Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
ar: عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
ar: فهم النصوص.
zh: 阅读理解 写作
ar: معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
zh: 芬兰语导论课程英语
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
ar: المستوى الأساسي
zh: 基础语言能力水平（基础级）
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
zh: 词汇练习芬兰语
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
zh: 职场芬兰语芬兰语
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
zh: 芬兰语方言芬兰语
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
zh: 芬兰语语法英语
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
zh: 芬兰语动词变格英语
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
zh: 芬兰语介绍英语
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
zh: 多语言网络词典芬兰语
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。 该标准包括下列水平：
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
zh: 芬兰语的成人教育
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
zh: 其它培训中的语言培训
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
zh: TE 办公室。
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
zh: 工作单位里的芬兰语
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
zh: 芬兰语的儿童教育
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري. فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
zh: 日常芬兰语芬兰语
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
zh: 工作事务交流
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل. من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
zh: 工作时处理私事
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
ar: التعليم المتعلق بالعمل
zh: 员工培训
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
ar: مكان العمل والإجازات
zh: 工作时间和假期
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
zh: 员工福利和娱乐活动
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
zh: 法定节假日
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
zh: 元旦：1月1日
ar: عيد الغطاس 6/1
zh: 主显节：1月6日
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
ar: يوم عيد العمال 1/5
zh: 劳动节：5月1日
ar: خميس الصعود: في شهر مايو، تاريخ اليوم متغير
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五 国庆节：12月6日
ar: يوم الاستقلال 6/12
zh: 圣诞节：12月25日
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
zh: 节礼日：12 月 26 日
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
zh: 劳动力市场法规和合同
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
zh: 学习芬兰语或瑞典语
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل. اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
zh: 平等及无差别待遇
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
zh: 积极主动并对工作负责
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
zh: 在芬兰， 上级领导并不时刻监督员工的工作过程。
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
zh: 单位会征求员工的意见，并在工作计划注意这些意见。
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
zh: 信守诺言和准时
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية. يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب. الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
ar: تأثير الدين على حياة العمل
zh: 宗教信仰对工作的影响
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك. في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
ar: نظام التقاعد الفنلندي
zh: 芬兰的退休金系统
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل. بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
ar: تقاعد العمل
zh: 收入所得退休金
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
zh: 检查养老金积累明细
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي. احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان
zh: 国家退休金和保障退休金
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد. معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: طَلَبْ التقاعد
zh: 申请退休金
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا. ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
zh: 020 692 202。
ar: التقاعد من الخارج
zh: 外国发放的退休金
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي. أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
zh: 在国外领取退休金
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
zh: 在国外申领工作所得退休金
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
zh: 提前申领部分养老金
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك. إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
zh: 丧失工作能力退休金
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل. اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
zh: 长期患病者通常可领取为期一年的病假补偿金。若因疾病或残疾原因无法工作，您可申领丧失工作能力退休金（työkyvyttömyyseläke）或康复疗养补助金（kuntoutustuki）。康复疗养补助金等同于限时丧失工作能力退休金。您可前往Kela领取申请表格，填表申领丧失工作能力退休金。申请时，您需要提供医生开具的B证明。Kela与养老金统筹局共同评估是否为您发放退休金还是为您提供康复疗养。有关丧失工作能力退休金及康复疗养的更多信息，请咨询Kela、所属养老金保险局或您所在单位的劳动健康保健服务。
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد. ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
zh: 退休人员的其他社会福利
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
ar: التخفيضات للمتقاعدين
zh: 给退休人员的优惠减免
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
ar: تزداد تقاعدية العمل طرداً مع العمل
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
ar: يوجد في أولو عديد من فرص ممارسة الهوايات.
zh: 奥卢向居民提供许多业余休闲爱好活动机会。奥卢学校里以及国民学校提供许多业余课程，例如艺术、工艺、舞蹈、音乐以及运动等。
ar: أولو مدينة نشيطة ومتعددة الثقافات.
zh: 奥卢是一个活跃且多元的文化城市，拥有许多博物馆、剧院、市立交响乐团和各式展出及文化活动。
ar: تجد معلومات عن العروض الثقافية في أولو أيضاً في صفحات السياحة في المدينة بعدة لغات.
zh: 请访问奥卢市的旅游网了解奥卢丰富多彩的文化活动，该网站提供多语言服务。
ar: الرياضة البدنية
zh: 戏剧和电影 博物馆
ar: التجوال في الطبيعة
zh: 音乐 青少年业余活动
ar: المتاحف
zh: 老年人兴趣爱好
ar: هوايات كبار السن
zh: 奥卢学院 (Oulu-opisto)芬兰语
ar: يوجد في المكتبات العامة في أولو مخطوطات وكتب وجرائد بعشرات اللغات. من الممكن استعارة الكتب والكتب الصوتية والصحف والموسيقى وأفلام دي في دي (dvd)/بلوراي (blue-ray) من المكتبة العامة.
zh: 奥卢艺术学校芬兰语
ar: بإمكانك استخدام الإنترنت مجاناً في المكتبة العامة.
zh: 奥卢的图书馆收藏几十种语言的图书和报刊。您可再次借阅书籍、有声读物、报刊、音乐制品以及dvd 或 蓝光电影。
ar: يمكنك أن تدخل إلى قواعد البيانات في المكتبة العامة عن طريق الإنترنت، كما يمكنك أن تطلب المساعدة في البحث عن المواد من العاملين في المكتبة العامة أيضاً.
zh: 图书馆还组织作家和专家访问、展览、文学会和故事分享时间。图书馆的活动、图书证和借阅书籍都是免费的。在图书馆还可以免费上网。
ar: اقرأ المزيد من: Kirjastot
zh: 您可以通过互联网搜查图书馆的图书库，您也可以询问图书管理员，帮忙您寻找书籍资料。
ar: الرياضة البدنية
zh: 更多信息: 图书馆
ar: تتولى المدينة الاعتناء بطرق الدراجات الهوائية ومسارات المشي ومسارات تعزيز القوى البدنية ومسارات التزلج على الجليد وشواطئ السباحة وملاعب لعب الكرة وميادين التزلج وكذلك أماكن للسباحة في الشتاء.
zh: 运动
ar: يعمل في أولو أكثر من مائة جمعية رياضية لمختلف الفروع الرياضية والتي تعمل بالتعاون مع المدينة.
zh: 奥卢市向居民提供多种体育运动机会。体育活动场所遍布市内不同区域。奥卢市还在健身房、游泳馆和体育馆提供教练指导。
ar: تتولى دائرة الرياضة البدنية في أولو مسؤولية أماكن الرياضة البدنية.
zh: 市政府负责维护自行车道、徒步道、健身道、滑雪道、海滩、球类运动场以及滑冰场和冬季游泳场所。
ar: تجد معلومات إضافية عن إمكانيات ممارسة الرياضة البدنية في أولو في صفحات مدينة أولو.
zh: 在奥卢有100多个体育社团，与市政府紧密合作。
ar: تجد معلومات عن مختلف فرص الحركة والرياضة البدنية أيضاً في صفحات السياحة والتجوال في الهواء الطلق والحركة بمختلف اللغات.
zh: 奥卢的体育活动场所由奥卢体育局负责管理。请访问奥卢市官方网站了解有关体育运动的更多信息。
ar: اقرأ المزيد من: Liikunta
zh: 有关各种体育运动机会的信息，您也可以访问旅游运动和户外活动网站。该网站提供多语言服务。
ar: التجوال في الطبيعة
zh: 更多信息: 运动
ar: تناسب طرق الدراجات الهوائية أيضاً المتزلجين على العجلات وللماشين بمساعدة العكّاز ولممارسي رياضة العدو.
zh: 奥卢的自行车道非常多。自行车道也适合滑旱冰、行走和散步。您可以从Oulu 10服务中心获得自行车路线图，地址：Torikatu 10，也可前往旅游资讯中心领取（Torikatu 18）。
ar: يمكنك أن تحصل على خريطة طرق الدراجات الهوائية من نقطة أوولو10 (Oulu10) ، Torikatu 10 أو من مكتب استعلامات السياحة (Torikatu 18).
zh: 您可以从Oulu 10服务中心免费领取自然区纸地图和的介绍手册，地址：Torikatu 10 。
ar: المتنزهات والطبيعة
zh: 请访问奥卢市官方网站了解钓鱼及钓鱼许可的更多信息。
ar: إن طرق المشي الموجودة في مركز مدينة أولو والمتنزهات الموجودة بالقرب منه ومشاهد البحر تجعل المشي شيئاً ممتعاً.
zh: Oulujoki河和海域都为航船提供绝好机会。请访问奥卢市官方网站了解码头及停靠船舶的位置。
ar: صيد الأسماك
zh: 户外运动芬兰语 _ 英语
ar: رياضة القوارب
zh: 奥卢市话剧院芬兰语 _ 英语
ar: اقرأ المزيد من: Luonnossa liikkuminen
zh: 奥卢里可以找到很多电影院。
ar: المسرح
zh: 奥卢有许多博物馆
ar: يقع مسرح المدينة في العنوان Kaarlenväylä 2، بإمكانك شراء التذاكر من خدمات المبيعات أو من خدمات التذاكر (عن طريق الإنترنت). للمسرح إنتاجه الخاص به وعروضه الزائرة وكذلك المهرجان المسرحي الدولي للأطفال وللشباب.
zh: 更多信息: 博物院
ar: اقرأ المزيد من: Teatteri ja Elokuva
zh: 奥卢音乐节是城市的冬季盛会。音乐节中上演高水平国内外音乐，不同音乐风格的乐手云集奥卢。
ar: المتاحف
zh: 奥卢交响乐团芬兰语
ar: فرقة سمفونية أولو هي الوحيدة في منطقة شمال فنلندا وأقصى فرقة سمفونية في شمال أوروبا.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
ar: تشمل الأوركسترا 61 موسيقياً محترفاً من الدرجة الرفيعة.
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
ar: يجمع المهرجان عروضاً وطنية ودولية رفيع المستوى كما يستضيف فنانين زائرين من مختلف المجالات.
zh: linkki奥卢市政府: Byström青少年服务中心芬兰语
ar: يمكنك أن تحصل من عاملي نوادي الشباب على معلومات عن الإمكانيات الأخرى لقضاء وقت الفراغ للأطفال والشباب.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
ar: هوايات كبار السن
zh: 老年人兴趣爱好服务芬兰语 _ 英语
ar: تقيم الجمعيات التالية المناسبات والفعاليات وتقدم الدعم للمهاجرين في أولو:
zh: 友谊之屋（Ystävyystalo）: 多元文化活动
ar: بيت الصداقة: فعاليات متنوعة متعددة الثقافات.
zh: 奥卢 NNKY （Oulun NNKY）: 多元文化妇女组
ar: أن أنكو أو (NNKY) التابعة لأولو: مجموعة النساء متعددة الثقافات.
zh: 奥卢红十字会（Oulun Punainen Risti）: 各种援助与慈善服务
ar: جمعية الصليب الأحمر في أولو: أعمال مساعدة متنوعة وخدمات الصداقة.
zh: 友谊中心（Kumppanuuskeskus）: 由不同的社会团体组织而成，提供慈善援助服务的活动 更多信息: 社会团体
ar: يمكنك مثلاً أن تمارس هواية الفنون أو الأشغال اليدوية أو الرقص أو الموسيقى أو الرياضة في معهد أوولو (Oulu-opisto) في والمعهد الشعبي (Kansalaisopisto).
zh: 奥卢 NNKY芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في أولو متاحف ومسارح وأوركسترا سيمفونية خاصة بها ومعارض ومناسبات مختلفة.
zh: 奥卢向居民提供许多业余休闲爱好活动机会。奥卢学校里以及国民学校提供许多业余课程，例如艺术、工艺、舞蹈、音乐以及运动等。
ar: تجد معلومات عن العروض الثقافية في أولو أيضاً في صفحات السياحة في المدينة بعدة لغات.
zh: 奥卢是一个活跃且多元的文化城市，拥有许多博物馆、剧院、市立交响乐团和各式展出及文化活动。
ar: المكتبة العامة
zh: 请访问奥卢市的旅游网了解奥卢丰富多彩的文化活动，该网站提供多语言服务。
ar: التجوال في الطبيعة
zh: 戏剧和电影 博物馆
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
zh: 音乐 青少年业余活动
ar: بيت الصداقة: فعاليات متنوعة متعددة الثقافات.
zh: 奥卢红十字会（Oulun Punainen Risti）: 各种援助与慈善服务
ar: أن أنكو أو (NNKY) التابعة لأولو: مجموعة النساء متعددة الثقافات.
zh: 友谊中心（Kumppanuuskeskus）: 由不同的社会团体组织而成，提供慈善援助服务的活动 更多信息: 社会团体
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
zh: 谁有权获得失业保障？
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者；
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
zh: 您正在寻找全职工作 您具有工作能力并且准备工作
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
zh: 失业收入保险金
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
zh: 您可获得失业收入保险金，若
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
ar: الاستثناءات:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
ar: بالدخل يمكن الحصول عليه لمدة عامين تقريباً.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
zh: 失业基本保障金
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间；
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
zh: 您不满足发放失业收入保险金的条件
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
ar: الاستثناءات:
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم سوق العمل
zh: 劳动市场补助金
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل. دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
zh: 登记成为失业求职者
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
zh: 失业期间的度假、学习或工作
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
ar: حقوق رب العمل هي:
zh: 用人单位享有下列权利:
ar: أن يوظف عمّالاً
zh: 组织员工进行劳动
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
ar: واجبات رب العمل هي:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
ar: أن يحترم القوانين والعقود
zh: 遵守法律和劳动合同
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
ar: شروط عقد العمل
zh: 集体劳资协议
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
ar: سِجِل الدخل
zh: 收入登记中心
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
ar: تأمين الحوادث
zh: 意外伤害保险
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد. تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
zh: 税收减免包括：
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
zh: 家庭开支减免 工作旅行减免
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
zh: 住房贷款利息减免
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
zh: 退税和欠税
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
zh: 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فتحصل على البطاقة الضريبية من مكتب الضريبة (verotoimisto)،ولأجل ذلك يجب عليك أن تعمل تقديراً لدخلك السنوي،كما أنك تحتاج للرقم الشخصي التعريفي الفنلندي،وهو ما تحصل عليه عندما تسجل نفسك في مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات).يمكنك أيضاً أن تحصل على الرقم الشخصي التعريفي من مكتب الضريبة.اقرأ المزيد من صفحات التسجيل كساكن.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
ar: من مكتب الضريبة
zh: 亲自前往税务办公室
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
zh: 芬兰语 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
zh: 瑞典语 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
zh: 英语 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
zh: 若您受聘于多个单位
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له. تذكر متابعة دخلك.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。 下列收入属于征税范围：
ar: التعويض عن العمل
zh: 劳动补偿
ar: معونة الدراسة
zh: 养老金 助学金
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
ar: الدفاع عن البلاد
zh: 日间托儿服务 国防
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
zh: 更多信息： 税务申报和税收决定。
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
zh: 赴芬务工人士的税收
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短，
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
zh: 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع. يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الاستشارات الاقتصادية
zh: 创业者权益保障和咨询 财务咨询
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
zh: 财务咨询