Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بيت الأولادالفنلندية
zh: 男孩活动中心芬兰语
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
zh: 更多阅读：社会团体.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
zh: 你是否需要律师?
ar: مشاكل الأطفال والشباب
zh: 婚姻和感情问题
ar: حالات الطوا​رئ
zh: 紧急状况
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
zh: 紧急社会服务
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
ar: هاتف: 020 696 006
zh: 紧急社会服务 电话：020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
zh: 危机应急中心
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
zh: 更多信息：危机状况
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
zh: 居留许可问题
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
ar: هاتف: 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
ar: الجرائم​
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
zh: 更多信息：犯罪.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
zh: 需要​律师吗?
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
ar: هاتف: 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
zh: 为外籍女性提供的援助
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك. بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
zh: 您也可以去首都避难所。
ar: هاتف: (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
ar: المساعدة للرجال
zh: 为男性提供的援助
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
zh: 婚姻和感情问​题
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية. الاستشارات مقابل أجر.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
zh: 提供多预言服务：
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
zh: 经​济问题
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي. بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
zh: 赫尔辛基司法援助办公室 经济及债务咨询处
ar: Porkkalankatu 13 هاتف: 60123 56 029 الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
zh: 更多信息：经济问题
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
zh: 麻醉品问​题 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
zh: 穆斯林墓地芬兰语
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
ar: رعاية الطفل
zh: 儿童的抚养
ar: بساتين الألعاب والنوادي
zh: 儿童活动场和俱乐部
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
ar: نقطة خدمات هلسنكي
zh: 赫尔辛基办事处 地址：
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
zh: 更多信息：婚姻关系。
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
ar: هاتف: 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
zh: 更多信息：离婚。
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الأطفال عند الطلاق
zh: 离异家庭中的孩子
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
zh: 儿童福利监察员预约:
ar: هاتف: (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
ar: هاتف: (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
ar: رعاية الطفل المؤقتة
zh: 临时儿童护理
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم. رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
zh: 临时护理服务芬兰语
ar: دعم الرعاية المنزلية
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
zh: 家庭育儿补贴
ar: قرأ المزيد: رعاية الطفل.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
ar: المشاكل في العائلة
zh: 儿童活动场和俱乐部
ar: نقطة خدمات هلسنكي
zh: 赫尔辛基办事处
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن. إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
zh: 更多信息：老年人.
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قرأ المزيد: رعاية الطفل.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
zh: 地区服务信息
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
zh: InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
zh: 赫尔辛基的医疗服务
ar: الطوارئ المناوبة
zh: 急诊 儿童医疗保健
ar: صحة كبار السن
zh: 口腔健康护理
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
zh: 健康咨询介绍芬兰语
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
zh: 非法居留人士的医疗保健
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547. تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية. سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
ar: هاتف: (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
zh: 更多信息：儿童健康。
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
zh: 更多信息：老年人健康。
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
zh: 家庭护理补贴芬兰语
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400. بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: علاج الأسنان الخاص
zh: 私人口腔护理
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
zh: 更多信息：口腔健康护理。
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
zh: 更多信息：心理健康。
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
zh: 更多信息：性健康。
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
zh: 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
zh: 更多信息：妊娠期间。
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
zh: 更多信息：残疾人
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
zh: 更多信息：残障儿童。
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
zh: 残疾人服务芬兰语
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنان
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
ar: الصحة النفسية
zh: 心理健康 性健康和避孕
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم الأولي
zh: 托儿所 学前教育
ar: التعليم الأساسي
zh: 基础教育 学生课后活动
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
zh: 移民的母语语文教育
ar: المدرسة الثانوية
zh: 为青年提供的援助指导
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
zh: 高等教育
ar: التعليم العالي
zh: 其他学习机会 托儿所
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية. بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
zh: 更多信息:托儿所。
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية. بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
ar: اقرأ: التعليم الأولي
zh: 更多信息:学前教育。
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
zh: 预科班可帮助孩子适应基础教育。
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم. معلومات الاتصال:
zh: 您可联系教育培训服务处下属的咨询服务点，了解有关基础教育和赫尔辛基学校的更多信息。联系信息：
ar: هاتف: (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
zh: 更多信息:基础教育。
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
zh: 学生课后活动
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00. فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
zh: 移民的母语语文教育
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
zh: 职业培训课程芬兰语
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
ar: المدرسة الثانوية
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
zh: 详情见：高中.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة. يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
ar: معلومات الاتصال:
zh: 联系信息：
ar: هاتف: 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
ar: استشارات للشبابالفنلندية
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فرص تعليم أخرى
zh: 其他学习机会
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
zh: 更多信息:学习作为爱好。
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
ar: بيانات الاتصال:
zh: 联系信息：
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ar: مسكن الإيجار
zh: 出租房屋 购买住房
ar: مسكن الأحقية في السكن
zh: 危急情况的住所 无家可归
ar: مساكن الإيجار
zh: 废物处理及回收利用 出租房屋
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة. بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
ar: مساكن الإيجار الخاصة
zh: 私人租赁房屋
ar: على سبيل المثال Sato,
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
ar: Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار. تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
ar: مساكن الإيجار للبلدية
zh: 市政府提供的租赁房屋
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب. من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
zh: 市民服务点联系信息：
ar: هاتف: (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
zh: 详情见：购买住房.
ar: مسكن الأحقية في السكن
zh: 居住权房屋
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
zh: 详情见：居住权房屋。
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
zh: 排队序列号申请芬兰语
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
ar: السكن في حالة الأزمات
zh: 危急情况的住所
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
zh: 每日17–10时开放.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
zh: 电话：(09) 622 4322.
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
ar: هاتف: (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
zh: 电话：050 443 1068
ar: جمعية المشردينالفنلندية
zh: 无家可归者联合会芬兰语
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
zh: 更多信息：无家可归。
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
zh: 废物处理及回收利用
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
zh: 学习芬兰语和瑞典语
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
ar: تحدث بالفنلندية
zh: 芬兰语口语交流
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية. هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
ar: دورات اللغة
zh: 学习芬兰语和瑞典语
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
ar: من أين الحصول على عمل؟
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
ar: مساعدة في البحث عن عمل
zh: 创办企业 纳税
ar: تأسيس الشركة
zh: 从哪里找到工作？
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
ar: هاتف: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
zh: 市中心办公室 地址：Antinkatu 1, 2楼
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (الدخول من جانب ساحة
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
ar: هاتف:0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
ar: تعويض البطالة عن العمل
zh: 失业补偿金
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ar: مساعدة في البحث على عمل
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل. لغة المناسبات هي الإنجليزية.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
zh: 首都职业技能培训中心
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية. الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
ar: مركز المهاراتالفنلندية
zh: 职业能力中心芬兰语
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
zh: 更多信息：创办企业。
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
zh: 的官方网站。
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
zh: 税务办公室联系信息：
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
zh: 更多信息：纳税。
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
zh: 更多信息：在芬创办企业。
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
zh: 移民咨询和社会融入
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
zh: 综合评测和移民融入计划
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل. بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1