the recycling station accepts.
fr: Vérifiez à l'avance quels déchets la déchetterie recycle.
en: Vestia Oy's Pyhäjoki waste recycling station
fr: Centre de recyclage de Vestia Oy Pyhäjoki
en: Information on waste disposal is available from the municipality of Pyhäjoki's website.
fr: En savoir plus sur la gestion des déchets sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
en: Oy handles waste management within the Pyhäjoki municipality.
fr: Oy est chargée de la gestion des déchets dans la zone communale de Pyhäjoki.
en: Waste managementFinnish
fr: Collecte des déchetsfinnois
en: Vestia OyFinnish
fr: Vestia Oyfinnois