Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
fr: Les demandeurs d’asile n’ont pas droit au regroupement familial.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour pour la Finlande, les membres de votre famille pourront faire une demande de permis sur la base du lien familial.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
fr: Généralement, les demandeurs d’asile ne peuvent pas accéder directement aux services de santé publics, comme, par exemple, les centres de santé.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
fr: Le centre d’accueil organise des services de santé pour les demandeurs d’asile.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins.
en: More information is available at your reception centre.
fr: Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
en: Moving abroad and social security
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
fr: Si vous êtes couvert par la Sécurité sociale finlandaise et si vous partez à l'étranger pour une année maximum, vous conservez en général votre droit à la sécurité sociale finlandaise, même pendant votre séjour à l'étranger.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
fr: Si vous partez travailler dans un pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez couvert par la sécurité sociale du pays où vous travaillez, même si le travail devait durer moins d'une année.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
fr: Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
fr: Si vous partez pour l'étranger pour plus longtemps qu’un an, votre départ sera considéré comme un départ définitif.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
fr: Dans certaines situations, vous pouvez cependant conserver votre droit à la Sécurité sociale finlandaise.
en: This option is available to students, for example.
fr: Cette possibilité concerne notamment les étudiants.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
fr: Elle concerne également les employés qu'un employeur finlandais a envoyés à l'étranger.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
fr: La condition est que vous ayez remis le formulaire adéquat dans les douze mois suivant le départ à l’étranger.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
fr: Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission (lähetetty työntekijä), votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d’Eläketurvakeskus.
en: It must be applied for before you leave the country.
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
fr: Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
fr: Lorsque vous séjournez à l'étranger, le début des études ou d'un travail peut notamment avoir un effet sur votre Sécurité sociale.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
en: linkkiTeleAle:
fr: linkkiTeleAle:
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on the rights of the consumerFinnish
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
en: A refugee is a person with refugee status.
fr: Un réfugié est une personne qui a le statut de réfugié.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
fr: Ce statut de réfugié est octroyé à une personne qui obtient l’asile en Finlande ou qui est accueillie en tant que réfugié par quota.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fr: La Finlande accueille des réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
fr: Le choix des réfugiés par contingents se base par exemple sur les éléments suivants :
en: a refugee requires international protection
fr: le réfugié a besoin d'une protection internationale
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
fr: le réfugié ne constitue pas une menace pour la sécurité de la Finlande
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
fr: le réfugié remplit les conditions pour s’intégrer en Finlande.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
fr: Certains réfugiés sont sélectionnés sans être soumis à un entretien, sur la base des documents du HCR.
en: They are usually urgent cases, i.e.
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d.
en: refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
fr: des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
en: Granting refugee status to asylum seekers
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
en: The law defines the eligible family members.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
en: In Finland, the following are considered family members:
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
en: a child under the age of 18 who is not married
fr: un enfant de moins de 18 ans qui n’est pas marié
en: the guardian of a child under the age of 18
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
fr: La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés (Suomen Pakolaisapu ry) est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
en: Foreign degree in Finland
fr: Diplôme étranger en Finlande
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
en: However, you may require a visa.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
fr: un travail à temps plein lorsqu’aucun cours n’est dispensé dans l’établissement d’études, en général pendant les vacances d’été et de Noël.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
en: Bring along an official identity card when using health services.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
en: Foreign degrees in Finland
fr: Diplômes étrangers en Finlande
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
en: Working and entrepreneurship in Finland
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Faites la demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l'Office national de l'immigration Migri.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
fr: Effectuez la demande avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
fr: Certains employeurs organisent des cours de langue finnoise à l’attention de leurs employés.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
fr: Vous trouverez des informations sur les autres possibilités d’étudier le finnois ou le suédois à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
fr: Si vous souhaitez étudier pour obtenir un diplôme ou approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez participer à une formation complémentaire.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
fr: Ces formations complémentaires sont dispensées par exemple dans les établissements d’études, les organisations professionnelles et l’Institut pour la promotion professionnelle (Ammatinedistämislaitos).
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
en: Studying is more than just learning a new profession.
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
en: Studying can also be a hobby.
fr: Les études peuvent aussi être un loisir pour vous.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Étudier pour ses loisirs.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et au travail ou le délégué syndical.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
en: Removal goods from the EU area
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
fr: Vous n’avez pas non plus à déclarer vos biens de déménagement aux douanes (tulli).
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
en: Removal goods from outside the EU
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
fr: Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
en: furniture and other domestic goods pets
fr: les meubles et autres affaires pour la maison,
en: cars and trailers intended for private use
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: Bringing a car to Finland as removal goods
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux. Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.