Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
zh: 生活困境 心理健康问题
ar: مشاكل الصحة النفسية.
zh: 危机 如何获得援助
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
zh: 安全套可有效预防性病。
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}. الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
ar: منع الحملالفنلندية
zh: 避孕芬兰语
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
zh: 在芬兰继续深造
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
zh: 无需特定学历的职位
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
zh: 相应学位认证
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا. هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم. القرار مقابل أجر.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
ar: المؤهل المهني من الخارج
zh: 国外职业文凭证书
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترجمة المستندات
zh: 文件的翻译
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
ar: الصحة الجنسية النسائية
zh: 女性性健康
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة. لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性，
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
zh: 有权免费接受这些体检。
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات. الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
ar: المساعدة في الحصول على طفل
zh: 不孕症援助
ar: غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل. بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
ar: (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل. تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
zh: 新生备忘录
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
ar: مكان دراسة.
zh: 学籍 住宿
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
zh: 有关理工学院的更多信息， 请查看InfoFinland上的理工学院。
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
zh: 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
ar: الهبات والمنح الدراسية
zh: 学习援助金和奖学金
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها. بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
zh: 奖学金介绍英语
ar: السكن والعمل والتأمين
zh: 住宿、工作和保险
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
ar: الدراسة في فنلندا
zh: 在芬学习
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
zh: 外籍学生须知英语
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
zh: 学术交流计划介绍英语
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向 Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
zh: 下列学生可获得助学金
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
zh: 大学生
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم. يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه. قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية. اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: _ الصامية
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
zh: 交通补助金
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم الوجبة الغذائية
zh: 餐食补贴
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية. يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
zh: 公开大学及公开理工学院
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة. بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
zh: 开放式高校适合下列人士：
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
zh: 以学位为爱好的人
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
zh: 想报考大学的人 想提高职业技术水平的人
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
ar: الجامعة الصيفية
zh: 夏季大学
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
zh: 国民成人学校和成人学校
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام. المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
ar: مجرد التسجيل يكفي.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا. فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
zh: 国民学校芬兰语
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
ar: السمع السنيالفنلندية
zh: 听力与年龄芬兰语
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل. التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم. فكر في الأسباب بدقة.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل. يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
zh: 失业保障金支持的自愿培训
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
zh: 年满25周岁；
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
zh: TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
zh: 大学学位； 高中教育；或
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
zh: 培训方向必须为： 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طلب الانتساب للثانوية
zh: 高中入学申请
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
zh: 持有国外文聘的人
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
ar: حاجتك للتعليم
zh: 您的培训需求
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
zh: 您之后学习情况的预测
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
zh: 成人职业教育入学申请
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
zh: 职业技术大学的入学申请
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
ar: الثانوية
zh: 高中 高中毕业考试
ar: شهادة مدرسة مهنية
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
zh: 高级职业技术大学文聘
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
zh: 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
ar: طلب الانتساب للجامعة
zh: 大学入学申请
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب. ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
zh: 芬兰高中毕业考试
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
zh: 至少三年时间完成的职业资格考试 国际高中毕业考试
ar: شهادة بكالوريا دولية
zh: 在国外完成的大学入学资格考试
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طلب الانتساب المنفصل
zh: 单另招生
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi. كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
ar: استقبال مكان الدراسة
zh: 确认入学资格
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
ar: تقدم بالطلب للدراسة
zh: 入学申请
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
ar: موظف لدى الدولة.
zh: • 国家公务员
ar: الدراسة في الجامعات
zh: 大学教育
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة. على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
ar: التخرج من الجامعة
zh: 大学毕业
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الجامعة المفتوحة
zh: 开放式大学
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
zh: 大学的科技研究课程
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
zh: 大学的继续教育芬兰语
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
ar: التوجيه للتعليم العالي
zh: 高等教育入学指导
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
zh: 移居至芬兰的人；
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
zh: 对高等教育感兴趣的人；及
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
zh: 人文及教育行业 (手语翻译) 文化行业 （乐师、室内装修设计师）
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
zh: 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理） 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
zh: 学生需进行许多实践工作。
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
zh: 新移民的先修教育
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
zh: 开放式职业技术大学
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
zh: 理工学院中的继续教育
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
zh: 相应学位认证
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
ar: الاعتراف الأكاديمي
zh: 学术认证
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
zh: 学位的学术认证是指
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت تريد تحسين كفاءتك باللغة الفنلندية أو السويدية قبل تقديمك طلب الانتساب للثانوية، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية، وهو تعليم مخصص للمهاجرين ويشار أليه باختصار "لوفا" (LUVA).
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
zh: 申请入学高中
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
zh: 高中学习的内容
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية. أي أن التعليم مجاني.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
zh: 大学入学资格考试
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语） 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
zh: 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试