Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
ar: الدخل المعيشي
zh: 基本生活保障
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
zh: 欧盟区内的行李
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
zh: 欧盟区外的行李
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
zh: 行李通常包括：
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
zh: 家具及其他家居物品 宠物
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
zh: 私人用车按照行李通关
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
zh: 携带宠物入境
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
zh: 移居芬兰之后
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
ar: المسكن وتأمين المنزل
zh: 房屋和财产保险
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
ar: الرمز الشخصي التعريفي
zh: 芬兰个人身份号码
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي. بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ar: محلة السكن في فنلندا
zh: 登记居住地
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها. وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
zh: 登记居住地。
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ar: رقم الحساب البنكي
zh: 银行帐户
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
ar: مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا. تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية. المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
ar: وقت الفراغ والهوايات
zh: 业余时间及兴趣爱好
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف. قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
zh: 享受芬兰的社会保障
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
ar: من إحدى الدول الشمالية
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
zh: 工作人员或创业者 学生
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您有劳动合同，或类似的在芬工作
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى. اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
zh: 工作时间 原籍国
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta）， 就有权利享受居住地政府提供的服务。
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
zh: 如何在芬兰登记居住地？
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
ar: كنت مواطناً فنلندياً
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
zh: 如果您是其他国家公民： 有效护照
ar: جواز سفر ساري المفعول
zh: 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة. بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
zh: 芬兰个人身份号码
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
ar: من دائرة تسجيل الأنفس من
zh: 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
zh: 北欧公民的家庭成员
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً. اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بناءً على الرابطة الأسرية فإنك ستعتبر عموماً منضوياً ضمن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي، ولكن ليس هذا ممكناً دائماً.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
zh: 期间在外国居留不超过两年 居留原因没有变化
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
zh: 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
zh: P-EU许可永久有效。
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland. عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
zh: 递交电子申请后，请定期关注 Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة. احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
zh: 芬兰的社会保障。
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
ar: الصلة العائلية
zh: 返乡 具有芬兰血统
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
ar: من الطالب إلى العامل
zh: 学生身份转变为雇员
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后， 您可申请工作居留许可。
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن السكن في أولو.
zh: 该页面为您提供在奥卢居住的相关信息。其它重要相关信息，请访问 居
ar: السكن في حالة الأزمات
zh: 临时性住 紧急性住房
ar: السكن الداعم والخدماتي
zh: 援助和服务性住房 无家可归
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
zh: 垃圾的处理和回收
ar: وضع السكن في أولو جيد، ويوجد فيها عديد من خيارات السكن.
zh: 奥卢地区的住房条件优良，且居住模式选择多样。Haukipudas、Kiiminki、Oulunsalo及Yli-Ii都已归属奥卢市。
ar: السكن في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 在奥卢居住芬兰语 _ 英语
ar: توجد إعلانات المساكن على سبيل المثال في الصحف التالية: كاليفا (Kaleva) وفوروم24 (Forum24) وجريدة أولو (Oulu-kehti)
zh: 市政府和私人都提供房屋出租。您也可以通过当地报纸了解租房信息。您可发布求租信息，也可回复他人发布的租房信息。租房信息通常通过下列报刊发布：《Kaleva》、《Forum24》和《Oulu-lehti》。
ar: Vuokraovi.comالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 更多信息： 出租住房
ar: مساكن مختلف جمعيات المالكين
zh: 奥卢的房屋租赁芬兰语 _ 英语
ar: Vuokraovi.comالفنلندية _ الإنجليزية
zh: Vuokraovi.com芬兰语 _ 英语
ar: شركة المساهمة أفارا الفنلندية _ الإنجليزية
zh: Avara Oy芬兰语 _ 英语
ar: شركة المساهمة تي أ الفنلندية _ الإنجليزية
zh: TA-Yhtymä Oy芬兰语 _ 英语
ar: مساكن الإيجار كاس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: KAS vuokra-asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: شركة المساهمة العامة - مجموعة في في أو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Lumo ja VVO芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كيفا الفنلندية
zh: Keva芬兰语
ar: مساكن الإيجار للطلاب
zh: 学生公寓：
ar: الجمعية المسجلة أوتوكولا الفنلندية _ الإنجليزية
zh: Otokylä ry芬兰语 _ 英语
ar: مساكن الإيجار للشباب
zh: 青年公寓：
ar: مسكن الأحقية في السكن
zh: 居住权住房
ar: تحصل على نفس الحقوق في المسكن كما لو كنت تملكه عندما تدفع مدفوعات الأحقية في السكن – تقريباً 15 في المائة من ثمن المسكن – والأجرة الشهرية.
zh: 除了租赁或购买房屋之外，您还可选在居住权住房。只需以大约房屋售价15%的金额购买居住权并每月缴纳租金，您就有权在住房中居住，好比拥有其产权。您无法购买居住权住房的所有产权，但是可以向他人出售居住权或置换其他住房。
ar: اقرأ المزيد من: Asumisoikeusasunto
zh: 更多信息： 使用权性住房
ar: أسوكوديت الفنلندية
zh: Asokodit芬兰语
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن شراء المسكن من سماسرة العقارات.
zh: 请联系房屋中介人了解购买房产的更多信息。您可通过房屋中介公司的信息发布窗、当地报纸和互联网获取售房信息。
ar: كما يمكنك أن تحصل على معلومات عن المساكن المعروضة للبيع على سبيل المثال من واجهات العرض لسماسرة العقارات أو من الصحف المحلية أو من خدمات الإنترنت.
zh: 更多信息：个人住房
ar: اقرأ المزيد من: Oma asunto
zh: Ymparisto.fi芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إتوأوفي.كوم الفنلندية _ الإنجليزية
zh: etuovi.com芬兰语 _ 英语
ar: تجد على صفحات الإنترنت التابعة للمدينة قائمة بالفنادق الموجودة بالقرب من أولو.
zh: 请访问市政府官方网站了解奥卢地区的宾馆信息。
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يمارس العنف تجاهك أو يهدد به، فاتصل ببيت الأمان.
zh: 若家庭成员对您施暴或威胁施暴，请联系避难所：奥卢的居民可前往奥卢临时避难所临时居留。
ar: هاتف: 5500 561 08
zh: 电话：08 561 5500
ar: يوجد في صفحات بيت الأمان معلومات عن نشاطاته.
zh: 您可随时拨打避难所的电话，通话时您无需告知本人姓名。请访问临时避难所的官方网站了解具体信息。
ar: السكن الداعم والخدماتي
zh: 援助和服务性住房
ar: هذه الخدمات كخدمات وجبات الطعام والنقل على سبيل المثال.
zh: 那些有困难自理日常起居的人，例如老年人和残疾人，可获取家庭护理援助服务。其中包括膳食服务及交通服务等。
ar: يمكن للشخص الذي لا يستطيع أن يسكن بشكل مستقل أن يسكن في مؤسسة.
zh: 无法自理的人可入住养老院。
ar: اقرأ المزيد من: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 更多信息： 援助服务性住房
ar: السكن المستقل في بيت الخدمات الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 在援助服务住房里居住芬兰语 _ 英语
ar: الرعاية المؤسسية الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 全天住院治疗芬兰语 _ 英语
ar: الرعاية المؤسسية قصيرة المدى الفنلندية
zh: 短期住院治疗芬兰语
ar: السكن الخدماتي المعزز الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 加强性援助服务居住芬兰语 _ 英语
ar: مؤسسة الدعم للمسنين وللأطفال أنتيكارتانو الفنلندية
zh: 老年和儿童援助基金会芬兰语
ar: خدمة الزبائن في الشؤون الاجتماعية
zh: 无家可归的人应与当地社会工作办公室取得联系。社会工作专员会帮助您找到住房。
ar: هاتف: 4912 703 044 (أيام العمل الساعة 8.30 – 15.30)
zh: 电话：044 703 4912 (工作日8:30-15:30)
ar: يمكنك أن تحصل على دعم السكن العام لمسكن إيجار ولمسكن التمليك.
zh: 一般住房补贴发放给收入菲薄的家庭，用以补贴住房开销。无论租房还是购房人士，都可申领一般住房补贴
ar: يُدفع دعم سكن المتقاعدين للمتقاعد الذي يسكن بمفرده أو مع زوجه/زوجته.
zh: 退休人士住房补贴发放给退休人，无论独居还是与配偶同居。
ar: فإذا كنت تحصل على تقاعدية الأرمل وتدرس فيمكنك أن تختار ما إذا كنت تريد أن تطلب دعم سكن المتقاعد أو علاوة سكن دعم الدراسة.
zh: 领取丧偶退休金的人士及学生可选择申领退休人士住房补贴或学生住房补贴。
ar: علاوة سكن دعم السكن هي معونة مخصصة للطالب الذي ليس عنده أطفال والذي يسكن في مسكن إيجار أو بأحقية السكن أو بمسكن التمليك الجزئي.
zh: 学生住房补贴发放给未生育的学生，用以补贴其租房、居住权住房或部分产权房的开销。若您与孩子一起居住或在产权房中居住，无权领取学生住房补贴，可申请一般住房补贴。
ar: يمكن دفع هذه المعونة للأقرباء اللزم أيضاً.
zh: 兵役住房补贴发放给现役军人。自己的亲属也可以领取兵役住房补贴。
ar: يُطلب دعم السكن من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)
zh: 请记得，您可通过互联网申请许多Kela发放的社会福利。
ar: اقرأ المزيد من: Asumistuki
zh: 更多信息： 住房补贴
ar: خذ النفايات الخطرة إلى أقرب مركز تدوير، وتذكر أن حاويات القمامة الموجودة في المبنى السكني هي مخصصة فقط لقمامة البيت اليومية.
zh: 请在家进行垃圾芬兰处理，例如生物垃圾、玻璃、金属、硬纸板和废纸等，然后将其丢弃至相应垃圾箱或垃圾回收站。不可向垃圾箱丢弃有害及有毒垃圾，例如化学原料等。请将有害垃圾运送至附近的垃圾回收站。楼房公用垃圾箱仅供丢弃日常生活垃圾。
ar: فإذا كنت لا تستطيع نقل هذه النفايات الكبيرة بنفسك فيمكنك أن تطلب ذلك من خدمة النقليات ريبسيكا (Repsikka).
zh: 家具、废旧家电及其他大型垃圾应运送至垃圾处理场或垃圾处理中心。若无法自行运送，可联系Repsikka运输服务。
ar: لا يجوز طرح أية نفايات صلبة أو أوساخ أو بقايا طعام في المرحاض أو المجاري الصحية.
zh: 不可将垃圾及厨余丢弃至马桶或下水道中。
ar: يمكنك أن تجلب إلى مركز التدوير في أولو:
zh: 奥卢垃圾回收中心处理下列垃圾：
ar: تجهيزات الرياضة، الدراجات الهوائية
zh: • 运动器械、自行车
ar: الملابس النظيفة والصاغة
zh: • 安静完整的衣物
ar: الأجهزة الكهربائية الصغيرة
zh: • 完好的书籍（不包括教科书和百科全书）
ar: الكومبيوترات
zh: • 小型家用电器
ar: شاشات الكومبيوتر وكل الشاشات المسطحة
zh: • 电脑屏幕、各类平面荧屏
ar: تجلب خدمة الأخذ المجاني التابعة لمركز التدوير الحوائج الموجودة بحالة جيدة ضمن منطقة المدينة وعلى بعد لا يتجاوز الـ 20 كيلومتراً عن المركز.
zh: 针对状况良好的废弃物品，垃圾处理中心向其周边20公里的市区范围内提供免费上门回收服务。
ar: رقم هاتف خدمة الأخذ المجاني هو 3967 703 044.
zh: 上门服务电话：044 703 3967.
ar: ومن مركز التدوير يمكن شراء المفروشات والملابس وغير ذلك من الحوائج.
zh: 您可前往回收中心购买二手家具、衣物和其他东西。
ar: هاتف: 3966 5584 08
zh: 电话：08 5584 3966
ar: اقرأ المزيد من: Jätehuolto ja kierrätys
zh: 更多信息： 废物处理以及废物再循环
ar: إدارة النفايات في أولوالفنلندية
zh: 奥卢垃圾处理中心芬兰语
ar: linkkiإدارة النفايات في روسكو:
zh: linkki奥卢市政府:
ar: إدارة النفايات في روسكوالفنلندية
zh: Rusko垃圾处理中心芬兰语
ar: مركز إعادة التدوير الفنلندية
zh: 废物回收中心芬兰语
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
zh: 工作时间长短 您的国籍
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية. معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland. عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات. عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
zh: 劳动者或创业者 学生
ar: فرد العائلة
zh: 居留许可事务咨询
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين. الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
zh: 免签国公民须知
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
zh: 非免签国公民须知
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
zh: 申根签证申请过程
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
zh: 在芬签证延期
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
zh: 因突发重病而无法旅行
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
zh: 在芬居住的亲属突发重病或死亡
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
zh: 紧急情况援助
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة. ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب. تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
zh: 芬兰的社会保障。
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
zh: 芬兰土生公民的后代
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
zh: 前芬兰籍公民
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
ar: طلب ترخيص الإقامة
zh: 申请居留许可
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
zh: 芬兰个人身份号码
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
zh: 页面。
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
ar: الانتقال إلى فنلندا
zh: 移居芬兰
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كلاجئ في فنلندا
zh: 在芬的难民
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。 在前往民政登记处前，您可访问
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
ar: التقدم بطلب اللجوء
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
ar: طالب اللجوء القاصر
zh: 未成年寻求庇护者
ar: تداول طلب اللجوء
zh: 庇护申请的审批
ar: مقابلة طلب اللجوء
zh: 庇护申请的口头调查
ar: قرار إيجابي
zh: 给与庇护的决定
ar: قرار سلبي
zh: 不给予庇护的决定
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
zh: 寻求庇护者的法律援助
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
zh: 寻求庇护者的工作权
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
zh: 您只可为本人申请庇护。
ar: التقدم بطلب اللجوء
zh: 申请庇护
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
zh: 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
zh: 如果您是未满18周岁的寻求庇护者，没有监护人陪同独自抵达芬兰，会为您指定一名法定代表人。法定代表人必须为可信赖的成年人，在移民局审批您的申请期间，帮助您办理事务。在您接受官方询问时，代表人也须一同出席。除此之外，代理人还会调查，您是否可以和家人团聚。您有权享受住宿、餐食和保健服务。您也有权上学。
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
ar: القرار الإيجابي
zh: 给与庇护的决定
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
ar: بسبب الرأي السياسي.
zh: 持不同政见
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
ar: خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
zh: 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或 因战乱导致的严重人身安全。
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: القرار السلبي
zh: 不给予庇护的决定
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
zh: 寻求庇护者的法律援助
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة. بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语