Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: كذلك يوجد لمدينة أولو عدد 50 شخص سنوياً تابعين للاجئي الحصة، ويشمل هذا العدد طالبي اللجوء بموجب حصة الأمم المتحدة والأطفال القاصرين الحاصلين على ترخيص إقامة.
zh: 服务人群中绝大多数是寻求庇护者，他们在得到居留许可后移居至奥卢。奥卢市每年还接受50位定额难民，包括定额难民及已得到居留许可的未成年寻求庇护者。已在奥卢开始社会融入计划人士的家庭成员，若因家庭团聚移居至奥卢，也是服务对象。
ar: وعموماً يتم توجيه الزبائن إلى علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين من مراكز استقبال طالبي اللجوء في أولو ومنطقة شمال فنلندا عندما يحصلون على ترخيص الإقامة. تنتهي علاقة التعامل عند انتهاء فترة التوطين أو قبل ذلك إذا انتقل الشخص من أولو.
zh: 通常，来自奥卢和北芬兰地区各个难民接收中心的寻求庇护者，在得到居留许可后，就会得到移民专门服务。在服务对象完成社会融入计划，或从奥卢迁出后，服务便会终止。若服务对象与芬兰公民结婚，即使尚未完成社会融入计划，移民专门服务也会终止，之后会向其提供成人社会服务和基本医疗保健服务。完成社会融入计划后，若有需要，可为其提供地区社会服务。
ar: تنطبق على الأعمال الاجتماعية للمهاجرين كافة مبادئ الأعمال الاجتماعية مهنياً وأخلاقياً، لكننا تتصف بأوجه مميزة وتؤثر على علاقة التعامل عوامل كالخلفية القومية والثقافة والتجارب الرضية وعملية الاندماج في المجتمع الفنلندي.
zh: 在针对移民的社会服务工作中，我们遵循一般社会工作中的职业和道德规范，但工作的特殊性和服务对象自身都会对工作产生影响，服务对象的种族背景和文化、人生创伤和融入芬兰社会的过程都会影响到社会工作。在融入社会过程早期，客户通常都非常依赖政府机构。特别是定额难民，他们一旦入境，就完全依赖接收国的政府部门。开始时，在很多事情上客户都需要帮助，但应借助这种依赖性和政府援助在一个新的社会创建人生，从而达到自立和有责任感的成人目标。
ar: يحتاج الزبائن إلى عديد من الخدمات في المرحلة الابتدائية لكن يبدأ بناء الحياة الجديدة من هذا الاعتماد وبدعم من السلطات المختصة نحو الاستقلالية والمسؤولية الذاتية في الحياة. يُعين لكل زبون عامل اجتماعي وموجه اجتماعي ممرض، ويقوم هؤلاء بدعم الزبون في عملية التوطين وتعزيز سيطرته على الحياة.
zh: 每位客户都会被指定专门社会工作专员、社会指导员和保健师，为其融入社会和主宰人生提供援助。社会工作专员会依照《融入社会法》规定，为每位客户指定融入社会计划。该计划为移民量身制定，包含各种措施和服务，目的是帮助移民学习掌握足够的芬兰语或瑞典语，为他提供社会和职场中的常识和技能，并鼓励他成为一个平等社会的一份子。第一年，所有客户都可从社会指导员那里得到有关居住和日常生活的加强指导。之后的加强指导服务按客户需要提供。
ar: تشمل الرعاية الصحية للمهاجرين خدمات عيادات الممرضين والأطباء بما في ذلك علاج الحالات المستعجلة في المناوبة (شهادات الإجازات المرضية) وعلاج الأمراض المزمنة.
zh: 移民专门医疗保健服务包括健康护理师和医生提供的医疗服务，还包括护士提供的急诊服务（
ar: وبعد إجراء هذه الكشوف الصحية تصبح الخدمة حسب خدمات العيادة العادية.
zh: 病假证明）以及慢性病护理。护理、指导和援助服务不但针对单一患者，还可面向群体服务。医疗保健工作者也会作为专家成员，与社会工作者及其他专家一起合作。体检之后，会为客户提供提供诊断服务。
ar: الخدمات الصحية للمهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 移民医疗保健服务芬兰语 _ 英语
ar: خدمات المهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
ar: الدعم أثناء المرض
zh: 患病期间的援助
ar: يمكنك تعبئة الطلب عن طريق الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، كما يمكنك أيضاً أن تراجع مكتب كيلا شخصياً.
zh: 有权享受芬兰医疗保险的人可在自担时间结束后向Kela申领病假补偿金。您可在线填表也可将申请报邮寄至Kela。您也可亲自递交申请表。
ar: اقرأ المزيد من: Tukea sairauden aikana
zh: 更多信息 患病期间的援助
ar: تنظم مدينة أولو للمعاقين المعدات وغير ذلك من وسائل الدعم على سبيل المثال.
zh: 市政府负责向残疾人提供助残器械和其它援助。您可向奥卢市安康服务部的服务指导处申请服务。
ar: اقرأ المزيد من: Vammaiset
zh: 更多信息 残疾人士
ar: الإعاقة الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 残疾芬兰语 _ 英语
ar: إذا كان لك طفل معاق بحاجة إلى دعم خاص، فسوف تحصل على معلومات عن الرعاية النهارية له من فريق التوجيه الخدمي للرعاية النهارية العامة.
zh: 如果你的孩子有残疾且需要特殊教育，您可以从托儿服务指导处了解日间托儿服务的更多信息。
ar: إذا كان الطفل المعاق في سن المدرسة، فتكون خدمات التعليم الخاص وخدمات الرعاية الطلابية في أولو منظمة طبقاً لمبدأ المدرسة القريبة ونظام العمل في المنطقة حيث يكون الهدف هو أن يتمكن أكبر عدد من الطلاب على المداومة في المدرسة في مدرستهم القريبة منهم بواسطة مختلف التدابير الداعمة.
zh: 如果您的孩子已经到入学年龄，奥卢会按照就近入学和区域性活动原则为其特殊教育和学生福利服务。目的是通过各种援助手段，让更多的孩子就近入学。
ar: يستند دعم التعليم والمداومة في المدرسة على النموذج ثلاثي الدرجات، تتقوى فيه أشكال وبنية الدعم بصورة تدريجية، وتكون مستويات الدعم هي الدعم العام والدعم المعزز والدعم الخاص.
zh: 针对学习和上学的援助是基于三阶段模型，援助手段和结构逐步加强。援助阶段包括一般援助、加强援助以及特殊援助。
ar: اقرأ المزيد من: Vammainen lapsi
zh: 更多信息 残疾儿童
ar: التعليم الخاص ورعاية الطلاب الفنلندية
zh: 特殊教育和学生保健芬兰语
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
ar: الواجبات
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
zh: 芬兰公民的权利和义务
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ماذا يفعل المترجم؟
zh: 口译员的职责
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى. فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
zh: 从哪里获得口译服务？
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
zh: 地方政府的口译服务中心
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 口译芬兰语 _ 英语
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
ar: الرقم الشخصي التعريفي
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
zh: 其他账户使用人的相关信息
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
zh: 保险金融咨询处 周一至周五 9:00–16:00
ar: هاتف: 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
ar: بطاقة هوية الأجنبي
zh: 外国人身份证
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي. تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه. تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
zh: 芬兰的物价水平
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
ar: الشراء وحقوق المستهلك
zh: 消费和消费者权益
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات. يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد. يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة. اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
ar: الثقافة الفنلندية
zh: 芬兰文化
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
zh: 芬兰社会保障介绍英语
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
zh: 求职或学习 接触芬兰社会
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا. من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
zh: 社会融入服务 芬兰概况
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
ar: حقوقك وواجباتك،
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
zh: 帮助您融入社会的服务
ar: حياة العمل،
zh: 职场 培训和学习
ar: التعليم والدراسة.
zh: 移民综合评估
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية. يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
zh: 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
ar: تحصل على إعانة دخل أو
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل. يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التدريب على التوطين
zh: 社会融入培训
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
zh: 学习芬兰语和瑞典语
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
zh: 在芬移民的本土文化
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
zh: 个人简历都包含什么内容？
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。 兴趣爱好，职工代表工作
ar: الهوايات ومهام الثقة والأمانة - بإمكانك أيضاً إبراز النواحي التي تثير اهتمامك.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
ar: الانتقال إلى فنلندا
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
ar: العمل والدراسة
zh: 学习芬兰语 工作与学习
ar: الزواج الشرعي والعرفي
zh: 结婚关系和同居关系 社会保障
ar: الضمان الاجتماعي
zh: 针对育儿家庭的服务 健康
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً. ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
zh: 居留许可证续签
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دراسة اللغة الفنلندية
zh: 学习芬兰语
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
ar: الزواج الشرعي والعرفي
zh: 结婚关系和同居关系
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
ar: الضمان الاجتماعي
zh: 社会保障
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
ar: خدمات لعائلات الأطفال
zh: 针对育儿家庭的服务
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص. فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
zh: 谁是寻求庇护者？
ar: الضمان الاجتماعي
zh: 寻求庇护者的居留权
ar: جمع شمل العائلة
zh: 社会保障​
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
zh: 寻求庇护者的居留权
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جمع شمل العائلة
zh: 家庭团聚
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل. ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
zh: 迁出芬兰后的社会保障
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج. يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج. بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
zh: 消费者权益介绍芬兰语
ar: من هو اللاجئ؟
zh: 谁是难民? 家庭团聚
ar: جمع شمل العائلة
zh: 找寻失去联系的亲人
ar: من هو اللاجئ؟
zh: 谁是难民?
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية. كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
zh: 定额难民的选择条件如下：
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
zh: 寻求庇护者的难民身份
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
zh: 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
zh: 法定家庭成员包括：
ar: الزوج أو الزوجة
zh: 丈夫或妻子 同性伴侣
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
zh: 同居伴侣 未满18周岁的未婚儿童
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
zh: 未满18周岁儿童的监护人
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
zh: 家庭团聚援助
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: متابعة القريب المفقود
zh: 找寻失去联系的亲人
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص الإقامة
zh: 居留许可 在芬学习
ar: الضمان الاجتماعي
zh: 在国外获取的学位
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
ar: يوجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا.
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
ar: حق الطالب في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
ar: اطلب بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية من بلدك قبل أن تصل إلى فنلندا.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل، قبل أن يكون بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لفنلندا.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب وعن التأمين الصحي الذي تحتاج إليه من أجل الترخيص، تحصل عليها من ‎‏صفحات ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا أو من صفحات دائرة شؤون الهجرة.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
ar: تجد معلومات عن الخدمات الصحية في فنلندا في صفحة InfoFinland الصحة.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
zh: 在国外获取的学位
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
ar: يوجد في صفحة InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا معلومات عن الاعتراف في فنلندا بشهادتك أو دراستك.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
ar: ترخيص الإقامة
zh: 居留许可 居住许可续签
ar: الضمان الاجتماعي
zh: 芬兰语和瑞典语
ar: حالات المشاكل
zh: 社会保障 健康
ar: ترخيص الإقامة
zh: 危机 居留许可
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال و مواطنو الاتحاد الأوروبي.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
ar: إذا كنت فعلاً في فنلندا لسبب آخر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في العمل، حتى ولو لم تقم بالتقدم لطلب ترخيص العمل بناءً على العمل.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
ar: معلومات إضافية عن ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر تجدها على صفحة InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
ar: العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
zh: 工作及创业者居留许可的续签
ar: تجد معلومات إضافية عن طلب الترخيص الاستمراري في صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
ar: العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا
zh: 在芬工作与创业
ar: لى جزء InfoFinland *العمل وممارسة العمل الحر تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
ar: اللغة الفنلندية والسويدية
zh: 芬兰语和瑞典语
ar: يقوم بعض أرباب العمل بتنظيم تعليم للغة الفنلندية لعامليها. اسأل رب العمل لديك ما إذا كان يتم تنظيم تعليم للغة الفنلندية في مكان عملك.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
ar: كما تقوم العديد من أماكن العمل بتعليم عمالها، على سبيل المثال على استعمال الآلات والبرامج الجديدة.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
ar: معلومات أساسية عن التعليم التكميليالفنلندية _ السويدية
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحاتInfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland اتحادات العمال و الضمان البطالة عن العمل.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
ar: مشاكل حياة العمل
zh: 劳务问题
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فقم بالاتصال بدائرة حماية العمل في منطقتك أو بنقابتك المهنية.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
ar: معلومات وإرشادات عن كيفية الحصول على المساعدة بخصوص مختلف مشاكل حياة العمل، تجدها على صفحة InfoFinland مشاكل حياة العمل.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
ar: عن طريق هذه الصفحات سوف تجد المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة وبشكل مركز.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
zh: 劳动者或创业者
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Koulutus
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 教育培训
ar: التربية المبكرة
zh: • 幼儿教育
ar: مدرسة التعليم الأساسي
zh: • 基础教育
ar: تعليم المدرسة الثانوية
zh: • 预科班及母语教育
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
zh: • 高等教育
ar: التربية المبكرة
zh: • 其它教育培训机会
ar: تتم التربية المبكرة، أي الرعاية النهارية للأطفال، في رياض الأطفال البلدية والخاصة وفي رياض الرعاية العائلية، ويمكن أن تكون هذه التربية إما بوقت كامل أو بوقت جزئي.
zh: 幼儿教育
ar: كذلك توجد ترتيبات خاصة للتربية المبكرة للأطفال الذين يحتاجون إلى دعم في النمو والتعلم.
zh: 政府及私人托儿所和家庭护工都提供幼儿教育。幼儿教育分为全天教育和非全天教育。教育费用按照家庭收入多少收取。
ar: يمكنك أيضاً أن تتصل بفريق خدمات التربية المبكرة.
zh: 在成长和学习上需要特殊教育的孩子可获得特殊幼儿教育。
ar: إذا لم تكن عائلتك بحاجة إلى تربية مبكرة طوال اليوم، فيمكنك أن تقدم طلب لخدمات التربية المبكرة المفتوحة.
zh: 非学龄儿童可获得幼儿教育。请至少在孩子入学期前4个月申请入学。请使用电子申请书。您可联系幼儿教育服务指导处获取更多信息。
ar: يستند عمل التريبة المبكرة المفتوحة إلى مضمون خطة التربية المبكرة وتهدف إلى تحسين تعلم الأطفال ورفاهيتهم بالتعاون مع الوالدين.
zh: 若您的孩子无需接受全天幼儿教育，可申请接受开放式幼儿教育。开放式幼儿教育也依照幼儿教育大纲内容进行。开放式幼儿教育旨在和监护人一同提高孩子的学习能力并营造幸福的成长环境。各类家庭协会和户外活动小组都提供开放式幼儿教育。
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen hoito
zh: 更多信息： 儿童看护
ar: الرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 托儿服务芬兰语 _ 英语
ar: حضانات الأطفالالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
ar: التربية المبكرة المفتوحة الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 开放式幼儿教育芬兰语 _ 英语
ar: رياض الأطفال الدولية الخاصة
zh: Mäntylä-Snellman 托儿所芬兰语
ar: حضانة الأطفال ساكسانباهكينا الفنلندية _ الألمانية
zh: 托儿所 Saksanpähkinä芬兰语 _ 德语
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي في رياض الأطفال.
zh: 学前教育由托儿所提供。遍布各个城区的托儿所和几所学校集中组织学前教育。
ar: كذلك تنظم مدرسة أولو المسيحية (Oulun kristillinen koulu) ومدرسة نورماليكولو (Normaalikoulu) في أولو ومدرسة شتينر (Steinerkoulu) في أولو ومدرسة سفينسكا بريفاتسكولان في إوليابوري (Svenska Privatskolan i Uleåborg) ومدرسة تيرفافاولا (Tervaväylä) تعليمًا أوليًا.
zh: Svenska Privatskolan i Uleåborg和Tervaväylän koulu等学校都组织学前教育。Pikku-Aino托儿所的国际部向通过语言测试的孩子开设英语学前班。学前教育是免费的。
ar: اقرأ المزيد من: Esiopetus
zh: 更多信息： 学前教育
ar: التعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 学前教育 芬兰语 _ 英语
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 托儿服务和学前教育芬兰语 _ 英语
ar: مدرسة أوليكييمينكي الفنلندية
zh: Ylikiiminki学校芬兰语
ar: مدرسة بيكّارالا الفنلندية
zh: Pikkaralan学校芬兰语
ar: المدرسة الخاصة لينونبويستو الفنلندية
zh: Leinonpuisto特殊学校芬兰语
ar: مدرسة أولو المسيحية الفنلندية
zh: 奥卢基督教学校芬兰语
ar: مدرسة أولو نورماليكوولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 奥卢师范学校芬兰语 _ 英语
ar: مدرسة شتينير لأولو الفنلندية
zh: 奥卢史代纳学校芬兰语
ar: Valteriالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Valteri芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: حضانة أطفال بيكّو - أينو الفنلندية
zh: Pikku-Aino托儿所芬兰语
ar: مدرسة التعليم الأساسي
zh: 基础教育 基础教育报名
ar: التسجيل في مدرسة التعليم الأساسي
zh: 若想报名上小学，请联系奥卢市教育与文化服务处。移民教育协调员负责安排适龄（未满16岁）外籍学生接受教育。
ar: اتصل بمكتب الخدمات التربوية والثقافية بمدينة أولو عندما تسجل طفلك في مدرسة التعليم الأساسي حيث يقوم منسق تعليم المهاجرين بالاهتمام بترتيبات تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين هم في سن تعليم المدرسة الأساسية (أقل من 16 سنة من العمر).
zh: Oulu10服务
ar: تقبل مدارس المدينة التي توفر التعليم الأساسي أولئك التلاميذ الذين يسكنون في أولو فقط.
zh: 公立学校只招收在奥卢登记居住地的学生。若孩子有特殊需求或申请入读国际学校，即使在其他诚镇居住，也可被招收入学。
ar: مدرسة أولو الدولية
zh: 奥卢国际学校
ar: إذا أردت أن يدرس طفلك في المدرسة باللغة الإنجليزية بدل اللغة الفنلندية، فاتصل بمدرسة أولو الدولية (Oulu International School, OIS) التي تقع تحت إدارة مدينة أولو والتي توفر التعليم من الفصل الأول وحتى الفصل التاسع.
zh: 若您想孩子接受英语教育，而并非芬兰语教育，请联系奥卢市政府下属的奥卢国际学校（(Oulu International School, OIS)。该学校提供1至9年级的基础教育。教学采用英语和芬兰语。教学内容按照芬兰教学大纲和国际IBO教学大纲为基础。
ar: اقرأ المزيد من: Perusopetus
zh: 更多信息:基础教育
ar: المدرسة الدولية لأولو الإنجليزية
zh: 奥卢国际学校英语
ar: التعليم التحضيري والتعليم باللغة الأم الخاصة
zh: 预科班及母语教育 基础教育预科班
ar: التعليم التحضيري للتعليم الأساسي
zh: 奥卢市向芬兰语能力不满足基础教育要求的学生提供预科班教育。
ar: توفر مدينة أولو تعليمًا تحضيريًا للتعليم الأساسي، وهو مخصص لكل التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين لا تكفي مهاراتهم اللغوية باللغة الفنلندية للدراسة في مجموعات التعليم الأساسي.
zh: 预科班旨在提高孩子们的芬兰语理解能力，使他们能够逐步适应芬兰的基础教学。
ar: يهدف التعليم الأساسي إلى إعطاء التلاميذ الجاهزية اللازمة باللغة الفنلندية بحيث يصبح بإمكانهم الانتقال إلى التعليم الأساسي.
zh: 预科班中的学生使用芬兰语学习所有科目，同时了解芬兰文化并体验各种不同的学习环境。
ar: يدرس التلاميذ في التعليم التحضيري جميع المواد التعليمية باللغة الفنلندية ويتعرفون على الثقافة الفنلندية وعلى مختلف بيئات التعليم.
zh: 预科班后的教育
ar: الدراسة بعد التعليم التحضيري
zh: 预科班通常为期一年，之后，学生们在附近学校接受正常的基础教育。
ar: يستغرق التعليم التحضيري عادةً مدة سنة واحدة ويكمل التلاميذ بعدها دراستهم المدرسية في فصل التعليم الأساسي في مدرستهم القريبة.
zh: 预科班结束后，同样会为学生提供教学援助。他们会得到芬兰语以及母语语文教育和宗教教育，同时会为那些学习困难的学生提供一般性的教学援助。其他科目会根据芬兰的教学大纲进行教学。
ar: أما المواد التعليمية الأخرى فتتم دراستها طبقاً لخطة التعليم الفنلندية.
zh: 针对有移民背景的学生们，将提供每周两学时的母语语文教学，但条件是至少班里有6名学生，并有老师或指导师提供教学。
ar: تعليم اللغة الأم الخاصة
zh: 母语教育:基础教育
ar: فعاليات التعليم الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 教学办公室芬兰语 _ 英语
ar: معلومات الإتصال لمدارس التعليم الأساسي الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 小学的联系信息芬兰语 _ 英语
ar: فعاليات الصباح وما بعد الظهر الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 早晚课余活动芬兰语 _ 英语
ar: تعليم المدرسة الثانوية
zh: 高中教育
ar: يوجد في أولو عديد من المدارس الثانوية النهارية وثانوية واحدة للكبار.
zh: 奥卢有多所普通高中和一所成人高中。成人高中里也向移民提供专门教育。请访问奥卢成人高中网页了解有关移民教育的更多信息。
ar: المدرسة الثانوية نورماليكولو (Oulun normaalikoulun lukio) في أولو هي مدرسة ثانوية تقع تحت إدارة جامعة أولو.
zh: 奥卢大部分的高中隶属市政府。奥卢师范高中（Oulun normaalikoulun lukio）隶属奥卢大学。私立高中有瑞典语的奥卢瑞典私立学校
ar: من الممكن أداء الدراسة في المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية أيضاً عبر المداومة على برنامج البكالوريا الدولية (IBO) في المدرسة الثانوية لويسيو في أولو (Oulun lyseon lukio).
zh: 您也可在奥卢学园高中（Oulun lyseon lukio）攻读英语国际IB文凭（International Baccalaureate）。
ar: اقرأ المزيد من: Lukio
zh: 更多信息： 高中
ar: linkkiمدينة أولو:
zh: linkki奥卢市政府:
ar: ثانويات أولوالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 奥卢的高中芬兰语 _ 英语
ar: دورات ثانوية الكبار في أولوالفنلندية
zh: 奥卢成人高中课程芬兰语
ar: شهادة إتمام الثانوية العامة البكالوريا الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 国际高中毕业证书芬兰语 _ 英语
ar: يمكنك ا لحصول على مزيد من المعلومات عن التقدم بالطلب وعن المؤهلات عن طريق الاتصال مع المدرسة مباشرةً.
zh: 奥卢有5所职业学校，提供很多不同专业领域的职业教育。在很多职业学校，也可以通过见习培训来取得职业资格。高中毕业生也可申请入读职业学校。攻读职业课程的学生也可同时攻读高中文凭。请直接联系学校了解有关入学申请及职业资格的更多信息。
ar: اقرأ المزيد من: Ammatillinen koulutus,
zh: 更多信息: 移民预科学校
ar: المعهد الموسيقي لأولو الفنلندية
zh: 奥卢音乐学院芬兰语
ar: المعهد المهني لمنطقة أولو (أوساو) الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 奥卢地区职业学校(OSAO)芬兰语 _ 英语
ar: المعهد المهني لووفي الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 职业学校 Luovi芬兰语 _ 英语
ar: معهد مجال الخدمات لأولو (باو) الفنلندية
zh: 奥卢服务也职业学校(PAO)芬兰语
ar: المدارس التي تحضر المهاجرين للتعليم:Maahanmuuttajien valmistavat koulut
zh: 移民预科学校：
ar: يعني التعليم العالي الدراسة في الجامعة العامة أو في جامعات العلوم التطبيقية، ويمكن التقدم بالطلب للتعليم العالي بعد إنهاء شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو التعليم المهني.
zh: 高等教育是指大学或应用技术大学的教育。通过大学入学考试或职业考试以后，才可以申请接受高等教育。
ar: أولو هي أكبر مدينة طلابية في شمال فنلندا حيث يوجد فيها جامعة متنوعة العلوم وجامعة علوم تطبيقية.
zh: 奥卢是北芬兰地区最大的学生城。城内有多学科的大学和应用技术大学。
ar: جامعة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 奥卢大学芬兰语 _ 英语
ar: جامعة الشماسة للعلوم التطبيقية الفنلندية _ الإنجليزية
zh: Diakonia 应用技术大学芬兰语 _ 英语
ar: جامعة العلوم التطبيقية لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 奥卢地区职业学校芬兰语 _ 英语
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
zh: 其它教育培训机会 进修和继续教育
ar: التعليم التكميلي والتعليم الاستمراري
zh: 奥卢音乐学院（Oulun konservatorio）提供音乐教育。
ar: يوفر المعهد الموسيقي في أولو تعليم الموسيقى.
zh: 鲁卢艺术学校向4至20岁的儿童和青年们提供艺术教育。
ar: توفر خدمات التعليم والبحوث في جامعة أولو برامج تعليمية متعمقة.
zh: 奥卢大学教育和研究所提供科研和深造课程。
ar: يمكن للجميع المشاركة في دراسات الجامعة المفتوحة بغض النظر عن السن والأهداف والخلفية العلمية.
zh: 不论年龄、目的和教育背景，所有人都可以参加开放大学里的课程。奥卢开放大学 （
ar: الجامعة المفتوحة لأولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 奥卢开放式大学芬兰语 _ 英语
ar: الجامعة الصيفية لشمال البوهيانما الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 北平地区夏季大学芬兰语 _ 英语
ar: مدرسة أولو للفنون الفنلندية
zh: 奥卢艺术学校芬兰语
ar: تعليم الكبار
zh: 以下教学机构提供成人教育：
ar: معهد الكبار - بي أس كو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: PSK成人学校芬兰语 _ 英语
ar: معهد التسويق الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 商业学院芬兰语 _ 英语
ar: توفر الجهات التالية تعليماً للكبار في أولو:
zh: 针对移民提供的社会融入教育教学机构
ar: توفر الجهات التالية تعليمًا للمهاجرين لتعزيز التوطين:
zh: 更多信息: 在芬学习的外籍学生 - Ulkomaalainen opiskelija Suomessa
ar: بإمكانك التعرف على التعليم المعروض في صفحات الإنترنت للمعاهد الأهلية.
zh: 国民学校提供许多不同领域、业余爱好性质的课程。 请访问国民学校的网站了解具体课程信息。
ar: معهد أولو (Oulu-opisto)الفنلندية
zh: 奥卢学院 (Oulu-opisto)芬兰语
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال. سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
zh: 移居芬兰之前，请了解InfoFinland提供的信息。InfoFinland用中文为您提供真实可靠的信息，涉及移居芬兰、职场、生活、学习芬兰语和瑞典语、教育培训、社会保障、医疗服务、家庭服务、危机援助和业余休闲等方面。网站为您提供切实可行的办事指导，联系信息和相关内容的链接。您可通过城市选项选择您想了解的城市。InfoFinland提供多语言版本，其内容都是相同的。
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册