Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
en: From a student to an employee
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
en: The permit is valid for 12 months.
fr: Le permis reste valable pendant un an.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
en: Make an appointment for the service point.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant. Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
en: Finland is a part of the Schengen area.
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
en: Information for persons who are required to carry a visa
fr: Informations pour les citoyens libérés de l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
en: How to apply for a Schengen visa
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
en: Extending a visa in Finland
fr: Prolongation du visa en Finlande
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
en: unexpected serious illness that prevents travelling
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
en: The law defines what permanent residency means.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
en: Descendants of native Finnish citizens
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
en: Applying for a residence permit
fr: Faire une demande de permis de séjour
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission. In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
en: You must submit your residence permit application in person.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous devez vous munir de votre passeport afin de pouvoir prouver votre identité.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
en: You must pay this fee when you submit your application.
fr: Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: This page provides information for quota refugees.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés. Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
en: Coming to Finland as a refugee
fr: Être réfugié en Finlande
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
fr: Les Registres locaux enregistrent vos données dans le système finlandais du Registre civil.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
en: Normally, you also have the right to work when your application is being processed. If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
en: Seeking asylum Asylum seeker from the European Union
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
en: Unaccompanied minor asylum seeker
fr: Demandeur d'asile mineur
en: Asylum interview
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
en: Legal assistance for asylum seeker
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
en: Asylum seeker’s right to work
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
en: You can only apply for asylum for yourself.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
en: Asylum seeker from the European Union
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
en: This is called the Dublin procedure.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
en: You also have a right to go to school.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
en: It is common for the processing to take several months.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
en: During that time, you cannot leave the country.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.