Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
fr: En général, le père participe à l'accouchement. Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
en: In most cases, it is the safest way.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
en: Interpretation during childbirth
fr: Interprétation à l'accouchement
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
en: When a child falls ill
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
en: School-age children’s health
fr: Santé des enfants en âge scolaire
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
en: The nurse checks the children’s health at school. The nurse is at the school on certain days of the week.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: School health careFinnish _ Swedish
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
en: Long-term illness or caring for a disabled child
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
en: The boy has the right to refuse the operation.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande. Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
en: When you are pregnant:
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: Pain and bleeding during pregnancy
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
en: Contact a private clinic.
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Are you considering abortion?
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
en: What health services can you use?
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
en: Health care for Nordic citizens
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
en: Health care for EU citizens
fr: Soins de santé du citoyen européen
en: Health care for employees and entrepreneurs
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
en: Health care for students
fr: Soins de santé de l’étudiant
en: Health care for refugees and asylum seekers
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
en: the country from which you have come to Finland
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
en: You must apply for this right separately.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
en: Often you can also get along with English.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
en: On-call public health services
fr: Permanence des services de santé publics
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
en: Different clinics offer different services.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
en: Bring along your Kela card.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
en: Health care for Nordic citizens
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
en: Bring along an official identity card when using health services.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves. An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.