Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
ar: اذكر اسمك.
zh: 告知您的姓名
ar: قل ماذا حدث.
zh: 告知事故发生情况
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
zh: 详细告知事故发生地点及地区 回答救助人员的问题
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动
ar: قم باتباع الإرشادات.
zh: 不要提前挂断电话
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة. رقم الهاتف هو:977 471 (09).
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心 (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
ar: دعم الدخل المعيشي
zh: 基本生活保障
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات. معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
ar: الرعاية المنزلية
zh: 家庭护理
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك. الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
zh: 在家护理亲人
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
zh: 家庭护理补贴芬兰语
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
zh: 公立幼儿教育
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً. ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
zh: 您可申请参加：
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
ar: على دخل العائلة؛
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
ar: وحجم العائلة؛
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
zh: 私人幼儿教育
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所 家庭托儿服务或
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
zh: 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل. ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
ar: دعم الرعاية الخاصة
zh: 私人托儿补贴
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
zh: 幼儿教育都包括什么？
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً. ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
zh: 金，直至孩子年满17周岁为止。
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
zh: 育儿补助金为免税收入。
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
zh: 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
zh: 弹性及部分育儿金
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
ar: البدل النقدي للوالدين
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
ar: البدل النقدي للأبوة
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
zh: 申领父母抚育津贴
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها. لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق. اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
zh: 产后产妇补贴
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
ar: البدل النقدي للوالدين
zh: 父母抚育金
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة. وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نقود الأبوة
zh: 父亲育儿津贴
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً. من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
zh: 婴儿用品套装
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
zh: 怀孕时间持续大概五个月
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
zh: 申领产妇援助及产假补贴
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال. ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
zh: 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
zh: 临产产妇补贴
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
zh: 特殊产妇津贴
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل. بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
zh: 儿童保护是合法行为
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا. هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل. من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الحقوق والواجبات:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
ar: الحقوق والواجبات:
zh: 权利与义务：
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
zh: 未经儿童本人同意，不可收养。
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
ar: الواجبات:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
zh: 18 周岁人士的工作合同
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
zh: 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
zh: 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
zh: 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
zh: 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。 监护人的收入决定助学金的数额。
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
zh: 法定成年
ar: للبالغ الحق في:
zh: 法定成年 法定成年人有权：
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
zh: 在全国性及地方性选举中投票表决 申领护照
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
zh: 加入或退出宗教组织 自行管理个人财产
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
zh: 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
zh: 义务
ar: الواجبات:
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
zh: 孩子可取得哪国国籍？
ar: الاعتراف بالأبوة
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت. يتم القيام بذلك إذا:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
zh: 母亲有芬兰个人身份号码
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
zh: 新生儿人口系统注册
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
ar: أسماء الطفل
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
ar: اللغة الأم للطفل
zh: 孩子的母语
ar: تسجيل اللغة إجباري. بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
ar: ديانة الطفل
zh: 孩子的宗教
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل. ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
zh: 孩子可取得哪国国籍？
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
zh: 若孩子取得欧盟成员国国籍，请通过移民局网上服务Enter Finland或前往移民局服务处为其注册欧盟公民居留权。
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
zh: 若孩子取得其他国籍，请通过移民局网上服务Enter Finland或前往移民局服务处为其申请居留许可。
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
zh: 孩子的社会保障
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
ar: الاعتراف بالأبوة
zh: 父子关系鉴定
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
zh: 孩子需要监护人
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
ar: الزواج المفتوح أي التعايش هو صلة يسكن فيها الزوجان معاً ولكنهما غير متزوجين من بعضهما البعض.‏‎في فنلندا البدء في الزواج المفتوح أي التعايش والقواعد الأساسية للأمر وكذلك إنهاء الزواج المفتوح أي التعايش، هو أمر خاص بالقرينين.‏الزواج المفتوح أي التعايش لا يسجل عند أي جهة.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
ar: بخلاف عقد الزواج
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
zh: 在国外结成的同居关系
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
zh: 父子关系确认后：
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
zh: 父亲须履行抚养子女的义务
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
zh: 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
zh: 同居关系中孩子的姓氏
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
zh: 已同居至少五年，或
ar: لديكما طفل مشترك.
zh: 已共同生育子女。
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
ar: أين يسكن الطفل
zh: 孩子在哪里居住
ar: من الوصي على الطفل
zh: 谁是子女的监护人
ar: مساعدة الإعاشة
zh: 如何进行探视 抚养金
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
zh: 如果无法达成协议
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل. من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
ar: الوصاية على الطفل تعني:
zh: 孩子的监护是指：
ar: رعاية الطفل
zh: 抚养孩子 教育
ar: التربية
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
zh: 如何探望孩子芬兰语
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
zh: 如果探视中出现问题
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
ar: مساعدة إعاشة الطفل
zh: 子女的抚养费
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
zh: 离婚后孩子的姓氏
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
zh: 绑架儿童是指：
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا. قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
zh: 资产分配
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
zh: 资产均分与否
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
ar: ما بعد فترة التروي
zh: 考虑期满后
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚，
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
zh: 否则离婚申请会自动失效。
ar: الطلاق بدون فترة التروي
zh: 无考虑期离婚
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
ar: تسوية الأمور العائلية
zh: 家庭事务协调
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
ar: الدعم أثناء الطلاق
zh: 离婚期间的支援
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。