Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
en: A disabled child at school
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
en: Leisure activities for a disabled child
fr: Temps libre des enfants handicapés
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
en: This signifies a promise of marriage.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
en: who is 18 years old or more and
fr: elle a 18 ans révolus
en: who is not married or under guardianship.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
en: A trustee takes care of their business.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
en: siblings or half-siblings
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
en: You can apply for disability pension from Kela.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
en: Support for taking care of a disabled family member
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
en: Disability benefit for a child and special care allowance
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
en: Clothing and nutrition allowance
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled. Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
en: A decision will be made on the services.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
en: You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
en: taking care of your affairs
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
en: leisure-time hobbies or recreation.
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
en: Kela will not arrange another interpreter.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
en: Special services for persons with mental disabilities
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
en: Special services for persons with mental disabilities include:
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
en: work activities and daytime activities.
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
en: Living in an institution can also be temporary.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
en: Daytime activitiesFinnish
fr: Activité journalièrefinnois
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
en: They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland. It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
en: Many use sign language to communicate with others.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
en: Hearing devicesFinnish
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
en: There are also many organisations that offer information and support.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Disability benefit for under 16-year-olds
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
fr: des évaluations du besoin de rééducation
en: treatment that improves work and functional capacity
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
en: Rehabilitation organised by Kela
fr: Rééducation organisée par Kela
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
fr: La rééducation de Kela peut être de la
en: vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus)
fr: rééducation professionnelle (ammatillinen kuntoutus)
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
fr: rééducation pour les handicapés lourds
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö). Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.