Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
en: you are receiving general housing allowance;
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
en: you are receiving child care allowance; or
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
en: The embassies are located in Helsinki.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
en: Some countries also have consulates in other cities.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
en: Voting in the elections of your native country
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview. The application is a reply to the job advertisement.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
en: Emphasise the things that are important for the task.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
en: Give concrete examples of your competence.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
en: Hobbies, positions of trust – You can also share your own interests.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
en: Add the contact information of the references.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
en: Remember to ask the reference for permission.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
en: The right to obtain a Finnish passport
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
en: You can reliably verify your identity.
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
en: You are at least 18 year old or married.
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
en: You have not committed offences.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
en: You need at least the following documents for the application:
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
en: A valid personal identification document
fr: Une pièce d’identité en vigueur
en: An account of your language skills
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
en: You need to pay the application processing fee at that time.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
en: When the decision has been made, you will be informed.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
en: Notify the authorities of the move
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
en: You can receive Finnish citizenship
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
en: from a parent who is a Finnish citizen,
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
en: through a citizenship application or notification.
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
en: It makes no difference in which country the child is born.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
en: You can submit a citizenship notification online.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
en: Attach the application appendices.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
en: Make an appointment in advance.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
en: A child’s multiple citizenship
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
en: Can you lose Finnish citizenship?
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: An employer must not pay remuneration that is less than stipulated in the collective agreement.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
en: Remuneration can contain various bonuses. Typical bonuses to remuneration in Finland include experience bonus, overtime pay and extra compensation for shift work.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland. When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
en: Always clarify your own situation separately.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: Right to Kela benefits
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
en: Do you have a right to benefits?
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ;
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
en: The agreements primarily apply to pensions.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
en: Some of them also concern health care.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
en: More information about these situations is available from Kela.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
en: at 9 am–4 pm
fr: De 9h à 16h
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits. It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
en: Everyone has the right to equal treatment. No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
en: Everyone is free to choose their own religion.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais