Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ar: الطفل المواطن الفنلندي
zh: 芬兰公民的子女
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل. كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الطفل المواطن الأجنبي
zh: 外国公民的子女
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
ar: إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
ar: طفل المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الوالد/الوالدة أو ولي أمر آخر
zh: 父母或其他监护人
ar: وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون عنده تصريح إقامة في فنلندا.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة في فنلندا.
zh: 取得居留许可， 需提供在芬最低生活保障。
ar: إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
ar: ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا. اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
zh: 难民的配偶 恋爱伴侣
ar: زوج/زوجة اللاجئ
zh: 申请居留许可
ar: شريك المعاشرة
zh: 如果配偶一方未获居留许可
ar: طلب ترخيص الإقامة
zh: 芬兰公民的配偶
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة. إذا كنتم متزوجين أو تعيشون من خلال علاقة تعايش مسجلة.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
zh: 芬兰公民的同居伴侣
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或
ar: إذا كان لمنح الترخيص سبب آخر وجيه.
zh: 取得居住许可其它的重要因素
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الفنلندي
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
ar: لديك الحق في العمل بدون قيود. يجوز لك أن تبدأ العمل، بعد أن تُمنح ترخيص الإقامة.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
ar: معلومات عن التقدم بطلب الترخيص في جزئية طلب ترخيص الإقامة.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قرين/قرينة المواطن الفنلندي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
zh: 外国公民的配偶
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة.
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي للمواطن الأجنبي
zh: 外国公民的同居伴侣
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الأجنبي
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
ar: ومن أجل الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا، يجب أن يكون عندك أو عند زوجك/زوجتك موارد دخل كافية للمعيشة، ويمكنك التدقيق من صفحة الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة بكمية الدخل المتوجب بأن تكون لديكم.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
ar: إذا حصل زوجك أو زوجتك على ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، فإن الطلب بشأن الدخل الكافي سوف يشملكم.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قرين/قرينة المواطن الأجنبي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: زوج/زوجة اللاجئ
zh: 难民的配偶
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي اللاجئ
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
ar: إذا كان لدى زوجك/زوجتك من خلال الزواج العرفي ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.من الممكن الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
zh: 难民的同居伴侣
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
ar: لا يحق لكم ولا لزوجكم العرفي أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن اللاجئ
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ar: لا يُتطلب منك دخلاً معيشياً كافياً:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على اللجوء أو على وضعية اللاجئ قبل تاريخ 1/7/2016، وقد كونتم عائلتكم قبل مجيئه إلى فنلندا.
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك طلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول زوجك/زوجتك على القرار بشأن الطلب.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
ar: يبدأ العد للفترة المحددة ثلاثة أشهر من ذلك اليوم الذي تم إبلاغ زوجك / زوجتك فيه بالقرار.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
ar: أبلغ في الطلب أيضاً، عن السبب في تخطي فترة الـ 3 أشهر.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
ar: بإمكانك التقدم بطلب جمع شمل العائلة فيما بعد أيضاً، ولكن يمسكم حينئذ شرط توفر الدخل.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
ar: زوج/زوجة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: القرين/القرينة بالتعايش للحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: شرط توفر الدخل المعيشي لفرد العائلة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: شريك المعاشرة
zh: 恋爱伴侣
ar: لا يمكن عموماً الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على علاقة المعاشرة حيث لا يعتبر شريك المعاشرة في فنلندا فرداً من أفراد العائلة.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
ar: لا يحق لكم ولا لشريككم بالمعاشرة أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ar: لا يؤخذ دخل شريكك بالمعاشرة الساكن في فنلندا بعين الاعتبار.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
ar: شريك/شريكة التخالل للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا. اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
ar: المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا لم يحصل زوجك/زوجتك على ترخيص إقامة
zh: 如果配偶一方未获居留许可
ar: كذلك يمكن الامتناع عن منح الترخيص للزوجين إذا رأت السلطات الفنلندية المختصة أن الزواج تم عقده فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة ولم يكن من المقصود أن يقضي الزوجان حياة أسرية مشتركةً.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
ar: وفي حال حصولكم على قرار سلبي على طلب الإقامة، فيحق لكم الطعن به ورفع شكوى إلى المحكمة الإدارية.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。
ar: توجد تعليمات الشكوى مرفقة مع القرار.
zh: 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
ar: اقرأ المزيد عن المشاكل المتعلقة بترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland : مشاكل ترخيص الإقامة .
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
ar: إذا أردت أن تنتقل إلى فنلندا لعند أحد أفراد عائلتك فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
ar: أما إذا أردت فقط أن تزور أحد أفراد عائلتك فيمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
ar: وغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
ar: نرجو الانتباه إلى أن لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (غير الفنلنديين) أحكاماً مختلفة.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية حصول أفراد العائلة على ترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج، ترخيص الإقامة للطفل والوالدين، ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
ar: عندما تنتهي الدراسة
zh: 学生的续签居留许可
ar: التدريب في فنلندا
zh: 毕业以后 赴芬实习
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
zh: 申请就读学校
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة. قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
zh: 在本国购买完善的医疗保险
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
zh: 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
zh: 足够的生活保障资金
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
zh: 申请学生居留许可
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
ar: جواز سفر ساري المفعول
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生）
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
zh: 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
zh: 学生的续签居留许可
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عندما تنتهي الدراسة
zh: 毕业以后
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
ar: التدريب في فنلندا
zh: 赴芬实习
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰语和瑞典语。
ar: وتجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Suomen- ja ruotsin kieli
zh: 芬兰语和瑞典语
ar: إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会
ar: يوجد في فنلندا لغتان رسميتان: الفنلندية والسويدية.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语奥卢地区绝大数人以芬兰语为母语。商店和政府机构通常也为客户提供英语和瑞典语服务。
ar: عندما تعرف اللغة الفنلندية يكون بإمكانك المشاركة بصورة أفضل في المجتمع.
zh: 掌握芬兰语后，您可更好地融入社会。
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
ar: بإمكانك التقدم لامتحان اللغة العام في أولو باللغة الفنلندية أو السويدية.
zh: 您可在奥卢参加芬兰语和瑞典语的通用语言能力测试。您可访问芬兰教育管理局的官方网站，了解考试的具体点和时间。
ar: وتجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Suomen- ja ruotsin kieli
zh: 国家语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: امتحان اللغة العام
zh: 国家教育管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في فنلندا لغتان رسميتان: الفنلندية والسويدية.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰语和瑞典语。 芬兰语和瑞典语
ar: إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会 通用语言能力测试
ar: عندما تعرف اللغة الفنلندية يكون بإمكانك المشاركة بصورة أفضل في المجتمع.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语奥卢地区绝大数人以芬兰语为母语。商店和政府机构通常也为客户提供英语和瑞典语服务。
ar: linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会
ar: امتحان اللغة العام
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
zh: 创业者居留许可
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
zh: Startup居留许可
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
zh: 申办居留许可 在芬创业者
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
zh: 创业者居留许可
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
zh: 下列人士被视为创业者：
ar: ممارس العمل الحر للبدء (startup)
zh: 新创业者 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
zh: Startup居留许可
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明；
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
zh: 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
ar: العملية سريعة جداً وسلسة. في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
zh: 初创居住许可英语
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
zh: 申办居留许可
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب. يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
zh: 在芬创业者
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
ar: ترخيص إقامة العامل
zh: 工作居留许可
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
zh: 其他类型的可获薪酬居留许可
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
ar: طلب ترخيص الإقامة
zh: 若您在芬兰获取了学位
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
zh: 申办居留许可 无需居留许可的工作
ar: كعامل في فنلندا
zh: 在芬受雇人员
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
ar: عمال التنظيف
zh: 家政人员或儿童护工
ar: تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
ar: وظيفة إدارة الشركات
zh: 企业领导职位 特别专家职位
ar: وظيفة خبير اختصاصي
zh: 科研人员职位
ar: وظيفة باحث
zh: 科学、文化和艺术领域职位
ar: تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
zh: 季节工居留许可
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
ar: زراعة النباتات
zh: 农业种植 林业维护
ar: أعمال المهرجانات
zh: 节日庆典工作
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
zh: 持有其它居留许可工作
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
zh: 若您在芬兰获取了学位
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب. اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
ar: طلب ترخيص الإقامة
zh: 申领居留许可
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
zh: 申请特殊专家居留许可
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط. يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
zh: 无需居留许可的工作
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月；
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
zh: 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
zh: 我是否可能丧失居留权？
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
zh: 申请应于入境之日起三个月之内递交。
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
zh: 如何申请？
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية. لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
zh: 办理登记时需要什么？
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
zh: 赴芬务工者及创业者
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
zh: 您需要下列文件：
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
zh: 劳动合同（务工人员）
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
zh: 商业活动说明（创业人员）
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر. يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
ar: طلب بطاقة الإقامة
zh: 居留卡申请 有效护照
ar: جواز سفر ساري المفعول
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
zh: 我是否可能丧失居留权？
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
zh: 若您搬迁至国外
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: للعمل في فنلندا
zh: 赴芬工作 来芬创业
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
ar: للدراسة في فنلندا
zh: 在芬短暂居留
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
ar: للعمل في فنلندا
zh: 赴芬工作
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
zh: 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)， 并将税卡交给用人单位。
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
ar: الرقم الشخصي
zh: 个人身份号码
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto). خذ معك:
zh: (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
zh: 税卡和税号
ar: يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
ar: البحث عن عمل في فنلندا
zh: 赴芬求职
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
ar: ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
ar: معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
ar: إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
zh: 来芬创业
ar: كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
zh: 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。
ar: بلاغ التأسيس
zh: 商业注册通知
ar: عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
ar: بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
ar: على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
ar: للدراسة في فنلندا
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية. هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
ar: على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
ar: يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
ar: عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
ar: الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
ar: طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
ar: الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
zh: 需要照顾的父母和祖父母 配偶需要照顾的父母和祖父母
ar: والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
ar: كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
ar: يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
ar: على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.
zh: 在芬短暂居留
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
ar: إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
ar: السفر إلى فنلندا
zh: 在芬短期访问
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
ar: إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك. بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
ar: يمكنك سوية مع أول طلب ترخيص الإقامة أن تطلب التسجيل في منظومة السجل المدني الفنلندية.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
ar: هل علمت .. ؟
zh: 您是否知道⋯⋯?
ar: على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它相关信息，请访问*工作与创业。 工作与创业
ar: من أين الحصول على عمل؟
zh: • 从哪里找到工作？
ar: إمكانيات العمل للشباب
zh: • 青年人的工作机会
ar: ورش عمل للشباب
zh: • 青少年活动组
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
zh: • 失业
ar: من أين الحصول على عمل؟
zh: 从哪里找到工作？
ar: فعندما تكتب في خانة محرك البحث عبارة "avoimet työpaikat" أي أماكن العمل الشاغرة فسترى روابط أماكن العمل الشاغرة.
zh: 您可直接联系用人单位，关注报纸上的职位信息，也可访问招聘网站求职。
ar: ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل إرسال طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) مباشرة من الشبكة كي يطلع عليها رب العمل.
zh: 在搜索引擎上键入关键字“avoimet työpaikat”即可获得空缺职位信息。您可通过许多求职网站直接向招聘单位递交求职信和个人简历(CV)。
ar: توجد أماكن العمل الشاغرة التي ينشرها مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) من صفحة المكتب نفسه.
zh: 访问TE服务的官方网站可了解用人单位通过TE办公室提供的招聘信息。您还可下载“Työpaikkahaku”应用程序，轻松了解TE办公室发布的招聘信息。
ar: يخدم مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينما الباحثين عن عمل إلكترونياً وبالهاتف وفي ستة مكاتب فرعية.
zh: 北博滕区TE办公室（劳动和经济发展办公室）向求职者提供电子服务和电话服务。北博滕区设有六所TE办公室。有关TE办公室服务的具体信息，请访问其官方网站。
ar: أوقات عمل الخدمة هي أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.15.
zh: 全国统一的TE服务电话中心为您提供TE服务和使用网络服务的相关信息、咨询和指导服务。电话服务时间：周一至周五 9:00-16:15。