Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
zh: 成人高中
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك. غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
ar: _ الصامية
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية . تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
zh: 申请参加VALMA预科班
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
ar: تدريب للتعليم المهني
zh: 职业教育预科培训
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
zh: 基本职业技能证书
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
zh: 基础教育（青少年及成人学生）
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
zh: 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة. يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
ar: مجالات التربية
zh: 教育专业 人文和艺术专业
ar: التجارة والإدارة
zh: 社会专业 商业和管理
ar: العلوم الطبيعية
zh: 自然科学 信息处理和传输
ar: المجالات التقنية
zh: 科技专业 农业和林业
ar: مجال الزراعة والغابات
zh: 健康医疗专业 服务专业
ar: مجالات الخدمات
zh: 个人能力发展计划
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
zh: 高中教育之后的职业教育
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة. اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ar: التعليم المهني للكبار
zh: 成人职业教育
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
ar: دراسات مهنية أساسية
zh: 基础职业资格考试
ar: دراسات مهنية اختصاصية
zh: 特殊职业资格考试
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
zh: 在职见习培训合同
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
zh: 见习培训合同芬兰语
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
zh: 通过实际操作证明职业技能
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم. لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
ar: التعليم الإلزامي:
zh: 义务教育
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي. تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
zh: 入学
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل. المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
ar: الرياضة. اللغة.
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校）
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
ar: اليوم المدرسي والدراسة
zh: 学习生活
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
zh: 新移民及基础教育
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة. بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
zh: 家校联络
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
zh: 学习援助及“十年级教育”
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
zh: 职业学校入学申请
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر. قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
zh: 远程高中介绍芬兰语
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
ar: يوم التعليم الأولي
zh: 学前教育的内容
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية. هما يدعمان تعليم طفلهما.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
zh: 学前教育中的语言和文化课程
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
zh: 学前教育内容芬兰语
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。 该考试可通过下列途径完成：
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى. الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي. مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر. عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
zh: 中等教育
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب. بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
zh: 高中预科培训
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية. من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
zh: 职业教育预科班
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
zh: 职业技术大学
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية. لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
ar: طلب الانتساب للتعليم
zh: 申请入学
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
zh: 其他学习机会
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
zh: 如何对垃圾分类处理?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info. لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
zh: 生物垃圾（Biojäte）
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
ar: الورق (Paperi)
zh: 废纸（Paperi）
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
zh: 是：报纸、广告、信封等
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
ar: الزجاج (Lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
zh: 否：电器、电池
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
ar: البلاستيك (Muovi)
zh: 塑料（Muovi）
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
ar: لا: النفايات الخطرة.
zh: 否：有害垃圾
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
ar: نقاط الجمع الأخرى
zh: 其它回收点
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
zh: 是：各类电池，手机电池
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
zh: 用后可以二手货出售给他人。
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
zh: 购买并出售二手货。
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
ar: لا تستعمل الماء.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
ar: لا تغطها.
zh: 不要在室内吸烟。
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
zh: 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
ar: الأعمال الكهربية
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
zh: 电工 芬兰电网的电压是230伏。
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
zh: 您可自行完成简单的电工，例如 更换保险丝
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
zh: 更换灯泡 修理单向延伸电缆（电压230伏）
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
zh: 家里有人时，不要上安全锁
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
zh: 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البحث عن مسكن
zh: 寻找住房 房屋租赁
ar: تأجير المسكن
zh: 解除租赁合同
ar: فسخ عقد المسكن
zh: 丧失居所 邻里纠纷
ar: مشاكل الرطوبة
zh: 住所潮湿问题
ar: خدمات الاستشارات
zh: 咨询服务 寻找住房
ar: البحث عن مسكن
zh: 我无法找到便宜的租房。
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما. العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها. من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة. إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن. لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار. من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
zh: 何时应支付房租？
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار. اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
ar: فسخ عقد المسكن
zh: 解除租赁合同
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن. هل يتوجب علي الدفع؟
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول. بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد. أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
zh: 我如何正确地分类垃圾？
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله. اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
zh: 龙头漏水了怎么办？
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
ar: ماذا أفعل؟
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك. استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
ar: خدمات الاستشارات
zh: 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
ar: المجال الإنساني والتربوي
zh: 人文及教育行业 文化行业
ar: المجال الثقافي
zh: 社会科学、商业及管理行业
ar: مجال العلوم الطبيعية
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
zh: 自然资源及环境行业
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
zh: 社会工作、医护及运动行业
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
ar: مجال الأمن
zh: 个人能力发展计划
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
zh: 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
ar: السلم المنزلي.
zh: 租户的权利和义务
ar: دفع الأجرة في موعدها. قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
ar: اطلب الإذن كتابياً.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
zh: 法定终止合同通知期。
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
zh: 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
zh: 产权房住户的权利和义务
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
zh: 确保您的住房状况良好。
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه. بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان. بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
zh: 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
zh: Kela提供下列住房补贴：
ar: بدل سكن عام
zh: 退休人士的住房补贴
ar: بدل سكن للمتقاعدين
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息，
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
zh: 请访问InfoFinland上的经济问题。
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بدل سكن عام من كيلا
zh: 一般住房补贴
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة. ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
zh: 学生 夫妻及具有注册伴侣关系人士
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
ar: السكن بالإيجار
zh: 租赁住房 产权性住房
ar: السكن بالملكية الجزئية
zh: 部分产权住房
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
zh: Kela并不承担所有的生活开销
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
zh: 向Kela通知生活状况的变动
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
zh: Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
zh: 申请住房补助
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
zh: 请随表附带下列证明文件：
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助