Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Raahe offers a variety of sporting opportunities around the year.
fr: À Raahe, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
en: For further information on sports venues, visit the town's website.
fr: En savoir plus sur les lieux sportifs sur les pages de la ville.
en: To fish you must hold a fishing licence, with the exception of angling and ice fishing.
fr: La pêche requiert un permis de pêche, sauf pour la pêche à la ligne et hivernale au trou.
en: To hunt you need a hunting licence.
fr: Aussi, la chasse requiert un permis de chasse.
en: Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to disturb or damage birds' nests or nestlings, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de déranger ou endommager les nids d'oiseaux et les oisillons, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit.
en: Raahe's information map displays local attractions such as ski tracks, swimming beaches and nature trails, as well as lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire along the nature trails and within the Raahe archipelago.
fr: La carte infos de Raahe indique entre autres les pistes de ski de fond, les plages et les sentiers nature, ainsi que les abris forestiers/aires de camp qui s'y trouvent le long et les tours d'observation des oiseaux.
en: The archipelago facing the town of Raahe forms part of the Natura 2000 network on the basis of its birdlife, vegetation and nature types.
fr: Le large de l'archipel de la Ville de Raahe a été sélectionné pour le réseau Natura 2000 sur la base de son avifaune, sa flore et son biotope.
en: Further information on nature trails in Raahe and a link to the information map is available on the website of the Town of Raahe.
fr: En savoir plus sur les sentiers Nature de la région de Raahe et le lien sur la carte infos sur les pages de la ville.
en: There are numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
fr: Les nombreux locaux culturels et sportifs donnent la possibilité de pratiquer diverses formes d'activités.
en: The town youth services run six youth facilities, a youth cafe, an indoor skateboarding hall and a camping area.
fr: Le service pour la jeunesse de la ville dispose de six (6) locaux pour les jeunes, d'un café pour les jeunes, d'un hall de skate-board et d'une colonie de vacances.
en: The youth facilities provide mainly young people aged 13–17 years with organised activities.
fr: Les locaux des MJC offrent des activités dirigées principalement pour les jeunes de 13 à 17 ans.
en: Smoking and drinking of alcohol and using any other intoxicants is forbidden in the youth facilities.
fr: À la MJC, il est interdit de consommer de l'alcool, des drogues ou de fumer.
en: The town youth services also organise events and trips for young people.
fr: Le service pour la jeunesse organise également des événements et des excursions pour les jeunes.
en: Further information on hobbies for children and young people is available on the website of the Town of Raahe.
fr: En savoir plus sur les possibilités de loisirs des enfants et des jeunes sur les pages de la ville.
en: A large number of associations and societies offer various types of activities in Raahe.
fr: Un grand nombre d'organisations et d'associations exercent leurs activités à Raahe.
en: See the list of associations and societies on the website of the Town of Raahe.
fr: Les pages de la Ville de Raahe fournissent une liste des organisations et d'associations qui opèrent dans la région.
en: For information on what to do in problem situations, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: Informations sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Raahe provides municipal day-care centres, family day care (perhepäivähoito) and family day care in a group (ryhmäperhepäivähoito).
fr: La Ville de Raahe dispose de garderies et d'assistantes familiales/maternelles agréées.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers.
fr: De plus, il y a des garderies et assistantes familiales/maternelles privées à Raahe.
en: Raahe has implemented an electronic application form for day care.
fr: À Raahe, on utilise des formulaires électroniques pour faire une demande de place à la garderie.
en: Parents can log into the service with their online banking credentials.
fr: Les parents de l'enfant doivent s'enregistrer avec des identifiants bancaires pour remplir cette demande électronique.
en: The electronic application form is available on the Town of Raahe website, under the section Early education (varhaiskasvatus).
fr: Ce formulaire électronique se trouve sur les pages web de l'Éducation précoce de la Ville de Raahe.
en: If you do not have online banking credentials, you can print out the application form and send it to the Town of Raahe's early education services (varhaiskasvatuspalvelut).
fr: Si vous n'avez pas d'identifiants bancaires, vous pouvez imprimer la demande et l'envoyer aux services de l'Éducation précoce de la Ville de Raahe.
en: A fixed monthly fee is charged for day care.
fr: Les frais mensuels à verser pour les services garderie sont un montant fixe.
en: Town of Raahe / Early education services
fr: Ville de Raahe / Services de l'éducation précoce
en: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
en: Further information on day care for immigrant children:
fr: En savoir plus sur les services de garderie des enfants immigrés :
en: Acting Head of Early Education
fr: Directeur chargé de l'éducation précoce
en: Tel. 044 439 3794
fr: Téléphone : 044 439 3794
en: Health services in Raahe
fr: Services de santé à Raahe
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Health services in the Raahe-Kalajoki Region).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki. (au point Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki).
en: Upper secondary school Young people without a place of study
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
en: Raahe provides municipal day-care centres, family day care (perhepäivähoito) and family day care in a group (ryhmäperhepäivähoito).
fr: La Ville de Raahe dispose de garderies, d'assistantes familiales et maternelles agréées.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers.
fr: De plus, il y a des garderies et des assistantes familiales/maternelles privées à Raahe.
en: Parents can log in the service with their online banking credentials.
fr: Les parents de l'enfant doivent s'enregistrer avec des identifiants bancaires pour remplir cette demande électronique.
en: The Town of Raahe offers free pre-school education (esiopetus) to all six-year-old children.
fr: La Ville de Raahe offre un enseignement préscolaire gratuit à tous les enfants âgés de 6 ans.
en: Pre-school teachers have a pedagogical training background.
fr: L'enseignement préscolaire est dispensé par des enseignants qui ont une formation en pédagogie.
en: Pre-school education is provided for four hours a day, totalling around 700 hours a year.
fr: L'enseignement préscolaire comprend un total de 700 heures par an, c'est à dire environ quatre heures par jour.
en: The education follows a pre-school education plan approved by the Town of Raahe.
fr: L'enseignement est conforme au programme scolaire de l'éducation préscolaire approuvé par la Ville de Raahe.
en: Pre-school education is free of charge.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
en: If the child also needs municipal day care in addition to pre-school education, the monthly day-care fee is determined on the basis of the parents' income and the average number of day-care days required per month.
fr: Si, en outre, l'enfant a besoin de services de garderie, les frais seront fixés selon les revenus des parents et la moyenne des jours de garderie par mois.
en: The pre-school education of children who also need day care is typically arranged in day care centres.
fr: L'enseignement préscolaire des enfants qui ont besoin de services de garderie est normalement organisé dans les garderies.
en: Raahe has implemented an electronic application form for pre-school education.
fr: À Raahe, on utilise des formulaires électroniques pour faire une demande d'enseignement préscolaire.
en: If you do not have online banking credentials, you can fill in and save the application form on your own computer and send it as an e-mail attachment to: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
fr: Si vous n'avez pas d'identifiants bancaires, vous pouvez imprimer la demande, l'enregistrer et l'envoyer par courriel en pièce jointe à l'adresse : varhaiskasvatus(at)raahe.fi
en: Further information, the electronic application form and the savable attachment are available on the Town of Raahe website, under the section Pre-school education (esiopetus).
fr: Les pages web de l'Éducation précoce de la ville de Raahe vous donnent davantage d'informations sur la demande électronique et la pièce jointe à enregistrer.
en: Pre-school education in connection with day care centres:
fr: Lieux d'enseignement préscolaire dans les garderies :
en: Rantakatu 5 D, P.O. Box 62, 92101
fr: Rantakatu 5 D, PL 62, 92101 Raahe
en: Raahe Acting Head of Early Education
fr: Directrice chargée de l'éducation précoce
en: Pre-school education in connection with basic education:
fr: Lieux d'enseignement préscolaire dans les écoles fondamentales :
en: Acting Head of Local Education Department
fr: Directrice chargée de l'éducation
en: Tel. 040 135 6787
fr: Téléphone : 040 135 6787
en: In Finland, all children who have reached the age of seven are subject to compulsory education, in other words, they must complete comprehensive school (peruskoulu).
fr: En Finlande, tous les enfants qui ont sept ans révolus ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent suivre l'enseignement fondamental.
en: Compulsory education ends when the child reaches the age of 17.
fr: L'obligation de scolarité se termine lorsque l'enfant a 17 ans.
en: Parents are responsible for ensuring that their child goes to school.
fr: Les enfants doivent veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école.
en: Primary school (alakoulu) includes grades one to six while secondary school (yläkoulu) includes grades seven to nine.
fr: Les classes inférieures sont les 1e-6e classes et les classes supérieures les 7e-9e classes.
en: Children whose Finnish language skills are not yet good enough to attend comprehensive school normally receive instruction preparing them for basic education.
fr: Les enfants dont les connaissances en finnois ne sont pas suffisantes pour étudier à l'école fondamentale, commencent généralement leur scolarité dans une classe préparatoire.
en: The purpose of this is to provide the student with skills in Finnish which enable him or her to transfer to an ordinary comprehensive school class.
fr: L'objectif de la classe préparatoire est d'obtenir un niveau en finnois permettant de passer dans une classe normale de l'école fondamentale.
en: Preparatory instruction normally takes around one school year.
fr: L'élève est en classe préparatoire pendant environ une année scolaire.
en: In Raahe, preparatory instruction for basic education is provided by Koivuluoto School.
fr: À Raahe, l'école Koivuluodon koulu dispense un enseignement en classe préparatoire.
en: The school also provides Finnish as a second language education.
fr: À l'école, l'enseignement du finnois est dispensé comme seconde langue.
en: Koivuluoto School
fr: École Koivuluodon koulu
en: Raahe Principal, tel. 044 439 3384
fr: Téléphone, Proviseur : 044 439 3384
en: School Counsellor, tel. 044 439 3470
fr: Téléphone, Assistant social scolaire : 044 4393470
en: Children must be enrolled into comprehensive school at the beginning of the year.
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale.
en: Further information on enrolment and the schools' contact details are available on the Raahe Town website.
fr: Vous trouverez les coordonnées des écoles et plus d'informations sur l'inscription sur les pages web de la ville.
en: If you have any questions regarding basic education, you can also contact the municipal educational administration (opetustoimi).
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la ville.
en: The education department will also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants.
fr: Vous obtiendrez davantage d'informations sur l'enseignement préparatoire à l'école fondamentale auprès du service éducation de la ville.
en: Education department's contact information:
fr: Coordonnées du service de l'éducation :
en: Head of Local Education Department, tel. 040 135 6818
fr: Téléphone, Directeur du service éducation : 040 135 6818
en: Immigrant students receive native language education in their own school. Contact the school principal/head teacher for further information.
fr: L'enseignement de la langue maternelle est dispensé dans l'école de l'élève, renseignez-vous auprès du proviseur/du directeur de l'établissement.
en: At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beautician sectors.
fr: À l'Institut professionnel de Raahe, il est possible d'étudier l'électricité, la métallurgie, les techniques de l'automobile, de la construction de maisons et du bâtiment, la restauration, la technique de laboratoire et la cosmétologie.
en: Upper secondary educationFinnish
fr: Enseignement du second degréfinnois
en: Students are admitted to Raahe Upper Secondary School on the basis of their previous school record.
fr: Le critère d'admission au lycée de Raahe repose sur les bons résultats scolaires précédents.
en: The language of tuition is Finnish.
fr: L'enseignement du lycée est dispensé en finnois.
en: Upper secondary schools also provide Finnish as a second language education for immigrants.
fr: À l'école, l'enseignement du finnois est aussi dispensé comme seconde langue pour les immigrés.
en: This takes place either in separate groups, or immigrant students participate in the same courses in the mother tongue language and literature as native Finns, but they are assessed in accordance with the Finnish as a second language syllabus and receive remedial or additional teaching.
fr: Le finnois comme seconde langue est organisé dans un petit groupe, ou l'élève participe aux mêmes cours de finnois que les élèves qui parlent le finnois comme langue maternelle. Ses compétences seront toutefois évaluées conformément au programme de finnois comme seconde langue et il obtiendra un soutien/et un enseignement complémentaire.
en: The purpose of 'Finnish as a second language' education is to enable immigrants to complete their upper secondary school in accordance with their individual capabilities and to achieve skills in Finnish which enable them to study all upper secondary school subjects in full.
fr: L'objectif du Finnois comme seconde langue est que les immigrés se débrouillent dans leurs études lycéennes de la manière requise et que l'étudiant acquiert un niveau de finnois qui lui permette d'étudier pleinement toutes les matières enseignées au lycée.
en: You can enquire about preparatory education for upper secondary school from the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
fr: Vous pouvez vous renseigner sur la formation préparatoire auprès des services éducation de la ville.
en: You will find the contact information of Raahe Upper Secondary School on its website.
fr: Les coordonnées du lycée de Raahe se trouvent sur les pages web du lycée de Raahe.
en: linkkiRaahe Upper Secondary School:
fr: linkkiLycée de Raahe:
en: Raahe Upper Secondary SchoolFinnish
fr: Lycée de Raahefinnois
en: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying.
fr: Le service Etsivä nuorisotyö Satelliitti recherche et aide les jeunes de 15-29 ans qui n'ont ni emploi, ni place d'études.
en: Tel. Vihanti: 040 135 6919
fr: Téléphone, Vihanti : 040 135 6919
en: Satelliitti provides group coaching and rehabilitative work for young people aged 17–29 years.
fr: La formation préparatoire Satelliitti se fait en groupe avec des activités d'insertion professionnelle pour les jeunes de 17-29 ans.
en: Tel. 044 439 3461
fr: Téléphone : 044 439 3461
en: Satelliitti offers rehabilitative work in practical duties in municipal workplaces for young people aged 17–29 years.
fr: Satelliitti-palvelu est un service d'activités pratiques d'insertion professionnelle dans les points de travail de la ville pour les jeunes âgés de 17-29 ans.
en: Tel. 040 135 6948
fr: Téléphone : 040 135 6948
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia provides education services for various age groups.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord offre à Raahe des services de formation à l'attention de divers groupes de clientèle.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree through the joint application system or by completing the required number of open university courses with individual departments.
fr: Les personnes qui ont suivi des études peuvent demander à être admises pour suivre une formation diplômante soit par le biais de la procédure de candidature commune ou par une sélection spéciale des facultés après avoir passé le nombre requis d'études universitaires libres.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia also offers courses in further education, some of which are tailored.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe propose également des formations continues, dont une partie est élaborée sur commande.
en: In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education and pedagogical studies for teachers.
fr: Oamk propose des formations diplômantes, et entre autres, un enseignement supérieur ouvert à tous, des formations continues et des études pédagogiques pour les futurs enseignants.
en: In addition, the university offers many opportunities for updating skills for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
fr: Aussi, de nombreuses possibilités s'offrent pour la remise à jour des compétences : des entités de formations de l'université libre, des cours de formation continue et des études complémentaires des facultés.
en: Raahe Music Institute is an art school owned by the Town of Raahe which provides teaching in music and the related art forms.
fr: L'École de musique de Raahe est une école d'artisanat de la Ville de Raahe qui a pour tâche d'organiser un enseignement de musique et des formes artistiques qui y sont liées.
en: See the website of the Music Institute for further details.
fr: En savoir plus sur les pages de l'École de musique.
en: Music Institute's office:
fr: Bureaux de l'école de musique :
en: Asemakatu 2, 92100 Raahe
fr: Asemakatu 2, 92100 Raahe
en: Mon-Fri 9 am–12 noon and 1 pm–4 pm
fr: Ouvert lun-ven 9h-12h et 13h-16h
en: Tel. 044 439 3420
fr: Téléphone : 044 439 3420
en: Raahe College (Raahe-opisto) is an adult education centre, owned by the Town of Raahe, which provides general education. The centre has operations in the town of Raahe and the municipality of Pyhäjoki.
fr: L'Institut Raahe est un institut d'études libres de la Ville de Raahe qui organise des cours de culture générale, L'Institut exerce ses activités dans la ville de Raahe et la commune de Pyhäjoki.
en: Further information is available on the website of Raahe College.
fr: En savoir plus sur les pages de l'Institut de Raahe.
en: Raahe College's visiting address:
fr: Adresse de l'Institut de Raahe :
en: Merikatu 1, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 1, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6779 or 040 135 6780
fr: Téléphone : 040 135 6779 ou 040 135 6780
en: Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto)Finnish
fr: École de musique de Raahefinnois
en: You can request information on vacant rental dwellings from the following organisations:
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les locations libres auprès de :
en: Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe
fr: Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe
en: Tel. 044 710 7379
fr: Téléphone : 044 710 7379
en: Tel. 040 311 0354
fr: Téléphone : 040 311 0354
en: Housing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö)
fr: Raahen Seudun Asuntösäätiö (Fondation des logements de la région de Raahe)
en: Tel. 08 211 7251
fr: Téléphone : 08 211 7251
en: Raahe Tel. 010 257 6242
fr: Téléphone : 010 2576 242
en: Tel. 08 223 8714
fr: Téléphone : 08 223 8714
en: Senior housing association Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry
fr: Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry (Appartements pour les personnes âgées)
en: Tel. 040 550 8916
fr: Téléphone : 040 550 8916
en: linkkiHousing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö):
fr: linkkiFondation des logements de la région de Raahe:
en: Most Finns live in owner-occupied dwellings, in other words in dwellings they themselves own.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c'est-à-dire dans un logement qui leur appartient.
en: If you need temporary housing in the Raahe region, see the following links for further information.
fr: Si vous avez besoin d'un logement provisoire dans la région de Raahe, en savoir plus à partir des liens ci-dessous.
en: Read more: Temporary housing.
fr: En savoir plus : Logement provisoire
en: AccommodationFinnish _ English _ Russian _ French
fr: Hébergementfinnois _ anglais _ russe _ français
en: Furnished flats Finnish _ English _ Russian
fr: Appartements meublés finnois _ anglais _ russe
en: Hotel Raahen Hovi Finnish _ English
fr: Hôtel Raahen Hovi finnois _ anglais
en: linkkiHotel Tiiranlinna:
fr: linkkiHôtel Tiiranlinna:
en: Hotel TiiranlinnaFinnish _ English
fr: Hôtel Tiiranlinnafinnois _ anglais
en: Aparthotel ForenomFinnish _ English _ Russian
fr: Aparthotel Forenomfinnois _ anglais _ russe
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) de Raahe.
en: Mother and Child Home and Shelter of Raahe
fr: Foyer d'accueil et refuge de Raahe
en: Tel. 08 221 202
fr: Téléphone : 08 221 202
en: Contact the social welfare office for further information.
fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau d'aide sociale.
en: If you end up homeless, contact your the social welfare office.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale.
en: Read more: Accommodation in a crisis situation.
fr: En savoir plus : Logement de crise
en: You can apply for housing allowance at a Kela office in Raahe.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement au bureau de Kela.
en: Read more: Housing allowance.
fr: En savoir plus : Aide au logement
en: Further information on waste management in the Raahe region is available on the website of the Town of Raahe.
fr: En savoir plus sur les services de recyclage sur les pages web de la Ville de Raahe.
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
fr: Informations sur le travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki Travail et entreprenariat dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: For information on services for immigrants, see the InfoFinland page Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region.
fr: ​En savoir plus sur les services pour les immigrés sur les pages d'InfoFinland Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: The InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region provide information on, for example, the following matters:
fr: Sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki, vous trouverez des informations sur les points suivants :
en: InfoFinland pages of the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Information about Raahe, Information about Pyhäjoki, Information about Siikajoki, Information about Kalajoki and Merijärvi.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki : Informations sur Raahe, Informations sur Pyhäjoki, Informations sur Siikajoki, Informations sur Kalajoki et Merijärvi.
en: The InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region provide information on, for example, the following matters related to leisure:
fr: Sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki, vous trouverez des informations sur les loisirs suivants :
en: InfoFinland pages of the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Leisure in Raahe, Leisure in Pyhäjoki, Leisure in Siikajoki, Leisure in Kalajoki and Merijärvi.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki : Loisirs à Raahe, Loisirs à Pyhäjoki, Loisirs à Siikajoki, Loisirs à Kalajoki et Merijärvi.
en: In emergency situations, call emergency number 112.
fr: En cas d'urgence, appelez le numéro 112.
en: If necessary, the matter will be forwarded to social emergency support.
fr: Au besoin, vous serez dirigé vers la permanence des services sociaux.
en: Such an emergency situation may involve, for example, an accident or a violent incident.
fr: Le cas d'urgence peut être lié par exemple à des situations de violence ou à des accidents.
en: Read more: Problem situations.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine avec votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l'Office national pour l'immigration.
en: Read more: Residence permit problems.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
fr: Si vous avez rapidement besoin de l'aide de la police, téléphonez au numéro 112.
en: Do not call the emergency number about non-urgent matters.
fr: N'appelez pas le numéro d'urgence s'il ne s'agit pas d'un cas urgent.
en: You can report an offence to the police online.
fr: Vous pouvez déposer une plainte pénale à la police en ligne.
en: More information is available on the police website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Police.
en: You can also fill in the form and send it to the police station.
fr: Vous pouvez aussi remplir le formulaire et le remettre au bureau de police.
en: When in need of urgent police assistance, call general emergency number 112.
fr: Si vous avez rapidement besoin de l'aide de la police, téléphonez au numéro 112.
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un foyer d’accueil de Raahe.
en: Tel. 044 28 24 211
fr: Téléphone : 044 28 24 211
en: Monika - Multicultural Women’s Association provides and develops special services for migrant women and children who have experienced violence. You can call to a national helpline.
fr: L’association Monika-Naiset Liitto est une organisation multiculturelle du domaine social qui développe et offre des services spécifiques destinés aux femmes et enfants d'origine immigrée qui ont expérimenté la violence.
en: The service is fully confidential and you do not need to give your name when you call.
fr: Les appels sont confidentiels et vous pouvez rester anonyme.
en: Monika - Multicultural Women’s Association's national helpline 24 h: 09 692 2304
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone 24 h/24 : 09 692 2304
en: Miehen Linja service helps immigrant men who are struggling with violent behaviour.
fr: Miehen linja aide les hommes immigrés qui ont des problèmes de comportement violent.
en: Tel. 09 276 62899
fr: Téléphone : 09 276 62899
en: Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish
fr: Service en ligne Nettiturvakotifinnois
en: Help in matters related to ethnic equality and violenceFinnish _ English
fr: Aide pour les questions liées à l'égalité ethnique et à la violencefinnois _ anglais
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
fr: Si vous pensez avoir fait l’objet d’une discrimination lors de votre recherche d’emploi ou dans votre travail, essayez en premier lieu de mettre l’affaire au clair sur votre lieu de travail.
en: If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fr: Si l’affaire n’est pas résolue sur le lieu de travail, contactez le service responsable de la protection du travail de l'Agence administrative de la région de la Finlande du Nord.
en: Albertinkatu 8, 90100 Oulu
fr: Albertinkatu 8, 90100 Oulu
en: Tel. 0295 017 500
fr: Téléphone : 0295 017 500
en: If you are discriminated against, you can also request assistance from the Ombudsman for Minorities (Vähemmistövaltuutettu).
fr: Si vous êtes victime de discrimination, vous pouvez demander de l’aide au délégué des minorités.
en: If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
fr: Si vous êtes victime d’un délit raciste, vous pouvez déposer votre plainte en ligne ou au bureau de police.
en: Read more: Discrimination and racism.
fr: En savoir plus : Discrimination et racisme.
en: Raahe Unit, Legal Aid
fr: Bureau de Raahe, aide juridictionnelle
en: Postal address: P.O. Box 120, 92101
fr: Adresse postale : PL 120, 92101 Raahe
en: Raahe Tel. 029 566 1410
fr: Téléphone : 029 56 61410
en: Kalajoki Unit, Legal Aid
fr: Guichet de Kalajoki, aide juridictionnelle
en: Visiting address: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
fr: Adresse : Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
en: Postal address: P.O. Box 104, 84100 Ylivieska
fr: Adresse postale : PL 104, 84100 Ylivieska
en: Tel. 029 5661 3530
fr: Téléphone : 029 56 613530
en: You can also seek information on private lawyers, for example, on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto).
fr: Vous pouvez également rechercher des avocats privés, par exemple sur les pages de Suomen Asianajajaliitto.
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
fr: Si une personne décède ailleurs qu'à l'hôpital, informez immédiatement la police ou le médecin.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit éclaircie et elle transmet les informations concernant le décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
en: When a person close to you dies, you can seek help and support from health centres (terveysasema) and parishes.
fr: Lorsqu'un proche meurt, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien pour le deuil auprès du centre médical ou de la paroisse.
en: If a person close to you dies suddenly, or if you have experienced a life-threatening incident, you can receive support from a psychological first aid team.
fr: Si un proche meurt subitement ou que vous êtes victime d'une situation menaçante, vous pouvez obtenir un soutien psychologique auprès d'un groupe de soutien.
en: They will point you in the right direction.
fr: Il vous orientera vers d'autres services.
en: The Evangelical Lutheran parishes maintain several cemeteries in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: Les paroisses évangéliques-luthériennes de la région de Raahe-Kalajoki ont plusieurs cimetières.
en: The graveyards of the Evangelical Lutheran church are so-called general cemeteries where non-members can also be buried; in other words, they are intended for all inhabitants.
fr: Les cimetières des paroisses évangéliques-luthériennes sont des cimetières où l'on peut également enterrer des défunts qui ne font pas partie de l'Église.
en: For more information, see the parish websites.
fr: Ces cimetières acueillent tous les habitants.
en: If the deceased was without financial means, it is possible to apply for financial assistance for funeral costs from the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fr: En savoir plus sur les pages web des paroisses. Il est possible de faire une demande d'aide de prise en charge des frais d'enterrement d'un défunt sans ressources auprès du bureau d'aide sociale.
en: Tel. 08 213 2610
fr: Téléphone : 08 2132 610
en: Tel. 08 433 119
fr: Téléphone : 020 612 000
en: Tel. 08 464 0530
fr: Téléphone : 08 4640 530
en: Tel. 044 711 8637
fr: Téléphone : 044 7118 637
en: If you have marriage or relationship problems, you can contact the Raahe Parish family counselling centre (Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus) (tel. 040 6710 641) or the family counselling centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän perheneuvola).
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités avec l'aide du centre de conseil des affaires familiales de la paroisse de Raahe (téléphone 040 6710 641) et le centre familial du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe.
en: Appointments for family counselling on Monday–Tuesday at 9 am–12 noon, telephone 040 135 8125.
fr: Prise de rendez-vous auprès du centre familial lun-mar et jeu-ven 9 h – 12 h, tél 040 135 8125.
en: You can find information on services related to marriage or relationship problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Problems in marriage and relationships).
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi en cas de problèmes de mariage et de couple sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes de mariage et de couple)
en: Read more: Problems in marriage and relationships.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
en: You can file for divorce or the dissolution of a registered partnership independently or together with your spouse.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce ou la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
en: A written petition for this must be submitted to a district court in either spouse's municipality of residence.
fr: Cette demande se fait auprès du tribunal d'instance du domicile d'un des deux conjoints. Cette demande est engagée au tribunal d'instance par une demande écrite.
en: Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
fr: Le partenariat enregistré est dissolu de la même manière que le mariage.
en: Visiting address: Raahe Court House, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
fr: Adresse : Maison de justice de Raahe, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
en: Postal address: P.O. Box 85, 92101
fr: Adresse postale : PL 85, 92101 Raahe
en: Raahe Tel. 029 564 9700
fr: Téléphone : 029 56 49700
en: The clinic provides information on locations where you can obtain assistance when necessary.
fr: Le centre de la petite enfance vous renseigne sur les endroits où vous pouvez obtenir de l'aide, en cas de besoin.
en: School nurses, for example, can help in the case of problems involving school-age children.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
en: For advice, call 040 135 8043 on weekdays between 10 am and 11 am or contact your local child health clinic.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8043, en semaine 10h-11h, ou au centre neuvola de votre quartier.
en: You can find information on services related to children's problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's problems).
fr: En savoir plus sur les services relatifs aux problèmes des enfants à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes des enfants)
en: Read more: Children's and young people's problems.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä) :
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe :
en: Child health clinics in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fr: Centres de soins de santé Neuvola de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
en: School nurses in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fr: Infirmiers scolaires de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
en: You can share your problems with the nurse (terveydenhoitaja) at your school or educational institution, or with the youth workers of Raahe, Siikajoki or Pyhäjoki.
fr: Vous pouvez parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire ou avec les animateurs pour la jeunesse de Raahe, Siikajoki et Pyhäjoki.
en: For more information, see the websites of the municipalities.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes.
en: If you need temporary accommodation in a crisis situation, contact the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
fr: Si vous avez besoin en urgence d'un lieu provisoire pour dormir, contactez le foyer d'accueil et de refuge de Raahe.
en: Mother and Child Home and Shelter of Raahe
fr: Foyer d'accueil et de refuge de Raahe
en: Address: Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
fr: Adresse : Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
en: You can find information on services related to young people's problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Young people's problems).
fr: En savoir plus sur les services relatifs aux problèmes des jeunes sur les pages d'InfoFinland de Kalajoki et Merijärvi Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes des jeunes)
en: In Finland, children are entitled to special welfare as stated in the Child Welfare Act.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection particulière, régulée par la loi relative à la protection de l’enfance.
en: More information is available on website of lastensuojelu.info (Information on child welfare).
fr: Plus d’informations sur le site lastensuojelu.info.
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
en: If you have mental health problems, you should first contact your own health centre or occupational health clinic.
fr: Pour les problèmes de santé mentale, contactez en premier lieu votre centre médical ou le service de santé au travail.
en: In urgent cases, contact the health centre's on-call service.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide pour des problèmes psychiques, contactez le service de garde du centre médical.
en: You can also send a message to a psychiatric nurse via the NettiRassi online service to ask for advice.
fr: Vous pouvez envoyer un message ou demander des conseils à l'infirmier psychiatrique par le biais du service en ligne NettiRassi.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
fr: Le service est assuré en finnois.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to sign into NettiRassi.
fr: Notez que vous avez besoin d'identifiants bancaires ou d'un certificat SSL pour vous connecter au service NettiRassi.
en: Health centres' contact information Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: Coordonnées des centres médicaux Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki
en: You can find information on mental health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health problems)
fr: En savoir plus sur les services de santé mentale à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé mentale)
en: Read more: Mental health.
fr: En savoir plus : Santé mentale
en: Mental health centre of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fr: Centre de santé mentale de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
en: If you have financial problems, you can ask for advice and apply for financial support from Kela or your municipality's social welfare office (sosiaalitoimisto).
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès de Kela ou du bureau d'aide sociale de votre commune.
en: You can check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
en: Many Kela benefits can also be applied for online on the Kela website.
fr: Vous pouvez aussi faire des demandes de prestations de Kela sur Internet.
en: Tel. 040 135 8021, 8 am-11 am on weekdays
fr: Téléphone : 040 135 8021 en semaine 8h-11h
en: If you have debt-related problems, you can ask for advice from the financial and debt counselling department of the town of Raahe (Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonta).
fr: Si vous avez des problèmes d'endettement, vous pouvez obtenir des conseils auprès du centre d’information économique et d'endettement de la Ville de Raahe.
en: Appointments and counselling, tel. 040 135 6810 (Tue and Wed from 9 am to 11 am, Thurs from 2 pm to 3 pm)
fr: Prendre rendez-vous et numéro service tél. 040 135 6810 (mar et mer 9h-11h, jeu 14h-15h)
en: Address: Sovionkatu 9, 1st floor, 92100 Raahe
fr: Adresse : Sovionkatu 9, 1e étage, 92100 Raahe
en: Service hours: Mon–Fri 9 am–12 noon and 1 pm–3 pm
fr: Ouvert : lun-ven 9h00 - 12h00 et 13h00-15h00
en: You can find information on services related to financial problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Financial problems)
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi en cas de problèmes financiers sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes financiers)
en: Read more: Financial problems.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers
en: Information on Kela's services and applying for benefitsFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les services de Kela et sur les demandes d'aidesfinnois _ suédois _ anglais
en: Financial and debt counsellingFinnish
fr: Service de conseil économique et d’endettementfinnois
en: Information on finding housing is available on the following InfoFinland pages: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki Housing in Siikajoki and Housing in Kalajoki and Merijärvi.
fr: En savoir plus sur les services pour trouver un logement sur les pages d'InfoFinland Logement à Raahe, Logement à Pyhäjoki Logement à Siikajoki et Logement à Kalajoki et Merijärvi.
en: If you cannot find a home yourself, contact the information desk at the social welfare centre (sosiaalipalvelukeskuksen neuvonta).
fr: Si vous n'arrivez pas à trouver un logement de manière autonome, veuillez contacter le service de conseil du centre d'aide social.
en: You can find information on services for the homeless in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Homelessness)
fr: En savoir plus sur les services relatifs au manque de logement à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Si vous êtes sans logement)
en: If you are having problems with alcohol or drugs or if you have other dependencies, you can contact the A-clinic (A-klinikka) of Raahe during their on-call hours, or by calling 044 439 3786.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés à l'alcool, aux drogues, ou d'autres dépendances, contactez A-klinikka de Raahe aux heures de permanence ou par téléphone au numéro 044 439 3786.
en: A-clinic's on-call services are available on weekdays from 9.15 am to 11 am.
fr: La permanence d'A-klinikka est ouverte en semaine entre 9h15 et 11h00
en: Address: Rantakatu 8 D, 2nd floor, 92100 Raahe
fr: Adresse : Rantakatu 8 D, 2e étage, 92100 Raahe.
en: You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (Intoxicant abuse).
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (Problèmes d'alcool et de stupéfiants).
en: Read more: Intoxicant abuse.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
en: A-Clinic's substance abuse servicesFinnish
fr: Services pour les toxicomanes A-klinikkafinnois
en: Monika - Multicultural Women’s Association's national helpline: 0800 05058 Monday–Friday at 9 am–4 pm
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone : 0800 05058 lun-ven 9 h – 16 h
en: Appointments for family counselling on Monday–Friday at 8 am–11 am, telephone 040 135 8125.
fr: Prise de rendez-vous auprès du centre familial lun-ven 8 h – 11 h, tél 040 135 8125.
en: Before getting married, you must submit a written request for an examination of possible impediments to your marriage.
fr: Avant le mariage, il faut demander un examen écrit de capacité à mariage.
en: Such an examination is performed at a local register office.
fr: Cet examen est effectué aux Registres locaux.
en: The request can be submitted to any local register office.
fr: Vous pouvez déposer votre demande d'examen dans n'importe quel bureau de Registres locaux.
en: Further information is available on the Local Register Offices (Maistraatit) website.
fr: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les pages des Registres locaux.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
fr: Le mariage civil se tient également aux Registres locaux.
en: Tel. 02955 39013
fr: Téléphone : 02955 39013
en: Tel. 029 553 9040
fr: Téléphone : 029 553 9040
en: You can file for divorce or the dissolution of a registered partnership independently or together with your spouse.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce/la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
en: If you have children and decide to file for divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le responsable chargé des intérêts des enfants.
en: The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children, as well as access rights and child support.
fr: Le responsable chargé des intérêts des enfants approuve le contrat relatif au lieu d’habitation, au droit de garde, de visite et à la pension alimentaire de l'enfant.
en: Child welfare supervisor of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki
fr: Responsable chargé des intérêts des enfants Raahe, Pyhäjoki et Siikajoki
en: Tel. 044 439 3702
fr: Téléphone : 044 439 3702
en: Child welfare supervisor of Kalajoki and Merijärvi
fr: Responsable chargé des intérêts des enfants, Kalajoki et Merijärvi
en: Tel. 044 469 1356
fr: Téléphone : 044 469 1356
en: Read more: Children in a divorce.
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
en: Contact your local maternity clinic as soon as possible when you notice that you are expecting a baby.
fr: Contactez le centre de la maternité le plus rapidement possible, après être tombée enceinte.
en: The task of the maternity clinic is to follow the condition of the mother, the baby and the whole family during the entire pregnancy.
fr: Au centre de la maternité, on suit la santé du bébé et de toute la famille pendant toute la période de la grossesse.
en: You can call your local maternity clinic for instructions.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au centre neuvola de votre quartier.
en: Tel. 040 135 8042, on weekdays 12 noon–1 pm.
fr: Téléphone : 040 135 8042, en semaine 12 h – 13 h