Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, you may not go into a private household's yard without permission.
fr: Il est interdit d'aller dans les cours des habitations sans autorisation.
en: You will need a licence to fish, but not to angle (worm fishing) or ice fish.
fr: Il faut un permis pour pêcher, sauf pour la pêche à la ligne et au trou.
en: A licence is also required for hunting.
fr: Il faut aussi un permis pour chasser.
en: Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit.
en: Kalajoki has a wide range of routes of all kinds for enjoying the wilderness.
fr: La région de Kalajoki comprend de nombreux itinéraires variés pour faire de l'exercice dans la nature.
en: Some routes are also suitable for people who need wheelchairs and those taking prams.
fr: Une partie des itinéraires est aussi adaptée aux personnes en chaise roulante, ainsi que pour les personnes qui se déplacent avec des poussettes.
en: The area has several ski tracks, swimming beaches and nature trails with lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire.
fr: Il y a de nombreuses pistes de ski, une plage et des sentiers nature avec des aires de feu de camp, des abris forestiers et des tours d'observation des oiseaux.
en: Route maps are available from the information point in the town hall.
fr: Vous pouvez obtenir des plans d'itinéraires de randonnées au point Infos de l'Hôtel de Ville.
en: For more information, see Kalajoki's website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Ville de Kalajoki.
en: Merijärvi also offers excellent opportunities for enjoying the outdoors.
fr: Merijärvi offre de bonnes possibilités pour faire de l'exercice en plein air.
en: For more information, see the municipal website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
en: Read more: Recreation and travel in nature.
fr: En savoir plus : Faire de l'exercice dans la nature.
en: linkkiMinistry of the Environment:
fr: linkkiMinistère de l'Environnement:
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English
fr: Droits de tout un chacunfinnois _ suédois _ anglais
en: Kalajoki has two youth centres, which host open nights and various events.
fr: La Ville de Kalajoki a deux MJC où sont organisés des soirées portes ouvertes et divers événements.
en: Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 5 pm–8 pm.
fr: Ouvert lun, mer et ven 18h-21h, et ouvert seulement aux filles le mar 17h-20h.
en: Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 3 pm–7 pm.
fr: Ouvert lun, mer et ven 18h-21h, et ouvert seulement aux filles le mar 15h-19h.
en: There are also a number of sports clubs in the Kalajoki region.
fr: La région de Kalajoki compte de nombreuses associations sportives.
en: For further information on the town's youth services (nuorisopalvelut) and the contact information of clubs see the town's website.
fr: En savoir plus sur les services jeunesse de la ville, ainsi que les coordonnées des associations sur les pages web de la ville.
en: In Merijärvi, enquiries about leisure activities can be made with the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi).
fr: À Merijärvi, vous pouvez vous renseigner sur les loisirs des enfants et des jeunes au service jeunesse de la commune.
en: For tips on events, hobbies and activities for young people, see Settinetti.
fr: Settinetti vous fournit de bons tuyaux sur les événements, loisirs et activités pour les jeunes.
en: Youth servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Services pour la jeunessefinnois _ anglais _ russe
en: Youth services' Facebook pagesFinnish
fr: Pages Facebook des services pour la jeunessefinnois
en: Kalajoki's Adult Education Centre (kansalaisopisto) offers opportunities for enjoying and studying subjects such as art, handicrafts, dance, sports and languages.
fr: À l'Institut Kansalaisopisto de Kalajoki, vous pouvez pratiquer et étudier l'art, des travaux manuels, la danse, l'exercice physique et les langues.
en: On the other hand, Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) runs a wide range of sports, cultural and leisure activities which are also intended for elderly people.
fr: Kalajoki Akatemia propose des activités variées de sport, culture et loisirs, aussi pour les personnes âgées.
en: Pensioner's associations also organise activities for the elderly.
fr: Les associations de personnes âgées organisent des activités pour les retraités.
en: You can find information on such associations on the register of associations on the town's website.
fr: Les numéros de téléphone des associations se trouvent sur les pages web du registre des associations de la ville.
en: Read more: Hobbies for elderly people.
fr: En savoir plus : Loisirs des personnes âgées.
en: A wide range of associations are active in Kalajoki.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Kalajoki.
en: Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
en: Mental health problems and intoxicant abuse
fr: Problèmes de santé mentale et d’alcool et de stupéfiants
en: For information on problem situations and what to do when you encounter them, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Residence permit problems).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de permis de séjour).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Crimes).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Délits).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Violence).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Violence).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Discrimination and racism).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Discrimination et racisme).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Do you need a lawyer?).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Avez-vous besoin d'un juriste ?).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Death).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Décès).
en: You can seek help in solving problems in marriage and relationships from a family counselling centre.
fr: Le centre familial (perheneuvola) vous aide dans les problèmes de mariage et de couple.
en: You can call a family counselling centre and discuss your case with an employee.
fr: Vous pouvez appeler le centre familial pour discuter de la situation.
en: If necessary, you can also book an appointment with a member of staff; no referrals are needed.
fr: Au besoin, vous pourrez prendre rendez-vous avec un employé du service, aucune ordonnance n'est nécessaire.
en: Tel. 044 469 1558, Mon–Thu 12 noon–1 pm
fr: Téléphone : 044 469 1558, lundi, mercredi, jeudi 12h-13h
en: Read more: Problems in marriage and relationships.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Divorce).
en: The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of young children.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
en: The clinic provides information on the locations where you can obtain assistance when necessary.
fr: Le centre de la petite enfance vous renseigne sur les endroits où vous pouvez obtenir de l'aide, en cas de besoin.
en: School nurses can help with the problems involving school-age children and, where necessary, can refer the case to other services.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
en: Read more: Children's and young people's problems.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
en: If you are concerned about your child's behaviour, state of mind or other issues related to his or her emotional life, a family counselling centre can help.
fr: Le centre familial vous aidera dans les cas où vous êtes inquiet du comportement, de l'humeur ou des autres questions relatives à la vie émotionnelle de l'enfant.
en: If necessary, you can also book a time to see a member of staff.
fr: Au besoin, vous pourrez prendre rendez-vous au service.
en: No referrals are needed.
fr: Aucune ordonnance n'est nécessaire.
en: Mon–Thu 12.00 noon–1.00 pm
fr: Lun-jeu 12h00-13h00
en: Tel. 044 469 1558
fr: Téléphone : 044 469 1558
en: In urgent cases we try to offer an appointment time as soon as possible.
fr: Dans les cas urgents, nous essayons d'arranger un rendez-vous dans les plus brefs délais.
en: A young person can discuss his or her problems with a nurse at the school or place of study.
fr: Le jeune peut parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire.
en: If you are young and need someone to talk to, you can get in touch with a youth worker (nuoriso-ohjaaja) at the Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia).
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez besoin de discuter pour obtenir de l'aide, contactez les animateurs jeunesse de Kalajoki Akatemia.
en: Youth workers provide support and help in coping with everyday life.
fr: Les animateurs jeunesse fournissent leur soutien et leur aide pour le quotidien.
en: You will also learn how to get involved and start shaping what's going on around you.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations sur la manière de participer et influer sur votre propre environnement.
en: For more information, see the town's website.
fr: En savoir plus sur les pages web de la ville.
en: Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia)
fr: Kalajoki Akatemia
en: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
en: In Merijärvi, youth services are provided by the municipal youth department (nuorisotoimi)
fr: À Merijärvi, les services jeunesse sont organisés par les services jeunesse de la commune
en: Tel. 044 477 6220, leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja)
fr: Téléphone : 044 477 6220, animatrice loisirs
en: You will also find information on youth services on Settinetti, which has lots of information and useful links.
fr: Vous trouverez des informations sur les services destinés aux jeunes aussi sur Settinetti qui rassemble des renseignements et liens utiles.
en: Mental health problems and intoxicant abuse
fr: Problèmes de santé mentale, d´alcool et de stupéfiants
en: If you need psychiatric care and support, you can call a psychiatric nurse on weekdays from 8 – 9 am, tel. 044 4691 558.
fr: Si vous avez besoin d'aide et de soutien pour des problèmes psychiques, vous pouvez contacter l’infirmier psychiatrique de garde le matin en semaine de 8 h à 9 h, au 044 4691 558.
en: If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
fr: Au besoin, le médecin évaluera la situation et il pourra rédiger une ordonnance pour des soins psychiatriques spécialisés.
en: In case of problems with intoxicant abuse, help is available on weekday mornings without an appointment at 8.30 – 9.30 am.
fr: Pour des problèmes d’alcool et de stupéfiants, vous pouvez vous rendre à l’accueil le matin en semaine sans rendez-vous de 8h30 à 9h30.
en: An appointment must be made for consultations at other times, tel. 044 4691 558.
fr: En dehors de ces horaires, vous devez prendre rendez-vous au 044 4691 558.
en: No appointments are available on Tuesdays.
fr: Pas d’accueil le mardi.
en: Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Santé mentale et aide aux toxicomanesfinnois _ anglais _ russe
en: If you have financial problems, get in touch with the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fr: Si vous avez des problèmes financiers, contactez le bureau d'aide sociale.
en: The social welfare office will also provide you with information on social assistance and help you to get by in everyday life.
fr: Le bureau d'aide sociale vous renseigne sur les différentes prestations d'aide pour le quotidien.
en: Contact information for social welfare offices in Kalajoki:
fr: Coordonnées des services d'assistance sociale de Kalajoki :
en: Social Security Centre (Perusturvakeskus) Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
fr: Centre de la protection sociale, Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
en: You will find the telephone numbers of the social welfare office on the town's website.
fr: Les numéros de téléphone des services sociaux se trouvent sur les pages web de la ville.
en: Social officesFinnish _ English _ Russian
fr: Services sociauxfinnois _ anglais _ russe
en: If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale de Kalajoki.
en: Telephone service time: weekdays 12 noon–1 pm
fr: Permanence téléphonique en semaine 12h–13h
en: Tel. 044 469 1266
fr: Téléphone : 044 469 1266
en: Read more: Accommodation in a crisis situation.
fr: En savoir plus : Logement de crise.
en: For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
fr: En savoir plus sur les services pour les familles sur les pages d'InfoFinland Famille dans la région de Raahe-Kalajoki..
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Marriage).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Mariage).
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Divorce).
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children in a divorce).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Les enfants dans le divorce).
en: The maternity clinic (äitiysneuvola) checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
fr: Au centre de la maternité, on prend soin de la santé de la mère et du foetus et on prépare la mère, le père et toute la famille à la naissance de l'enfant.
en: Make an appointment with the clinic when you notice that you are pregnant.
fr: Prenez rendez-vous dès que vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
en: Telephone service time Tue–Thu 12 noon–1 pm
fr: Permanence téléphonique lundi, mercredi, jeudi 12h – 13h
en: Tel. 044 469 1533
fr: Téléphone : 044 469 1533
en: Read more: When you are expecting a baby.
fr: En savoir plus : Lorsque vous attendez un enfant.
en: Child health clinicFinnish _ English _ Russian
fr: Neuvola (centre de soins)finnois _ anglais _ russe
en: Kalajoki and Merijärvi offer places in both municipal and private day care.
fr: Kalajoki et Merijärvi ont des places de garderies communales et privées.
en: For children under school age, you can choose from the following options: home-care allowance (kotihoidon tuki), a place in municipal day care (day-care centres, family day care, group family day care) or private day care (based on a service voucher or private day care allowance).
fr: Vous pouvez choisir comme formule de garderie d'un enfant en bas âge (non scolarisé) soit l'aide pour la garde au domicile, une place de garderie communale (garderies, assistantes maternelles agréées, assistantes familiales) ou un service de garderie privée (chèque service ou aide à la garde d'enfants dans le privé).
en: Day care fees are based on the family's income.
fr: Les frais sont définis selon les revenus de la famille.
en: Make a written application for a day care place at least 4 months before the place is needed.
fr: Faites votre demande de place à la garderie par écrit 4 mois avant la date prévue de commencement.
en: If you need a day care place straight away due to a sudden job offer, or training or study place, apply immediately.
fr: Si le besoin de garderie est dû à l'obtention inopinée d'un emploi, d'une place pour suivre une formation ou des études, faites immédiatement votre demande.
en: In urgent cases, it takes two weeks to arrange a place in day care.
fr: En cas d'urgence, il faut deux semaines pour arranger une place à la garderie.
en: Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijävi's municipal office (kunnantoimisto).
fr: Vous pouvez vous procurer le formulaire et ses annexes au bureau des services de garderie, sur les pages web de la Ville de Kalajoki ou au bureau communal de Merijärvi.
en: Tel. 044 469 1297, appointments for advice
fr: Téléphone : 044 469 1297, rendez-vous pour des services d'orientation
en: Read more: Child care.
fr: En savoir plus : Garde d'enfants.
en: Day careFinnish _ English _ Russian
fr: Services de garderiefinnois _ anglais _ russe
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Looking after a child at home).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Garde de l'enfant à domicile).
en: Health services in Kalajoki and Merijärvi
fr: Services médicaux à Kalajoki et Merijärvi
en: Mental health abd intoxicant abuse prevention
fr: Problèmes de santé mentale et d’alcool et de stupéfiants
en: If you are a resident of the municipality of Kalajoki or Merijärvi, you are entitled to use the health services provided by the Town of Kalajoki.
fr: Si vous êtes domicilié à Kalajoki ou Merijärvi, vous pouvez utiliser les services de santé de la Ville de Kalajoki.
en: These include a health centre, dental clinics and child health clinics.
fr: Ceux-ci sont dispensés entre autres par le Centre médical, les centres de soins dentaires et les centres Neuvola pour la maternité et les enfants.
en: If you are not entitled to use public health care services in Finland, you can seek help at a private medical clinic.
fr: Si vous n'avez le droit d'utiliser les services de santé publics en Finlande, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
en: If you want to book an appointment with a doctor or nurse, a laboratory or for rehabilitation, contact your local health centre.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous avec le médecin ou l'infirmier, au laboratoire ou au service de rééducation, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
en: Open Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 pm–3.30 pm
fr: ouvert lun-jeu 8h–16h et ven 8h–15h30
en: Tel. 044 469 1502
fr: Téléphone : 044 469 1502
en: Himanka Health Centre (Himangan terveysasema)
fr: Centre médical d'Himanka
en: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
fr: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
en: Tel. 044 469 1803
fr: Téléphone : 044 469 1803
en: Open Mon–Thu 8 am–4 pm
fr: ouvert mar-jeu 8h – 16h
en: Tel. 044 469 1723
fr: Téléphone : 044 469 1723
en: Read more: Health services in Finland.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
en: Health servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Services médicauxfinnois _ anglais _ russe
en: You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre région sur Internet.
en: If you suddenly fall ill or have an accident, you can obtain first aid and urgent medical treatment from the health centre normal opening hours Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 am–3.30 pm.
fr: Si vous tombez subitement malade ou que vous avez un accident, vous pourrez bénéficier de soins d'urgence au centre médical heures de bureau lun-jeu 8h–16h et ven 8h–15h30.
en: At other times help is available from the region's joint emergency services:
fr: Aux autres horaires, le service de garde est assuré avec les autres services de garde de la région :
en: Tel. 08 429 7840
fr: Téléphone : 08 429 7840
en: Raahe Hospital (Raahen sairaala)
fr: Hôpital de Raahe
en: Tel. 08 849 4511
fr: Téléphone : 08 849 4511
en: Tel. 06 826 4500
fr: Téléphone : 06 826 4500
en: For more information on the health centre, see the town's website
fr: En savoir plus sur le centre médical sur les pages web de la ville.
en: Emergency servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Service de gardefinnois _ anglais _ russe
en: Nurses and doctors at child health clinics (lastenneuvola) provide services for expecting families and children under school age.
fr: Les familles qui attendent un bébé et les enfants en bas âge peuvent obtenir de l'aide et des conseils auprès des infirmiers et médecins du centre de la petite enfance.
en: You can ask them for advice and support in relation to parenthood and childrearing.
fr: Vous pouvez leur demander des renseignements et un soutien dans les questions relatives à l'éducation et à votre rôle de parent.
en: At child health clinics, check-ups are performed on the child's growth, development and health, and the well-being of the child and his or family.
fr: Au centre de la petite enfance, on suit le développement de la croissance de l'enfant et son état de santé, ainsi que le bien-être de toute la famille.
en: Kalajoki child health clinic (Kalajoen neuvola)
fr: Centre Neuvola de Kalajoki
en: Address: Tohtorintie 4, 85100 Kalajoki
fr: Adresse : Kalajoentie 4, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1557, appointments Mon–Thu 12 noon–1 pm
fr: Téléphone : 044 469 1557, prendre rendez-vous lun-jeu 12h – 13h
en: Read more: Children’s health.
fr: En savoir plus : Santé de l'enfant.
en: When you want to make an appointment with dental care, contact:
fr: Lorsque vous souhaitez prendre rendez-vous pour des soins bucco-dentaires, contactez :
en: Appointments on weekdays 8 am – 3 pm:
fr: Prise de rendez-vous en semaine 8 h – 15 h :
en: Emergency dental care 044 4691 547
fr: Service de garde 044 4691 547
en: Appointments 044 4691 507
fr: Prise de rendez-vous 044 4691 507
en: Emergency care in the evenings and at weekends
fr: Soins urgents le soir et le week-end
en: Kokkola health centre (terveyskeskus) provides emergency care in the evenings and at weekends at the facilities of Kokkola main health centre (pääterveysasema) at
fr: Le centre de santé de Kokkola organise un service de garde le soir et le week-end dans les locaux de la station de santé principale de Kokkola à l’adresse suivante :
en: 67200 Kokkola
fr: 67200 Kokkola
en: (door D room 10).
fr: (porte D chambre 10).
en: Emergency care in the evenings on weekdays 4 pm – 9 pm
fr: Service de garde le soir en semaine 16 h – 21 h
en: On weekends and public holidays 8 am – 9 pm
fr: Week-end et veille de jours fériés 8 h – 21 h
en: Primary point of contact to emergency care is by calling 06 8287 450.
fr: Contact prioritaire avec le service de garde par téléphone 06 8287 450.
en: Mental health and intoxicant abuse prevention
fr: Problèmes de santé mentale et d´alcool et de stupéfiansts
en: In matters related to family planning and contraception, you can contact the clinic at the health centre.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, vous pouvez contacter le centre Neuvola du centre médical.
en: Telephone service time Mon, Wed, Thu 12 noon–1 pm
fr: Permanence téléphonique lundi, mercredi, jeudi 12h – 13h
en: Maternity clinic and family planningFinnish _ English _ Russian
fr: Centre de maternité et planning familialfinnois _ anglais _ russe
en: The maternity clinic checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
fr: Au centre de la maternité, on prend soin de la santé de la mère et du foetus et on prépare la mère, le père et toute la famille à la naissance de l'enfant.
en: Maternity clinic (Äitiysneuvola):
fr: Centre de la maternité :
en: The nearest maternity hospitals are the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa (Keski-Pohjanmaan keskussairaala) in Kokkola and Oulu University Hospital (Oulun Yliopistollinen Sairaala) in Oulu.
fr: Les hôpitaux d'accouchement les plus proches sont sont l'Hôpital central d'Ostrobotnie centrale à Kokkola, l'Hôpital Oulaskangas à Oulainen et l'Hôpital universitaire d'Oulu.
en: You are free to choose the hospital in which you would like to give birth.
fr: Vous pouvez choisir l'hôpital où vous voulez accoucher.
en: Further information is available from the maternity clinic nurse.
fr: En savoir plus auprès des infirmiers du centre Neuvola.
en: In Finland, you can buy medicine only from pharmacies.
fr: En Finlande, on peut acheter des médicaments uniquement en pharmacie.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
fr: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance.
en: If necessary, you can renew a prescription at a health centre.
fr: Au besoin, vous pouvez renouveler vos ordonnances obtenues auparavant au centre médical.
en: Read more: Medication.
fr: En savoir plus : Médicaments.
en: If you need services for the disabled, contact the Social Services Coordinator (sosiaalityön palveluohjaaja).
fr: Vous pouvez faire une demande de services pour handicapés auprès de l'assistant des services sociaux.
en: Tel. 044 469 1855
fr: Téléphone : 044 469 1855
en: Read more: Disabled people.
fr: En savoir plus : Handicapés.
en: Disability servicesFinnish _ English _ Russian
fr: Services pour les handicapésfinnois _ anglais _ russe
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled children).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Enfant handicapé).
en: Read more: Disabled children.
fr: En savoir plus : Enfant handicapé.
en: Read more: Sexual health and contraception.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
en: Read more: Pregnancy and childbirth.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement.
en: Native language education for immigrants
fr: Enseignement de la langue maternelle pour les immigrés
en: Young people without a place of study
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
en: For children under school age, you can choose from the following options: home-care allowance (kotihoidon tuki), a place in municipal day care (day-care centres, family day care, group family day care) or private day care (based on a service voucher or private day care allowance).
fr: Vous pouvez choisir comme formule de garderie d'un enfant en bas âge (non scolarisé) soit l'aide pour la garde au domicile, une place de garderie communale (garderies, assistantes maternelles agréées) ou un service de garderie privée (chèque service ou aide à la garde d'enfants dans le privé).
en: Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijärvi's municipal office (kunnantoimisto).
fr: Le formulaire de demande et les annexes sont disponibles au bureau des services de garderie, sur les pages Internet de la Ville de Kalajoki ou au bureau de la mairie de Merijärvi.
en: Pre-school education begins in the year prior to compulsory education, at the age of six in most cases.
fr: L'enseignement préscolaire commence l'année précédant l'âge de scolarité obligatoire, en règle générale à l'âge de six ans.
en: Attendance is voluntary.
fr: La participation à l'enseignement préscolaire est facultative.
en: Pre-school education is arranged in schools and day care centres.
fr: L'enseignement préscolaire est mis en place dans les écoles et les garderies.
en: Children must be registered in advance for pre-school education.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l'enseignement préscolaire.
en: Registration forms are available from the Town of Kalajoki's website.
fr: Le formulaire d'inscription se trouve sur les pages Internet de la Ville de Kalajoki.
en: The registration period is in January and pre-school education begins in August.
fr: L'inscription à l'enseignement préscolaire se fait en janvier et l'enseignement commence en août.
en: Pre-school registration forms for the Kalajoki area should be returned to the info point in the town hall (kaupungintalo) or, for the Himanka area, to Raumankari school (Raumankarin koulu).
fr: Renvoyez le formulaire d'inscription à l'enseignement préscolaire au point Infos de la région de Kalajoki ou à l'école Raumankarin koulu de la zone d'Himanka.
en: You can also send the form by post to:
fr: Vous pouvez aussi retourner le formulaire à l'adresse :
en: Leipämäentie 8, 68100 Himanka
fr: Leipämäentie 8, 68100 Himanka
en: In Merijärvi, pre-school education is provided within the local school.
fr: À Merijärvi, l'enseignement préscolaire est dispensé à l'école.
en: Register by contacting the school office (koulutoimisto).
fr: Pour s'inscrire, il faut contacter le secrétariat du service éducation.
en: Municipality of Merijärvi/School office
fr: Commune de Merijärvi/Service éducation (koulutoimisto)
en: Tel. 044 477 6240
fr: Téléphone : 044 4776 240
en: If necessary, you can also register later by contacting the school office.
fr: Au besoin, il est possible de s'inscrire plus tard, en contactant le bureau du service éducation.
en: Read more: Pre-school education.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire.
en: Pre-school educationFinnish
fr: Enseignement préscolairefinnois
en: Kalajoki has 11 comprehensive schools.
fr: Kalajoki compte 11 écoles fondamentales.
en: Children must be registered to begin their basic education at the beginning of the year in which they will start school.
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale.
en: The contact information for schools in Kalajoki and further information on registration are available on the town's website.
fr: Les coordonnées des écoles de Kalajoki et des informations complémentaires sur les démarches d'inscription se trouvent sur les pages Internet de la ville.
en: Further details on basic education are available from the school office (koulutoimisto):
fr: Pour en savoir plus sur l'enseignement fondamental, contacter le bureau du service éducation :
en: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100
fr: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
en: Tel. Director of Education (Sivistysjohtaja) 044 469 1236
fr: Téléphone : Directeur de l'Éducation, 044 469 1236
en: Merijärvi has one comprehensive school (Koivupuhto school – Koivupuhdon koulu) which teaches children from grades 0–9.
fr: Merijärvi a une école fondamentale (école Koivupuhdon koulu) où est dispensé un enseignement pour les classes fondamentales (classes 0-9e).
en: Read more: Basic education.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental.
en: Lessons in students' own native languages can be arranged according to need.
fr: L'enseignement de la langue maternelle peut être mis en place pour l'étudiant, selon les besoins.
en: Enquire with the school offices (koulutoimistot) of Kalajoki and Merijärvi about native language education.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l'enseignement de la langue maternelle auprès du bureau du service éducation de Kalajoki ou Merijärvi.
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDU (Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymä JEDU) offers a wide range of secondary vocational education and training in the area, based in seven educational institutions.
fr: Le regroupement de communes pour la formation JEDU organise des formations professionnelles polyvalentes dans la région, par le biais de sept établissements.
en: Basic and adult education are provided in the Federation's colleges, in seven different fields of study.
fr: Les instituts professionnels de JEDU proposent des formations de base et pour les adultes dans sept domaines d'activités.
en: At the Kalajoki Vocational College (Kalajoen ammattiopisto) in Kalajoki, you can study to become a professional in the metal, wood, construction, interior construction, fashion or tourism sectors.
fr: À l'institut professionnel de Kalajoki, il est possible de se former dans les domaines de la métallurgie, de l'industrie du bois, du bâtiment, de la construction design, de l'habillement ou du tourisme.
en: Apply for place using an electronic form via the joint application system.
fr: Vous pouvez déposer votre demande avec le formulaire électronique de la procédure de candidature commune.
en: Opintie 2, 85100 Kalajoki
fr: Opintie 2, 85100 Kalajoki
en: Tel. 040 3120 400
fr: Téléphone : 040 3120 400
en: Read more: Vocational education and training.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
en: linkkiThe Federation of Education in Jokilaaksot JEDU:
fr: linkkiRegroupement de communes pour la formation JEDU:
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDUFinnish _ English
fr: Regroupement de communes pour la formation JEDUfinnois _ anglais
en: Upper secondary schools in Kalajoki offer a broad range of courses, with specialisms including the fine arts, morning training sessions in various sports, and International Studies.
fr: Le lycée de Kalajoki propose une palette variée de cours, avec pour spécialités : Filières Arts plastiques, Exercices matinaux et International Studies.
en: The upper secondary school provides a broad-based education.
fr: Le lycée dispense un enseignement de culture générale.
en: You can apply for upper secondary school through the joint application system.
fr: Pour demander à entrer au lycée, il faut passer par la procédure de candidature commune.
en: Admission to upper secondary school is based on the student's earlier educational performance.
fr: La sélection des étudiants est basée sur les résultats scolaires précédents.
en: If you have a foreign report card, apply for a place in upper secondary school during the joint application period directly from the school at which you mean to study.
fr: Si vous avez un diplôme étranger, déposer votre demande directement dans l'établissement d'études où vous voulez étudier pendant la procédure de candidature commune.
en: It is also possible to complete upper secondary school as a private student without attending any courses, just by taking exams.
fr: Il est aussi possible de suivre les études lycéennes de manière autonome et de passer les examens.
en: Education providers, such as upper secondary schools, can apply for state financial support for the tuition of students whose mother tongue is other than Finnish.
fr: Pour les élèves de langue étrangère qui étudient au lycée, il est possible de demander une subvention d'État spécifique.
en: For further information on Kalajoki upper secondary school (Kalajoen lukio), see the school website.
fr: En savoir plus sur les activités du lycée de Kalajoki sur le site web.
en: Kalajoki Upper Secondary SchoolFinnish _ English _ Russian
fr: Lycée de Kalajokifinnois _ anglais _ russe
en: If you are under 29 years of age and do not have a place of study or job, you can seek help from the activating service for young people (nuorten aktivointipalvelu) of the Jelppiverkko network service.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous n'avez ni emploi, ni de place d'études, vous pouvez obtenir de l'aide auprès du service Jelppiverkko.
en: An outreach youth worker will assess the young person's situation alongside him or her, and motivate the youngster to become active.
fr: L'animateur jeunesse examine la situation du jeune en collaboration avec ce dernier, et motive le jeune à participer aux activités.
en: The youth worker will provide guidance, support and advice, and seek to direct the young person towards the right services.
fr: L'animateur jeunesse propose des services d'orientation, un soutien et des conseils, et vise à guider le jeune vers les services appropriés.
en: Youth outreach workers can be contacted according to need, for example in educational institutions.
fr: Il est possible de rencontrer l'animateur jeunesse selon les besoins, dans les établissements d'études par exemple.
en: Where necessary, youngsters can also be provided with one-on-one coaching.
fr: Au besoin, des services d'encadrement individuel peuvent être proposés au jeune.
en: Outreach youth work and one-on-one coaching in Kalajoki form part of the Kalajoki Academy's (Kalajoki Akatemia) activities.
fr: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (services d'orientation pour la jeunesse) et l'encadrement personnel font partie des activités de l'Académie de Kalajoki (Kalajoki Akatemia).
en: The activities run in Kalajoki and Merijärvi form part of the regional Jelppiverkko network.
fr: Les activités de Kalajoki et Merijärvi sont intégrées au réseau régional Jelppiverkko.
en: Jelppiverkko provides individual and systematically designed services, which are free of charge and fully voluntary for the young people using them.
fr: Jelppiverkko propose des services personnalisés et planifiés, gratuits pour les jeunes et entièrement basés sur la volonté du jeune.
en: Vocational higher education in the region is arranged by Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu) in Ylivieska and Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu) in Oulainen.
fr: L'École professionnelle supérieure Centria à Ylivieska et l'École professionnelle supérieure d'Oulu à Oulainen organisent des formations professionnelles supérieures dans la région.
en: At the Ylivieska unit, students can follow courses in technology, social work, the humanities and pedagogy, tourism and business studies.
fr: À l'Unité d'Ylivieska, il est possible d'étudier les domaines technique, social, les sciences humaines et l'éducation, le tourisme et l'économie d'entreprise.
en: At the Oulainen unit, they can study subjects belonging to the health sector.
fr: L'Unité d'Oulainen propose des formations dans le domaine de la santé.
en: Apply for a place using an electronic application via the national joint application system for universities of applied science.
fr: Déposez votre demande par voie électronique via la procédure de candidature commune des écoles professionnelles supérieures.
en: Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu)
fr: École professionnelle supérieure Centria
en: Tel. 08 499 2500
fr: Téléphone : (08) 499 2500
en: Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu)
fr: École professionnelle supérieure d'Oulu
en: Tel. 010 272 1046
fr: Téléphone : 010 272 1046
en: Read more: Higher education.
fr: En savoir plus : Éducation supérieure.
en: Oulainen Campus / Department of Health CareFinnish
fr: Campus d'Oulainen/unité régionale du domaine de la santéfinnois
en: The local Adult Education Centres – Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto) – offer a range of learning environments and courses.
fr: Les instituts Kansalaisopisto (Institut de Kalajoki et Institut Jokihelmi) proposent divers cours et cercles d'études.
en: Kalajoentie 24, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 24, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1444
fr: Téléphone : 044 469 1444
en: Lallunniementie 2, 86600 Haapavesi
fr: Lallunniementie 2, 86600 Haapavesi
en: Tel. 044 759 1503
fr: Téléphone : 044 759 1503
en: The Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto) is a local provider of vocational education, preparatory education for vocational studies and general education.
fr: L'Institut Chrétien de Kalajoki propose des formations professionnelles, des formations préparatoires à la formation professionnelle, ainsi que des formations de culture générale.
en: In addition, the College runs a variety of short courses in different subjects
fr: De plus, l'Institut organise de nombreux cours de courte durée dans différents domaines.
en: Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto)
fr: Institut chrétien de Kalajoki
en: Opintie 2, 85100 Kalajoki
fr: Kasarmintie 2, 85100 Kalajoki
en: Tel. 08 463 9200
fr: Téléphone : (08) 463 9200
en: Further details are available from the College's website.
fr: En savoir plus sur les pages web des instituts.
en: linkkiKalajoki Christian College:
fr: linkkiInstitut chrétien de Kalajoki:
en: Kalajoki Christian CollegeFinnish
fr: Institut chrétien de Kalajokifinnois
en: Read more: Universities of applied sciences.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles.
en: The Town of Kalajoki has around 300 municipal rental dwellings.
fr: La Ville de Kalajoki loue environ 300 appartements.
en: You can apply for municipal rental dwellings using ARA form no. 100.
fr: Vous pouvez faire la demande d’un logement locatif municipal avec le formulaire ARA № 100.
en: You can print out an application via the internet or obtain one from the town hall.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire ou aller le chercher à l'Hôtel de Ville.
en: When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asunnot Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
fr: Après avoir rempli le formulaire, renvoyez-le par la poste ou emmenez-le avec les annexes nécessaires à Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asunnot. Indiquez sur l'enveloppe "Asuntohakemus".
en: You can collect a rental dwelling application form from:
fr: Allez chercher le formulaire de demande de location :
en: Return completed forms to:
fr: Retourner les formulaires de demande de location :
en: For further information on rental dwellings in Kalajoki, contact
fr: Pour des informations complémentaires, contactez Kalajoen vuokra-asunnot
en: Tel. 08 46911 or Property Manager 044 4691 325
fr: Téléphone : 08 46911 ou le gestionnaire de l’immeuble 044 4691 325
en: You can print out an application via the internet or obtain one from the Municipal Hall.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire sur Internet ou aller le chercher à la mairie.
en: When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to the Merijärvi municipal office (Merijärven kunnantoimisto).
fr: Après avoir rempli le formulaire, renvoyez-le par la poste ou emmenez-le avec les annexes nécessaires aux bureaux de la mairie de Merijärvi.
en: Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
fr: Indiquez sur l'enveloppe "Asuntohakemus".
en: For further information on vacant rental dwellings, contact the switchboard of the municipality of Merijärvi
fr: Pour en savoir plus sur les locations libres, contactez le standard téléphonique de Merijärvi
en: Tel. 044 477 6200
fr: Téléphone : 044 477 6200
en: Housing can be applied for at any time.
fr: Les demandes pour les logements se font en continu.
en: Read more: Rental dwelling.
fr: En savoir plus : Appartements en location.
en: If you buy your own dwelling, it is often less expensive in the long term than living in a rental dwelling.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
en: Read more: Owner-occupied housing.
fr: En savoir plus : Logement en propriété.
en: The Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) tourist resort has several hotels, holiday homes and apartments, as well as campsites for temporary stays.
fr: Le complexe touristique de Kalajoki Hiekkasärkät comprend plusieurs hôtels, des résidences secondaires et appartements de vacances, campings où vous pouvez être hébergé provisoirement.
en: The area has a total of around 12,000 beds.
fr: Il y a un total de 12 000 lits dans la région.
en: Read more: Temporary housing.
fr: En savoir plus : Logement provisoire.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le centre de protection sociale de Kalajoki.
en: Address: Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
fr: Adresse : Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1266, Mon–Fri 12 noon–1 pm
fr: Téléphone : 044 469 1266, lun-ven 12h - 13h
en: Service housing is intended for people who can no longer live in their own home and need round-the-clock care and attention.
fr: Ces logements services s'adressent aux personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome chez eux, et qui ont besoin de soins 24h/24.
en: Service housing can be long or short term.
fr: Il est possible de résider à court ou long terme dans ces logements services.
en: You can apply for service housing using the service housing application form, available from the Verkko advisory service (Neuvontapiste Verkko).
fr: Vous pouvez faire une demande de logement services avec le formulaire à cet effet qui est disponible au point-conseil Verkko.
en: Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki
en: Open Mon–Thu 9 am–11 am
fr: ouvert lun-jeu 9h - 11h
en: Tel. 044 469 1595
fr: Téléphone : 044 469 1595
en: Raumankarintie 2, 68100 Himanka
fr: Raumankarintie 2, 68100 Himanka
en: Open Mon–Fri 9 am–11 am
fr: ouvert lun-jeu 9h - 11h
en: Tel. 044 469 1857
fr: Téléphone : 044 469 1857
en: Tohtorintie 4 (2nd Floor)
fr: Tohtorintie 4 (2e étage)
en: 85100 Kalajoki
fr: 85100 Kalajoki
en: Read more: Supported and service housing.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien et de service.
en: If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen Perusturvakeskus).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau de la protection sociale de Kalajoki.
en: Tel. 044 469 1266, Mon–Fri 12 noon–1 pm
fr: Téléphone : 044 469 1266, lun-ven 12h-13h
en: If you are on a low income, you may be eligible to receive housing allowance from the Social Insurance Institution of Finland, Kela.
fr: Si vos revenus sont peu élevés, vous avez droit à l'aide au logement de Kela.
en: Kalajoki Kela Office
fr: Bureaux de Kela Kalajoki
en: Kalajoentie 29, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 29, 85100 Kalajoki
en: Check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
en: Read more: Housing allowance.
fr: En savoir plus : Aide au logement.
en: Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling or collection points.
fr: Vous pouvez emmener les déchets qui ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères aux points de recyclage et aux déchetteries.
en: Waste such as metal, glass, cardboard and paper can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
fr: Vous pouvez emmener les métaux, le verre, le carton et le papier au centre de recyclage.
en: Hazardous waste, such as oils, fluorescent tubes, batteries, paints and domestic appliances can be taken to collection points.
fr: Les déchets dangereux comme les huiles/essences, tubes au néon, peintures et appareils d'électroménager doivent être emmenés à la déchetterie.
en: The company Jätehuolto P.
fr: La société chargée de la gestion des déchets de la région est Jätehuolto P. Pääkkönen.
en: Pääkkönen handles waste management in the area. See the company's website for more information on waste management and recycling.
fr: Les pages Internet de la société fournissent davantage de renseignements sur la gestion et le recyclage des déchets.
en: Read more: Waste management and recycling.
fr: En savoir plus : Collecte des déchets et recyclage.
en: linkkiWaste management company Jätehuolto P.
fr: linkkiCollecte des déchets P. Pääkkönen:
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études du finnois et du suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le travail et l'entrepreneuriat sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki.
en: The Kalajoki Regional Business Service Centre (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) will help you to plan and set up a business, and to apply for the required financing and public subsidies.
fr: Le centre de services aux entreprises de Kalajoki région (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) vous aident dans la planification des activités entrepreneuriales, la création d'entreprise, l'obtention du financement et les demandes de subventions publiques.
en: You can also ask about possible vacant office space suitable for businesses.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur les locaux libres adaptés à vos activités commerciales.