Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اذكر في خطة عملك التجاري أيضاً كيف تنوي تنظيم المحاسبة والتخطيط الاقتصادي وكذلك كيفية متابعتك لتحقيق خطتك.
zh: 创业计划还应阐明财务登记手段、资金流动预算以及如何监控和实施计划。
ar: معونات لعمل خطة العمل التجاري
zh: 制定创业计划时需要帮助
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الإستشارية للشركات.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册以及创业计划和其他文件的范本。
ar: المساواة مدونة في القانون
zh: 法律明文规定平等的概念
ar: المعاملة المتساوية للبشر مضمونة في الميثاق الوطني الفنلندي.
zh: 人人平等已被写入芬兰的宪法。
ar: المساواة (yhdenvertaisuus) تعني أن جميع البشر سواسية بغض النظر عن جنسهم أو أعمارهم أو أصلهم العرقي أو القومي أو لغتهم أو دينهم أو معتقدهم أو وجهة نظرهم أو عاهتهم أو وضعهم الصحي أو توجههم الجنسي أو عن أي سبب آخر متعلق بالشخص.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
ar: المساواة في حياة العمل مقرة في قانون المساواة وفي قانون عقد العمل.
zh: 工作中的平等待遇在《平等法》及《劳动合同法》中有明确规定。按照规定，劳动者在工作录取、工作以及工作条件中应当享受平等待遇。
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية
zh: 《芬兰宪法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语
ar: قانون المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《平等待遇法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المعاملة المتساوية في التوظيف
zh: 工作录取中的平等待遇
ar: على رب العمل أن يختار للوظيفة العامل الأكثر إستحقاقاً لها. يتوجب على رب العمل أيضاً أن يبرهن على أن للإختيار أسباب مقبولة تتعلق بنوع العمل وأن الإختيار لم يكن تمييزياً.
zh: 《平等法》（yhdenvertaisuuslaki）规定招聘单位在录取过程中对工作申请者必须平等对待，从中选取适宜人员从事工作。用人单位同时需要证明录取结果完全建立在工作性质的基础上，而并无歧视性选择。
ar: لا يتوجب طلب تلك المميزات من العامل التي لا تكون ضرورية لتأدية العمل.
zh: 在录取过程中用人单位不得考虑与工作无关的其他个人因素。
ar: المساواة في مكان العمل
zh: 工作中的平等待遇
ar: لا يجوز لرب العمل أن يميز بين العمال عند صنع قرارات لتوزيع المهام أو عند تقديم إمكانيات للترقية أو عند إنهاء صلة العمل.
zh: 用人单位在分配工作、提拔以及解除劳务关系时应当平等对待每一位员工。
ar: التمييز في العمل هي جناية.
zh: 劳动歧视是犯罪。如果您怀疑自己受到了歧视，可以联系劳动保护部门或所属劳工组织。
ar: في حالة وقوع مشاكل يمكنك أن تسأل عن إرشادات من مندوب الحماية في العمل أو من الوكيل النقابي.
zh: 如遇到纠纷，您可以从劳动保护监察处或单位的工会代表得到咨询。
ar: المساواة ونبذ التمييز في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المساواة بين الجنسين
zh: 男女之间的无差别（tasa-arvo）待遇
ar: لا يجوز معاملة العاملين بإختلاف بسبب الحمل أو الأمومة أثناء حياة العمل.
zh: 芬兰法律规定男女平等。男性和女性在工作录取、工作以及获得薪酬时应当享受平等待遇。不得由于妊娠或生育原因而歧视员工。
ar: يوجد في فنلندا قانون المساواة الذي يتطلب من رب العمل أن يراقب بأن المساواة تتحقق في مكان العمل وأن لا أحد يُمَيزْ في مكان العمل.
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
ar: معلومات عن التساوي في الحياة العمليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصامية
zh: 工作中的男女平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 萨米语
ar: قانون التساويالفنلندية _ السويدية
zh: 《男女平等法》芬兰语 _ 瑞典语
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Perhe
zh: 该页面为您提供奥卢家庭服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 家庭
ar: عندما تكونين حاملاً
zh: • 妊娠期间
ar: الدعم المادي للعائلة
zh: • 为育儿家庭提供的经济援助
ar: رعاية الطفل في البيت
zh: • 家庭育儿
ar: الأطفال في حالة الطلاق
zh: • 离异家庭中的孩子
ar: اتصلي بعيادة استشارات الأمومة والطفولة إذا لاحظت أنك حامل.
zh: 妊娠期间
ar: حجز الوقت لدى عيادة استشارات الأمومة والطفولة
zh: 发现自己坏婚后，请联系产妇咨询处。您可通过Omahoito服务与咨询处的工作人员取得联系。刚怀孕时，父母最好一起前往咨询处。
ar: هاتف: 08 558 44356
zh: 电话：08 558 44356
ar: اقرئي المزيد من: Kun odotat lasta
zh: 更多信息: 当您怀孕时
ar: إستشارات الأمومة الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 孕妇咨询出芬兰语 _ 英语
ar: أوماأولو الفنلندية
zh: 家庭咨询服务芬兰语 _ 英语
ar: خدماث للعوائلالفنلندية _ الإنجليزية
zh: OmaOulu芬兰语
ar: الدعم المادي للعائلة
zh: 为育儿家庭提供的经济援助
ar: يمكنك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بواسطة البريد إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
zh: 有权享受产妇援助、产假补贴及其它福利的人应向Kela申领补贴。您可通过互联网递交申请表，也可将表格邮寄至Kela。您可前往当地Kela办公室办理手续。
ar: كيلا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
zh: Kela芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ar: رعاية الطفل في البيت
zh: 家庭育儿
ar: تشمل معونة دعم الرعاية البيتية بدل الرعاية وعلاوة الرعاية. وإضافة لذلك يمكن للعائلة أن تحصل على علاوة بلدية.
zh: 在家自行照看未满三岁儿童，且没有送孩子上公立托儿所的家庭可申领家庭育儿补贴。儿童可由监护人一方照看。家庭育儿补贴包括育儿金和育儿补贴。除此之外，还可领取地方补贴。
ar: تُدعى العلاوة البلدية في أولو "أولو ليسا" (Oulu-lisä)
zh: 奥卢市发放的地方补贴被称作奥卢补贴。
ar: كذلك يمكن دفع دعم الرعاية البيتية للأطفال فوق سن 3 سنوات من العمر إذا كان للعائلة طفل تحت سن 3 سنوات من العمر يحصل على دعم الرعاية البيتية.
zh: 家里有未满三岁的儿童，若孩子不去公立托儿所上学，就可领取该补贴。家中若有多个孩子，其中一位未满3岁的儿童领取补贴，那么即使其他孩子超过3岁，也可领取补贴。
ar: إذا كان عنك حق الحصول على دعم الرعاية البيتية للطفل فيمكنك أن تطلبيها من مؤسسة الضمان الاجتماعي.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。您可通过互联网递交申请表，也可将表格邮寄至Kela。您可前往当地Kela办公室办理手续。
ar: تنظم مدينة أولو نوادي عائلية مجانية للأطفال بسن 0 – 5 سنوات من العمر والموجودين في الرعاية البيتية ولوالديهم أيضاً.
zh: 针对在家照看0-5岁幼儿的家庭，奥卢市免费为其组织家庭俱乐部活动。家庭俱乐部中，孩子们可以找到玩耍伙伴，家长也可相互交流帮助。
ar: الزواج
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
ar: أيضاً.
zh: 家庭托儿服务芬兰语 _ 英语
ar: هاتف: 029 553 9641
zh: 电话：029 553 9641
ar: اقرأ المزيد من: Avioliitto
zh: 更多信息: 婚姻关系
ar: مكتب تسجيل الأنفس وحدة أولو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 奥卢民政登记处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كذلك يمكن طالب الطلاق أن يرسل الطلب إلى ديوان المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
zh: 无论男女都可向奥卢地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。申请离婚时无需提供理由。您也可邮寄申请或通过电子邮件递交。
ar: تُفض علاقة الشراكة المسجلة بنفس الطريقة مثل الزواج.
zh: 注册同性伴侣关系的解除方式与离婚相同。
ar: إذا كان لديكم أطفال وقررتم الطلاق، فاتصلوا بوصي الأطفال العام.
zh: 准备离婚的人士应当与儿童权益监护员取得联系。针对孩子的居住、抚养、探望权和抚养费等事项达成的协议应当由社会工作处确认。
ar: اقرأ المزيد من: Lapset avioerossa
zh: 更多信息: 离异家庭中的孩子
ar: متزوج أو في علاقة مفتوحة الفنلندية
zh: 离婚芬兰语
ar: رعاية الطفل والحق في مقابلته الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 儿童抚养和探望权芬兰语 _ 英语
ar: اقرئي المزيد من: الحمل والولادة
zh: 更多信息: 妊娠和分娩
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot, "TE-toimistot")
zh: 劳动与经济发展办公室，即 TE办公室（Työ- ja elinkeinotoimisto，即TE-toimisto）
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
ar: هذه الجهات العاملة تقوم بإرشاد المهتمين بممارسة العمل الحر في كافة أنحاء فنلندا. عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً وبلغات أخرى.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
ar: أرقام الهاتف للشركة – فنلندا للنصائح الاستشارية:
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
ar: باللغة السويدية 0295 020 501
zh: 0295 020 501
ar: بعد ذلك سوف تتواصل الاستشارات معك.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
ar: الخدمة الهاتفية متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.15
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن فعالية النقابة المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
ar: في فنلندا توجد حقوق للعامل:
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
ar: راتب طبقاً لعقد شروط العمل والحدود الدنيا الأخرى
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇；
ar: الحماية التي تعطيها القوانين والعقود
zh: 获得法律和劳动合同中规定的保护；
ar: التنظيم
zh: 参加工会和劳工组织
ar: وسط عمل صحي وآمن
zh: 在健康和安全的工作环境中工作。
ar: على العامل واجبات
zh: 劳动者应履行的义务：
ar: القيام بأداء عمله بعناية
zh: 尽职完成工作； 遵守工作时间；
ar: إحترام أوقات العمل المتفق عليها
zh: 遵守上级做出的规定；
ar: تطبيق إرشادات رؤساء العمل
zh: 与用人单位一起抵制不当竞争；
ar: الإمتناع عن العمل المنافس لرب العمل
zh: 不泄漏商业和专业机密； 考虑用人单位的利益。
ar: يأخذ بعين الإعتبار مصالح رب العمل
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة أيام الثلاثاء وأيام الأربعاء الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
ar: بإمكانك أيضاً أن تتصل بسلطات الحماية والسلامة في العمل من خلال رقم هاتف الاستشارات لجميع أرجاء البلد:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
ar: هاتف: 0295 016 620 الإثنين – الجمعة، الساعة 9 – 15
zh: 电话：0295 016 620 周一至周五，9:00-15:00
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العامل في فنلنداالإنجليزية _ الصينية _ العربية _ التايلاندية _ الهندية
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
ar: القوانين والعقود تُأمن حقوق العامل
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
ar: القوانين وعقد شروط العمل تُقِرْ على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والعُطَل ورواتب أوقات المرض وشروط الإستقالة.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإتفاق على شروط صلة العمل ومضمون عقد العمل.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
ar: كتيبات تشريعات قانون العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لكل عامل الحق في المساواة وعدم التمييز في البحث عن عمل وفي مكان العمل.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
ar: ينشأ عقد العمل عندما يقوم العامل ورب العمل بالإتفاق على القيام بالعمل والراتب المدفوع عنه وعن الميزات والشروط الأخرى.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
ar: عقد العمل يلزم الطرفين.
zh: 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
ar: إتحادات العمال
zh: 劳工组织和工会
ar: في فنلندا التنظيم المهني هو شيء عادي ولا يُعمل على إضطهاد العمل النشيط للجمعيات المهنية.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
ar: يسعى الإتحاد إلى تأمين ميزات أعضائه في حياة العمل.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
ar: إدارة الحماية في العمل تقوم على مراقبة أنه في أماكن العمل تُطَبّق إرشادات الأمان في العمل طبقاً للقانون.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
ar: ضمان البطالة عن العمل
zh: 失业保障
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
ar: المهاجر الذي سَكَنْ في فنلندا لفترة كافية يمكنه الحصول على تقاعد بسبب الشيخوخة أو بسبب عدم القدرة على العمل.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضرائب.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
ar: الرعاية الصحية في العمل
zh: 职业健康保护
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإجازات العائلية.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
zh: 有关劳动者权利的视频
ar: كيف أؤسس شركة؟ على صفحات InfoFinland تجد المعلومات الأساسية المتعلقة بتأسيس الشركة في فنلندا.
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
ar: المراحل الأساسية لتأسيس الشركة:
zh: 创办企业的基本程序包括：
ar: جئ بخطة تجارية جيدة
zh: 发现商机 制定创业计划
ar: أعد خطة للعمل التجاري
zh: 筹备资金 选择企业类型
ar: نَظّم التمويل
zh: 了解是否需要特殊许可
ar: اختر نوع الشركة
zh: 进行商业登记和税务登记
ar: اعتنِ بالتأمينات
zh: 购买保险
ar: قم بتنظيم المحاسبة
zh: 进行财务会计报告 创业准备
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر. التمويل الكافي والتخطيط الدقيق هما ضروريان.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر بأكبر قدر ممكن من المعلومات والمهارات، لأن البدء في ممارسة العمل الحر بدون مهارة كافية وقدرات لغوية فإنه معرض للخطر.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
ar: فكّر أيضاً في ما إذا كانت لديك مهارات مهنية وخبرة كافية وخطط في كيفية تنظيم التمويل.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
ar: معلومات إضافية توجد على صفحات InfoFinland النصائح الاستشارية للشركات.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
ar: اقرأ جميع الوثائق قبل التوقيع على أي شيء.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
ar: أوليات مجال المطاعم: إرشادات لمؤسس المقهى أو المطعمالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
ar: اقرأ البلاغ بشأن مكان العمل بعناية
zh: 仔细阅读招聘信息
ar: فكر في كيف تلبي مهاراتك رغبات ومتطلبات رب العمل.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
ar: فاتصل برب العمل فقط إذا أردت أن تسأل عن شيء ذي مغزى عن مكان العمل.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
ar: عادةً عندما تتقدم بطلب مكان عمل فإنك ترسل إلى رب العمل طلب عمل والسيرة الذاتية أي (CV).
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
ar: بإمكانك كتابة الطلب مباشرةً في البريد الإلكتروني أو إضافته كملحق مع السيرة الذاتية إلى البريد الإلكتروني.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
ar: الطلب هو عبارة عن إجابة على البلاغ بشأن مكان العمل. أجب على الرغبات والطلبات التي تم ذكرها في البلاغ بشأن مكان العمل.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
ar: اطلب من شخص آخر أن يقرأ طلبك ويدققه.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
ar: الرغبة بشأن الراتب
zh: 工资期望
ar: الرغبة بشأن الراتب لا يجوز أن تكون مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً أيضاً.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
ar: مقارنة الرواتبالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
ar: معرفة المهارات الخاصّة بالشخص
zh: 了解自己的技能
ar: ما هي عناصر القوة عندك؟ فكّر أيضاً في المهارات التي أصبحت لديك من خلال ممارسة الهوايات أو من التجارب الأخرى.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
ar: الشهادات مُحدّثة ومعاصرة
zh: 各类证书一目了然
ar: احتفظ بالشهادات السابقة بشأن أماكن عملك وتعليمك. تذكر دائماً طلب شهادة، عندما تقوم بعمل معين أو بتدريب عملي أو عندما تدرس.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
ar: رب العمل مجبر على منح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من انتهاء صلة العمل.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland شهادة العمل.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية
zh: 学历认证
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
ar: بإمكانك التواصل مباشرة مع مكان العمل الذي يثير اهتمامك.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
ar: أبلغ في الطلب المفتوح عن مهاراتك وما هي المهام التي بإمكانك القيام بها.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
ar: السيرة الذاتية أي CV
zh: 个人简历，即CV
ar: في السيرة الذاتية أي CV تسرد معاً مهاراتك وخبرتك العملية وتعليمك بصيغة ملخصة وواضحة.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
ar: السيرة الذاتية من الممكن أن تكون مقطع فيديو أو صفحة إنترنت. تعرف على مختلف نماذج السيرة الذاتية وأعد لنفسك السيرة الذاتية المناسبة.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
ar: طول السيرة الذاتية في العادة 1 - 2 صفحات.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
zh: 个人简历都包含什么内容？ 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。
ar: الهوايات ومهام الثقة والأمانة - بإمكانك أيضاً إبراز النواحي التي تثير اهتمامك.
zh: 兴趣爱好，职工代表工作 — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
ar: أضف بيانات الاتصال للمُوَصّين.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
ar: تذكر أن تطلب إذنًا من المُوَصّي.
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
ar: هكذا تقوم بإعداد طلب العمل والسيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: السيرة الذاتية CV المكونة حسب المهارات
zh: 强调技能的个人简历
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات تُبرز معرفتك ومهاراتك وخبرتك بشكل جيد.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
ar: بإمكانك أيضاً أن تضيف تلك المهارة التي اكتسبتها على سبيل المثال من خلال العمل التطوعي والهوايات والتعليم.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
ar: فكر فيما هو المهم بالنسبة لرب العمل كي يعلمه بشأن معرفتك ومهاراتك.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
ar: السيرة الذاتية – يوروباسّ Europassi
zh: 欧洲通CV
ar: يوروباسّ هو عبارة عن سيرة ذاتية عامة أوروبية أي سيرة ذاتية.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
ar: المستندات متاحة في كل دول الاتحاد الأوروبي ودول الإيتا (ETA).
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
ar: يوروباسّ مهم جداً عندما تتقدم بطلب العمل أو الدراسة لفنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ar: استعد لمقابلة العمل
zh: 准备工作面试
ar: قُم بالتَعَرّف مسبقاً على رب العمل على سبيل المثال عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
ar: لا يجوز لرب العمل أن يسألك عن عائلتك أو عن دينك أو معتقدك أو ما إذا كنت نشطاً سياسياً.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
ar: بيّن أنك قمت بالتعرف مسبقاً على مؤسسة رب العمل والوظيفة وأنك مهتم حقاً بذلك.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
ar: إرشادات لمقابلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد. اتفق مع رب العمل بشأن مضمون عقد العمل.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
ar: أماكن العمل الشاغرة
zh: 空缺职位
ar: سوف تجد صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة البحث لمتصفح الإنترنت "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
ar: فرص العمل في مُختلف المهن في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نصائح للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قم بإنشاء علاقات شبكية لك وحافظ على مهاراتك
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
ar: العلاقات الشبكية مفيدة عند البحث عن عمل. تعرف على علاقاتك الشبكية واستفد منها.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
ar: اطلب النصائح من الآخرين بشأن البحث عن عمل أو المساعدة في إعداد طلب العمل.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
ar: كن نشطاً. حافظ على مهاراتك، وتابع أحداث مجالك وأخباره وشارك في التعليم التكميلي وطوّر كذلك مهاراتك السابقة.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
ar: صلات العمل القصيرة أيضاً أو التدريب العملي، من الممكن أن تساعدك لتنمية علاقاتك الشبكية.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
ar: اقرأ المزيد عن العمل التطوعي من صفحات InfoFinland : العمل التطوعي.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
ar: بإمكانك تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية من خلال مختلف الدورات التعليمية، أو بشكل مستقل من خلال الإنترنت.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
zh: 充分利用社交媒体求职
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل. بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
zh: 直接联系用人单位
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني. غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
ar: خدمات الوساطة للعمل
zh: 劳务中介服务
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر. بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
ar: التسجيل كزبون
zh: 注册成为客户
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
zh: TE办公室提供：
ar: تجريب التعليم
zh: 移民社会融入培训
ar: تجريب العمل
zh: 培训体验 工作体验
ar: عمل مدعوم الراتب
zh: 工资补助性工作 入职培训
ar: التدريب على العمل
zh: 职业选择指导和职业规划服务
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
ar: التعليم الخاص بالتوطين
zh: 移民社会融入培训
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم. يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
zh: 职场 ABC芬兰语
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
zh: 有关劳动者权利的视频
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
zh: 迁移通知
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
zh: 迁至国外和社会保障
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
zh: 领取住房补贴的人；
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية. وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
zh: 更换护照 开具出生证明
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
zh: 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
zh: 参与本国选举投票
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。 兴趣爱好，职工代表工作
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
zh: 无犯罪纪录 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
zh: 有效身份证明文件
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
zh: 语言能力说明 生活来源说明
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها. مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
zh: 迁移通知
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
zh: 迁至国外和社会保障
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
zh: 领取住房补贴的人； 领取育儿补贴的人；或
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛
zh: 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا. حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
ar: التقدم بطلب الجنسية
zh: 国籍申请
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جنسية الطفل
zh: 孩子的国籍
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
ar: جنسية الطفل المولود
zh: 即将出生的孩子的国籍
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
zh: 芬兰国籍声明
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
ar: المواطن الفنلندي السابق.
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
zh: 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
ar: تعدد جنسية الطفل
zh: 儿童的多重国籍
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون. عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف. قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛ أو
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士； 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
ar: أو كفرد من العائلة
zh: 学生 家庭成员
ar: أو كعامل مبعوث.
zh: 外派员工
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
ar: هاتف: 0200 634 020
zh: 电话号码：020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
zh: (9:00-16:00)
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Terveys
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 健康
ar: الخدمات الصحية في أولو
zh: • 奥卢的医疗保健
ar: عيادات الطوارئ والمناوبة المشتركة
zh: • 急诊和综合急诊
ar: الرعاية الصحية للطلاب
zh: • 学生健康保健
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
zh: • 口腔健康护理
ar: خدمات الصحة النفسية
zh: • 心理健康
ar: تجديد الوصفة الطبية
zh: • 更新处方
ar: الخدمات الصحية للاجئين وللعائدين
zh: • 针对难民和返乡者的医疗保健服务
ar: الدعم أثناء المرض
zh: • 患病期间的援助
ar: الطفل المعاق
zh: • 残疾儿童
ar: الخدمات الصحية في أولو
zh: 奥卢的医疗保健服务
ar: يوجد في أولو مركز صحي في مختلف أنحاء المدينة وتوفر هذه المراكز الخدمات الصحية.
zh: 奥卢市各个城区都设有健康中心，为居民提供医疗保健服务。所有健康中心都有自己的预约电话，以便您预约护士或医生就诊。工作日里，健康中心也收治急症患者。
ar: يكون لكل مركز صحي رقم هاتف خاص لحجز المواعيد حيث يمكن بواسطته حجز الأوقات لمراجعة للممرضة أو الطبيب.
zh: 许多健康以及社会服务，您也可以上网通过Omahoito服务获取许多医疗及社会服务。您可预约看病时间、查阅化验报告并可向工作人员发送信息。使用该服务需要提供电子银行账户。
ar: حجز الأوقات
zh: OmaOulu芬兰语
ar: يتم حجز الأوقات في المركز الصحي بواسطة الهاتف.
zh: 您可拨打保健中心的电话号码预约时间。若无人接听，可按1号键要求回拨。您的回拨要求会尽快得到处理。
ar: المركز الصحي في هاوكيبودس (Simppulantie 15) 08 558 54600
zh: • Haukipudas健康中心(Simppulantie 15) 08 558 54600
ar: المركز الصحي في كاكوري (Pesätie 11) 08 558 44510
zh: • Kaakkurin 健康中心(Pesätie 11) 08 558 44510
ar: المركز الصحي في كايون هريو (Kalevalantie 5) 08 558 44228
zh: • Kaijonharjun 健康中心(Kalevalantie 5) 08 558 44228
ar: المركز الصحي في كيميكي (Terveystie 1) 08 558 59312
zh: • Kiimingin 健康中心(Terveystie 1) 08 558 59312
ar: المركز الصحي في كونتن كنكاس (Kajaanintie 46 A) المبنى الريئسي و 48 A-B 08 558 44333
zh: • Kontinkankaan 健康中心(Kajaanintie 46 A (主楼) 和 48 A-B) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في راياكيلا (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
zh: • Rajakylän 健康中心(Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ar: المركز الصحي في تيورا (Kangastie 12) 08 558 44477
zh: • Tuiran 健康中心(Kangastie 12) 08 558 44477
ar: يقع مكان الرعاية الصحية للمهاجرين في العنوان Hanhitie 15.
zh: 移民专门医疗保健服务为难民身份的外籍人士提供为期两年的医疗保健服务。
ar: ممرضات الخدمات الصحية للمهاجرين:
zh: 移民专门医疗保健服务地址：Hanhitie 15。
ar: هاتف: 044 703 4881
zh: 电话： 044 703 4881
ar: هاتف: 044 703 4882
zh: 电话： 044 703 4882
ar: هاتف: 050 468 5217
zh: 电话： 050 468 5217
ar: الخبير النفسي:
zh: 心理咨询师
ar: هاتف: 040 537 8690
zh: 电话：040 537 8690
ar: يحجز كل فرد بنفسه الأوقات لمختبر التحاليل الطبية في مدينة أولو عن طريق مختبر نوردلاب (Nordlab).
zh: 患者应自行通过Nordlab预约化验时间。
ar: يمكن حجز الأوقات هاتفياً على الرقم 0206198019.
zh: 也可通过电话预约：0206198019
ar: تعليمات واستشارات عن الفحوص المختبرية والتحضير لها من الرقم 08 558 44355.
zh: 有关化验的指导、咨询和提前准备事项，请拨打：08 558 44355
ar: حجز الأوقات لعيادة استشارات الأمومة والطفولة من الرقم 08 558 44356.
zh: 孕妇与儿童保健门诊预约电话：08 5584 4356
ar: العيادات الصحية لأولو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 持有公立医院医生开具的化验单才可进行化验。（私人或职业健康医生开具的无效）。
ar: أوماأولو الفنلندية
zh: 私人医疗保健服务
ar: الخدمات الصحية الخاصة
zh: 奥卢有多家私人医院。
ar: يوجد في أولو خدمات خاصة مستقلة.
zh: 更多信息: 芬兰的健康服务
ar: الخدمات الصحية الخاصة الفنلندية
zh: 私人医疗服务芬兰语
ar: عيادات الطوارئ والمناوبة المشتركة
zh: 急诊和综合急诊
ar: وقبل الذهاب إلى المناوبة يُفضل الاتصال بها ووصف المشكلة. تتم الإجابة على المكالمات الهاتفية في جميع الأوقات على مدار الساعة.
zh: 若在工作日期间患急症，可前往当地健康中心看急诊。凌晨、晚上、周末及公众假期期间，所有健康中心都不提供服务。这时候，您可前往奥卢地区综合急诊中心。建议您在前往那里前，提前拨打急诊室告诉他们您的病状。医疗电话全年无休。患者按照病情严重状况接受治疗。
ar: تتم معالجة المرضي بالدور حسب ضرورة الاستعجال.
zh: 综合急诊中心和奥卢大学附属医院位于同一个地址
ar: يمكن حجز المواعيد وطلب الاستعلامات بالاتصال بالرقم: 08 558 44356.
zh: 育儿咨询处向待产家庭以及学龄前的儿童提供服务。您也可以通过电话咨询。时间预约以及咨询服务，请拨打08 5584 4356
ar: توفر الرعاية الصحية المدرسية الرعاية الصحية للتلاميذ والطلاب الدارسين في مدارس التعليم الأساسي وفي المدارس الثانوية.
zh: 学校的健康室为小学生和高中生提供医疗保健服务。
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen terveys
zh: 更多信息: 儿童健康
ar: الرعاية الصحية للطلاب
zh: 学生健康保健
ar: يوجد للطلاب خدمات صحية خاصة بهم ويوجد لطلاب الجامعة طبيب وطبيب أسنان وخدمات صحة نفسية خاصة بهم.
zh: 学生可享受专属医疗保健服务。大学生有专属医生、牙医和心理健康服务。
ar: الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 学生健康保健芬兰语 _ 英语
ar: مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 大学生健康保健基金会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يمكنك الاستعلام عن خدمات البلدية وخدمات القطاع الخاص وخدمات القطاع الثالث.
zh: Aino老年人服务中心专向老年人提供咨询服务。您可了解有关公立、私立及服务业提供的服务。这项免费服务专门为老年人及其家属提供咨询。
ar: اقرأ المزيد من: Ikäihmisen terveys
zh: 更多信息 老年人健康
ar: خدمات الإستشارات أينو الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 咨询服务Aino芬兰语 _ 英语
ar: الصحة عند الشيخوخة الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 老年人的健康芬兰语 _ 英语
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
zh: 口腔护理
ar: من الممكن حجز الموعد عن طريق رقم الهاتف: 08 5584 6430.
zh: 公立口腔医院工作日提供服务。预约电话：08 5584 6430
ar: في نهايات الأسبوع وفي الأعياد الدينية تكون مناوبة طوارئ طب الأسنان في شارع 3 Aapistie [كونتينكانقاس (Kontinkangas)] اتصل أولاً بالرقم: 044 7036 426.
zh: 周末和法定节假日的口腔健康急诊地址：Aapistie 3 (Kontinkangas)。请提前拨打电话：044 7036 426。
ar: اقرأ المزيد من: Hammashoito
zh: 更多信息 口腔护理
ar: عيادات رعاية الأسنان الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 口腔诊所芬兰语 _ 英语
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان والفمالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 口腔健康急诊芬兰语 _ 英语
ar: أطباء الأسنان الخاصونالفنلندية
zh: 私人牙科医生芬兰语
ar: خدمات الصحة النفسية
zh: 心理健康服务
ar: تُقدم خدمات الصحة النفسية لسكان أولو المساعدة والدعم في الرعاية النفسية المستعجلة وفي إعادة التأهيل وكذلك في الخدمات المنزلية.
zh: 心理健康服务为奥卢居民提供紧急状况、精神病护理、康复及家庭服务等相关援助支持。若您需要心理健康援助，请联系健康中心，他们将指导您接受进一步的治疗。
ar: ويمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بمناوبة الصحة النفسية.
zh: 紧急状况中， 您可以与心理健康急诊联系。
ar: مناوبة الصحة النفسية:
zh: 成人心理健康急诊：
ar: هاتف: 044 703 5941
zh: 电话：044 703 5941
ar: مناوبة الصحة النفسية للأطفال والشباب:
zh: 儿童和青少年心理健康急诊：
ar: هاتف: 044 703 5919
zh: 电话：044 703 5919
ar: وفي المساء ونهايات الأسبوع يتم توجيه المكالمات الهاتفية من رقم المناوبة إلى قسم الطب النفسي حيث تجيب الممرضة على المكالمات.
zh: 在夜间和周末，急诊电话将被转接至到心理疾病部门的护士接听。
ar: اقرأ المزيد من: Mielenterveys
zh: 更多信息 心理健康
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في منع الحمل وتنظيم الأسرة من العيادة الصحية التي تتبع لها. إذا كنتِ تفكرين بالإجهاض، فاتصلي بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبعين له.
zh: 您可从居住地的健康中心获得避孕和生育计划的援助。如果您正在考虑流产，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。奥卢大学附属医院的妇产科诊所提供人工流产手术。如果您怀疑自己有一种性传播疾病，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。更多信息:性健康
ar: الصحة الجنسية الفنلندية
zh: 孕妇咨询出芬兰语 _ 英语
ar: اقرئي المزيد من: Kun odotat lasta
zh: 更多信息 怀孕期间
ar: يقع مستشفى التوليد في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
zh: 奥卢大学附属医院里有分娩部门。
ar: هاتف: 08 315 3198
zh: 电话号码: 08 315 3198
ar: اقرئي المزيد من: Synnytys
zh: 更多信息 分娩
ar: قسم الولادة الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 产科芬兰语 _ 英语
ar: يمكن شراء أدوية العلاج الذاتي بدون وصفة طبية.
zh: 芬兰的所有药品均在药店出售。药店还出售非处方药。
ar: تجديد الوصفة الطبية
zh: 更新处方
ar: يمكن للمريض أن يحصل على دوائه من أي صيدلية بواسطة بطاقة مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
zh: 您可以前往健康中心更新处方。处方大多通过医生开具的电子处方，即eResepti，更新。电子处方存储在中央数据库里。只需出示Kela卡,患者就可以从任何一家药店获取处方药。更多信息 更新处方
ar: الصيدلية الفنلندية
zh: 药店芬兰语
ar: وصفة الطبيب الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 电子处方芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الخدمات الصحية للاجئين وللعائدين
zh: 针对难民和返乡者的医疗保健服务
ar: إذن لا يُعتبر زبائناً أولئك الساكنون الآخرون في أولو من المهاجرين أو العائلات التي تشمل زوج أجني/زوجة أجنبية.
zh: 针对在奥卢居住，且已得到居留许可的难民背景人士，奥卢市政府提供三年的社会及保健基本服务，并为其提供融入社会的社会服务援助；除此之外，还为其提供两年的医疗保健服务（从服务对象得到居留许可后在人口信息系统中注册那日算起）。
ar: كذلك تتبع كل العائلات التي يكون أي فرد من أفرادها قد انتهت فترة توطينه إلى دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية العامة.
zh: 社会融入计划结束后，将根据其个人需要，提供一般社会及保健服务。服务人群不包括其他在奥卢登记居住地的外籍人士及其家庭成员，例如外籍配偶等。若家庭成员中有一人完成社会融入计划，也只能享受一般社会及保健服务。