Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
en: Reports can be submitted online.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
en: Do you need a lawyer?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
en: The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office serves the residents of Kauniainen.
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa est au service des habitants de Kauniainen.
en: Itätuulentie 1 A
fr: Itätuulentie 1 A
en: Tel. 029 56 61820.
fr: Tél. 029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent envers vous ou vous menace de violences, contactez le refuge.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence.
fr: L’Association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) assure une permanence téléphonique pour les femmes immigrées ayant subi des actes de violence.
en: Tel. 0800 05058
fr: Tél. 0800 05058
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
en: Miehen linja (Men’s Line) is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
en: Tel. (09) 276 62899
fr: Tél. (09) 276 62899
en: Help for immigrant menFinnish _ English
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
en: Family counselling centres help with marital and relationship problems.
fr: Le centre familial vous aide dans les questions relatives aux problèmes de mariage et de couple.
en: The family counselling centre serves residents of Kauniainen.
fr: Le centre familial est au service des habitants de Kauniainen.
en: Tel. (09) 5056 297
fr: (09) 5056 297
en: Read more: Marriage and relationship problems
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois
en: In problems concerning children of under school age, please contact the child health clinic.
fr: Pour les problèmes d’enfants en âge préscolaire, contactez le centre pour la petite enfance.
en: Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
fr: (09) 5056 357 ou (09) 5056 358
en: Guidance clinicsFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
en: If your child is of school age, you can ask the school nurse for help .
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
en: School health careFinnish _ Swedish
fr: Soins de santé scolairesfinnois _ suédois
en: If you would like advice on matters related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
en: You can talk about your problems with the nurse at your school or place of study or to the adults at a youth centre.
fr: Vous pouvez parler des problèmes d’école ou de l’établissement d’études à l’assistant(e) médical(e) ou aux adultes de la maison des jeunes (nuorisotalo).
en: Young persons or parents can also contact the family counselling centre.
fr: Le jeune ou ses parents peuvent aussi se mettre en contact avec le centre familial.
en: Young persons who feel it is not safe to be at home can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
en: The shelter is located in Leppävaara.
fr: Ce refuge se trouve à Kivenlahti.
en: Youth Emergency Shelter
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
en: Tel. (09) 8195 5360
fr: Tél. (09) 8195 5360
en: Youth Emergency ShelterFinnish
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
en: Read more: Children’s and young people’s problems
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
en: If someone close to you dies suddenly, you can receive mental support from Kauniainen’s debriefing group, tel.
fr: Si un de vos proches meurt subitement, vous pouvez obtenir un soutien moral auprès du groupe debriefing de Kauniainen, tél.
en: The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
fr: La ville de Kauniainen a son propre cimetière sur la zone de Kasavuori.
en: It is intended for city residents.
fr: Il est destiné aux résidents de la ville.
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage.
fr: Avant de vous marier, vous devez demander par écrit l’examen de non-empêchement au mariage.
en: This investigation is performed at the local register office.
fr: L’examen de capacité matrimoniale est fait à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
en: Read more: Examination of the impediments to marriage, Marriage
fr: En savoir plus : Examen de capacité matrimoniale. , Mariage
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
en: Contact informationFinnish _ Swedish
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
en: If you have children and are considering filing for divorce, please contact the child welfare officer.
fr: Si vous avez des enfants et que vous divorcez, contactez la personne chargée des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
en: The social services will confirm the agreement regarding the children’s living arrangements, care, meeting rights and maintenance allowance.
fr: Les services sociaux confirmeront l’accord sur le lieu de résidence, la garde, le droit de visite et la pension alimentaire de l’enfant/des enfants.
en: Read more: Children in a divorce
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce
en: Guardianship of children and visitation rightsFinnish _ Swedish
fr: Droit de garde et de visite de l'enfantfinnois _ suédois
en: Read more about children’s day care on the InfoFinland page Education in Kauniainen.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services de garderie des enfants à la page L'éducation à Kauniainen.
en: If you care for your child at home, you can take part in the open family activities organised by the City of Kauniainen.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison, vous pouvez participer aux activités familiales de la ville de Kauniainen, ouvertes à tous.
en: They provide an opportunity to meet other families with children.
fr: Vous pourrez y rencontrer des familles qui ont des enfants..
en: Open family activitiesFinnish _ Swedish
fr: Activités familiales à domicilefinnois _ suédois
en: Child home care allowanceFinnish _ Swedish
fr: Allocation de soins de garde à domicilefinnois _ suédois
en: Health services in Kauniainen
fr: Les services de santé à Kauniainen
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
en: If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services.
fr: Si vous avez élu commune de résidence, à Kauniainen, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
en: Public health services are offered, for example, by health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
en: If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
en: However, there you have to pay all the expenses yourself.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
en: Public health care services in Kauniainen are provided by the health centre.
fr: À Kauniainen, les services médicaux publics sont assurés par le centre médical.
en: The health centre is open on weekdays at 8 am–4 pm.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
en: If you need treatment on the same day, contact the health centre as soon as it opens in the morning.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
en: 02700 Kauniainen
fr: 02700 Kauniainen
en: Tel.(09) 8789 1300
fr: Tél.(09) 8789 1300
en: Health stationFinnish _ Swedish _ English
fr: Centre médicalfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more about private health services on the pages Health in Espoo and Health in Helsinki.
fr: Vous trouverez des informations sur les soins de santé privés sur les pages La santé à Espoo et La santé à Helsinki.
en: You can buy medicine at pharmacies.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie
en: PharmaciesFinnish _ Swedish
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois
en: Contact information for pharmaciesFinnish
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
en: Health care for undocumented migrants
fr: Soins de santé des sans-papiers
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
en: Tel. 044 977 4547
fr: Tél. 044 977 4547
en: Read more: Health services in Finland
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
en: The health centre is closed in the evening and at weekends.
fr: En soirée et le week-end, le centre médical est fermé.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
en: The closest emergency clinic is at Jorvi Hospital in Espoo.
fr: La réception de permanence la plus proche se trouve à l’’hôpital Jorvi à Espoo.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
en: Puh. (09) 4711
fr: Tél. 09 4711
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de gardefinnois _ suédois _ anglais
en: The nurses and doctors of maternity and child health clinics help with the health care of children under the school age.
fr: Les assistants médicaux et le médecin du centre de la petite enfance (neuvola) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
en: You can ask them for advice and support for parenting and child-raising.
fr: Vous pouvez aussi leur demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
en: The clinics monitor the health and growth of children.
fr: La santé et la croissance de votre enfant fait l’objet d’un suivi au centre de la petite enfance.
en: If your child falls ill and requires treatment, please contact the Kauniainen Health Centre.
fr: Si l’enfant tombe malade et qu’il a besoin de soins, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen
en: Tel. (09) 8789 1300
fr: Tél. (09) 8789 1300
en: A school nurse looks after the health of school-age children.
fr: Les assistants des services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
en: In evenings and at weekends, emergency care for children under 16 years of age is provided at the Jorvi Hospital in Espoo and the Children’s Hospital in Helsinki.
fr: En soirée et le week-end, une permanence est assurée pour les enfants âgés de moins de 16 ans à l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo et à Lastenkliniikka à Helsinki.
en: Emergency services for childrenFinnish _ Swedish _ English
fr: Services de garde pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Children’s health
fr: En savoir plus : La santé des enfants
en: If you are over 65 years of age, you can contact the seniors’ clinic of the Kauniainen Health Centre.
fr: Si vous avez plus de 65 ans, vous pouvez contacter le centre de santé pour seniors du centre médical de Kauniainen.
en: Senior clinicFinnish _ Swedish
fr: Centre de santé pour seniorsfinnois _ suédois
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1,8 MB)Finnish _ Swedish
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1,8 MB)finnois _ suédois
en: Read more: Elderly persons’ health
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées
en: Appointment booking for the Kauniainen Health Centre’s dental clinic, Mon–Fri:
fr: Prendre rendez-vous au cabinet dentaire du centre médical de Kauniainen, lun-ven :
en: Tel. (09) 505 6379
fr: Tél. (09) 505 6379
en: In the evenings and at weekends, emergency dental care is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
en: Please call the emergency clinic in advance.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
en: Dental careFinnish _ Swedish
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois
en: There are also private dentists in Kauniainen.
fr: Il y a également des dentistes privés à Kauniainen.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
en: Private dental care is more expensive than private dental care.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
en: Private dentistFinnish _ Swedish
fr: Dentiste privéfinnois _ suédois
en: Read more: Dental care
fr: En savoir plus : Soins dentaires
en: If you need mental help and support, contact the Kauniainen Health Centre.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen.
en: Tel. (09) 5056 600
fr: Tél. (09) 5056 600
en: Mental healthFinnish _ Swedish
fr: Santé psychiquefinnois _ suédois
en: The Espoo Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital serve residents of Kauniainen.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise d’Espoo à l’hôpital Jorvin sairaala est au service de ceux qui habitent à Kauniainen.
en: Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
fr: En semaine, 15h–08h, ven–dim et jours fériés 24h/24
en: Crisis servicesFinnish _ Swedish
fr: Usluge za slučaj krizefinnois _ suédois
en: Maternity and family-planning clinics provide assistance in contraception and family planning.
fr: Au centre de la maternité et de la contraception, vous obtiendrez de l’aide en matière de contraception et de planning familial.
en: Venereal diseases are treated at the Health Centre and Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont soignées au centre médical et à la polyclinique des MST d’Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
en: The maternity health clinic monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
en: Appointment booking 12 noon–1 pm
fr: Prendre rendez-vous en semaine 12h–13h
en: Tel. (09) 8789 1344
fr: Tél. (09) 8789 1344
en: Read more: When you are expecting a baby
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant
en: The closest maternity hospital is the Jorvi Hospital in Espoo.
fr: L’hôpital le plus proche pour accoucher est l’hôpital Jorvi à Espoo.
en: If you wish, you can also deliver your baby in some other hospital within the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital du district de santé de la région d’Helsinki et d’Uusimaa (HUS).
en: Choosing a maternity hospitalFinnish _ Swedish _ English
fr: Choix de l'hôpital d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more: Childbirth
fr: En savoir plus : Accouchement
en: The City of Kauniainen organises a variety of services for disabled persons, including aid equipment and day activities.
fr: La ville de Kauniainen organise divers services à l’attention des handicapés, par exemple, des équipements d’aide et des activités journalières.
en: You can ask your local social worker about services for disabled people.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces services auprès du travailleur social de votre quartier.
en: Disability and developmental disability care servicesFinnish _ Swedish
fr: Services pour les handicapés moteur et mentauxfinnois _ suédois
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois
en: Read more: Elderly
fr: En savoir plus : Personnes âgées
en: Health stationFinnish _ Swedish
fr: Centre médicalfinnois _ suédois
en: Kauniainen has city-owned and private day-care centres as well as private family day care providers.
fr: Kauniainen a ses propres garderies, des garderies privées et des assistantes maternelles agréées.
en: Day care is available in Finnish or Swedish.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
en: Kauniainen also has one English-language day-care centre.
fr: Kauniainen a aussi une garderie anglophone.
en: Please apply for a day-care position for your child at least four months before you wish the service to begin.
fr: Faites votre demande de garderie au moins 4 mois avant la date de commencement de la garde.
en: If you are applying for a day-care position for the first time, use an electronic application.
fr: Si vous faites votre première demande de garde d’enfants, utilisez le formulaire électronique.
en: You can also obtain an application form from a day-care centre or the City Hall information point.
fr: Vous pouvez également vous procurer le formulaire à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
en: Return the application to the day-care centre or City Hall.
fr: Retournez le formulaire de demande à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
en: A family living in Kauniainen can also apply for a day-care position in Espoo, Helsinki or Vantaa.
fr: Une famille qui habite à Kauniainen peut aussi faire une demande de garde à Espoo, Helsinki ou Vantaa.
en: However, you must return the application in Kauniainen.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Kauniainen.
en: More information is available through Helsinginseutu.fi service.
fr: En savoir plus sur le service en ligne Helsinginseutu.fi
en: Day care and preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Garderie et enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a day care positionFinnish _ Swedish
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois
en: English-Finnish day-care centreFinnish _ English
fr: Garderie anglo-finnoisefinnois _ anglais
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
en: In Kauniainen, preschool education is organised at day-care centres.
fr: À Kauniainen, l’enseignement préscolaire a lieu dans les garderies.
en: Preschool education begins in August, and the application period is open at the beginning of each year.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août, et la période pour faire une demande est située en début d’année.
en: Read more: Pre-school education.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fr: Infos sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
en: Kauniainen has both a Finnish-language and Swedish-language comprehensive school Enrolments for comprehensive school must be submitted at the beginning of the year.
fr: Kauniainen organise un enseignement fondamental en finnois et en suédois. Il faut s’inscrire à l’école fondamentale en début d’année.
en: If you have questions about comprehensive education, please contact the School Office.
fr: Si vous avez des questions sur l’enseignement fondamental, contactez le service éducation.
en: Tel. (09) 50 561 (exchange)
fr: Tél. (09) 50 561 (standard)
en: Read more: Basic education
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
en: Basic education and upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fr: Enseignement fondamental et lycéefinnois _ suédois _ anglais
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
en: linkkiExpatFinland.fi:
fr: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
en: The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki.
fr: Les établissements d’enseignement professionnel les plus proches se trouvent à Espoo et Helsinki.
en: Read more: Vocational education
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
en: Vocational educationFinnish _ English
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
en: Vocational education and trainingFinnish
fr: Formation professionnellefinnois
en: Kauniainen has two upper secondary schools, one of which provides education in Finnish and the other in Swedish.
fr: Kauniainen a deux lycées, un lycée finnophone et un lycée suédophone.
en: Espoo has an upper secondary school for adults, where adults can complete upper secondary school and the matriculation examination
fr: Espoo a un lycée pour adultes où les adultes peuvent passer suivre des études lycéennes et passer le baccalauréat.
en: Upper secondary school for adultsFinnish
fr: Lycées pour adultesfinnois
en: A unit of the HUMAK University of Applied Sciences operates in connection to Kauniainen’s Työväen Akatemia (Workers’ Academy), which provides the opportunity to complete a bachelor’s degree in culture production.
fr: À l’unité de l’école supérieure professionnelle Humanistinen ammattikorkeakoulu de Kauniainen qui exerce ses activités conjointement avec l’académie populaire Työväen Akatemia, vous pouvez suivre une formation supérieure professionnelle de Producteur culturel.
en: At the universities and institutes of higher education in Espoo and Helsinki, you can study many fields.
fr: Vous pouvez étudier de nombreux domaines dans les universités et écoles supérieures situées à Espoo et Helsinki.
en: Read more about institutes of higher education in Espoo and Helsinki on the city websites.
fr: En savoir plus sur les écoles supérieures d’Espoo et Helsinki sur les pages internet des villes.
en: Information about the HUMAK University of Applied SciencesFinnish _ English
fr: Infos sur l'École professionnelle supérieure des sciences humainesfinnois _ anglais
en: Institutes of higher educationFinnish _ English
fr: Écoles supérieuresfinnois _ anglais
en: Institutes of higher educationFinnish
fr: Écoles supérieuresfinnois
en: At the Kauniainen Adult Education Centre, you can study languages, crafts and cooking, for example, or engage in guided exercise.
fr: À l’Institut populaire de Kauniainen, vous pouvez par exemple, étudier les langues, les travaux manuels et la cuisine et pratiquer des activités physiques dirigées.
en: The Kauniainen Art School provides children and young people with the opportunity to study visual arts, while the local music school educates both children and adults in music.
fr: À l’école artistique de Kauniainen, les enfants et les jeunes peuvent étudier les arts plastiques et à l’institut musical, les enfant et adultes peuvent étudier la musique.
en: Information about the School of Fine ArtsFinnish _ Swedish
fr: Infos sur l'École des beaux-artsfinnois _ suédois
en: There you can complete individual courses or study in one of the institute’s programmes.
fr: Il est possible d’y étudier des cours distincts ou de suivre une filière d’études de l’institut.
en: The programmes last 1–2 years.
fr: Les études durent de 1 à 2 ans.
en: The Finnish Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
fr: L’institut offre également une filière qui s’adresse spécialement aux immigrés.
en: Christian adult education centreFinnish _ English
fr: Institut chrétienfinnois _ anglais
en: Työväen Akatemia offers education in many university disciplines, along with coaching for those who want to get into a university.
fr: Työväen Akatemia propose un enseignement dans de nombreuses matières scientifiques de niveau universitaire, et des formations préparatoires pour ceux qui veulent entrer à l’université.
en: Read more: Other study opportunities
fr: En savoir plus : Autres possibilités d’études
en: Waste management and recyciing
fr: Gestion et recyclage des déchets
en: The prices for rented housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
en: Housing rented out by the cities is more affordable than that rented out by companies and private persons.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
en: Housing rented out by companies and private persons can be found on the Internet through housing websites.
fr: Vous trouverez des logements loués par les entreprises et personnes privées sur Internet sur les pages de logements.
en: Search for rental dwellingsFinnish
fr: Recherche de locationsfinnois
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
en: If you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in an application form.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement de la ville, remplissez le formulaire de demande de location.
en: You can obtain the relevant form from the information point of the Kauniainen City Hall, the Social Welfare Office or the website of the City of Kauniainen.
fr: Le formulaire est disponible soit auprès du guichet Info de l’Hôtel de ville de Kauniainen, du bureau social ou sur les pages Internet de la ville de Kauniainen.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental dwelling.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville des consignes pour faire une demande de location.
en: Send the application to the following address:
fr: Envoyez le formulaire à l’adresse :
en: 02701 Kauniainen
fr: 02701 Kauniainen
en: City-owned rental housingFinnish _ Swedish _ English
fr: Locations gérées par la villefinnois _ suédois _ anglais
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location à Kauniainen auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région d’Helsinki (HOAS).
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
en: There are many advertisements on the Internet for housing for sale.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de logements en vente sur Internet.
en: Apartment prices in Kauniainen are quite high.
fr: Les logements en propriété sont relativement chers à Kauniainen.
en: Read more about buying a dwelling on the InfoFinland page Owner-occupied housing.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Welfare Office.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement dans une situation de crise ou en cas d’accident, contactez le bureau social.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
en: Steniuksentie 20
fr: Steniuksentie 20
en: You can call the shelter at all hours of the day; the telephone number is (09) 477 180.
fr: Vous pouvez appeler le refuge à n’importe quelle heure 24h/24, au(09) 4777 180.
en: You do not have to give your name when calling.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
en: The nearest emergency shelter is in Espoo.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Espoo.
en: tel. (09) 819 55360
fr: tél. (09) 819 55360
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
fr: En savoir plus : Logement de crise.
en: Information on shelters and mother and child homesFinnish
fr: Informations sur les maisons d'accueils et les refugesfinnois
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
en: Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
fr: Les services de soutien à domicile s'adressent notamment aux personnes âgées et handicapées qui ont des difficultés à gérer les tâches quotidiennes sans aide.
en: Individuals incapable of independent living can reside in institutional care.
fr: Une personne qui ne peut vivre de manière autonome peut résider dans un établissement.
en: Villa Anemone Care Home Tammikumpu in-patient ward of the health centre
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de soutien et sur la résidence dans un établissement auprès du bureau social de Kauniainen.
en: Kauniaistentie 10
fr: Kauniaistentie 7
en: Postal address: P.O.Box 52, 02701 Kauniainen
fr: 02700 Kauniainen tél.
en: Tel. (09) 5056 256
fr: (09) 505 61
en: Read more: Supported and service housing
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien.
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
fr: Infos sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
en: Information about living in an institutionFinnish _ Swedish
fr: Infos sur l'habitat dans une résidence (logements-services)finnois _ suédois
en: Waste management and recycling
fr: Gestion et recyclage des déchets
en: Read more about sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
en: Waste collection pointsFinnish
fr: Points de tri des déchetsfinnois
en: If you wish to apply for a city-owned rental housing, please fill in an application form.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement de la ville, remplissez le formulaire de demande de location.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental housing.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville des consignes pour faire une demande de location.
en: If you are a student, you may be able to rent a flat through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location à Kauniainen auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région d’Helsinki (HOAS).
en: Through the Finnishcourses.fi service, you can look for a Finnish course that suits you in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fr: Le service Finnishcourses.fi vous permet de trouver le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
en: The service also includes information about Swedish language courses.
fr: Le service propose aussi des informations sur les cours de suédois.
en: linkkiFinnishcourses.fi:
fr: linkkiFinnishcourses.fi:
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
en: In Kauniainen, Finnish and Swedish language courses are organised by the Adult Education Centre of Kauniainen.
fr: À Kauniainen, les cours de langue de finnois et de suédois sont organisés par l’Institut populaire de Kauniainen.
en: You can enrol for the Adult Education Centre’s courses by telephone or online.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de l’Institut populaire par téléphone ou via Internet.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
en: Read more about language cafes organised by libraries as well as other Finnish language discussion groups on the InfoFinland pages Finnish and Swedish in Espoo and Finnish and Swedish in Helsinki.
fr: Vous trouverez des informations sur les cafés linguistiques des bibliothèques et sur les autres groupes de discussion en finnois sur les pages d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise à Espoo et Langues finnoise et suédoise à Helsinki.
en: National Certificate of Language Proficiency
fr: Certificat de compétences linguistiques
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
fr: Vous pouvez passer l’examen de compétences linguistiques en langue finnois ou suédoise, par exemple, à Espoo et à Helsinki.
en: The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus), vous permet de vérifier où et quand vous pouvez passer cet examen YKI.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques.
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
en: The website of the Finnish National Agency for Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus), vous permet de vérifier où et quand vous pouvez passer cet examen YKI.
en: The Uusimaa TE Office assists residents of Kaunianen with finding employment.
fr: L’Agence TE aide les habitants de Kauniainen dans leur recherche d’emploi.
en: The nearest office is in Espoo.
fr: Le bureau le plus proche se trouve à Espoo.
en: Upseerinkatu 3B
fr: Upseerinkatu 3B
en: Read more: Employment and entrepreneurship in Espoo
fr: En savoir plus : Travail et entrepreneuriat à Espoo.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
en: Read more about looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
fr: Pour plus d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
en: Seure provides short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
fr: L’agence d’intérim Seure propose des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
en: VacanciesFinnish _ Swedish _ English
fr: Postes vacantsfinnois _ suédois _ anglais
en: Read more about applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
fr: Sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise, vous trouverez des informations sur la création d’une entreprise en Finlande.
en: Read more about local services on the pages Employment and entrepreneurship in Espoo and Employment and entrepreneurship in Helsinki.
fr: Découvrez les services locaux sur les pages Travail et entrepreneuriat à Espoo et Travail et entrepreneuriat à Helsinki.
en: If you are an entrepreneur, you can join the Kauniaisten Yrittäjät ry association.
fr: Si vous êtes entrepreneur, vous pouvez devenir membre de l’association des entrepreneurs Kauniaisten Yrittäjät ry.
en: It is an organisation that supervises the interests of entrepreneurs, along with providing training, networks and advice.
fr: C’est un syndicat d’entrepreneurs qui propose des formations, des réseaux et conseils.
en: Information for entrepreneursFinnish
fr: Infos pour l'entrepreneurfinnois
en: The Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
en: You can also ask about taxation at the In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur l’imposition au point conseil In To Finland à Kamp, Helsinki.
en: The information point serves immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
fr: Ce point conseil est au service des immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les questions liées à l’imposition et à la protection sociale.
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
en: Initial assesment and integration plan
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
en: Do you need an interpreter?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
en: Information and integration services for immigrants
fr: Conseil et intégration des immigrés
en: If you have questions about the services provided by the City of Kauniainen, you can contact the city information service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fr: Si vous avez des questions concernant les services de la ville de Kauniainen, vous pouvez vous mettre en contact avec le service-conseil de la ville par courriel : neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fr: Pour communiquer, vous pouvez utiliser le finnois, le suédois ou l’anglais.
en: Helsinki-info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
fr: Aussi le service-conseil des immigrés d’Helsinki Helsinki-info est au service de tous les immigrés de la région de la capitale.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
en: An employee of the Employment and Economic Development Centre (TE Office) will conduct a preliminary assessment and prepare an integration plan with you when you register as a jobseeker.
fr: Un examen de la situation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotouttamissuunnitelma) sont dressés au bureau des services sociaux (sosiaalitoimisto).
en: If you are not a client of the TE Office, the preliminary assessment and integration plan will be conducted and prepared at the Social Welfare Office.
fr: Vous pouvez vous renseigner davantage auprès des services sociaux sur l’examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kauniainen.
en: Contact information for the Social Welfare Office:
fr: Coordonnées des services sociaux :
en: Grani Shopping Centre
fr: Hôtel de ville de Kauniainen
en: Kauniaistentie 7
fr: Kauniaistentie 7
en: Social welfare officeFinnish _ Swedish
fr: Bureau des services sociauxfinnois _ suédois
en: Read more: Integration into Finland
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
en: Do you need an interpreter?
fr: Dans ce cas, l’interprétation ne vous coûtera rien.
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
fr: Les services des centres d’interprètes des environs de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
en: You can use an interpreter whenever you want if you pay the costs and book the interpreter yourself.
fr: Plusieurs entreprises proposent également des services d’interprétation.
en: In some cases, you can obtain an interpreter through the authorities.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet grâce à des moteurs de recherche, par exemple.
en: This means that the interpretation services will not cost you anything.
fr: Sur le site Internet de la ligue des traducteurs et interprètes de Finlande se trouve un moteur de recherche permettant de chercher un interprète ou un traducteur.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
en: At the service point of the Finnish Immigration Service in Helsinki, you can apply for residence permits and registrations of EU citizens’ right of residence.
fr: Au point service de l’Office national pour l’immigration (Migri), vous pouvez faire vos demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE.
en: Make an appointment with the service point in advance.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance au point service.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: You can also apply for many residence permits and EU registration online through the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez également faire plusieurs demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland.
en: linkkiEnterfinland.fi:
fr: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
en: Read more:Moving to Finland.
fr: En savoir plus: S'installer en Finlande.
en: If you move to live permanently in Kauniainen, you are required to register as a resident of the municipality.
fr: Si vous vous installez en permanence à Kauniainen, vous devez vous faire enregistrer comme résident de la commune.
en: You can register at the Helsinki unit of the Local Register Office of Uusimaa.
fr: Vous pouvez vous enregistrer à l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, à l’unité d’Helsinki.
en: Tel. 029 55 39391
fr: Tél. 029 55 39391
en: When visiting the local register office, bring the following:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, prenez avec vous
en: personal identification (a passport, for example)
fr: une pièce d’identité (passeport, par exemple)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fr: votre titre de séjour et votre carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
en: right of residence registration certificate (if you are a citizen of an EU country)
fr: le certificat d’enregistrement de votre droit de séjour (si vous êtes citoyen de l’UE)
en: birth certificates of your children
fr: les actes de naissance de vos enfants
en: Please note that foreign documents must be legalised and translated into Finnish or Swedish.
fr: Notez que les documents des étrangers doivent être légalisées, et traduits en finnois ou en suédois.
en: Read more: Registering as a resident
fr: Se faire enregistrer comme résident,
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Decision-making and public engagement
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
en: Many bus routes run through the city.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
en: More information is available on HRT’s website.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.