Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles. Home insurance policies are sold by insurance companies.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
en: Finnish personal identity code
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
en: A tax card can be obtained from a tax office.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
en: Finland provides both public and private health services.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
en: Public health services include, for example, health centres.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
en: Public services are much less expensive than private ones.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
en: Each benefit must also be applied for separately.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
en: Being covered by Finnish social security
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
en: a country with which Finland has a social security agreement.
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
en: In this context, the social security legislation is covered.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
en: The country from which you are moving to Finland
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
fr: Comment élire domicile en Finlande
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
en: you are a citizen of a Nordic country
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care. The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
en: If you are an EU or Nordic citizen:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
en: the original marriage certificate (if you are married)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
en: If you are a citizen of another country:
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
en: The document can be translated by an authorised translator.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
fr: Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
en: the Local Registry Office the Tax
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un
en: Office if you need a personal identity code for tax purposes
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
en: Family members of a Nordic citizen
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
en: On the InfoFinland page
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
en: Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
en: However, this is not always the case.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
en: the Tax
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
en: the grounds for the previous permits are still valid.
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect. If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
fr: vous avez commis un délit passible de prison
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
en: You have committed two or more offences
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
en: You are suspected of two or more offences
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
en: the grounds for the previous permits are still valid.
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.