Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
zh: 这些住房可提供给：
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
zh: 残疾人 智障人士
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن. ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
ar: تكاليف سكن الخدمات
zh: 服务性住房的开销
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة. ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
zh: 非稳定居留人士
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا. يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
zh: Kalkkers收容站芬兰语
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
ar: إذا تضرر مسكنك
zh: 若住所发生意外事故
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
zh: 若您无法支付房租
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط. نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب. أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
zh: 可自行完成的电工芬兰语
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
ar: الفنادق وبيوت الشباب
zh: 宾馆及旅馆
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو. وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ar: ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ اليابانية
zh: 寄宿英语 _ 日语
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
zh: 如何获得部分产权住房？
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
ar: كان دخلك غير كبير
zh: 您的收入没有很高；及
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
zh: 您没有过多的财产
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك. يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع. اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
zh: 为何选择使用权住房？
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
ar: واجبات الساكن
zh: 您可让他人继承房屋使用权。
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
zh: 谁能获得使用权住房
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
zh: 有时还需满足其它条件。
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
zh: 如何获得使用权住房
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
ar: عقد أحقية السكن
zh: 房屋使用权合同
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
ar: عندما تنتقل من المسكن
zh: 迁出
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
zh: luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
zh: 使用权住房芬兰语
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
ar: أسهم السكن والعقار
zh: 住房股份及地产房屋
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
zh: 如何寻找产权房？
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية
zh: 寻找产权房屋芬兰语
ar: معلومات عن شراء المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: استوضح حالة المسكن وغير ذلك من الأمور
zh: 了解房屋状况和其它信息
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
ar: فعلى سبيل المثال قد تكلف أعمال تجديد التمديدات الصحية عدة آلاف من اليوروهات.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
ar: مسئولية البائع والمشتري في عقد بيع المسكن
zh: 购房合同双方的责任及义务
ar: يكون بائع المسكن مسئولاً عن عيوب المسكن لبعض من الزمن حتى بعد البيع.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
ar: وبموجب القانون يجب على بائع المسكن أن يعلن قبل البيع عن العيوب التي يعرفها.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
ar: لذلك يستحسن بك أن تستوضح عيوب المسكن قبل شرائه، لأنك لن تستطيع المطالبة بالتعويض عن العيب إذا:
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
ar: كنت تعرف ذلك العيب قبل شراء المسكن.
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
ar: وقد يكون بالمسكن عيوب مخفية، وهي عيوب لا يعرفها أحد. غالباً ما تكون هذه العيوب على شكل مشاكل الرطوبة مثلاً.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
ar: توجد في مواقع الانترنت للبنوك صفحات لحساب القروض السكنية يمكنك بواسطتها تقدير إمكانيتك على تسديد القرض.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
ar: وإذا كنت غير متأكد من أن البنك سيعطيك قرضاً، فيستحسن بك أن تراجع البنك شخصياً وتتفاوض معه عن أمور القرض قبل شراء المسكن.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
ar: يُسدد القرض بالأقساط الشهرية.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
ar: وعندما تفكر باختيار القرض فعليك أن تأخذ بالاعتبار:
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
ar: كمية فائدة القرض
zh: 贷款利率 每月还款数额
ar: عدد سنوات تسديد القرض
zh: 还款时间年数
ar: وحينئذ يرتفع القسط الشهري أو تطول مدة التسديد.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
ar: بإمكانك خصم جزء من فوائد قرض السكن من الضرائب.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
ar: معلومات عن قرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: رهن وكفالة قرض السكن
zh: 住房贷款抵押及担保
ar: وبالإضافة إلى ذلك فإنك تحتاج إلى رهن لباقي مبلغ القرض، وعندئذ يمكنك أن تأخذ بأحد الخيارين التاليين:
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
ar: أن تأخذ من البنك ما يسمى كفالة الدولة (valtiontakaus)، وتغطي هذه الكفالة ما لا يزيد عن 20 بالمائة من قيمة القرض وبمبلغ 50000 يورو على أقصى حد.
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
ar: أن تسأل أحد أقربائك أو أصدقائك أن يكفل قرضك.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
ar: لا تحتاج إلى كفيل إذا كنت قد ادخرت مسبقاً جزءاً من ثمن المسكن أو إذا كان عندك ممتلكات أخرى يعتبرها البنك صالحة كرهن مقابل قرض السكن.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
ar: معلومات عن ضمان الدولة لقرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دعم لشراء المسكن
zh: 购房补助
ar: تمنح الحكومة ما يسمى دعم الفائدة (korkotuki) لقروض السكن.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
ar: اقرأ المزيد من صفحات وزارة البيئة.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
ar: معلومات عن دعم الزيادة الربويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: ضريبة تحويل الأموال
zh: 资产转让税
ar: يجب عليك أن تدفع أيضاً ما يسمى ضريبة تحويل الأموال (varainsiirtovero).
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
ar: وعلى كل حال لا يجب عليك دفع ضريبة تحويل الأموال إذا وافيت كل الشروط التالية:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
ar: إذا كان عمرك 18 – 39 سنة
zh: 购房人为18-39岁之间
ar: إذا كنت تملك ما لا يقل عن 50 بالمائة من المسكن
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
ar: إذا كنت تسكن بالمسكن بشكل دائم.
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
ar: معافاة نقل أموال مشتري مسكنه الأولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: إذا كنت متأكداً من أنك تريد وتستطيع شراء المسكن، فيمكنك عمل عرض لشرائه.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
ar: يكون العرض ملزماً. وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
ar: معلومات عن أسعار المساكن المباعة الفنلندية _ السويدية
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
ar: إذا وافق بائع المسكن على عرض الشراء فيتم تحرير عقد الشراء في البنك.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
ar: عقد الشراء هو عقد يسجل فيه مثلاً ثمن المسكن وحجمه وحالته وتاريخ حصول المشتري على ملكيته وحق الانتقال إليه.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
ar: يديّن البنك قرض السكن للمشتري ويحول المبلغ لحساب البائع.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
ar: فإذا لم يكن بإمكانك تسديد الدفعة المقدمة من مدخراتك، فيمكنك اقتراض هذا المبلغ من البنك كجزء من قرض السكن.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
ar: تكاليف مسكن التمليك
zh: 产权房屋的维护开销
ar: تؤثر العوامل التالية على تكاليف السكن:
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
ar: كمية قرض السكن
zh: 房屋贷款利率
ar: مساحة المسكن
zh: 房屋大小 房屋状况
ar: حالة المسكن
zh: 房产坐落地 住房股份
ar: موقع المسكن
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
ar: أقساط قرض السكن والفائدة
zh: 物业管理费（hoitovastike）
ar: رسوم الصيانة (hoitovastike)
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
ar: الكهرباء والماء
zh: 水电费 可能产生的修理费
ar: إذا كنت تملك عقاراً، فإنك تدفع عموماً:
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
ar: الكهرباء والماء
zh: 水电费 供暖费
ar: جمع القمامة
zh: 可能产生的修理费
ar: يتوجب فرز فضلات المنزل في فنلندا إلى حاويات مختلفة للقمامة.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
ar: يمكن أن يكون عقد الإيجار
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
ar: لأجل محدد
zh: 永久合同 定期合同
ar: يستمر عقد الإيجار الساري المفعول حتى إشعار آخر (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) حتى يلغيه المستأجر أو المؤجِّر.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
ar: يعني عقد الإيجار لأجل محدد (Määräaikainen vuokrasopimus) أن المؤجِّر والمستأجر يتفقان منذ البداية وفوراً على تاريخ انتهاء العقد.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
ar: ادفع رسم المياه للحساب البنكي للمؤجِّر أو للجمعية السكنية سوية مع دفع الأجرة.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
ar: يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
ar: إذا أردت استعمال صونا الجمعية السكنية أو غرفة الغسيل أو موقف السيارات، فيجب عليك عموماً أن تدفع رسوم تلك الخدمات، ويتم ذلك عموماً بالدفع مباشرة للجمعية السكنية.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
ar: رسوم الفيلات
zh: 单体别墅开销
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
ar: إلغاء عقد الإيجار
zh: 房屋租赁合同的解除
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
zh: 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً. خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
ar: فإذا كان العقد ساري المفعول لسنة مثلاً فتكون مهلة الإلغاء ثلاثة أشهر.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
ar: لا يمكن إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
ar: الإيجار من الباطن
zh: 房屋分租
ar: يعني الإيجار من الباطن أن يقوم المستأجر الأصلي بتأجير جزء من المسكن لشخص ثان. يجوز للمستأجر الأصلي أن يفعل ذلك إذا كان ذلك التأجير لا يسبب ضرراً للمؤجِّر الأصلي للمسكن.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
ar: تكون مهلة إلغاء عقد إيجار المستأجر من الباطن أقصر من مهلة المستأجر الأصلي.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
ar: ويتم إلغاء عقد إعادة التأجير بنفس طريقة إلغاء عقد إيجار المستأجر.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
ar: نماذج عقود الإيجارالفنلندية
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
ar: دليل التصرف الحسن عند الإستئجار(pdf, 546 kB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
ar: على صفحات InfoFinland عقد الإيجار توجد معلومات مهمة عن فسخ عقد الإيجار للمسكن وعن دفع الأجرة وعن ضمان الأجرة وعن التكاليف الأخرى لمسكن الإيجار.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
ar: يصعب العثور على مسكن إيجار مناسب في المدن الأكبر، وعدا عن ذلك تكون أجرة المساكن أغلى.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
ar: احجز وقتاً كافياً للبحث عن مسكن ولا تنسى أن هناك مناطق مفضلة ومطلوبة أكثر من غيرها للسكن وتؤجَّر المساكنُ فيها بسرعة، لذلك فعندما تجد مسكناً مناسباً، ينبغي عليك أن تقرر بسرعة إن كنت ترغب باستئجاره أم لا.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
ar: عندما يقوم المؤجِّرُ باختيار المستأجِرَ فإنه لا يحق له بموجب القانون أن يميز ضد أي إنسان بسبب الأصل العرقي أو الديانة أو الجنسية.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
ar: كيف أحصل على مسكن إيجار
zh: 如何找到租房？
ar: اكتب في محرك البحث كلمة "vuokra-asunto".
zh: 您可上网寻找租房信息，
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
zh: 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
ar: مساكن الأجرة الخاصة
zh: 私人提供的租房
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار. قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
zh: 自行融资租房租金价格英语
ar: مساكن الإيجار البلدية
zh: 地方政府提供的租房
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
ar: الجنسية الفنلندية
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
ar: حق الإقامة المسجل
zh: 居留许可卡
ar: بطاقة الإقامة
zh: 至少为期一年的居留许可;或
ar: ترخيص إقامة الطالب
zh: 学生居留许可。.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها. اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
ar: طلب المسكن والملاحق
zh: 租房申请及附带文件
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
ar: شهادات آخر راتب
zh: 最近的工资证明
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
zh: 含有财产信息的纳税证明复印件 贷款证明
ar: شهادة عن القروض
zh: 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
zh: 租房的家具配置
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
ar: خدمات الاستعلامات
zh: 咨询服务
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
zh: 您是否对租房有任何问题？
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
ar: مكتب خدمة الاستعلامات لدى اتحاد المستهلكين الفنلندي:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
ar: هاتف: 40 8022 010
zh: 电话号码： 010 8022 40
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
ar: إستشارات السكنالفنلندية
zh: 居住咨询芬兰语
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
zh: 迁居备忘录
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
zh: 在芬兰境内迁居时：
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
zh: 互联网
ar: الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
ar: مفردات السكنالفنلندية
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
zh: 比较电价芬兰语
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
zh: 移居至芬兰
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
zh: 从芬兰迁出
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
ar: مرحباً! (Hei!)
zh: 你好！/ 嘿！ （Hei!）
ar: شكراً. (Kiitos.)
zh: 谢谢。（Kiitos.）
ar: لم أفهم, هل بإمكانك أن تكرر؟ (?En ymmärrä, voisitko toistaa)
zh: 我没听懂，你可以再说一次吗？（En ymmärrä, voisitko toistaa?）
ar: لا أتكلم الفنلندية. (En puhu suomea.)
zh: 我不说芬兰语。（En puhu suomea.）
ar: هل تتكلم الإنجليزية / السويدية؟ (?Puhutko englantia / ruotsia)
zh: 你会说英语/瑞典语吗？（Puhutko englantia / ruotsia?）
ar: الإنترنت
zh: 停车芬兰语• 概况
ar: صنع القرار والتأثير
zh: • 互联网
ar: معلومات أساسية
zh: • 奥卢市旅游咨询处
ar: أولو هي مركز شمال فنلندا.
zh: • 政府决策及民众影响
ar: اتحدت كل من بلديات هاوكيبوداس (Haukipudas) وكييمينكي (Kiiminki) وأولو (Oulu) وأوولونسالو (Oulunsalo) وأولي يي (Yli-Ii)بتاريخ 1/1/2013، وتعتبر أولو الآن خامس أكبر مدينة في فنلندا بعدد سكان 200526 نسمة (31/12/2016).
zh: 概况
ar: أولو لديها سمعة طيبة في فنلندا والعالم على أنها مدينة التكنولوجيا العالية.
zh: Yli-Ii等市郡合并成为目前的奥卢市 。现在奥卢成为芬兰第五大城市，居民总计200 526人（2016年12月31日）。
ar: تتمتع أولو بتقليد طويل على أنها منطقة دولية.
zh: 奥卢以其善于合作和技能全面的人才、积极地发展、高水平的社会服务和多元化的经济结构而闻名。奥卢在国内外都享有高科技城市的良好声誉。
ar: فلقد كان للمدينة على مدار مئات السنين اتصالات دولية في العديد من المجالات بما فيها حركة المرور البحري والتجارة.
zh: 无论古今， 奥卢都是国际化都市。在过去几个世纪里，奥卢都是国际航运和贸易港口。在奥卢的外国人数量正在稳步增长。2017年，有大约5790位外籍人士在奥卢居住，他来自123个不同的国家 。
ar: كان في أولو عام 2017 ما يقارب 5790 مواطنًا أجنبيًا من 123 دولة مختلفة.
zh: 奥卢的各类交通四通八达。奥卢拥有一座国际机场。芬兰的每条高速公路都通往奥卢，火车站也是在芬兰最繁忙的火车站之一。
ar: يوجد في أولو مطار دولي.
zh: 奥卢市芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الغرف المعيشية للسكان
zh: 居民活动中心
ar: توفر أولو أطراً لفعاليات السكان كالأماكن مثلاً.
zh: 奥卢市为居民活动提供便利，例如活动场地。居民活动通常由居民社团等服务产业机构提供。
ar: يجدر بك أن تتعرف مسبقاً على الخدمات التي تعرضها هذه الغرف.
zh: 所有的活动中心都设有咖啡馆，并提供免费上网和电脑服务。许多活动中心还在工作日提供价廉物美的午餐。
ar: القاسم المشترك لهذه الغرف هو عمل القهوة وإمكانية استعمال الكومبيوتر المجهز باشتراك الإنترنت مجاناً كذلك يمكن في عديد من هذه الغرف التمتع بالوجبات المحضرة في الغرفة بسعر معقول والتي تقدم في أيام العمل.
zh: 您可在居民活动中心享用咖啡和午餐，使用电脑，阅读报刊，参加特别活动，还可在此和朋友一起打发时间，结交新朋友。您还可为活动中心提供志愿活动，作为文体活动的指导员。
ar: كذلك توفر غرف المعيشة للسكان فرصة للعمل الطوعي كالعمل كموجه لفعاليات التحفيز والهوايات.
zh: 您还可预约使用活动中心会议室。请联系活动中心预约，并了解具体信息和程序。
ar: البيوت المجتمعية
zh: 社团活动中心
ar: إضافة إلى غرف المعيشة للسكان، يوجد في أولو ثلاثة بيوت مجتمعية تديرها مدينة أولو وهي ألكسن كولما (Aleksinkulma) وهونكا بيرتي (Honkapirtti) وبيت اولونسالون (Oulunsalo) التي توفر أمكنة لمختلف مناسبات الاحتفالات والاجتماعات ونشاطات النوادي.
zh: 除了居民活动中心之外，奥卢市还拥有三所社团活动中心，由政府负责维护，分别是：Aleksinkulma、Honkapirtti和Oulunsalon社团活动中心。活动中心针对会议、社团和业余爱好活动，提供活动场地。请联系社团服务中心，了解有关场地、活动和收费的详细联系。
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات ‘ن فعاليات هذه البيوت بواسطة الاتصال بالبيت المعني.
zh: 市立图书馆、Oulu10服务中心、Villa Victor以及一些居民活动中心均提供免费互联网。您也可通过电信公司购买互联网服务在家上网。电信公司包括DNA、Elisa和Telia。请联系电信工作，了解有关互联网套餐和价格的更多信息。
ar: Victor) وفي بعض الغرف المعيشية للسكان.
zh: 奥卢市政府在市中心提供免费无线网络服务。
ar: استشارات السياحة في مدينة أولو
zh: 奥卢市旅游咨询处
ar: تفضل إلى مكتب استشارات السياحة في أولو للتزود بالمعلومات عن معالم المدينة وأماكن الفعاليات وقضاء وقت الفراغ وممارسة الهوايات والنشاطات الثقافية والنشاطات في الطبيعة، حيث ستحصل مجاناً على نشرات لمناطق محددة وخرائط لمدينة أولو وضواحيها كل فنلندا.
zh: 奥卢市旅游咨询处为您提供有关景点、出行路线、业余爱好活动及文化自然活动的咨询服务。咨询处还免费发放奥卢、奥卢地区和整个芬兰的旅游目的地信息和城市地图。
ar: هاتف: 08 558 41330
zh: 电话：08 558 41330
ar: الحافلات المحلية هي وسيلة جيدة للتنقل في منطقة أولو.
zh: 奥卢的公交系统非常便利。公交车路线有近30条，其中一些也通往邻近城市。另外还设有三个城市专线，仅在市中心及其周边地区通行，车票更便宜。
ar: يوجد حوالي 30 خطاً يسير جزء منها حتى البلديات المجاورة.
zh: 几乎所有的路线都经停市中心的Torikatu。您可通过奥卢公交的官方网站了解发车时间和路线等信息。网站提供芬兰语和英语服务。
ar: تجد الجداول الزمنية وأسعار التذاكر وخرائط الخطوط بصورة أفضل في صفحات الإنترنت للنقل العام في مدينة أولو بالفنلندية والإنجليزية.
zh: 您可拨打电话订车，也可前往出租车载客点搭乘空车。出租车接受现金、银行卡和信用卡。
ar: سيارات الأجرة (التاكسي)
zh: 订车电话和计价信息，请访问网站：芬兰语和英语。
ar: تجد رقم هاتف سيارات الأجرة والمعلومات الخاصة بالأسعار في صفحات الإنترنت بالفنلندية والإنجليزية.
zh: 停车
ar: مواقف السيارات
zh: 奥卢市中心设有付费、限时以及无限时的停车位。
ar: يوجد في مركز مدينة أولو هناك أماكن لإيقاف السيارة مقابل أجر، بعضها لوقت محدود وبعضها الآخر غير محدود الوقت.
zh: 限时停车位里使用停车计时盘。停车计时盘是蓝色底盘的时间表。到达时，将停车计时时间调好，以每半小时计算，然后摆放在车前的挡风玻璃后。停车计时盘可以在加油站和百货店买到。
ar: يُستعمل في مواقف السيار محدودة الوقت قرص الموقف وهو عبارة عن قرص ساعة داخل إطار أزرق.
zh: 收费停车场的停车费按同区域收费。市中心要比市中心外的停车费高。您可以通过位于停车位附近的自动缴费付机来付停车费。您可使用硬币、银行卡和手机付款。
ar: يمكن شراء هذه الأقراص من محطات الوقود ومن المحلات التجارية.
zh: 您可以在交通告示牌上获知停车位的停车规则。请务必事先了解停车规则。
ar: من الممكن الدفع بالعملة المعدنية أو بالبطاقة البنكية أو عن طريق الهاتف الجوال.
zh: 奥卢是个美丽的自行车城市。自行车道通便全程，还可通达临近城市。冬天城市也会维护自行车道，很多当地居民都是全年使用自行车。
ar: انظر إليها عندما تصل إلى مكان الموقف.
zh: 自行车和远足路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ar: التنقل بالدراجات الهوائية
zh: 奥卢长途车站提供地区和长途交通车服务。
ar: أولو هي مدينة جميلة للتنقل بالدراجات الهوائية.
zh: 您可在奥卢火车站搭乘通往全国各个地区的火车。
ar: روابط حركة السير والمواصلات
zh: 奥卢机场提供直飞赫尔辛基和芬兰其他城市以及国际航线。
ar: صنع القرار
zh: 政府决策及民众影响
ar: يوجه المجلس البلدي القوى الاقتصادية لتطوير المدينة تحديداً تطوير المدينة عبر استعمال سلطته الاقتصادية كنسبة الضريبية وأسس الرسوم العامة وعبر وضع أهداف الجودة والفعالية للبلديات الإدارية.
zh: 政府决策
ar: يكون مجلس إدارة البلدية مسؤول عن إدارة المدينة وعن اقتصادها ويقوم بإعداد المواضيع القادمة التي يقررها المجلس البلدي، كما يتولى تنفيذ قرارات المجلس البلدي والتأكد من قانونيتها.
zh: 奥卢市议会负责制定城市发展的具体经济政策，涉及税率、市政收费标准等，还为下属城镇制定高标准的可行性发展目标。
ar: الموظفون الأعلى في مدينة أولو هم عمدة المدينة وثلاثة مدراء في مختلف مجالات الخدمات
zh: 市政厅负责管理城市的行政和经济行为，为市议会准备审议的事项、负责执行市议会的决策并确保其合法性。
ar: يمكن لساكن البلدية أن يؤثر على الأمور المتعلقة بالمدينة عبر التصويت مرة كل أربع سنوات في الانتخابات البلدية.
zh: 城市居民可通过每四年一次的地方选举影响市政活动。除此之外，居民还可通过其它渠道来参与以及影响市政，包括发起公民提议，提出反馈，联系工会代表与政府官员以及参与公共会议、调查和讨论会等。
ar: مشاركة وتأثير الأطفال والشباب
zh: 儿童和青年的参与和影响
ar: لقد تم إنشاء فعاليات الشباب والتعليم في مدينة أولو على شكل تعاون كنموذج لتأثير الشباب يتم عن طريقه تعزيز مشاركة الأطفال والشباب والزيادة من إمكانيات تأثيرهم.
zh: 通过青少年和教育事务处的合作，奥卢市建立了青少年参政影响模式， 由此提高儿童和青少年的参政并提高其影响。
ar: التأثير البلدي والفعاليات المشتركة
zh: 居民影响和社团活动
ar: تجد تحت عنوان الفعاليات المشتركة معلومات إضافية عن مجموعات التعاون المشترك الإقليمية وعن غرف المعيشة للسكان ومجتمعات السكان.
zh: 居民影响和社团活动辅助居民的参政和影响。其目标是每一个居民都可对其居住区和整个城市的公众事务产生影响。有关社团活动的更多信息，请联系当地综合工作组、居民活动中心和居民社团。
ar: معلومات أساسية
zh: 市政决议和管理会芬兰语 _ 英语
ar: الإنترنت
zh: 参政影响芬兰语
ar: استشارات السفر
zh: 停车芬兰语• 概况
ar: حركة المواصلات
zh: • 居民活动中心
ar: انظر إليها عندما تصل إلى مكان الموقف.
zh: 自行车和远足路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: بالإضافة إلى ذلك يوجد لساكن البلدية إمكانيات أخرى للمشاركة والتأثير كالقيام بالمبادرات وتقديم الملاحظات والاتصال مع الوكلاء والموظفين وكذلك المشاركة في الجلسات المعدة للجمهور وفي استفتاءات وجهات النظر وفي النقاشات.
zh: 儿童和青年的参与和影响
ar: مشاركة وتأثير الأطفال والشباب
zh: 通过青少年和教育事务处的合作，奥卢市建立了青少年参政影响模式，
ar: لقد تم إنشاء فعاليات الشباب والتعليم في مدينة أولو على شكل تعاون كنموذج لتأثير الشباب يتم عن طريقه تعزيز مشاركة الأطفال والشباب والزيادة من إمكانيات تأثيرهم.
zh: 居民影响和社团活动辅助居民的参政和影响。其目标是每一个居民都可对其居住区和整个城市的公众事务产生影响。有关社团活动的更多信息，请联系当地综合工作组、居民活动中心和居民社团。
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
zh: 芬兰是双语国家
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
zh: 芬兰语介绍
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن. حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
zh: 芬兰语属于芬兰－乌戈尔语族。爱沙尼亚语和匈牙利语和芬兰语属于同一语族。芬兰语中变格形式繁多，包括名词的各种方位格、动词的人称格及时态格等。和印欧语系的语言相比，芬兰语中几乎没有前置词，但却拥有一些后置词。芬兰语的语序和一些语言相比，不是特别严格。芬兰语词汇中有许多借用词，这些词汇大多是从瑞典语、德语、俄语和英语借入的。
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
zh: 瑞典语介绍
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
ar: لغات الأقليات الوطنية:
zh: 芬兰少数民族语言
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية. هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
zh: 瑞典语地区及双语地区
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 前往政府机构，例如
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
zh: Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية. البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
ar: التوطين باللغة السويدية
zh: 使用瑞典语融入社会
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
zh: 通过就业培训方式学习语言
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل. اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
zh: 日间托儿及教育
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
zh: 高中和职业学校
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
zh: 在哪里学习瑞典语？
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
ar: التطبيقات
zh: 上网学习瑞典语 应用程序
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
zh: 上网练习及课程
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
zh: 上网练习及课程芬兰语
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
ar: اختبار اللغة العام
zh: 通用语言能力测试
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级