Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تحضر الطفل إلى الرعاية المؤقتة عند مربيات البستان.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
ar: أرقام الهواتف موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة إسبو.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
ar: مربيات البستانالفنلندية
zh: 公园阿姨芬兰语
ar: إذا كنت بحاجة في بيتك إلى مربية مؤقتة للأطفال، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو مع رابطة السكان.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
zh: 更多信息：托儿所
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب إلى مكتب مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بدفع زيادة إسبو (Espoo) الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
ar: رعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعامل على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات الإتصال للكيلا Kelaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بساتين السكّان والنوادي
zh: 居民聚会和俱乐部
ar: تُقدّم على سبيل المثال متنزهات السكان وبيوت حضانة مفتوحة ونوادٍ.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
ar: اقرا المزيد:دعم لرعاية الطفل بالمنزل
zh: 更多信息：家庭育儿援助
ar: الحدائق العامة ونوادي الساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
ar: المشاكل في العائلة
zh: 家庭问题
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في إسبو تجد معلومات عن الأماكن التي في إسبو والتي من الممكن الحصول منها على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب والشابات والعائلات.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
ar: هناك معلومات أيضاً عن مشاكل الأطفال والشباب والشابات على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب والشابات وكذلك من أين يمكن الحصول على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والشابات؟
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش الثنائي، توجد معلومات عن، من أين يمكن الحصول على المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
ar: كبار السن
zh: 居民聚会和俱乐部
ar: المشاكل في العائلة
zh: 老年人 家庭问题
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
ar: هاتف: 33333 816 (09)
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عندما ترعى القريب في البيت
zh: 在家护理亲人
ar: إذا كنت ترعى في البيت قريباً لك كبيرًا في السن أو مريضًا أو معاقًا، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
ar: كبار السن اقرأ المزيد:
zh: 更多信息：老年人
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
ar: الطوارئ المناوبة
zh: 埃斯波的医疗保健服务
ar: صحة الطفل
zh: 急诊 儿童健康
ar: علاج الأسنان
zh: 口腔健康护理
ar: الصحة النفسية
zh: 心理健康 性健康
ar: الصحة الجنسية
zh: 妊娠期间
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن أمر طارئ مستعجل.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
ar: إذا كان لديك مكان سكن في بلدية إسبو (Espoo)، فبإمكانك استخدام الخدمات الصحية العامة.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
ar: في المراكز الطبية الخاصة يتوجب عليك أن تدفع كافة التكاليف بنفسك.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
zh: 更多信息:健康
ar: الخدمات الصحية في إسبو (Espoo)
zh: 埃斯波的医疗保健服务
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية (terveysasema).
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
ar: ولكن على كل حال يتم تخزين رقم هاتفك أوتوماتيكياً وسوف يتم الاتصال بك مباشرةً فيما بعد.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
ar: كن في مكان الاستقبال في الوقت المحدد.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى الإسعاف الأولي، فبإمكانك أن تأتي إلى العيادة الصحية دون حجز موعد.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
ar: مدفوعات المستوصف الصحيالفنلندية _ السويدية
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
ar: الخدمات الصحية الخاصة
zh: 私人医疗服务
ar: في العيادة الصحية الخاصة يتوجب على الزبون أن يدفع كافة التكاليف بنفسه.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من عيادات الأطباء الخاصة.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
ar: الخدمات الصحية الخاصةالفنلندية
zh: 私人保健服务芬兰语
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
zh: 非法居留人士的医疗保健
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
zh: Global Clinic提供免费服务。
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客， 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف. عنوان البريد الإلكتروني هو: global.clinic.finland(at)gmail.com
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
ar: استقبال الطوارئ المناوبة للكبار موجود في مستشفى يورفي (Jorvi).
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
ar: هاتف: 4711 (09)
zh: 电话号码：(09) 4711
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي (Helsinki).
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
ar: ليست هناك حاجة لحجز موعد للطوارئ المناوبة.
zh: 看急诊无需预约时间。
ar: اقرأ المزيد:
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة أن صحة الطفل ونموه تسير بصورة جيدة.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
ar: من الممكن حجز موعد لجميع استشارات الأمومة والطفولة من على نفس الرقم.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
ar: حجز الموعد لاستشارات الأمومة والطفولة
zh: 儿童保健所预约
ar: هاتف: 22800 816 (09)
zh: 电话号码：(09) 816 22800
ar: إذا مرض الطفل وكنت بحاجة إلى علاج سريع، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema).
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
zh: 更多信息：儿童健康
ar: خدمات إستشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بإمكان كبار السن استخدام خدمات العيادات الصحية العادية.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
ar: ، كبار السناقرأ المزيد: صحة كبار السن
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
zh: 公众口腔健康护理
ar: بإمكانك استخدام خدمات الرعاية الطبية بالأسنان التابعة للبلدية إذا كانت لديك محلة سكن في إسبو، علماً أنه إذا كان الأمر يتعلق بحالة مستعجلة، فيحق لك الاستفادة من الرعاية الصحية بالأسنان التابعة للبلدية حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في إسبو.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
ar: حجز الموعد لمراكز علاج الأسنان
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
ar: هاتف: 30300 816 (09)
zh: 电话号码：(09) 816 30300
ar: من الممكن الاتصال بهذا الرقم خلال أيام الدوام الرسمي.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
ar: إذا كنت بحاجة سريعة إلى طبيب أسنان، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo).
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
ar: العيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo)
zh: Kilo社会健康服务中心
ar: هاتف: 35900 816 (09)
zh: 电话号码：(09) 816 35900
ar: حجز المواعيد خلال أيام الدوام الرسمي.
zh: 工作日提供预约服务。
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فقم بالاتصال بمستشفى Haartman في هلسنكي (Helsinki).
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
ar: هاتف: 49999 310 (09)
zh: 电话：(09) 310 49999
ar: الرعاية الصحية بالفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الرعاية الصحية الخاصة بالأسنان
zh: 私人口腔护理
ar: تكون تكاليف طب الأسنان أغلى في القطاع الخاص مما هي عليه في القطاع العام.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
ar: اقرأ المزيد: علاج الأسنان
zh: 更多信息：口腔健康护理
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو دعم في المسائل النفسية أو مسائل المسكرات والمخدرات، فاحجز موعداً لدى ممرضي الطب النفساني.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
ar: يتم حجز المواعيد أيام العمل الساعة 8-16 على الرقم 098161300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
ar: استقبال الشباب والشابات في نوبولي.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
ar: بإمكانك أيضاً أن تأتي بدون حجز موعد إلى استقبال عيادة – MTP في سوق خدمات إيسو أومينا (Iso Omena) من الإثنين حتى الجمعة الساعة 8.30 – 10.30 وبالإضافة إلى ذلك من الإثنين حتى الخميس الساعة 13 – 14.30.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie 1Iso Omena 购物中心
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة للأزمات، فقم بالاتصال بالطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية التابعة لإسبو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
ar: الطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية
zh: 社会紧急救援中心 Jorvi医院
ar: هاتف: 42439 816 (09)
zh: 电话号码：(09) 816 42439
ar: مفتوح يومياً على مدار الساعة.
zh: 服务全年全天开放。
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية
zh: 更多信息：心理健康
ar: بإمكان الشابات والشباب مناقشة الأمور المتعلقة بصحتهم الجنسية مع ممرضة المدرسة التي يتبعون لها.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنتِ بحاجة إلى فحص بخصوص منطقة الأعضاء الجنسية النسائية، فقومي بالاتصال بالعيادة الصحية.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
ar: يتم علاج الأمراض الجنسية في منطقة العاصمة وضواحيها في عيادة هلسنكي (Helsinki) للأمراض الجنسية.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
ar: حجز المواعيد ونصائح استشارات الأمومة والطفولة
zh: 保健所预约咨询
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً
zh: 更多信息： 妊娠期间
ar: يقع مستشفى يورفي (Jorvi) في إسبو (Espoo) والذي من الممكن الولادة فيه.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
ar: اقرأ المزيد: الولادة
zh: 更多信息：分娩
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في هذه الخدمات هم هؤلاء الأشخاص الذين لديهم مكان للسكن في بلدية إسبو (Espoo).
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للخدمات ولفعاليات الدعم من العامل الاجتماعي التابع للبلدية.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين تحصل عليها من خدمات المعاقين لإسبو (Espoo).
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
ar: هاتف: 45285 816 (09)
zh: 电话号码：(09) 816 45285
ar: اقرأ المزيد: المعاقون
zh: 更多信息：残疾人
ar: خدمات الدعم للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كان لديك طفل معاق، فبإمكانك التواصل مع عاملة الخدمات الاجتماعية لخدمات المعاقين في منطقتك.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية اليومية للطفل المعاق من معلمة روضة الأطفال الأخصائية الاستشارية (konsultoiva erityislastentarhanopettaja).
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق
zh: 更多信息：残疾儿童
ar: معلومات الإتصال للفعاليات التعليميةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية
zh: 更多信息：性健康
ar: اقرأ المزيد: الحمل والولادة
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
ar: التعليم الأولي
zh: 基础教育 母语教育
ar: التعليم الأساسي
zh: 中等专业教育 高中
ar: التعليم المهني
zh: 为青年提供的支援指导
ar: الرعاية اليومية
zh: 其它教育培训机会 托儿所
ar: الرعاية اليومية تكون باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
ar: تقدم بالطلب لطفلك عن مكان للرعاية قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمات منطقة هلسنكي وضواحيها.في Helsinginseutu.fi.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية
zh: 更多信息：托儿所
ar: الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية
zh: 入托申请芬兰语
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: روضات الأطفال الخاصة العاملة باللغة الإنجليزيةالفنلندية
zh: 英语私人托儿所芬兰语
ar: منطقة الإستعمال المشترك للرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التعليم الأولي هو باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
ar: يبدأ التعليم الأولي في شهر أغسطس. التقدم بالطلب يكون عادةً في شهر يناير.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
ar: إذا أردت أن تستفسر عن الرعاية اليومية أو التعليم الأولي للطفل فبإمكانك التواصل مع رؤساء روضات الأطفال أو مع كبير مسؤولي التربية المبكرة (varhaiskasvatuspäällikkö) للبلدية.
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
ar: معلومات الاتصال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي
zh: 更多信息：学前教育
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه من الممكن التعلم باللغة الإنجليزية.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。 学生还可通过英语接受教育。
ar: تبدأ الدراسة في المدرسة عادةً في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
ar: إذا كانت لديك استفسارت بخصوص التعليم الأساسي، فقم بالتواصل مع قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
ar: هاتف: 81652044(09) و 81652043 (09)
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
zh: 更多信息：基础教育
ar: التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التسجيل في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المدرسة الدولية لإسبو (Espoo)الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالإنجليزية
zh: 首都地区的国际学校英语
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
ar: تعليم اللغة الأم الخاص بالمهاجرين
zh: 母语教育
ar: التلاميذ المهاجرون وكذلك أطفال العائلات مزدوجة اللغة بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم اللغة الأم الخاصة بهم (oman äidinkielen opetus)، إذا تم تسجيل عدد كافٍ من التلاميذ في مجموعة اللغة الخاصة بهم.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
ar: يتم التسجيل لتعليم اللغة الأم في شهر مارس من كل عام.
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
ar: بإمكان سكان إسبو التقدم بالطلب لمدارس التعليم المهني في هلسنكي (Helsinki) وفانتا أيضاً (Vantaa).
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني
zh: 更多信息：中等专业教育
ar: تعليم مهنيالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في مدرستين ثانويتين في إسبو المسار التعليمي IB باللغة الإنجليزية.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
ar: بإمكان شباب وشابات إسبو (Espoo) أن يتقدموا بالطلب للدراسة في المدارس الثانوية الموجودة في المدن الأخرى أيضاً.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
ar: من الممكن أيضاً تحسين التقدير أو الدرجة التي تم الحصول عليها من قبل في المدرسة الثانوية كذلك من الممكن دراسة مواد معينة فقط فيها.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
ar: بالإضافة إلى ذلك فبإمكان الشباب المهاجرين دراسة اللغة الفنلندية أو إكمال تعلم مواد التعليم الأساسي.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
ar: يتم تنظيم في المدارس الثانوية لليبافارا Leppävaara للمهاجرين وللناطقين باللغات الأجنبية تعليكم تمهيدي للمدرسة الثانوية.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
ar: المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مدرسة ثانوية للبالغينالفنلندية
zh: 成人高中芬兰语
ar: التعليم التحضيري للثانوية للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
ar: دعم وتوجيه للشباب
zh: 为青年提供的支援指导
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo). يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
ar: معلومات الاتصال:
zh: 联络资料：
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في إسبو (Espoo) ثلاث مؤسسات تعليمية للتعليم العالي:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
ar: مؤسسة التعليم المهني العالي Laurea
zh: Laurea职业技术大学
ar: مؤسسة التعليم العالي Metropolia
zh: Metropolia职业技术大学
ar: من الممكن الدراسة في مؤسسات التعليم العالي للحصول على شهادة علمية للتعليم العالي.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة هلسنكي (Helsinki).
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي
zh: 更多信息：高等教育
ar: جامعة في المجال التقني والفني وعلوم التجارةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معاهد التعليم العاليالفنلندية
zh: 高等院校芬兰语
ar: فُرَص أخرى للتعليم
zh: 其它教育培训机会
ar: بإمكان الأطفال والشباب أن يدرسوا في مدرسة فن التصوير التابعة لإسبو (Espoon kuvataidekoulu) فن التصوير.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
ar: التعليم هو مقابل أجر.
zh: 课程并非免费。
ar: بإمكان الأطفال والكبار دراسة الموسيقى في معهد إسبو للموسيقى (Espoon musiikkiopisto).
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
ar: اقرأ المزيد: فُرَص أخرى للتعليم
zh: 更多信息：其它教育培训机会
ar: فن التصوير للأطفال وللشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تعليم الموسيقى للأطفال وللكبارالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد:التربية المبكرة
zh: 更多信息：幼儿教育
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني
zh: 更多信息：职业技术大学
ar: اقرأ المزيد: الجامعات
zh: 更多信息：大学
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية
zh: 更多信息：学习作为爱好
ar: مسكن الحق في السكن
zh: 居住权住房
ar: المسكن بالملكية الجزئية
zh: 部分产权性住房
ar: السكن المؤقت
zh: 临时性住房 紧急性住房
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
zh: 垃圾的处理和回收
ar: الإيجار في إسبو (Espoo) وفي منطقة العاصمة وضواحيها أغلى من المناطق الأخرى في فنلندا.
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
ar: مساكن الإيجار الخصوصية
zh: 私人租赁房屋
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الإيجار أيضاً من شركة المساهمة للمساكن الأولية لإسبو (Espoo) أو من جمعية الشباب:
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تحصل من إسبو (Espoo) على مسكن الإيجار الخاص بالطلاب.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
ar: مساكن الإيجار للطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
zh: 政府租赁房屋
ar: يوجد هناك على كل حال الكثيرون من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء صغير فقط من المتقدمين بالطالبات يحصل على مسكن.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
ar: شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy)
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
ar: هاتف: (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
ar: بعد ذلك يتوجب عليك تجديد الطلب، إذا كنت ما زلت تبحث عن مسكن.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
ar: اقرأ المزيد: مسكن الإيجار.
zh: 更多信息：租赁性住房
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مساكن كبار السنالفنلندية _ السويدية
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
ar: المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
zh: 居住权住房
ar: يتم طلب ذلك من بلدية إسبو (Espoo) أو بلدية هلسنكي (Helsinki).
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
ar: اقرأ المزيد:مسكن بالأحقية في المسكن.
zh: 更多信息：居住权住房。
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت لجمعية المساكن.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
ar: المسكن بالملكية الجزئيةالفنلندية
zh: 部分产权性住房芬兰语
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من الفنادق، حيث إنه من الممكن السكن مؤقتاً فيها.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت
zh: 更多信息：临时性住房。
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ar: السكن في حالة الأزمات
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
ar: تواصل مع شركة التأمين التي تتبع لها مباشرةً عند وقوع الضرر.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك عنيفاً أو يهدد باستعمال العنف، فتواصل مع خدمة أوماتيلا (Omatila).
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间
ar: يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
zh: (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
ar: هاتف:0438250535
zh: 电话号码：043 825 0535
ar: أوقات الافتتاح:
zh: 周一至周五 8:00-16:00
ar: السبت - الأحد، 9.00 - 16.00
zh: 周六至周日 9:00-16:00
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات على مدار الساعة 24h
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
ar: هاتف: 0981642439
zh: 电话号码：09 816 42439
ar: البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
ar: هاتف: 0981955360
zh: 电话： (09) 8195 5360
ar: البيوت الآمنة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات
zh: 更多信息： 紧急性住房。
ar: بعض الأناس على سبيل المثال كبار السن والمعاقون من الصعب عليهم تدبير أمورهم في الأمور اليومية بدون مساعدة.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
ar: كبار السن والمعاقون غير القادرين على السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم للمعاقين، فتواصل مع خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo).
zh: 援助和服务性住房。
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo)
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
ar: هاتف الاستشارات: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
ar: استشارات كبار السن لـ Espoo
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
ar: هاتف: (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
ar: خدمات الدعم للمسنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن خدمات الدعم للرعاية البيتيةالفنلندية _ السويدية
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن السكن في بيت الخدماتالفنلندية _ السويدية
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: إذا أسبحت متشرداً، فتواصل مع نقطة خدمات العمل الاجتماعي للكبار التابع لمدينة إسبو (Espoo).
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
ar: هاتف: (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
ar: اقرأ المزيد: التشرد
zh: 更多信息：无家可归。
ar: على صفحات InfoFinland إدارة النفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
ar: إرشادات التفنيطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: ينظم معهد القوى العاملة في إسبو (Espoo) ومدرسة إسبو (Espoo) الثانوية للكبار و (Luksia) و (Axxell) دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
ar: يتم تنظيم مقاهي لغوية في المكتبات العامة لإسبو، حيث أنه يتم فيها التدرب على التكلم باللغة الفنلندية.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد أن تكون تعرف قليلاً من اللغة الفنلندية.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
ar: في مكان الإلتقاء الدولي ترابيسا (Trapesa) بإمكانك أن تشارك في مجموعة الحوار والتعليم للغة الفنلندية.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
ar: رعاية الأطفال والمساعدة المنزليةالفنلندية
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
ar: نقرأ معاً للنساء
zh: 女性“一起阅读”
ar: توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
ar: الفنلندية للنساءالفنلندية
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
ar: المكان المخصص للساكنين كيفينكولو Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
ar: من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان "كيفينكولو" Kivenkolo.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
ar: اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
ar: امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。 Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
ar: على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
zh: 测试时间地点查询芬兰语
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تأسيس الشركة
zh: 求职援助 创办企业
ar: فرض الضرائب
zh: 纳税 从哪里找到工作？
ar: من أين العمل؟
zh: TE 办公室服务
ar: مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
ar: تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
ar: مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: المساعدة في البحث عن العمل
zh: 求职援助
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
zh: 未满 30 周岁的 青年人
ar: تعويض البطالة عن العمل
zh: 失业金
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
zh: 创业者权益促进会芬兰语
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
zh: 更多信息：创办企业。
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
zh: 您是否需要口译服务？
ar: نقطة خدمات المعاملات
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
ar: تلفن: 6093 300 050
zh: 电话：050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
zh: 青年人启动服务处
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة. قم بحجز الموعد مسبقاً.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
ar: هاتف: 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
zh: 国际文化交流中心芬兰语
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
ar: هاتف: 81621 (09)
zh: 电话号码： (09) 81621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات. بإمكانك أن تطلب:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك الاستعانة بمترجم شفوي (ترجمان) عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات. وفي بعض الأحيان يمكنك الحصول على مترجم شفوي بواسطة السلطات نفسها، وعندئذ تكون الترجمة مجانية لك.
zh: 您是否需要口译服务？
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
ar: توجد نقاط خدمات مشتركة في مختلف أنحاء المدينة.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
ar: تلفن: 6093 300 050
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
ar: ترابيسا (Trapesa)
zh: 身份证明文件 (例如护照)
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
zh: 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
ar: هاتف: 010 583 7971
zh: 孩子的出生证明
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
ar: خدمات المهاجرين
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
ar: هاتف: 81621 (09)
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دائرة تسجيل الأنفس للأووسيما (Uudenmaan Maistraatti)
zh: 新陆区民政登记处
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
zh: 许可事务
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
zh: 更多信息： 移居至芬兰
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
zh: 新陆区民政登记处
ar: هاتف: 0295539391
zh: 电话：029 55 39391
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ar: حركة المواصلات
zh: 交通 决策及影响
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
zh: 骑车和步行
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
ar: السيارة وحركة الطيران
zh: 驾车和航空交通
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
zh: 详情请见：交通。
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عملية صنع القرار والتأثير
zh: 决策及影响
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي. أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار. التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا. وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تاريخ هلسنكي
zh: 赫尔辛基的历史
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي. كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
zh: 赫尔辛基属于赫尔辛基市郊区交通镇联
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
ar: المكتبات العامة
zh: 各项活动 图书馆
ar: المكتبات العامة
zh: 运动 在大自然活动
ar: الرياضة البدنية
zh: 剧院及电影 博物馆
ar: الحركة في الطبيعة
zh: 儿童及青少年兴趣活动
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين. المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
zh: 赫尔辛基有许多图书馆，分布在城市各处。此外，还有两所车载流动图书馆。赫尔辛基图书馆属于HelMet图书馆的一部分。HelMet图书馆也包括埃斯波，万塔和考尼埃宁各城市的图书馆。HelMet图书馆有一个共用网站。您可以在网站上查询和预定各种图书资料。您也可以通过网站续借。
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
zh: 详情请见：图书馆。
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
zh: 详情又见：运动。
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الحركة في الطبيعة
zh: 在大自然活动
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة. من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
ar: فهو مجاني. تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
zh: 详情见: 在大自然活动。
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
zh: 剧院及电影
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
zh: 详情请见：剧院及电影。
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
zh: 电影院芬兰语
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
ar: استشارات السفر لهلسنكي
zh: Helsingin matkailuneuvonta (赫尔辛基旅游信息咨询处)
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
ar: الهاتف: 09 31013300
zh: 电话:09 31013300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
zh: 详情请见：博物馆。
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
zh: 儿童及青少年兴趣活动
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي. العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب. توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
zh: 更多信息：青少年业余活动.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语