Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الخدمة بالفنلندية: 500 025 0295
zh: 芬兰语服务：0295 025 500
ar: الخدمة بالسويدية: 510 025 0295
zh: 瑞典语服务：0295 025 510
ar: الخدمة بالإنجليزية: 713 020 0295
zh: 英语服务： 0295 020 713
ar: الخدمة بالروسية: 715 020 0295
zh: 俄语服务：0295 020 715
ar: اقرأ المزيد من: Mistä työtä?
zh: 更多信息： 哪儿寻找工作？
ar: linkkiخدمات مكتب العمل والموارد المعيشية:
zh: linkkiTE劳动和经济发展服务:
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية العامة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 龚总劳动和经济发展服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
zh: 北芬兰TE办公室芬兰语
ar: خدمة الهاتف للأشخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 个人客服电话服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: صفحة خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية لأمكنة العملالفنلندية _ السويدية
zh: TE服务招聘岗位芬兰语 _ 瑞典语
ar: أماكن العمل الفنلندية
zh: 劳动和经济发展办公室以及青少年信息咨询中心Nappi为您提供求职咨询服务。
ar: فرص العمل للشباب
zh: 青少年活动组
ar: يمكنك البدء بالبحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية ومن مركز معلومات واستشارات الشباب نابي (Nappi).
zh: 青少年活动组为17至24岁的奥卢青少年提供各种工作实习机会。 活动组旨在帮助青少年找到理想职业，提高就业率并帮助申请学习培训。活动组主要针对没有任何职业培训学历以及那些经过职业培训但没有工作经验的青少年。
ar: فعالية ورشة أعمال الشباب الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 青少年工作坊芬兰语 _ 英语
ar: ورش العمل موجهة للشباب الذين ليس لديهم تعليم مهني أو للشباب الذين لديهم تعليم مهني ولكن ليست لديهم خبرة عملية.
zh: BusinessOulu提供创业的相关信息。创业中心为新创及刚刚创办的企业提供咨询服务。咨询服务不仅免费，还提供英语服务。
ar: تأسيس الشركة
zh: 更多信息：创办企业
ar: دليل ممارس العمل الحر المبتدء الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
zh: 创业者指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ar: بيزنيس أولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: BusinessOulu芬兰语 _ 英语
ar: الجمعية المسجلة ممارسو الأعمال الحرة لأولو الفنلندية
zh: 奥卢创业者协会芬兰语
ar: أوسأوريتوسكيسكوس (مركز الشركة الجديدة) الفنلندية
zh: 新创企业服务中心芬兰语
ar: في فنلندا يجب دفع ضريبة عن كل دخل ولذلك تحتاج إلى بطاقة ضريبية.
zh: 芬兰针对所有个人所得收入征税，您还需要税卡。奥卢税务局与奥卢劳动和经济发展办公室设在同一地址：
ar: هاتف البدالة: 000 512 029
zh: 总机：029 512 000
ar: اقرأ المزيد من: Verotus
zh: 更多信息： 税收
ar: دائرة الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国家税务管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
zh: 失业
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل، فسجّل نفسك شخصياً كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 失业人员应亲自前往当地劳动和经济发展办公室办理求职登记手续。
ar: وإذا كنت عاطلاً عن العمل وتطلب البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل، مراجعة مكتب مؤسسة الضمان الاجتماعي (Kela)
zh: 失业人员可前往当地国家社会保险局Kela申领申领基本失业津贴或劳务市场补偿金。
ar: كذلك يمكنك أن تتصل برقم خدمة مكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة إذا كنت تحتاج إلى معلومات أو إلى مساعدة في استعمال الخدمة الشبيكة
zh: 欧盟及欧洲经济区成员国公民可通过TE服务网上服务中的Asioi verkossa办理求职手续。若无法上网办理求职手续，请填写登记表，签名后亲自送去TE办公室。您也可拨打全国统一服务电话，获取网络服务援助及TE服务的相关信息。
ar: وبعد ذلك لن تعد هناك حاجة للتعامل شخصياً مع مكتب العمل والموارد المعيشية لأن المكتب سيتصل بك.
zh: 您无需亲自前往TE办公室办理手续，TE办公室会主动与您联系。若您想使用自助服务设备或您无法通过网络办理求职手续，可以亲自前往TE办公室，无需提前预约。
ar: اقرأ المزيد من: Jos jäät työttömäksi
zh: 更多信息：如果您失业
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
zh: 龚总劳动和经济发展服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أما العاملين فيكون مصدر تقاعدهم الرئيسي هو تقاعدية العمل.
zh: Kela为所有芬兰居民发放国家退休金、保障退休金及家庭退休金。工作人员退休后的退休金大多属于收入所得退休金，由各个养老保险公司发放。
ar: يتم دفع تقاعديات العمل من قبل مؤسسات تقاعد العمل.
zh: 若退休金数额菲薄，可申领国家退休金保障退休收入。收入所得退休金由各个养老保险公司发放。
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن التقاعديات وطلب التقاعدية من صفحت بنك المعلومات Eläke
zh: 有关退休金及如何申领退休金的更多信息，请访问InfoFinland上的 退休金。
ar: تَذكّر أن بإمكانك أن تطلب عديداً من مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) بواسطة الإنترنت أيضاً.
zh: 请记得，您可通过互联网申请许多Kela发放的社会福利。
ar: اقرأ المزيد من: Eläke
zh: 更多信息：养老金
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
zh: 在本国购买完善的医疗保险
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
ar: عندما تنتهي الدراسة
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
ar: التدريب في فنلندا
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
ar: الدراسة في فنلندا
zh: 赴芬实习 在芬学习
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
ar: حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا. تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
ar: بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
zh: (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
ar: بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
zh: 赴芬求职
ar: البحث عن عمل في فنلندا
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
zh: 该页面为您提供奥卢移民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰的移民。
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa
zh: 奥卢的移民。
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
zh: 移民咨询及社会融入 综合测评和移民融入计划
ar: التخطيط الأولي وخطة التوطين
zh: 居留许可续签 移民咨询及社会融入
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
zh: 欢迎到奥卢 – 外国人的生活指南
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
zh: 本指南的目的是方便您在奥卢定居。该指南包含了各种公共服务，住房，就业，教育，医疗保健和奥卢各政府机构在奥卢的实用信息。
ar: مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa
zh: 本指南的英语和俄语版本，请查阅维克托别墅的网页。
ar: يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.
zh: 多元文化中心Villa Victor是奥卢多元文化事务的互动中心和权威机构。
ar: يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.
zh: Villa Victor每天都会为许多人士提供多语种指导咨询服务及芬兰语教育。指导咨询服务提供12种语言的服务。芬兰语课程包括阅读写作班、基础班、提高班、口语交流班和YKI考前培训班等。
ar: تُعد أعمال تنسيق وتطوير نشاطات الثقافات المتعددة مجال مهارة مركز فيلا فكتور حيث يعمل العاملون فيه كخبراء في مجموعات الفعاليات والتوجيه ذات الصلة بتعدد الثقافات، كذلك تتبوأ نشاطات مكافحة العنصرية وتعزيز التوطين ثنائي الاتجاه مكانة مركز في أعمال المركز.
zh: Villa Victor的专长正是多元文化事务交流和发展。工作人员都是移民及多元文化事务工作及指导小组中的专家。反对种族主义及发展双向融入社会活动是文化中心的工作中心。
ar: إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.
zh: Villa Victor的重要工作之一就是组织多元文化相关活动。除此之外，
ar: وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.
zh: Villa Victor每月还举办时事信息发布会。
ar: يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.
zh: 文化中心与该地区其他相关机构紧密合作。目前， Villa Victor正在启动两个欧洲社会基金会投资的项目，
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية
zh: 《欢迎您来奥卢》指南英语 _ 俄语
ar: خدمات أولو 10
zh: Oulu10服务中心
ar: يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو "أولو 10" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.
zh: 若您对奥卢市政府提供的服务有任何疑问，可联系“Oulu10”市政府服务中心。
ar: يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.
zh: Oulu10服务中心同样出售各种文化活动门票（例如奥卢市话剧院、奥卢交响乐团）、
ar: كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.
zh: 公交车票和体育活动券等。服务中心还发放奥卢市相关介绍手册、表格、地图和公交时间表等。中心还协助客户网上办事并提供填表援助。
ar: هاتف: 00 558 558 08
zh: 电话：08 558 558 00
ar: بريد إلكتروني: oulu10@ouka.fi
zh: 电子邮件：oulu10@ouka.fi
ar: أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية
zh: Oulu10芬兰语 _ 英语
ar: يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.
zh: Byström青少年服务处向所有未满30岁的青少年人提供生活问题援助。服务处提供免费服务并对客户信息保密。你可免费使用电脑、打印、复印和扫描。你可阅读手册和报纸，还可借阅有关青少年生活的书籍。您可通过电话、电子邮件、Facebook和芬兰语网络服务Nettinappi等方式联系服务处的信息指导专员，也可亲自到场咨询。
ar: يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.
zh: 你也可使用英语通过网络服务或亲自到场咨询。
ar: يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.
zh: Byström青少年服务处设有外籍青少年指导专员，电话号码：044 703 8294.
ar: هاتف: 2293 599 050
zh: 电话：050 599 2293
ar: خدمات الشباب بيسترومالفنلندية
zh: Byström青少年服务中心芬兰语
ar: التخطيط الأولي وخطة التوطين
zh: 综合测评和移民融入计划
ar: اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen
zh: 更多信息：融入芬兰社会
ar: ترخيص الاقامة الاستمراري
zh: 续签许可
ar: وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.
zh: 您必须在当前有效居留许可过期前续签居留许可。芬兰境内，你可将申请递交至移民局。在移民局服务处办手续时最好提前预约时间。你也可上网通过Enter
ar: يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.
zh: Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处办理身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。
ar: فرع دائرة شئون الهجرة في أولو
zh: 移民局奥卢服务处
ar: أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15
zh: 服务时间：周一至周三和周五 8:00-16:15；
ar: الخميس مغلق
zh: 周四不提供服务。
ar: اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa
zh: 更多信息： 居留许可续签
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية linkkiدليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu):
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
ar: هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!
zh: InfoFinland 的未来吧！
ar: كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
ar: فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
ar: التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
ar: كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟
zh: 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
ar: نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
ar: لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
ar: تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
ar: سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
ar: الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
ar: سرد لبيانات التسجيل
zh: 文件描述
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
ar: فريق النقاش الشبكي / Online user panel
zh: 一起来构建
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*移居至芬兰。居至芬兰。
ar: عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.
zh: 移居（至奥卢或在奥卢市内移居）后，您必须办理居民登记。您可前往奥卢民政登记处办理注册登记手续。
ar: أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.
zh: 已经在芬兰居留的人士还可通过邮局提供的表格或互联网办理登记手续。
ar: اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:
zh: linkki外籍人士注册:
ar: دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国家移民局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
ar: عدد الزيارات للصفحات
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
ar: لغة استخدام الصفحات
zh: 访客活动行为 访客所在国家
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
zh: 我们使用 Cookie
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
ar: منافسة مقاطع الفيديو Infopankki قد إنتهت.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。
ar: أنظر نتائج منافسة مقاطع الفيديو على الصفحات باللغة الفنلندية:
zh: 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
ar: مسابقة الفيديو 2013 للـ Infopankki
zh: -----
ar: الجوائز ستكون ثلاث أجهزة كمبيوتر لوحية(HP Slate 7) .
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
ar: الإرشادات:
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
ar: إطّلع على صفحات الإنترنت للـ Infopankki على الرابط التالي www.infopankki.fi
zh: 视频的长度为1-3分钟。 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
ar: قم بإعداد الفيديو الخاص بك تحت عنوان "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا".
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
ar: طول الفيديو من الممكن أن يكون 1-3 دقائق.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
ar: أنشأ حساباً خاص بك على اليوتيوب وقم بتحميل الفيديو على اليوتيوب.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
ar: أرسل رابط الفيديو وبيانات الاتصال الخاصة بك إلى البريد الإلكتروني: infopankki@hel.fi.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
ar: من الممكن المشاركة في المسابقة حتى تاريخ: 1/12/2013.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。
ar: الضوابط والنظم
zh: 规则 制作人资料：
ar: دون في نهاية الفيديو جميع أسماء الأشخاص الذي شاركوا في إعداد الفيديو، وفي حالة أن يكون قد شارك في إعداد الفيديو أكثر من شخص، فيتوجب في نهاية النصوص ذكر إسم شخص قد أتم 15 سنة من عمره على الأقل كشخص مسؤول، والذي يكون في نهاية الأمر مسؤولاً عن طلب التراخيص المتطلبة لإعداد الفيديو وعن مدى مناسبتها، وكذلك عن الاستعمال الصحيح للمواد المحمية بحقوق النشر المحتمل وجودها في الفيديو وعن مدفوعات حقوق الطبع والنشر والمطالبات.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها محفوظة من قبل طرف ثالث مثل الموسيقى الخلفية أو الصور.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
ar: منظم المسابقة غير مسؤول عن طلبات الأطراف الثالثة الناشئة عن خرق المواد التي يتضمنها العمل لاتفاق الاستعمال والاستنساخ والتعديل والتوزيع أو عن أي سبب آخر مماثل. المرسل (القائم بالعمل) يكون مسؤولاً عن أن يكون لديه الحق في حيازة حقوق النشر ذات الصلة بالعمل الذي قدمه.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
ar: القائم بإعداد الفيديو / الشخص المسؤول يكون مسؤولاً عن جميع حقوق الطبع والنشر وتكاليف الحفظ وعن المتطلبات الحقوقية للأطراف الثالثة.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
ar: حق الطبع والنشر للعمل يكون محفوظاً للقائم بإعداد الفيديو.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
ar: المحتويات المسيئة أو غير المناسبة
zh: 攻击性或不恰当的内容
ar: أشرطة الفيديو التي لا تتعلق بموضوع المسابقة، أو غير الملائمة بخلاف ذلك، لن تكون مقبولة.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
zh: 视频里出现的人士和同意书
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
ar: من الممكن نشر الفيديوهات في أماكن عدة منها صفحات الإنترنت لـ Infopankki وكذلك على قناة Infopankki على اليوتيوب.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
ar: اختيار الفائز في المسابقة والجائزة
zh: 得奖者挑选和奖金
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
zh: 规则认可
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。