Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات. بإمكانك أن تطلب:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
zh: 综合评测和移民融入计划
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
ar: هاتف: 500 025 0295
zh: 电话: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
zh: Pasilan办公室 地址：
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
zh: 移民处联系信息：
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
zh: 您是否需要口译服务？
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
zh: Kela和移民局
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
zh: 口译芬兰语
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
zh: 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
zh: 您是否需要口译服务？
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
ar: إذا حجزت مترجم شفوي ودفعت تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي عندما ترغب بذلك.تقدم العديد من الشركات في هلسنكي خدمات الترجمة.بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال من خلال الإنترنت.على سبيل المثال أ-تولكاوس (A-tulkkaus) يتوسط في تقديم خدمات المترجمين الشفويين في منطقة العاصمة وضواحيها، عندما تقوم برعاية الأمور مع السلطات.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
ar: هاتف: 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
ar: شهادة عقد الزواج
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
ar: شهادات ميلاد أطفالك
zh: 结婚证书 子女出生证明
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
zh: 更多信息: 居民登记。
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات. بإمكانك أن تطلب:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、
ar: العنوان:
zh: 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
ar: معلومات عن الخدمات العامة
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
ar: استشارات حقوقية
zh: 司法事务咨询
ar: التمييز والعنصرية
zh: 劳动者和创业者服务
ar: الدعم للعائلات
zh: 财务危机援助
ar: المساعدة في القضاء على العنف
zh: 歧视及种族歧视 家庭援助
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
zh: 健康咨询 停止暴力援助
ar: معلومات عن الخدمات العامة
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟ بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
ar: إتصل: 000 0295
zh: 电话：0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
zh: 公共服务开放时间：
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
ar: السبت: 9 – 15
zh: 周六：早上九时至下午三时
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
zh: 俄语客户: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي. بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
zh: Kela会为您聘请口译。
ar: الاستشارات الحقوقية
zh: 司法事务咨询 难民咨询处
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
zh: Rikosuhripäivystys (犯罪受害者紧急援助)
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
zh: 援助电话：116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة. لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
ar: هاتف: 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
zh: 劳动和经济发展服务
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
zh: 英语税务咨询电话：029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
zh: 国际个人税务咨询：029 497 024
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
zh: 财务危机援助
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
zh: 电话咨询：0800 9 8009
ar: نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
ar: التمييز والعنصرية
zh: 歧视及种族歧视
ar: مندوب التكافؤ
zh: 少数名族事务督察处
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
zh: 性别平等事务督察处
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
zh: 电话咨询：0295 666 842
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
zh: Väestöliitto (芬兰家政联盟)
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
zh: 电话援助：044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
zh: 中毒援助中心 24H
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
ar: المساعدة في إنهاء العنف
zh: 停止暴力援助
ar: هاتف:‏005 005 080
zh: 电话号码：080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
zh: 每日服务。
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
zh: Miehen Linja (男性专线)
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
ar: مركز الأزمات Monika
zh: Monika危机援助中心
ar: الهاتف المناوب: 080005058
zh: 电话援助：0800 05058
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
zh: 热线电话：09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
zh: 获取援助，即便是
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
zh: 您在芬兰非法居留
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
zh: 您没有身份证明文件或护照
ar: تعرف لغتك الأم فقط
zh: 您或您的亲属遭受威胁
ar: عليك دين لشخص ما
zh: 您只会母语 您有债务
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي. بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
zh: Kela会为您聘请口译。
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
zh: 健康咨询 芬兰心理健康协会 MIELI
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
ar: مكتب الضرائب
zh: 国家社会保险局
ar: دائرة شئون الهجرة
zh: 劳动和经济发展办公室
ar: دائرة تسجيل الأنفس
zh: 社会服务办公室 税务办公室
ar: السفارات والقنصليات
zh: 民政登记处 使馆和领事机构
ar: مندوب التكافؤ
zh: 社会平等督察处
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
zh: 芬兰警察的职责
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التحقيق بالجرائم
zh: 犯罪调查
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية. تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
zh: 外国人身份证
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
zh: 能够真实可信地证明个人身份
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
ar: مؤسسة التقاعد الوطني
zh: 国家社会保险局
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
zh: Kela发放的补助包括：
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
zh: 住房补贴 疾病医疗相关补贴
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
zh: 助学补贴 育儿家庭补贴
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
zh: 劳动和经济发展办公室
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
zh: TE办公室提供下列服务：
ar: التوسط في العمالة
zh: 劳务中介 劳动培训
ar: تعليم القوى العاملة
zh: 创业者援助 职业选择指导
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
zh: 社会服务办公室
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
ar: الخدمات للمسنين
zh: 老年人服务
ar: الخدمات للمعاقين
zh: 残疾人服务 儿童保护
ar: حماية الطفل
zh: 家庭成员看护援助
ar: استشارات الديون
zh: 麻醉品援助 债务咨询
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دائرة شئون الهجرة
zh: 国家移民局
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية. ‏
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دائرة تسجيل الأنفس
zh: 民政登记处
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا. يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: السفارات والقنصليات
zh: 使馆和领事机构
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
zh: 芬兰驻外领事机构
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
zh: 外国驻芬领事机构
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق. خدمات المكتب مجانية.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
ar: linkkiمندوب التكافؤ:
zh: linkki社会平等督察处:
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
ar: المساواة في حياة العمل
zh: 职场上的男女平等
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس. مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
ar: توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
zh: 性少数群体介绍芬兰语
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: حقوق المعاقين
zh: 残疾人的权利
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
zh: 男女平等
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
zh: 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
zh: 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。 父母有抚养孩子的义务。
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
zh: 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
zh: 芬兰公民的权利与义务
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
ar: القوانين في فنلندا
zh: 芬兰的法律
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين. بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: قانون التكافؤ
zh: 《平等待遇法》
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
ar: قانون حماية الطفل
zh: 《儿童保护法》
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
ar: بإمكان مَن التصويت؟
zh: 谁有权投票？
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
zh: 谁可成为候选人？
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
zh: 候选人可由
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
zh: 候选人须
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
zh: 并不可受他人监护。
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية. يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
zh: 谁有权投票？
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
zh: 谁可成为候选人？
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
ar: غير موجود تحت الوصاية.
zh: 拥有国会选举权， 并不可受他人监护。
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الانتخابات الرئاسية
zh: 总统选举
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
zh: 总统候选人可由
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
zh: 候选人须
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
zh: 拥有总统选举权， 并不可受他人监护。
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
zh: 欧洲议会选举
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات. يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
zh: 谁可成为候选人？
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
zh: 候选人可由
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
zh: 候选人须
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
zh: 拥有欧盟议会选举权， 并不可受他人监护。
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة. يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
ar: رئيس الجمهورية
zh: 共和国总统
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
ar: رئيس الجمهورية:
zh: 共和国总统
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
zh: 负责签署确定法律， 提名最高行政官员，
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
zh: 与国务院一同确定外交方针，
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
zh: 并是芬兰军队的最高统帅。
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات. فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الإدارة المحلية للدولة
zh: 国家地方行政
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
ar: هيئات الجباية،
zh: 财物扣押机关 民政登记处
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
zh: 劳动和经济发展办公室
ar: مكاتب الضريبة،
zh: 税务办公室 海关
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
ar: الإدارة الإقليمية
zh: 地区管理
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
ar: تراخيص البيئة
zh: 劳动保护 环境许可
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
ar: استشارات الشركات
zh: 企业咨询 环境保护
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
zh: 促进移民融入社会。
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
ar: الألمانية
zh: 罗马尼亚语 德语
ar: الإنتقال إلى فنلندا
zh: 移居至芬兰
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: _ السلوفاكية
zh: _ 斯洛伐克语
ar: _ السلوفينية
zh: _ 斯洛文尼亚语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: العمل وممارسة العمل الحر
zh: 工作与创业
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: _ الفرنسية _ الألمانية
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
zh: 芬兰语和瑞典语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
ar: _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
zh: _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
ar: معلومات عن فنلندا
zh: 芬兰介绍
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
ar: _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语