Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
en: You are entitled to maternity grant when
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
en: your pregnancy has continued for five months
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
en: you are covered by Finnish social security.
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité. Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
en: Special maternity allowance
fr: Indemnités spécifiques de maternité
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
en: Ask for more information at Kela.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
en: Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
en: More information is available on Kela’s website.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
en: We try to solve problems before they grow too big.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
en: Child welfare is always a last resort.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
en: Child welfare supports families in problem situations
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
en: Child welfare has many methods for helping families.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
en: Equality is emphasised in Finland.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
en: Children are encouraged to independent thinking.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
en: A child must attend pre-primary education.
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
en: A child can start school with special permission.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
en: School begins (compulsory education).
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
en: In special cases, a child can start school later.
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
en: The right to their own personal health insurance card.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
en: A person of age has the right to
fr: Droit : de se marier
en: get married vote in national and municipal elections
fr: de voter aux élections nationales et communales
en: join or leave a religion
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
en: have control over the use of their own possessions
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
en: A child’s birth is registered at the hospital
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
en: Child’s registration in the Population Information System
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
en: What citizenship does the child gain?
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
en: A child must have a guardian
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
en: the child’s registration in the Population Information System
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
en: Please fill in the form carefully and sign it.
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande. Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
en: A child receives the last name from his/her parents.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
en: Names ActFinnish _ Swedish
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
en: It is mandatory to register a native language.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
en: You can change the language later if you wish.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
en: It may affect what language the child can study at school.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
en: Studying the native language is voluntary.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
en: Registering a religion is not mandatory.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
en: What citizenship does the child gain?
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
en: When a person turns 18, they come of age.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.