Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
zh: 垮文化婚姻离婚英语
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
zh: 离婚后的姓氏
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
zh: 离婚和居留许可
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
zh: 离婚后的个人财产
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
zh: 夫妻相互支持义务
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
ar: الأطفال في حالة الزواج
zh: 婚生子女
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً. التبني مقنن بقانون التبني.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
zh: 婚后出现家庭问题？
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
zh: 离婚。
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
zh: 家庭成员死亡
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
zh: 证婚仪式的形式包括：
ar: كعقد زواج مدني في دائرة تسجيل الأنفس أو
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
ar: عقد زواج كنسي
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
ar: عقد الزواج المدني
zh: 民事证婚仪式
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
zh: (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عقد الزواج الكنسي
zh: 宗教证婚仪式
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
ar: المواطنون الأجانب
zh: 外籍人士
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
ar: البحث في عوائق الزواج
zh: 婚姻无障碍调查
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti). يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
zh: 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
ar: تصديق وترجمة الشهادات
zh: 证明文件的合法认证和翻译
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
zh: 决定姓氏
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
zh: 结婚时，您可以：
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
ar: اتفاق ما قبل الزواج
zh: 婚姻协议
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري. بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
zh: 选择证婚仪式
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
zh: 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
ar: ‏عقد الزواج المدني
zh: 民事证婚仪式
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات. تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
ar: ‏عقد الزواج الديني
zh: 宗教证婚仪式
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله. لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
zh: 年满18周岁；
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
zh: 未婚， 或没有注册同性伴侣关系。
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
ar: الزواج وترخيص الإقامة
zh: 婚姻和居留许可
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
zh: 在国外登记的婚姻关系
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
zh: 结婚后改姓
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب. قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
ar: الرعاية الصحية
zh: 孩子财产的支配
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل. السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد. التبني مقنن بقانون التبني.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden
zh: 单亲家庭协会
ar: Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
zh: (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
ar: مساعدة الإعاشة
zh: 抚养费
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة. حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
ar: دعم الإعاشة
zh: 抚养补助金
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
zh: （Kela 随后向其追索抚养金） 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无需支付抚养金
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
zh: 您是收养儿童的唯一监护人 婚外出生的儿童，父子关系未经鉴定
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
zh: 婚前调查是免费的。
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
zh: 来芬兰结婚
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول. بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等），
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
zh: 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
ar: الزوجان
zh: 配偶 同居伴侣
ar: الأزواج بالتعايش الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة. الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
ar: عائلات قوس فزح
zh: 彩虹家庭
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
ar: إلزامية الإعاشة
zh: 抚养义务
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
ar: علاقة التقارن الازدواجي
zh: 二人关系
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
zh: 家庭事务咨询
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
zh: 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
ar: إقرار إسم العائلة
zh: 决定姓氏
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
zh: 未满16周岁的残疾人补助
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا. يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بدل الرعاية الخاصة
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إعادة تأهيل للطفل
zh: 儿童康复疗养
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
zh: 残疾儿童的教育
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
zh: 残疾儿童的业余生活
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج. وهي تعني وعدًا بالزواج.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
zh: 谁可以结为夫妻？
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
zh: 年满 18 周岁，且
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره. يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017. قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
ar: الأطفال ووالديهم
zh: 直系血亲，即父母子女
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
zh: 被收养人与其养父母
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
zh: 丧失工作能力人员的退休金
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
zh: 残疾人成人补助
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
zh: 请向Kela申请残疾补助。
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: دعم رعاية القريب المعاق
zh: 家庭护理津贴
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية. يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
zh: 退休人员的护理补助
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
zh: 请向Kela申请该补助。
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم الملبس والتغذية
zh: 衣着营养补助
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها. ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
zh: 通常需要提供医生证明才可享受残疾人的服务。您可前往所属的健康中心体检。健康中心的医生可提供医生证明。获取证明后，您应联系居住地的社会服务办公室。各地政府都有负责残疾人事务的社会服务专员，为您提供申请指导和帮助。社会服务办公室（sosiaalitoimisto）会为您制定服务计划（palvelusuunnitelma）。服务计划上写明您可获得何种服务。若您对政府提供的服务不满，可对决定进行申诉。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。 生活助理师帮助您照理日常生活事务，
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
ar: خدمات الترجمة
zh: 手语翻译服务
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
ar: إعاقة سمع أو
zh: 听力障碍，或
ar: إعاقة سمع وبصر أو
zh: 视听力障碍，或
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
zh: 翻译服务只适用于下列情况
ar: الذهاب إلى العمل
zh: 工作 基础教育之后的学习
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
zh: 办理事务 参与社会事务
ar: لتسيير المعاملات
zh: 业余爱好活动
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。 芬兰手语翻译员可能不懂其他国家使用的手语。
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系 Kela 要求提供翻译。
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت. هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
zh: 智障人士特殊服务
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
ar: الرعاية الأسرية
zh: 家庭护理 住院护理
ar: الرعاية المؤسساتية
zh: 工作及日常活动
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
zh: 服务语言为芬兰语。
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
zh: 智力障碍及工作芬兰语
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
zh: 日常活动芬兰语
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي. فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ar: منظمات المعاقين
zh: 残疾人联合会
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية. اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ذوو الإعاقة السمعية
zh: 听力障碍人士
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
zh: Kela申请获得翻译服务。 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
zh: 助听器械芬兰语
ar: أداة السمعالفنلندية
zh: 助听器械芬兰语
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ذوو إعاقة الحركة
zh: 行动障碍人士
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
zh: 智力障碍人士
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
ar: استشارات إعادة التأهيل.
zh: 康复疗养咨询
ar: فترات إعادة التأهيل.
zh: 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
ar: خدمات المعدات المساعدة.
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
ar: الإعداد للاندماج.
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
zh: 适应培训 康复疗养指导
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
zh: Kela组织的康复疗养
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
zh: 职业康复疗养
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
zh: 残疾人康复疗养
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
ar: إعادة التأهيل التقديرية
zh: 选择性康复疗养
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
zh: 选择性康复疗养可包括：
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
ar: الدورات التعليمية - OPI
zh: 适应培训 OPI课程
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
zh: 神经心理学康复疗养
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
zh: 康复疗养中的心理治疗
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
zh: 心理治疗康复疗养的条件如下：
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
zh: 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
zh: 如何申请参加康复疗养
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
zh: Kela 递交申请。 Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل. إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
zh: (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。 自己承担时间包括生病当天，及之后的
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
zh: 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
zh: Kela 申领疾病补偿。
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل. يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
zh: 部分疾病补偿