Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
en: death penalty or execution;
fr: peine de mort ou d'exécution ;
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
en: serious personal danger due to an armed conflict.
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
en: Legal assistance for asylum seekers
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
en: The reception centre can help you, if necessary.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit. This almost always includes the right to work.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
en: Information for persons who are required to carry a visa
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a residence permit
fr: Demande de permis de séjour
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
en: A residence permit is subject to a fee.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Child of a Finnish citizen
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
en: The child must be present when the permit application is filed.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Child of a foreign citizen
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
fr: Si votre enfant est de nationalité finlandaise ou qu'il a un permis de séjour pour la Finlande sur la base de la protection internationale, on ne vous demandera pas de disposer de ressources suffisantes.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
en: Spouse of a Finnish citizen
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
en: Spouse of a foreign citizen
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
en: Spouse of a refugee
fr: Conjoint(e) du réfugié
en: If your spouse is refused a residence permit
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
en: You may be eligible for the permit, if:
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
en: You have an unlimited right to work.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
en: Common-law spouse of a refugee
fr: Concubin(e) du réfugié
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties. You may be eligible for the permit, if:
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
en: Income requirement for a spouse of a refugee
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement. Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
fr: Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
en: Apply for a study place
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
en: Reserve sufficient funds for living expenses
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
en: Apply for a student residence permit
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
en: Student’s residence permit from another EU country
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
en: Student residence permit extension
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
en: The study place must meet one of the following conditions:
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
en: Find out about the application period in good time.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
en: All insurance policies must meet the following terms:
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
en: The deductible must not exceed €300.
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
en: Do not terminate your insurance policy.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.