Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
zh: “询问图书管理员”服务
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية
zh: 当亲人不幸去世，您可从健康中心（terveysasema）、家庭咨询处（perheneuvola）、
ar: (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
zh: 芬兰心理健康协会的危机援助中心（Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu）及各地教会获得帮助和抚慰。这些机构都提供芬兰语和瑞典语服务，有些地方还提供英语服务。您还可以获得口译服务。
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة. من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية. يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
zh: 许多事务所还提供英语服务。
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية. يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
ar: مساعدة دفن الموتى
zh: 丧葬补助金
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
ar: التقاعد العائلي
zh: 家庭抚恤金
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师， 以使遗嘱具有法律效力。
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
zh: 遗产状况调查
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه. للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
ar: الخدمة الشبكية - الرابط الخاص بالمسكرات والمخدرات
zh: 麻醉品链接网络服务
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
zh: 戒酒无名会
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
zh: 戒毒无名会
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
ar: الإجبار على الدعارة.
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
zh: 强迫他人卖淫 强迫他人乞讨或犯罪
ar: الإجبار على الزواج.
zh: 强迫他人结婚
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
zh: InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面， 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
zh: 您是否遭受人口贩卖？
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
zh: Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
zh: 学校或学习中的问题
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة. فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
zh: 麻醉品滥用
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن. بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
zh: 家庭中的文化差异
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة. الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
zh: 少年儿童的权利与义务。
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
ar: بيوت البناتالفنلندية
zh: 年轻女性大楼芬兰语
ar: العنف داخل العائلة
zh: 家庭暴力
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة. هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
zh: 儿童保护。
ar: الاستشارات العائلية
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
ar: رابطة السكان
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان. بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة. هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
ar: المساعدة في تربية الأطفال
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم. الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
zh: 在许多地区， 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان. بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
zh: 离婚及儿童抚养
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك. يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
zh: 暴力行为包括：
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
zh: 恐吓、跟踪、监视
ar: ضرب وإجبار ودفع
zh: 贬低和强迫 打、踢和推搡
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
ar: الاغتصاب.
zh: 强奸 强迫性行为
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
ar: الاستغلال الجنسي.
zh: 与未满16周岁人士性交
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
ar: العنف المتعلق بالشرف
zh: 与荣誉相关的暴力行为
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
zh: 荣誉暴力行为包括：
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
zh: 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国
ar: المساعدة في حالة العنف
zh: 强迫婚姻或阻止离婚等行为。 暴力受害者援助
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的 紧急情况。
ar: مركز الأزمات Monika
zh: Monika危机援助中心0800 05058
ar: الهاتف:05058 0800
zh: 工作日提供服务。
ar: ‏بإمكانك التواصل مع ‎‏مركز الأزمات‏ ‏Monika‏ من خلال الدردشة أيضاً.‏خدمة الدردشة متوفرة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية.
zh: Monika危机援助中心专为外籍女性提供电话援助。援助电话提供多语种服务。如果您不幸在家遭受暴力、性暴力或威胁，可拨打电话求助。拨打电话无需缴费。您也可通过网上聊天联系Monika危机援助中心。网上聊天提供芬兰语、英语、俄语和阿拉伯语服务。
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
zh: 性暴力受害者援助
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
zh: 电话号码：0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
zh: SERI支援中心
ar: 8446 701 040‏
zh: 电话号码：040 701 8446
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي. خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
zh: 与荣誉相关的纠纷
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
ar: المساعدة لإنهاء العنف
zh: 为施暴者提供的援助
ar: هاتف:‏899 62 276 09
zh: 电话号码：09 276 62 899
ar: Miehen Linja‏ ‎هو عبارة عن خدمة للرجال المهاجرين، الذين قد قاموا بأعمال عنف أو يخافون من ارتكابهم أعمال عنف بحق زوجاتهم أو بحق أفراد آخرين في عائلاتهم.‏‏ بإمكانك الاتفاق بشأن المقابلة من خلال الهاتف أو الدردشة أو البريد الإلكتروني.‏Miehen Linja‏ ‎‏ يقدم خدماته باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية والفرنسية واليونانية.‏وبالإضافة إلى ذلك من الممكن الحصول على الخدمات بواسطة المترجم الشفوي باللغة الأم لطالب الخدمة.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
ar: هاتف:‏2260 7562 09
zh: 电话号码：09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كان شخص ما يهددك ويزعجك باستمرار وتحتاج إلى حماية فبإمكانك أن تطلب عدم الاقتراب
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
ar: المساعدة القانونية العامة
zh: 公众司法援助
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
zh: 私人律师
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
ar: استشارات اللجوء
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
zh: 犯罪受害者紧急援助
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
zh: 其他咨询服务
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
zh: 若您遭受犯罪侵害
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
ar: البلاغ بشأن الجريمة
zh: 报案
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
zh: 为被害人提供的司法援助
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
zh: 若您涉嫌犯罪
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
ar: ما هو التمييز؟
zh: 什么是歧视？
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
zh: 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
ar: مساعدة لضحايا التمييز
zh: 为被害人提供的援助
ar: التمييز في مكان العمل
zh: 工作单位中的歧视
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
zh: 反对歧视咨询处
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
ar: خدمات المكتب مجانية. وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
zh: 社会和性别平等事务理事会
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف. اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جمعيات المهاجرين
zh: 外籍人士社会团体
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
zh: 无法支付账单
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع. إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
zh: 不良支付信息纪录
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
zh: 无法支付房租
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة. يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
ar: الميزات الاجتماعية
zh: 经济问题援助 社会福利
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
zh: Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
zh: 养老保险或失业保险基金发放的补助。
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
zh: 首先，请务必向 Kela 申领基本生活保障金。需要补偿及防范性生活保障金之人，可在申请时备注。
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
zh: Kela 会按照您的要求， 将补偿及防范性生活保障金申请移交给居住地政府审批。
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
zh: 财务咨询和援助
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
ar: الاستشارات مجانية.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً. بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
ar: تجد المساعدة بخصوص المشاكل المتعلقة بالألعاب في العيادات – أ (A-klinikka) ومكاتب الصحة النفسية (mielenterveystoimisto) وفي العيادات الطبية (terveyskeskus).
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800. حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
ar: المساعدة والاستشارات
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
ar: الاستشارات القانونية
zh: 司法咨询
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
zh: Global Clinic提供免费服务，
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
zh: 居留许可的注销
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
zh: 当您移居国外时
ar: إذا فقدت مكان عملك
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
ar: الترحيل من البلد
zh: 失业 驱逐出境
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج. اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
ar: مكان دراسة في فنلندا
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة. مثلاً.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
ar: إذا فقدت مكان عملك
zh: 失业
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
ar: الترحيل من البلد
zh: 驱逐出境
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
zh: 针对居留许可决定的上诉
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
ar: مغادرة فنلندا
zh: 离开芬兰
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً. الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
ar: دعم العودة الطوعية
zh: 自愿返乡援助
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
zh: 居留许可事务咨询
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112. يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
zh: 紧急情况包括：
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
zh: 发现火灾 (tulipalo)
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان. لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。